30.6.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/69

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Anness 1 –

Anness 2 –

Anness 3 –

Anness 4 –

Anness 5 –

Anness 6 –

Anness 7 –

2.1.

Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għat-tip ta’ approvazzjoni għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.

2.2.

“Bozza li timmarka l-ġenb” tfisser bozza użata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta wieħed jaraha mill-ġenb;

2.3.

“Bozoz li jimmarkaw il-ġnub ta’ tipi differenti” tfisser lampi li jvarjaw f’affarijiet essenzjali bħal:

Bidla fil-kulur tal-bozza tal-filament jew il-kulur ta’ xi filtru ma tikkostitwixxix bidla fit-tip.

2.4.

Referenzi magħmula f’dan ir-Regolament għal bozza (bozoz) tal-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mid-detentur tal-isem jew marka kummerċjali jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

Fuq għażla tal-applikant, għandha tispeċifika li l-apparat jista’ jiġi installat fil-vettura b’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-pjani ta’ referenza tal-vettura u mal-art jew idur madwar l-assi ta’ referenza tiegħu; dawn il-kundizzjonijiet differenti tal-installazzjoni għandhom jiġu indikati fil-formola tal-komunikazzjoni. Din għandha tispeċifika:

3.2.

Għal kull tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:

4.1.

Bozoz li jimmarkaw il-ġnub sottomessi għall-approvazzjoni:

4.2.

Għandu jkollhom l-isem jew it-trejdmark kummerċjali tal-applikant; din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar;

4.3.

Bl-eċċezzjoni ta’ bozoz b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli għandu jkollhom marki li jinqraw b’mod ċar u li ma jkunux jistgħu jitħassru li jindikaw:

4.4.

Għandhom jinkludu spazju ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali preskritti fil-paragrafu 5.4 taħt; dan l-ispazju għandu jintwera fl-illustrazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3.2.1 imsemmi fuq;

4.5.

Fil-każ ta’ bozoz b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli jew modulu(i) ta’ sors tad-dawl, għandu jkollhom il-marka tal-vultaġġ stmat jew il-medda ta’ vultaġġi, u l-wattage stmat.

4.6.

Fil-każ ta’ bozoz b’modulu(i) tas-sors tad-dawl, il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkollu(jkollhom):

5.1.

Jekk iż-żewġ bozoz li jimmarkaw il-ġnub sottomessi għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 3.2.3. imsemmi qabel jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni.

5.2.

Numru tal-approvazzjoni għandu jiġi assenjat għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar riċenti magħmula fir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ bozza li timmarka l-ġenb kopert minn dan ir-Regolament, minbarra f’każ li l-approvazzjoni tiġi estiża għal bozza li timmarka l-ġenb li tkun differenti biss fil-kulur tad-dawl mitfugħ.

5.3.

Notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda jew tal-irtirar tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb għandha tiġi komunikata lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

5.4.

Kull bozza li timmarka l-ġenb li tikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkollha, fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.4 imsemmi qabel, u flimkien mal-marki preskritti fil-paragrafi 4.2 u 4.3 jew 4.4 rispettivament:

5.5.

Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 5.4.1 sa 5.4.3 imsemmija qabel għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jistgħux jitħassru anki meta l-apparat jitwaħħal fil-vettura..

5.6.

Meta bozoz miġbura fi grupp, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati jirriżultaw li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka internazzjonali tal-approvazzjoni waħda sakemm dawn il-bozoz ma jkunux miġbura fi grupp, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma’ bozza jew bozoz li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti.

5.6.1.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalunkwe post fuq il-bozoz miġbura fi grupp, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati sakemm:

5.7.

Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull bozza adattata għal kull Regolament skont liema tkun ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje ta’ emendi korrispondenti li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar riċenti fir-Regolament fiż-żmien tal-għoti tal-approvazzjoni għandu jiġi mmarkat;

5.8.

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda m’għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iżgħar waħda mill-marki individwali skont liema tkun ngħatat l-approvazzjoni.

5.9.

Numru tal-approvazzjoni għandu jiġi assenjat lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ tagħmir kopert minn dan ir-Regolament.

5.10.

L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għal bozza waħda (eżempju 1) u għal tagħmir (eżempju 2).

5.11.

Bozoz miġbura fi grupp ma’ tip ta’ bozza ta’ quddiem li l-lenti tagħha tintuża wkoll għal tip ieħor ta’ bozza ta’ quddiem. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 5.6 sa 5.9 imsemmija fuq huma applikabbli.

5.11.1.

Madankollu, jekk tipi differenti ta’ bozoz ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ bozoz li jinkludu bozza ta’ quddiem ikun fihom l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha l-marki differenti tal-approvazzjoni relatati ma’ dawn it-tipi ta’ bozoz ta’ quddiem jew unitajiet ta’ bozoz, sakemm il-korp ewlieni tal-bozza ta’ quddiem, anki jekk ma jistax jiġi separat mil-lenti, ikun fih il-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali. Jekk tipi differenti ta’ bozoz ta’ quddiem jikkonsistu fl-istess korp ewlieni, dan tal-aħħar jista’ jkollu l-marki tal-approvazzjoni differenti.

5.11.2.

L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni relatati ma’ bozoz li huma miġbura fi grupp ma’ bozza ta’ quddiem (eżempju 3).

5.12.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar. Tista’ tkun fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-apparat li ma jistax jiġi separat mill-parti trasparenti tal-apparat li jitfa’ d-dawl. Fi kwalunkwe każ il-marka għandha tkun viżibbli meta l-apparat jitwaħħal ġol-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-għatu tal-bonit jew tal-bagoll jew bieba.

6.1.

Kull bozza li timmarka l-ġenb sottomessa għall-approvazzjoni għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 7 u 8 ta’ dan ir-Regolament.

6.2.

Bozoz li jimmarkaw il-ġnub għandhom ikunu ddisinjati u magħmula b’tali mod li, fl-użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jiġu soġġetti għalihom, il-prestazzjoni sodisfaċenti tagħhom tibqa’ tiġi żgurata u huma jżommu l-karatteristiċi preskritti minn dan ir-Regolament

6.3.

Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi verifikat li:

6.4.

Fil-każ ta’ bozza (bozoz) tal-filament sostitwibbli:

7.1.

L-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni sottomessi għandha tkun:

7.1.4.

Fil-każ ta’ bozza li jkun fiha iktar minn sors ta’ dawl wieħed:

Is-sorsi tad-dawl kollha li jkunu konnessi f’serje jiġu kkunsidrati sors ta’ dawl wieħed.

7.2.

Barra mill-assi ta’ referenza u fi ħdan il-meded angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull waħda miż-żewġ bozoz provduti li jimmarkaw il-ġnub:

7.3.

L-Anness 4, li jirreferi għalih il-paragrafu 7.2.1 imsemmi fuq, jagħti dettalji dwar il-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw.

8.1.

Il-bozza li timmarka l-ġenb għandha titfa’ dawl isfar; madankollu tista’ titfa’ dawl aħmar, jekk il-bozza li timmarka l-ġenb ta’ wara nett tiġi miġbura fi grupp jew ikkombinata jew reċiprokament inkorporata mal-bozza ta’ wara, il-bozza ta’ wara li timmarka l-kontorn tat-tarf, il-bozza ta’ wara taċ-ċpar, il-bozza tal-waqfien, jew tiġi miġbura fi grupp ma’ jew ikollha parti mis-superfiċje li jitfa’ d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ fuq wara.

8.2.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-medda tal-grilja tad-distribuzzjoni tad-dawl definit fil-paragrafu 2. tal-Anness 4 għandu jkun fil-limiti tal-koordinati trikromatiċi preskritti għall-kulur in kwistjoni meta mkejjel skont l-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament. Barra minn din il-medda ebda varjazzjoni preċiża tal-kulur ma’ għandha tiġi osservata.

9.1.

Għandu jitwettaq kejl b’bozza tal-filament standard bla kulur tat-tip rakkomandat għall-bozza li timmarka l-ġenb u regolata b’tali mod li tipproduċi fluss mudwal tar-referenza preskritt għal dan it-tip ta’ bozza, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9.2 taħt.

9.2.

Il-kejl kollu fuq bozoz mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (bozoz tal-filament u oħrajn) għandu jsir fuq 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl provduti minn provvista elettrika speċjali, il-vultaġġi tal-ittestjar imsemmija fuq għandhom jiġu applikati mat-terminali tad-dħul ta’ dik il-provvista tad-dawl. Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jeħtieġ mill-manifattur il-provvista elettrika speċjali meħtieġa biex tipprovdi lis-sorsi tad-dawl.

9.3.

Għandhom jiġu determinati l-limiti tas-superfiċje li tidher fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl.

10.1.

Kwalunkwe modifika ta’ tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb għandha tiġi notifikata lill-awtorità amministrattiva li tkun approvat il-bozza. L-awtorità tista’ mbagħad jew:

10.2.

Konferma jew ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdiliet, għandha tiġi komunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 imsemmi fuq lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

10.3.

L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil kull formola tal-komunikazzjoni mfassla għal din l-estensjoni u tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

11.1.

Kwalunkwe bozza li timmarka l-ġenb approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata sabiex tikkonforma mat-tip approvat billi tilħaq ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 7. u 8. imsemmija fuq.

11.2.

Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu sodisfatti.

11.3.

Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu sodisfatti.

11.4.

L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-konformità tal-metodi tal-kontroll applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.

12.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ bozza li timmarka l-ġenb tista’ tiġi rtirata jekk dawn il-kundizzjonijiet ma jiġux sodisfatti.

12.2.

Jekk Parti tal-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, għandha immedjatament tinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

15.1.

Sa mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 tar-Regolament, ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad li tagħti approvazzjoni KEE skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3.

15.2.

Minn 24 xahar wara d-data ta’ dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 tar-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet KEE biss jekk it-tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb li għandha tiġi approvata tilħaq ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3.

15.3.

Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jiċħdu li jagħtu estensjonijiet tal-approvazzjoni lil dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti tiegħu.

15.4.

Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ bozoz li jimmarkaw il-ġnub li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti matul il-perjodu ta’ 12-il xahar li jsegwi d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament.

15.5.

Approvazzjonijiet KEE mogħtija skont dan ir-Regolament qabel 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ u l-estensjonijiet kollha ta’ approvazzjonijiet, inkluż dawk ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti mogħtija sussegwentement, għandhom jibqgħu validi b’mod indefinit. Meta t-tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb approvata skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3, il-Parti Kontraenti li tkun tat l-approvazzjoni għandha tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament.

15.6.

Ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb approvata skont is-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament.

15.7.

Sa 36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament, ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb approvata skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti tiegħu.

15.8.

Minn 36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ ta’ tip ta’ bozza li timmarka l-ġenb li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament sakemm bozza li timmarka l-ġenb ma tkunx maħsuba bħala sostituzzjoni għal twaħħil fuq vetturi li qed jintużaw.

15.9.

Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal bozoz li jimmarkaw it-truf fuq il-bażi ta’ kwalunkwe suppliment preċedenti tar-Regolament, sakemm dawn il-bozoz li jimmarkaw il-ġenb huma maħsuba bħala sostituzzjonijiet għat-twaħħil fuq vetturi li jkunu qed jintużaw.

15.10.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament, ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tipprojbixxi t-twaħħil fuq vettura ta’ bozza li timmarka l-ġenb approvata skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament.

15.11.

Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil fuq vettura ta’ bozza li timmarka l-ġenb approvata skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u s-supplimenti sussegwenti matul il-perjodu ta’ 48 xahar li jsegwi d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 tas-serje 00 tal-emendi.

15.12.

Meta jiskadi perjodu ta’ 48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta’ bozza li timmarka l-ġenb li ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 fuq vettura ġdida li għaliha tkun ngħatat approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew individwali iktar minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3.

15.13.

Meta jiskadi perjodu ta’ 60 xahar wara d-data tas-dħul fis-seħħ, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta’ bozza li timmarka l-ġenb li ma tilħaqx ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 fuq vettura ġdida reġistrata għall-ewwel darba iktar minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 ta’ dan ir-Regolament.