Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52007XC0619(06)

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

ĠU C 135, 19.6.2007, p. 29–30 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

19.6.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/29

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

(2007/C 135/12)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li titressaq oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“TOMATEN VON DER INSEL REICHENAU”

Nru tal-KE DE/PGI/005/0319/27.10.2003

DOP ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jesponi l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, għal finijiet ta' tagħrif.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

Isem:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

D-11015 Berlin

Tel:

(49-30) 20 25 70

Feks:

(49-30) 20 25 95 25

Posta elettronika:

poststelle@bmj.bund.de

2.   Grupp

Isem:

Reichenau-Gemüse eG

Indirizz:

Marktstraße 1

D-78479 Insel Reichenau

Tel:

(49-7534) 920 00

Feks:

(49-7534) 92 00 20

Posta elettronika:

info@reichenaugemuese.de

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħra ( )

3.   Tip ta' prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni

(Sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Tomaten von der Insel Reichenau”

4.2   Deskrizzjoni: Tomaten von der Insel Reichenau huwa tadam mill-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz. Tadam — Lycopersicon lycopersicum huwa tadam tond, b'laħmu ma jċedix, aħmar medju u għandu togħma tipika għall-varjetà.

4.3   Iż-żona ġeografika: Il-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz, il-Ġermanja.

4.4   Il-prova ta' l-oriġini: Il-pakketti kollha għandhom tikketti bin-numri tal-lott bħala parti miċ-ċertifikazzjoni ta' l-IMS għar-Reichenau Gemüse e.G. Dan in-numru tal-lott jidentifika l-istabbiliment tal-produzzjoni. L-istabbilimenti kollha jinsabu fil-gżira Reichenau, u jaħdmu l-art fuq il-gżira biss. Il-ġestjoni ta' l-artijiet hija dokumentata permezz tal-mappa idrografika. Din is-sistema tat-traċċar torbot il-prodott maż-żona ġeografika bla ebda ambigwità.

4.5   Il-metodu ta' produzzjoni: Tomaten von der Insel Reichenau huwa prodott skond ir-Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg “Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (Linji ta' Gwida dwar il-koltivazzjoni integrata u kkontrollata tal-ħaxix f'Baden-Württemberg għall-finijiet ta' l-użu tat-tikketta ta' l-oriġini u kwalità ta' Baden-Württemberg), u biss fuq sottostrat organiku. Il-ħaxix ħażin jitneħħa billi jitnaqqa, bil-fwar jew bin-nar, jiġifieri huwa kkontrollat mekkanikament. Il-ħamrija tiġi analizzata kull sena biex isir l-aħjar użu possibbli tal-fertilizzant. Fil-gżira Reichenau, it-tadam ikkoltivat taħt l-għata jinħasad minn Mejju sa Ottubru. It-tadam ikkoltivat fl-apert jinħasad mill-aħħar jiem ta' Lulju sa Settembru. It-tadam jinħasad bl-id, filgħodu. It-tadam imkabbar taħt l-għata jinħasad l-aktar biz-zokk l-aħdar. Jintagħżel u jiġi ppakkjat bl-id, minħabba li l-għażla mekkanika tagħmel il-ħsara lit-tadam li jkun għadu mwaħħal maz-zokk. Kwantità żgħira biss tiġi kkultivata bħala tadam li jitħalla jsir fuq ix-xitla. Bħala regola ġenerali, it-tadam li jitkabbar fl-apert jingħażel u jiġi ppakkjat mekkanikament. It-tadam jingħażel f'dawn il-kategoriji: 40-47 mm, 47-57 mm, 57-67 mm, 67-82 mm, 82-105 mm u tadam li tħalla jsir fuq ix-xitla.

4.6   Ir-rabta:

—

Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Minħabba l-lok tagħha fil-lag Konstanz, il-kundizzjonijiet speċjali ġeografiċi u klimatiċi (l-indewwa, it-temperatura u d-dawl) tal-gżira jagħmluha distinta minn reġjuni oħra tal-koltivazzjoni tal-ħxejjex, u b'hekk tissodisfa tajjeb ħafna l-kunidizzjonijiet naturali għat-tkabbir tat-tadam, li jeħtieġ temperaturi relattivament sħan. Il-lag Konstanz iservi wkoll bħala tip ta' ħażna ta' l-enerġija termika. L-indewwa, is-sħana u r-rifless tad-dawl ilkoll għandhom impatt pożittiv fuq il-klima, u jipproduċu kundizzjonjiet favorevoli għat-tkabbir.

Minħabba li huwa frotta ta' l-Amerika t'Isfel, biex jikber tajjeb it-tadam jeħtieġlu temperaturi għoljin u provvista regolari ta' l-ilma, iżda mhux ħamrija mgħarrqa. Huwa għalhekk li l-ħamrija moraine tal-gżira Reichenau, li f'xi postijiet xejn ma hija fina, hija adatta ferm għat-tkabbir tat-tadam, għax filwaqt li t-tisqija tista' ssir regolarment, it-tipi ta' ħamrija prevalenti fil-gżira jżommu biss kwantitajiet limitati ħafna ta' l-ilma, li jfisser li ftit li xejn hemm riskju li l-ħamrija tinfaqa'. Dawn il-kundizzjonijiet naturali, bħalma huma t-tip ta' ħamrija u l-ammont ta' dawl u sħana, flimkien mal-fatt li s-sistema tat-tisqija tal-kooperattiva stess (aktar minn 60 000 m ta' pajpijiet fil-gżira) twassal provvista ideali ta' ilma mil-lag Konstanz wara l-istadju veġetattiv, lill-gżira Reichenau tagħmilha ideali għat-tkabbir tat-tadam. Il-kundizzjonijiet tal-koltivazzjoni jkomplu jtejbuhom provvista mmirata ta' nutrijenti u, meta t-tkabbir isir taħt l-ħata, klima kkontrollata. Il-koltivaturi jisfruttaw dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi pożittivi permezz ta' l-għarfien speċjalizzat tagħhom dwar it-tkabbir tat-tadam taħt l-għata u fl-apert.

—

Il-fama: L-influwenzi naturali u umani ta' hawn fuq tant għandhom impatt pożittiv fuq il-kwalità tat-Tomaten von der Insel Reichenau li dan il-prodott huwa magħruf anke lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tiessejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Tomaten von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. Il-koltivazzjoni tat-tadam fuq il-gżira Reichenau l-ewwel li hija ddokumentata huwa fl-1900, u sa l-1932 kienet ġa nfirxet għal 500 ettaru (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, pp. 61 u 70). Illum it-tadam huwa kkoltivat taħt l-għata fuq madwar 5 ettari.

4.7   Il-korp ta' l-ispezzjoni:

Isem:

Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34

Indirizz:

D-76247 Karlsruhe

Tel:

(49-721) 926 37 06

Feks:

(49-721) 37 05 46

Posta elettronika:

abteilung3@rpk.bwl.de

4.8   It-tikkettar: Tomaten von der Insel Reichenau g.g.A.

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12

Top