Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32023D1696

    Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1696 tal-10 ta’ Awwissu 2023 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/665/UE fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għar-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati msemmija fl-Artikolu 48 tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument C(2023) 5020) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

    C/2023/5020

    ĠU L 222, 8.9.2023, p. 561–567 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2023/1696/oj

    8.9.2023   

    MT

    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

    L 222/561


    DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/1696

    tal-10 ta’ Awwissu 2023

    li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/665/UE fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għar-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati msemmija fl-Artikolu 48 tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

    (notifikata bid-dokument C(2023) 5020)

    (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

    IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

    Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

    Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 5(11) u 48(2) tagħha,

    Billi:

    (1)

    Il-ferroviji qed jintalbu jaqdu rwol ewlieni f’sistema tat-trasport mingħajr emissjonijiet ta’ karbonju, kif ippjanat fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u fl-istrateġija għal mobbiltà sostenibbli u intelliġenti, u fid-dawl tal-iżviluppi f’dan il-qasam, hija meħtieġa reviżjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi ta’ Interoperabbiltà (TSIs) attwali.

    (2)

    Fl-24 ta’ Jannar 2020, f’konformità mal-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni talbet lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (l-Aġenzija) biex tħejji rakkomandazzjonijiet li jappoġġaw objettivi speċifiċi magħżula stabbiliti fid-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1474 (3) sabiex jiġu integrati fit-TSIs biex tittejjeb l-interoperabbiltà. Dan jiippermetti wkoll li jkun possibbli li jiġu ffaċilitati, imtejba u żviluppati s-servizzi tat-trasport fil-Unjoni u ma’ pajjiżi terzi u jingħata kontribut għat-tlestija taż-żona ferrovjarja unika Ewropea u l-kisba progressiva tas-suq intern.

    (3)

    Fit-30 ta’ Ġunju 2022, l-Aġenzija ħarġet ir-Rakkomandazzjoni ERA 1175-1218 (4) dwar diversi TSIs relatati mal-implimentazzjoni ta’ objettivi speċifiċi skont l-Artikoli 4 sa 6 u 8 sa 10 tad-Deċiżjoni Delegata (UE) 2017/1474.

    (4)

    B’segwitu għar-Rakkomandazzjoni tal-Aġenzija, il-Kummissjoni qed temenda diversi TSIs, inklużi t-TSI CCS (5), it-TSI LOC&PAS (6) u t-TSI WAG (7) li huma rilevanti għar-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi ferrovjarji awtorizzati (ERATV).

    (5)

    Għaldaqstant hija meħtieġa reviżjoni tal-parametri tal-ERATV biex jiġu allinjati mar-reviżjoni tat-TSIs rilevanti.

    (6)

    Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Interoperabbiltà u s-Sikurezza Ferrovjarja, skont l-Artikolu 51 tad-Direttiva (UE) 2016/797,

    ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

    Artikolu 1

    L-Annessi II u III tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/665/UE huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

    Artikolu 2

    Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u lill-Istati Membri.

    Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2023.

    Għall-Kummissjoni

    Adina-Ioana VĂLEAN

    Membru tal-Kummissjoni


    (1)   ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44.

    (2)  Ir-Regolament (UE) 2016/796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 1).

    (3)  Id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1474 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li tissupplimenta d-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-objettivi speċifiċi għall-abbozzar, l-adozzjoni u r-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (ĠU L 210, 15.8.2017, p. 5).

    (4)  Ir-rakkomandazzjoni ERA 1175-1218 tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji dwar il-pakkett ta’ reviżjoni tat-TSI tal-2022 -Merkanzija Ferrovjarja u Ekoloġika Diġitali.

    (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/919 tas-27 ta’ Mejju 2016 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema tal-“kontroll-kmand u sinjalazzjoni” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea. (ĠU L 158, 15.6.2016, p. 1)

    (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2014 tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema tal-“Vetturi ferrovjarji — lokomottivi u vetturi ferrovjarji għat-trasport tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea. (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 228).

    (7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2013 tat-13 ta’ Marzu 2013 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema ta’ vetturi ferrovjarji — vaguni tal-merkanzija tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea u li jirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE (ĠU L 104, 12.4.2013, p. 1).


    ANNESS

    Taqsima 1

    L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/665/UE huwa emendat kif ġej:

    (1)

    fit-tabella 2, ir-ringiela nru 4.5.1 hija sostitwita b’dan li ġej:

    “4.5.1

    Tagħbija utli permissibbli għal kategoriji ta’ linji differenti

    [numru] t għall-kategorija tal-linja ferrovjarja [sekwenza ta’ karattri]

    N

    N

    Y

    N

    Y”;

    (2)

    fit-tabella 2, tiżdied it-tabella 4.5.1.1 li ġejja:

    “4.5.1.1

    Kategorija/i tal-linja tal-EN

    [sekwenza ta’ karattri] minn lista predefinita (aktar minn opzjoni waħda hija possibbli)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y”;

    (3)

    fit-tabella 2, ir-ringiela 4.5.2, it-tieni kolonna “Massa tad-disinn” hija sostitwita bi “Massa tad-disinn u operattiva”

    (4)

    fit-tabella 2, jiżdiedu r-ringieli 4.5.2.4 u 4.5.2.5 li ġejjin:

    “4.5.2.4

    Massa operattiva fil-kundizzjoni ta’ tħaddim

    [numru] kg

    Y

    Y

    N

    N

    Y

    4.5.2.5

    Massa operattiva taħt tagħbija utli normali

    [numru] kg

    Y

    Y

    N

    N

    Y”;

    (5)

    fit-tabella 2, jiżdiedu r-ringieli 4.9.3.1 u 4.9.3.2 li ġejjin:

    “4.9.3.1

    Lubrikazzjoni tal-flanġ installata

    (Y/N)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.9.3.2

    Possibbiltà li jiġi evitat l-użu tal-apparat ta’ lubrikazzjoni (jekk ikun installat b’lubrikazzjoni tal-flanġ biss)

    (Y/N)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y”;

    (6)

    fit-tabella 2, tiżdied ir-ringiela 4.10.16 li ġejja:

    “4.10.16

    Vettura mgħammra bi ħżin tal-enerġija elettrika għal finijiet ta’ trazzjoni u bil-funzjoni ta’ ċċarġjar bl-OCL meta wieqfa

    [Boolean] Y/N

    Y

    N

    N

    Y

    Y”;

    (7)

    fit-tabella 2, ir-ringieli 4.13.1.1 sa 4.13.1.9 huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “4.13.1.1

    Tagħmir tal-ETCS abbord u s-sett ta’ speċifikazzjonijiet mill-Appendiċi A tas-CCS TSI

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    N

    4.13.1.5

    Sistemi ta’ legat ta’ Klassi B jew oħrajn ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferroviji installati (sistema u, jekk applikabbli, verżjoni)

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita (aktar minn opzjoni waħda hija possibbli)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.1.7

    Implimentazzjoni abbord tal-ETCS

    [Sekwenza ta’ karattri]

    Y

    Y

    N

    Y

    N

    4.13.1.8

    Kompatibbiltà tas-Sistema tal-ETCS

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita (aktar minn opzjoni waħda hija possibbli)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.1.9

    Immaniġġjar ta’ informazzjoni dwar il-kompletezza tal-ferrovija (mhux mis-sewwieq)

    [Boolean] Y/N

    Y

    Y

    N

    Y

    Y”;

    (8)

    fit-tabella 2, jiżdiedu r-ringieli 4.13.1.10 u 4.13.1.11 li ġejjin:

    “4.13.1.10

    Informazzjoni dwar it-tul sikur tal-kompożizzjoni tal-ferrovija minn abbord meħtieġa għall-aċċess għal-linja u s-SIL korrispondenti

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.1.11

    Pakkett ta’ verżjonijiet tas-sistema tal-ETCS imħaddma legalment

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    Y”;

    (9)

    fit-tabella 2, ir-ringieli 4.13.2.1 sa 4.13.2.12 huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “4.13.2.1

    Radju bil-vuċi GSM-R abbord u l-Linja Bażitiegħu

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    N

    4.13.2.3

    Sistemi ta’ legat tar-radju ta’ klassi B jew sistemi ta’ legat oħrajn installati (sistema u, jekk applikabbli, verżjoni)

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita (aktar minn opzjoni waħda hija possibbli)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.2.5

    Kompatibbiltà tas-Sistema tar-Radju bil-Vuċi

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita (aktar minn opzjoni waħda hija possibbli)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.2.6

    Implimentazzjoni ta’ komunikazzjoni bil-vuċi u operattiva GSM-R

    [Sekwenza ta’ karattri]

    Y

    Y

    N

    Y

    N

    4.13.2.7

    Komunikazzjoni tad-Data bir-Radju GSM-R abbord u l-Linja Bażitiegħu

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    N

    4.13.2.8

    Kompatibbiltà tas Sistema tad-Data tar-Radju

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita (aktar minn opzjoni waħda hija possibbli)

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.2.9

    Applikazzjoni għall-komunikazzjoni tad-data GSM-R għall-implimentazzjoni tal-ETCS u tal-ATO

    [Sekwenza ta’ karattri]

    Y

    Y

    N

    Y

    N

    4.13.2.10

    Network Domestiku GSM-R ta’ SIM Card bil-vuċi

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.2.11

    Network Domestiku GSM-R ta’ SIM Card bid-Data

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    Y

    4.13.2.12

    Appoġġ ta’ SIM Card bil-vuċi GSM-R tal-ID tal-Grupp 555

    [Boolean] Y/N

    Y

    Y

    N

    Y

    Y”;

    (10)

    fit-tabella 2, jiżdiedu r-ringieli 4.13.3 sa 4.13.3.2 li ġejjin:

    “4.13.3

    ATO

    Intestatura

    (l-ebda data)

     

     

     

     

     

    4.13.3.1

    Verżjoni tas-sistema tal-ATO abbord

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita

    Y

    Y

    N

    Y

    N

    4.13.3.2

    Implimentazzjoni tal-ATO abbord

    [Sekwenza ta’ karattri]

    Y

    Y

    N

    Y

    N”;

    (11)

    fit-tabella 2, jiżdiedu r-ringieli 4.15 sa 4.15.3 li ġejjin:

    “4.15

    Funzjonijiet ta’ detezzjoni u prevenzjoni tal-ħruġ tal-ferroviji ’l barra mil-linji

    Intestatura (l-ebda data)

     

     

     

     

     

    4.15.1

    Preżenza u tip ta’ funzjoni(jiet) ta’ detezzjoni u prevenzjoni tal-ħruġ tal-ferroviji ’l barra mil-linji

    [Sekwenza ta’ karattri] Minn lista predefinita (aktar minn opzjoni waħda hija possibbli)

    N

    N

    Y

    N

    N

    4.15.2

    Preżenza ta’ funzjoni ta’ prevenzjoni u detezzjoni tal-ħruġ tal-ferroviji ’l barra mil-linji

    [Boolean] Y/N

    Y

    N

    N

    N

    N

    4.15.3

    Preżenza ta’ pproċessar tas-sinjali ta’ prevenzjoni u detezzjoni tal-ħruġ tal-ferroviji ’l barra mil-linji

    [Boolean] Y/N

    Y

    N

    N

    N

    N”.

    (12)

    Fl-Anness III, il-frażi introduttorja fuq it-tieni tabella u t-tieni tabella huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “Fejn:

    ‘Il-Qasam 1 (iċ-ċifri 1 u 2) huwa assenjat skont il-kategorija u s-subkategorija tat-tip ta’ vettura f’konformità mat-tabella li ġejja:

    Kodiċi

    Kategorija

    Sottokategorija

    11

    Vetturi tat-trazzjoni

    Lokomotivi

    12

    Grupp motopropulsiv (jew vagun awtopropulsiv)

    13

    Trainset tal-passiġġieri awtopropulsiv

    14

    Riżervat

    15

    Riżervat

    16

    Awtovagun

    17

    Shunter

    18

    Tramm

    19

    Oħrajn (ara l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva (UE) 2016/797)

    31

    Vetturi tal-passiġġieri rmunkati

    Kowċ

    32

    Riżervat

    33

    Vann

    34

    Riżervat

    35

    Trasportatur tal-vetturi

    36

    Kowċ tas-Sewqan

    37

    Riżervat

    38

    Vann tas-Sewqan

    39

    Rake fissa tal-kowċis

    40

    Riżervat

    41

    Oħrajn

    42-49

    Riżervat

    51

    Vaguni tal-merkanzija (irmunkati)

    Vagun tal-merkanzija

    52

    Riżervat

    53

    Rake fissa tal-vaguni tal-merkanzija

    54

    Bogies ferrovjarji separati konnessi ma’ vettura/i tat-triq kompatibbli

    55-59

     

    Riżervat

    71

    Vetturi speċjali

    Vettura speċjali awtopropulsiva.

    Dan il-kodiċi ma għandux jintuża wara d-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni

    72

    Magni ta’ fuq il-binarji (OTMs)

    73

    Vetturi speċjali rmunkata

    Dan il-kodiċi ma għandux jintuża wara d-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni

    74

    Vetturi għall-spezzjoni tal-infrastruttura

    75

    Vetturi ambjentali

    76

    Vetturi tal-emerġenza

    77

    Vetturi tat-triq/ferrovjarji

    78

     

    Riżervat

    79

     

    Riżervat”.


    Top