This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006D0101
2006/101/EC: Commission Decision of 6 February 2006 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 (notified under document number C(2006) 251)
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta' Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programmi ta' stħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fit-tjur ta' l-irziezet u fl-għasafar selvaġġi li għandhom jitwettqu fl-Istati Membri fl-2006 (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 251)
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta' Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programmi ta' stħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fit-tjur ta' l-irziezet u fl-għasafar selvaġġi li għandhom jitwettqu fl-Istati Membri fl-2006 (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 251)
ĠU L 46, 16.2.2006, p. 40–46
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 201–207
(MT)
In force
8.5.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
201 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-6 ta' Frar 2006
dwar l-implimentazzjoni ta' programmi ta' stħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fit-tjur ta' l-irziezet u fl-għasafar selvaġġi li għandhom jitwettqu fl-Istati Membri fl-2006
(innotifikata taħt dokument numru C(2006) 251)
(2006/101/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tagħha,
Billi:
(1) |
Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprevedi kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità biex jitwettqu miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Komunità u għall-edukazzjoni u t-taħriġ veterinarju. |
(2) |
Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa ta' l-Annimali u l-Benessri ta' l-Annimali, f' rapport tas-27 ta' Ġunju 2000 u l-opinjoni ta' l-EFSA ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-ispeċi ta' għasafar selvaġġi, irrikkomandaw li jsir stħarriġ fuq qatgħat tat-tjur tar-razzett u ta' l-għasafar selvaġġi għall-influwenza tat-tjur, b'mod partikolari sabiex tinsab il-prevalenza ta' l-infezzjonijiet bis-sottotipi H5 u H7 tal-virus ta' l-influwenza tat-tjur. |
(3) |
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar (2) tiddefinixxi l-miżuri ta' kontroll tal-Komunità li għandhom jiġu applikati fil-każ li jkun hemm tifqigħa ta' l-influwenza tat-tjur fit-tjur ta' l-irziezet. Madankollu, ma tipprevedix stħarriġ regolari ta' dik il-marda fit-tjur ta' l-irziezet u fl-għasafar selvaġġi. |
(4) |
Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2002/649/KE (3), 2004/111/KE (4) u d-Deċiżjoni 2005/464/KE (5) pprevedew għas-sottomissjoni ta' programmi ta' sorveljanza li jikkonċernaw l-influwenza tat-tjur mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. |
(5) |
Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2002/673/KE (6), 2004/630/KE (7) u d-Deċiżjoni 2005/732/KE (8) approvaw il-programmi mressqa mill-Istati Membri għall-istħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fit-tjur ta' l-irziezet u fl-għasafar selvaġġi għall-perjodi speċifikati f'dawk il-programmi. |
(6) |
Matul dak l-istħarriġ il-preżenza ta' sottotipi differenti tal-viruses H5 u H7 ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa ġiet skoperta fi tjur f'diversi Stati Membri. Għalkemm il-prevalenza attwali tal-viruses ta' l-influwenza tat-tjur tista' tiġi kkunsidrata pjuttost baxxa, huwa importanti li s-sorveljanza titkompla u tiġi mtejba sabiex tinftiehem aħjar l-epidemjoloġija tal-viruses ta' l-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità baxxa biex jiġi evitat li viruses jiċċirkolaw fil-popolazzjoni tat-tjur ta' l-irziezet mingħajr ma ħadd jinduna bihom. Ir-riżultati ta' l-istħarriġ imwettqa mill-Istati Membri kienu utli ħafna fis-sorveljanza tal-preżenza tas-sottotipi tal-virus ta' l-influwenza tat-tjur li jistgħu jippreżentaw riskju sostanzjali jekk jinbidlu f'forma li tinfirex iktar malajr. Barra minn dan, huwa xieraq li tissaħħaħ is-sorveljanza ta' l-influwenza tat-tjur billi tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni attwali tal-marda fl-Ewropa. L-ammont totali tal-kontribuzzjoni tal-Komunità lill-Istati Membri għal dawn l-azzjonijiet għandu jiżgura żieda fis-sorveljanza. |
(7) |
Skond dan, l-Istati Membri għandhom iressqu l-programmi tagħhom għall-istħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni sabiex tkun tista' tingħata għajnuna finanzjarja mill-Komunità. |
(8) |
Fir-rigward tas-sorveljanza ta' l-għasafar selvaġġi, ir-riżultati minn xogħol xjentifiku li għaddej bħalissa li qegħdin jagħmluh l-EFSA u d-DĠ Ambjent għandhom jiġu kkunsidrati malli jkunu disponibbli. Dawn ir-riżultati se jintużaw biex tiġi riveduta d-Deċiżjoni preżenti. |
(9) |
Kull speċi naturali ta' għasafar selvaġġi li jgħixu fil-Komunità huma koperti mir-reġim ta' protezzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (9) u għalhekk ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva għandhom jiġu kkunsidrati b'mod sħiħ f'kull sorveljanza għall-influwenza tat-tjur. |
(10) |
Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Sas-7 ta' Frar 2006, l-Istati Membri għandhom iressqu għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni l-programmi għall-implimentazzjoni ta' stħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fit-tjur ta' l-irziezet u f'għasafar selvaġġi skond l-Anness.
Artikolu 2
Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-miżuri previsti fl-Artikolu 1 għandha tkun b'rata ta' 50 % ta' l-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri sa massimu ta' EUR 2 000 000 għall-Istati Membri f'daqqa.
Artikolu 3
L-ammonti massimi għall-ispejjeż tat-testijiet li se jiġu rrimbursati, m'għandhomx jaqbżu:
|
EUR 1 għal kull test; |
||
|
EUR 1.2 għal kull test; |
||
|
EUR 12 għal kull test; |
||
|
EUR 30 għal kull test. |
||
|
EUR 15 għal kull test. |
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, is-6 ta' Frar 2006.
Għall-Kummissjoni
Markos KYPRIANOU
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 19. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 325, tat-12.12.2003, p. 31).
(2) ĠU L 167, tat-22.6.1992, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.
(3) ĠU L 213, 9.8.2002, p. 38.
(4) ĠU L 32, 5.2.2004, p. 20. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2004/615/KE (ĠU L 278, tas-27.8.2004, p. 59).
(5) ĠU L 164, 24.6.2005, p. 52, kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/726/KE, ĠU L 273, tad-19.10.2005, p. 21.
(6) ĠU L 228, 24.8.2002, p. 27.
(7) ĠU L 287, 8.9.2004, p. 7. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar minn 2004/679/KE (ĠU L 310, tas-7.10.2004, p. 75).
(8) ĠU L 274, 20.10.2005, p. 95.
(9) ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).
ANNESS
PROGRAMMI TA' SORVELJANZA GĦALL-INFLUWENZA TAT-TJUR FIT-TJUR TA' L-IRZIEZET U FL-GĦASAFAR SELVAĠĠI LI GĦANDHOM ISIRU FL-ISTATI MEMBRI FI FRAR-DIĊEMBRU 2006
A. Għanijiet, rekwiżiti u kriterji ġenerali għall-istħarriġ
A.1. L-Għanijiet
1. |
Biex tiġi osservata l-inċidenza ta' l-infezzjonijiet bis-sottotipi H5 u H7 tal-virus ta' l-influwenza tat-tjur billi jiġu ripetuti eżerċizzji preċedenti ta' screening b'mod immodifikat u iktar iffukat. |
2. |
Biex titkompla s-sorveljanza għall-influwenza fl-għasafar selvaġġi għal sistema ta' twissija minn kmieni ta' tipi ta' influwenza tat-tjur li jistgħu jiġu introdotti fil-qatgħat ta' tjur ta' l-irziezet minn għasafar selvaġġi. |
3. |
Biex isir kontribut lejn l-għarfien dwar it-theddid ta' l-influwenza tat-tjur lis-saħħa ta' l-annimali mill-annimali selvaġġi. |
4. |
Biex tiġi mħeġġa konnessjoni u integrazzjoni tan-networks umani u veterinarji għas-sorveljanza ta' l-influwenza. |
A.2. Rekwiżiti u kriterji ġenerali
1. |
Il-ġbir ta' kampjuni mhux se jiġi estiż lil hinn mill-31 ta' Diċembru 2006. Għat-tjur ta' l-irziezet, il-ġbir ta' kampjuni għandu jkopri perjodu li jkun addattat għall-perjodi ta' produzzjoni għal kull kategorija ta' tjur kif meħtieġ. |
2. |
Il-31 ta' Marzu 2007 għandha tkun id-data għas-sottomissjoni tar-riżultati finali ta' l-istħarriġ. |
3. |
L-ittestjar ta' kampjuni għandu jsir mil-Laboratorji Nazzjonali għall-influwenza tat-tjur (LN) fl-Istati Membri jew minn laboratorji oħra awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u taħt il-kontroll tal-LN. |
4. |
Ir-riżultati kollha (kemm seroloġiċi kif ukoll viroloġiċi) għandhom jintbagħtu lil-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità għall-Influwenza tat-Tjur (LRK) biex jinġabru flimkien. Ċirkulazzjoni tajba ta' informazzjoni għandha tkun żgurata. L-LRK għandu jipprovdi appoġġ tekniku u jżid fil-ħażna ta' reaġenti dijanjostiċi. Antiġeni għall-użu fl-istħarriġ għandu jiġi fornut lil-LN mil-LRK biex tiġi żgurata l-uniformità. |
5. |
Dak kollu li jiġi iżolat mill-virus ta' l-influwenza tat-tjur għandu jiġi mressaq lil-LRK skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità. Il-viruses tas-sottotip H5/H7 għandhom jiġu mressqa mingħajr dewmien u għandhom ikunu suġġetti għal testijiet ta' karatterizzazzjoni standard (nucleotide sequencing/IVPI) skond id-Direttiva 92/40/KEE. Flimkien ma' dan, l-LRK għandu jirrikjedi li s-sera pożittivi ta' l-H5 u l-H7 miġbura mill-anseriformes jiġu mressqa b'mod għama sabiex jiġi stabbilit arkivju biex jiffaċilita l-iżvilupp ta' testijiet fil-ġejjieni. |
B. Stħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fit-tjur ta' l-irziezet
1. |
Kull sejba pożittiva għandha tiġi investigata b'mod retrospettiv fl-istabbiliment u l-konklużjonijiet ta' din l-investigazzjoni għandhom jiġu rrapurtati lill-Kummissjoni u lil-LRK. |
2. |
Protokolli speċifiċi li għandhom jakkumpanjaw il-materjal li se jintbagħat lil-LRK u rapporti f'forma ta' tabelli tal-ġbir tad-data ta' l-istħarriġ għandhom jiġu pprovduti mil-LRK. Il-metodi ta' ttestjar fil-laboratorju użati għandhom jiġu indikati f'dawk it-tabelli. It-tabelli pprovduti għandhom jintużaw biex jitressqu riżultati f'dokument wieħed. |
3. |
Kampjuni tad-demm għal eżami seroloġiku għandhom jinġabru mill-ispeċi kollha tat-tjur ta' l-irziezet inklużi dawk imrobbija f'sistemi tal-beraħ, minn ta' l-inqas ħames sa 10 għasafar (minbarra papri, wiżż u summien) kull stabbiliment, u minn barrakki differenti jekk hemm iktar minn barrakka waħda preżenti fl-istabbiliment. |
4. |
Il-ġbir tal-kampjuni għandu jkun stratifikat f'kull parti mit-territorju ta' l-Istat Membru kollu, sabiex il-kampjuni jkunu jistgħu jitqiesu bħala rappreżentantivi ta' l-Istat Membru kollu, meta jitqies:
|
5. |
It-tifsil tal-ġbir ta' kampjuni, ibbażat fuq evalwazzjoni tar-riskju u s-sitwazzjoni speċifika ta' l-Istat Membru kkonċernat, għandu jikkunsidra:
|
Tabella 1:
Numri ta' stabbilimenti minn fejn se jsir ġbir ta' kampjuni ta' kull kategorija tat-tjur ta' l-irziezet (minbarra stabbilimenti tad-dundjan, tal-papri u tal-wiżż)
Numru ta' stabbilimenti għal kull kategorija ta' tjur ta' l-irziezet għal kull Stat Membru |
Numru ta' stabbilimenti minn fejn għandu jsir ġbir ta' kampjuni |
Sa 34 |
Kollha |
35-50 |
35 |
51-80 |
42 |
81-250 |
53 |
>250 |
60 |
Tabella 2:
Numru ta' stabbilimenti tad-dundjan, tal-papri u tal-wiżż minn fejn għandu jsir ġbir ta' kampjuni
Numru ta' stabbilimenti għal kull Stat Membru |
Numru ta' stabbilimenti minn fejn għandu jsir ġbir ta' kampjuni |
Sa 46 |
Kollha |
47-60 |
47 |
61-100 |
59 |
101-350 |
80 |
>350 |
90 |
C. Rekwiżiti speċifiċi għall-osservazzjoni ta' infezzjonijiet bis-sottotipi h5/h7 ta' l-influwenza tat-tjur fil-papri, il-wiżż u s-summien
1. |
Kampjuni tad-demm għat-testijiet seroloġiċi għandhom jittieħdu preferibbilment minn għasafar li jinżammu fil-beraħ fl-għelieqi. |
2. |
Minn kull stabbiliment magħżul għandhom jittieħdu 40-50 kampjun tad-demm għat-testijiet seroloġiċi. |
D. Stħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fl-għasafar selvaġġi
D.1. It-tifsil u l-implimentazzjoni ta' l-istħarriġ
1. |
Se tkun meħtieġa kooperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' konservazzjoni u ta' l-osservazzjoni ta' l-għasafar u ta' l-istazzjonijiet fejn l-għasafar jiġu mmarkati bi ċrieket. Fejn hu xieraq, il-ġbir tal-kampjuni għandu jsir taħt is-sorveljanza ta' staff minn dawn il-gruppi/stazzjonijiet jew minn kaċċaturi. |
2. |
Sorveljanza attiva fuq għasafar ħajjin jew ikkaċċjati se tkun immirata lejn:
Il-ġbir tal-kampjuni għandu jqis l-iskema tal-passa skond l-istaġun, li tista' tvarja fi Stati Membri differenti, u l-ispeċi ta' għasafar li huma elenkati fl-Anness F. |
3. |
Is-sorveljanza passiva ta' l-għasafar selvaġġi li jinstabu mejtin tista' timmira primarjament l-okkorrenza ta' mortalità mhux normali jew lejn tfaqqigħ sinifikanti ta' mard fi:
L-okkorrenza tal-mortalità f'bosta speċi fl-istess sit għandha tkun fattur ieħor li għandu jitqies. |
D.2. Proċeduri tal-ġbir tal-kampjuni
1. |
Għandhom jittieħdu kampjuni mill-kloaka għall-eżami viroloġiku. Flimkien ma' għasafar ’ta' l-ewwel sena’ fil-ħarifa, l-ispeċi li għandhom suxxettibbiltà għolja u iktar kuntatt mat-tjur (bħalma huma l-papri Mallard) jistgħu joffru l-ogħla ċans ta' suċċess. |
2. |
Minbarra l-kampjuni mill-kloaka jew ħmieġ frisk, għandhom ukoll jinġabru kampjuni mit-tessuti (il-moħħ, il-qalb, il-pulmuni, il-kliewi u l-imsaren) minn għasafar selvaġġi li jinstabu mejtin jew li sparawlhom għall-iżolazzjoni virali u l-analiżi molekolari (PCR). Tekniċi molekolari għandhom isiru biss f'laboratorji li jistgħu jiggarantixxu assikurazzjoni tal-kwalità u li jużaw metodi li huma rikonoxxuti mil-LRK għall-influwenza tat-tjur. |
3. |
Il-kampjuni għandhom jinġabru minn speċi differenti ta' għasafar ħajjin u ħielsa. Anseriformes (għasafar ta' l-ilma) u Charadriiformes (għasafar tax-xtut) għandhom ikunu dawk l-iktar fil-mira għall-ġbir ta' kampjuni. |
4. |
Kampjuni li fihom il-ħmieġ, jew il-ħmieġ miġbur b'attenzjoni għandhom jittieħdu minn għasafar selvaġġi li ġew minsuba, ikkaċċjati u misjuba mejtin reċentement. |
5. |
Jista' jiġi permess it-taqgħqid ta' ħames kampjuni mill-istess speċi miġbura fl-istess sit u fl-istess ħin. Meta jinġabru kampjuni f'daqqa għandu jiġi żgurat li, f'każ ta' sejba pożittiva, il-kampjuni individwali jistgħu jergħu jiġu ttestjati mill-ġdid. |
6. |
Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-ħażna u t-trasport tal-kampjuni. Jekk trasport rapidu fi żmien 48 siegħa lejn il-laboratorju (b'temperatura medja matul it-trasport ta' 4o Celsius) mhux garantit, il-kampjuni għandhom ikunu maħżuna u wara ttrasportati f'silġ xott f'temperatura ta' minus 70o Celsius (temperaturi bejn l-4o C u - 70o C jistgħu jintużaw biss għall-ħażna fuq tul ta' żmien qasir imma għandhom jiġu evitati kemm jista' jkun). |
E. Testijiet fil-laboratorju
1. |
Testijiet fil-laboratorju għandhom isiru skond il-proċeduri dijanjostiċi għall-konferma u dijanjosi differenzjali ta' l-influwenza tat-tjur stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 92/40/KEE (inkluż l-eżami tas-sera minn papri u wiżż permezz tat-test tal-haemagglutination-inhibition (HI)). |
2. |
Madankollu, jekk huma previsti testijiet fil-laboratorju, mhux stabbiliti fid-Direttiva 92/40/KEE u lanqas deskritti fil-Manwal Terrestri ta' l-OIE, l-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data ta' validità meħtieġa lil-LRK, filwaqt li jressqu l-programm lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. |
3. |
Is-sejbiet seroloġiċi pożittivi kollha għandhom ikunu kkonfermati mil-Laboratorji Nazzjonali għall-influwenza tat-tjur permezz ta' test tal-haemagglutination-inhibition, bl-użu ta' kampjuni indikati fornuti mil-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità għall-Influwenza tat-Tjur. H5
H7
|
4. |
Il-kampjuni kollha miġbura fl-istħarriġ dwar l-influwenza tat-tjur fl-għasafar selvaġġi (Kapitolu D) għandhom jiġu ttestjati kemm jista' jkun malajr bil-PCR għall-H5 iżda fi żmien gimgħatejn u f'każ ta' sejba pożittiva analiżi tas-sit tal-qasma għandha ssir kemm jista' jkun malajr biex jiġi ddeterminat jekk għandhiex l-influwenza tat-tjur b'patoġeniċità għolja (HPAI) jew influwenza tat-tjur b'patoġeniċità baxxa (LPAI) jew le. |
5. |
Sorveljanza seroloġika m'għandiex tiġi applikata għall-influwenza tat-tjur f'għasafar selvaġġi. |
6. |
L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni l-kampjuni pożittivi bl-H5 u bl-H7 misjuba matul is-sorveljanza tagħhom tat-tjur ta' l-irziezet u ta' l-għasafar selvaġġi kull xahrejn. Dan hu mingħajr preġudizzju għall-obbligu ta' l-Istati Membri, stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità rispettiva, li jinnotifikaw każijiet ta' HPAI lill-Kummissjoni minnufih, irrispettivament mill-organiżmu li nstabet fiha. |
F. Lista proviżorja ta' speċi ta' għasafar selvaġġi li jippreżentaw riskju ogħla fir-rigward ta' l-influwenza tat-tjur (*)
Isem bil-Latin |
Isem bil-Malti |
||
|
Wiżża tal-maskra bajda |
||
|
Wiżża tal-ful |
||
|
Kuluvert |
||
|
Kuluvert griż |
||
|
Northern Pintail |
||
|
Papra tal-munqar wiesa' |
||
|
Silfjun (Eurasian Wigeon) |
||
|
Sarsella komuni |
||
|
Sarsella ħamra |
||
|
Papra komuni |
||
|
Papra tal-baħar |
||
|
Venewwa |
||
|
Gerwiel |
||
|
Gawwija rasha kannella |
||
|
Gawwija komuni |
(1) ĠU L 146, tal-11.6.1994, p. 17.
(*) Din il-lista mhix lista limitattiva iżda hija intenzjonata biss biex tidentifika speċi tal-passa li jistgħu jippreżentaw riskju ogħla għall-introduzzjoni ta' l-influwenza tat-tjur fil-Komunità. Għandha tiġi aġġornata kontinwament skond ir-riżultati ta' studji xjentifiċi malli dawn ikunu disponibbli.