Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 03 Volum 028 P. 236 - 240
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32009R0042
Commission Regulation (EC) No 42/2009 of 20 January 2009 amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 42/2009 tal- 20 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 42/2009 tal- 20 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid
ĠU L 16, 21.1.2009, p. 6–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
21.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 16/6 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 42/2009
tal-20 ta’ Jannar 2009
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta’ April 2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999, (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 3/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2392/86 u (KE) Nru 1493/1999 (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 22, 84 u 107 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Għall-aħjar użu tal-fondi li potenzjalment jistgħu jkunu disponibbli biex tiżdied il-kompetittività fis-settur tal-inbid, huwa xieraq li kemm jista’ jkun l-Istati Membri jitħallew jagħmlu użu mill-possibbiltajiet kemm taħt il-programmi ta’ appoġġ għall-inbid, speċjalment taħt il-miżura ta’ ristrutturar u konverżjoni skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u investimenti skont l-Artikolu 15 tal-istess Regolament, kif ukoll tal-fondi għall-iżvilupp rurali. Biex tkun żgurata l-esklużjoni tal-finanzjament doppju tal-istess miżura taħt dawn iż-żewġ fondi, kif previst fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, trid tiġi stabbilita linja ċara ta’ dimarkazzjoni fil-livell tal-operazzjonijiet. |
|
(2) |
Skont it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, ma għandha tingħata l-ebda għajnuna għall-volum ta' alkoħol li jinsab f'dawk il-prodotti sekondarji għad-distillazzjoni li jeċċedi 10 % f'relazzjoni mal-volum ta' alkoħol li jinsab fl-inbid prodott. Għandu jiġi ċċarat li Stat Membru jista’ jipprevedi li jirrispetta dan il-limitu permezz ta’ kontrolli fil-livell tal-produtturi individwali jew alternattivament fil-livell nazzjonali. |
|
(3) |
Il-punt (vi) tal-Artikolu 41(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (2) jobbliga lill-produtturi li jinkludu tagħrif dwar il-preżenza ta’ varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid miksubin minn tilqimiet interspeċifiċi (ibridi diretti ta’ produtturi jew varjetajiet oħra li m’humiex tal-ispeċi tal-Vitis vinifera) fir-rapport tal-analiżi. Madankollu, għal raġunijiet tekniċi dan it-tagħrif ma għandhux ikun meħtieġ u għaldaqstant għandu jitħassar mid-dispożizzjoni msemmija. |
|
(4) |
L-Artikolu 103(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jistipula li t-Tabella 10 tal-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 (3) għandha tissokta tapplika sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’regolament ta’ implimentazzjoni dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ nbejjed li għandu jkun adottat abbażi tal-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008. Madankollu, għandu jkun hemm referenza għat-Tabella 9 tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1227/2000. |
|
(5) |
L-Artikolu 5(8), it-tielet paragrafu tal-Artikolu 16 u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jipprevedu li meta l-Istati Membri jagħtu għajnuniet nazzjonali għandhom jikkomunikawhom fil-parti rilevanti tal-formola stipulata fl-Anness VII għal dak ir-Regolament. Għaldaqstant, l-Anness VII għandu jiġi emendat biex jinkludi dan it-tagħrif. |
|
(6) |
Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
|
(7) |
Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 qed jiġi emendat kif ġej:
|
(1) |
Fl-Artikolu 1 jiddaħħal il-paragrafu li ġej: “3. Għall-għanijiet tat-Titolu II, ‘operazzjoni’ għandha tfisser proġett, kuntratt jew arranġament, jew azzjoni oħra inkluża fi programm speċifiku ta’ appoġġ, li tikkorrispondi għal kwalunkwe attività taħt il-miżuri msemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u implimentata minn benefiċjarju wieħed jew aktar.” |
|
(2) |
Wara l-Artikolu 10, jiddaħħal l-Artikolu 10a li ġej fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu II tat-Titolu II: “Artikolu 10a Il-kompatibbiltà u l-konsistenza 1. L-appoġġ għall-ispejjeż ta’ ristrutturar u konverżjoni msemmija fl-Artikolu 11(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 ma għandux ikopri nefqiet f’xiri ta’ vetturi għal farm. 2. Ebda operazzjoni ma għandha tkun inkluża għal appoġġ skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 taħt programm nazzjonali ta’ appoġġ skont it-Titolu II ta’ dak ir-Regolament għal Stat Membru jew reġjun speċifiku li huwa inkluż għal appoġġ fil-programm tal-iżvilupp rurali ta’ dak l-Istat Membru jew reġjun skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005. 3. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-operazzjonijiet li jinkludu fil-programmi tagħhom ta’ appoġġ għall-miżura ta' ristrutturar u konverżjoni fil-parti rilevanti tal-Anness I b’tali dettal illi jippermetti l-verifika li dik l-operazzjoni mhiex inkluża għal appoġġ fil-programmi tagħhom tal-iżvilupp rurali.” |
|
(3) |
L-Artikolu 20 jinbidel b’dan li ġej: “Artikolu 20 Il-kompatibbiltà u l-konsistenza 1. M’għandu jingħata ebda appoġġ għal operazzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni li jkunu rċevew appoġġ skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008. Fejn Stati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali għal investimenti, huma għandhom jikkomunikawha fil-parti rilevanti tal-formoli li jinsabu fl-Annessi I, V u VII għal dan ir-Regolament. 2. Ebda operazzjoni ma għandha tkun inkluża għal appoġġ skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 taħt programm nazzjonali ta’ appoġġ skont it-Titolu II ta’ dak ir-Regolament għal Stat Membru jew reġjun speċifiku li huwa inkluż għal appoġġ fil-programm tal-iżvilupp rurali ta’ dak l-Istat Membru jew reġjun skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005. 3. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-operazzjonijiet li jinkludu fil-programmi tagħhom ta’ appoġġ għall-miżura ta' investiment fil-parti rilevanti tal-Anness I b’tali dettal illi jippermetti l-verifika li dik l-operazzjoni mhiex inkluża għal appoġġ fil-programmi tagħhom tal-iżvilupp rurali.” |
|
(4) |
Wara l-Artikolu 25, jiddaħħal l-Artikolu 25a li ġej fit-Taqsima 7 tal-Kapitolu II tat-Titolu II: “Artikolu 25a Il-verifika tal-kundizzjonijiet L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jivverifikaw li l-kundizzjonijiet u li l-limitu msemmi fl-Artikolu 24(1) ta' dan ir-Regolament flimkien mal-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 ġew imħarsa. L-Istati Membri jistgħu jivverikaw il-ħarsien ta’ dan il-limitu fil-livell ta’ kull produttur jew fil-livell nazzjonali. L-Istati Membri li jagħżlu l-verifika fil-livell nazzjonali ma għandhomx jinkludu fil-bilanċ tal-alkoħol il-kwantitajiet li mhumiex intenzjonati għal distillazzjoni (it-tneħħija taħt sorveljanza) u lanqas dawk li huma intenzjonati għall-iżvilupp ta’ prodotti ħlief l-alkoħol għal użu industrijali.” |
|
(5) |
Fl-Artikolu 41(c), il-punt (vi) għandu jitħassar. |
|
(6) |
Fl-Artiklu 103(1), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
|
|
(7) |
L-Anness VII huwa mibdul bit-test tal-Anness għal dan ir-Regolament. |
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Jannar 2009.
Għall-Kummissjoni
Mariann FISCHER BOEL
Membru tal-Kummissjoni
(2) ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.
(3) ĠU L 143, 16.6.2000, p. 1.
ANNESS
“ANNESS VII
Dejta teknika dwar il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ skont l-Artikolu 6(c) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008
|
(ammont finanzjarju f’EUR 1000) |
|||||||||||||||
|
L-Istat Membru (1): |
|||||||||||||||
|
Data tal-komunikazzjoni (2): |
Data tal-komunikazzjoni preċedenti: |
||||||||||||||
|
Numru ta’ din it-tabella emendata: |
|||||||||||||||
|
|
Sena finanzjarja |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
2009 |
2010 |
2011 |
2012 |
2013 |
Total |
|||||||
|
Miżuri |
Ir-Regolament (KE) Nru 479/2008 |
|
Previżjoni |
Eżekuzzjoni |
Previżjoni |
Eżekuzzjoni |
Previżjoni |
Eżekuzzjoni |
Previżjoni |
Eżekuzzjoni |
Previżjoni |
Eżekuzzjoni |
Eżekuzzjoni |
||
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
(8) |
(9) |
(10) |
(11) |
(12) |
(13) |
(14) |
||
|
L-Artikolu 9 |
Erja koperta (ettari) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
Ammont medju (EUR/ettaru) (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 10 |
Għadd ta’ proġetti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
Appoġġ medju komunitarju (4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Għajnuna mill-Istat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||||
|
L-Artikolu 11 |
Erja koperta (ettari) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
Ammont medju (EUR/ettaru) (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 |
Erja koperta (ettari) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
Ammont medju (EUR/ettaru) (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 12 |
Erja koperta (ettari) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Ammont medju (EUR/ettaru) (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 13 |
Għadd ta’ fondi ġodda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
Appoġġ medju komunitarju (5) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 14 |
Għadd ta’ produtturi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
Appoġġ medju komunitarju (6) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Għajnuna mill-Istat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 15 |
Għadd ta’ benefiċjarji |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
Appoġġ medju komunitarju (7) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Għajnuna mill-Istat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||||
|
L-Artikolu 15(4)(a) |
Spejjeż eliġibbli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 15(4)(b) |
Spejjeż eliġibbli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 15(4)(c) |
Spejjeż eliġibbli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 15(4)(d) |
Spejjeż eliġibbli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 15(4)(a) |
Kontribuzzjoni komunitarja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 15(4)(b) |
Kontribuzzjoni komunitarja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 15(4)(c) |
Kontribuzzjoni komunitarja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 15(4)(d) |
Kontribuzzjoni komunitarja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Kumulattiv) |
||
|
L-Artikolu 16 |
Firxa ta’ għajnuna massima (EUR/%vol/ettolitru) (8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Miljuni ta’ ettolitri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Appoġġ medju komunitarju (9) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 17 |
Firxa ta’ għajnuna (EUR/ettaru) (8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Erja (ettari) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Appoġġ medju (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 18 |
Firxa ta’ għajnuna (EUR/%vol/ettolitru) (8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Prezz minimu tal-produttur (EUR/%vol/ettolitru) (8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Miljuni ta’ ettolitri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Appoġġ medju komunitarju (9) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
L-Artikolu 19 |
Firxa ta’ għajnuna (EUR/%vol/ettolitru) (8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Miljuni ta’ ettolitri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Appoġġ medju komunitarju (9) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
(1) Għandhom jintużaw l-akronimi tal-OPOCE.
(2) Skadenza tal-komunikazzjoni: għall-previżjonijiet tat-30 ta’ Ġunju 2008 għall-ewwel darba u mbagħad kull l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju; għall-eżekuzzjoni kull l-1 ta’ Marzu (għall-ewwel darba fl-2010).
(3) Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għall-previżjonijiet) u l-Anness VI (għall-eżekuzzjoni) bil-medda kkonċernata f'dan l-Anness.
(4) Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għall-previżjonijiet) u l-Anness VI (għall-eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ proġetti kkonċernati f’dan l-Anness.
(5) Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għall-previżjonijiet) u l-Anness VI (għall-eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ fondi kkonċernati f’dan l-Anness.
(6) Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għall-previżjonijiet) u l-Anness VI (għall-eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ produtturi kkonċernati f’dan l-Anness.
(7) Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għall-previżjonijiet) u l-Anness VI (għall-eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ benefiċjarji kkonċernati f’dan l-Anness.
(8) Id-dettalji jingħataw fl-Annessi I u V.
(9) Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għall-eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ ettolitri kkonċernati f’dan l-Anness.”