This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31973R1707
Regulation (EEC) No 1707/73 of the Council of 26 June 1973 providing for special measures in respect of colza and rape seed for sowing, and adapting in respect of these products the nomenclature given in Regulations No 136/66/EEC, (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 950/68
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 1707/73 tas-26 ta' Ġunju 1973 li jipprovdi għall-miżuri speċjali fir-rigward taż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa għaż-żriegħ, u li jaddatta fir-rigward ta' dawn il-prodotti in-nomenklatura mogħtija fir-Regolamenti Nru 136/66/KEE, (KEE) Nru 2358/71 u (KEE) Nru 950/68
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 1707/73 tas-26 ta' Ġunju 1973 li jipprovdi għall-miżuri speċjali fir-rigward taż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa għaż-żriegħ, u li jaddatta fir-rigward ta' dawn il-prodotti in-nomenklatura mogħtija fir-Regolamenti Nru 136/66/KEE, (KEE) Nru 2358/71 u (KEE) Nru 950/68
ĠU L 175, 29.6.1973, p. 5–6
(DA, DE, EN, FR, IT, NL) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2005
Official Journal L 175 , 29/06/1973 P. 0005 - 0006
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 1707/73 tas-26 ta' Ġunju 1973 li jipprovdi għall-miżuri speċjali fir-rigward taż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa għaż-żriegħ, u li jaddatta fir-rigward ta' dawn il-prodotti in-nomenklatura mogħtija fir-Regolamenti Nru 136/66/KEE, (KEE) Nru 2358/71 u (KEE) Nru 950/68 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [1] tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ikopri ż-żrieragħ taż-żejt u l-frott oleoġenju għaż-żriegħ li jidħol fit-tariffa bl-intestatuta Nru ex 12.01; billi, għalhekk, dawk iż-żrieragħ ma jidħlux aktar fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [2] tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet, kif l-aħħar emendat bl-Att li jikkonċerna l-Kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni u l-Aġġustamenti tat-Trattati; billi, għalhekk, huwa meħtieġ li tkun irratifikata n-nomenklatura li tirrigwardja l-prodotti elenkati f'Artikolu 1(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 [3]; billi r-Regolament (KEE) Nru 950/68 [4] dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1014/73 [5] għandu jkun mibdul kif xieraq; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2358/71, li ilu japplika sa mill-1 ta' Lulju 1972, ma jagħmel l-ebda dispożizzjoni dwar ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tal-prodotti li hu jkopri; billi, sabiex jiffaċilita t-transizzjoni mis-sistema li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 28 tar-Regolament Nru 136/66/KEE lejn is-sistema l-ġdida, dispożizzjoni għandha ssir għall-miżuri li bihom ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tista' tkun mogħtija matul perijodu limitat fuq iż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa għaż-żriegħ li huma esportati jew li dwarhom iffissar bil-quddiem ikun mitlub matul dak il-perjodu; ADOTTA DAN ID-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fil-Kapitolu 12 ta' l-Anness "Tariffa Komuni Doganali" tar-Regolament (KEE) Nru 950/68, it-tariffa bl-intestatura Nru 12.01 għandha tkun emendata biex tinqara kif ġej: Intestatura Nru | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Rata tad-dazju | % awtonomu jew levy | % konvenzjonali | 1 | 2 | 3 | 4 | | A.Għaż-żriegħ | B'xejn | | | B.Oħrajn | B'xejn | | Artikolu 2 1. It-test ta' Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament 136/66/KEE huwa emendat biex jinqara kif ġej: "(a) 12.01 | Żrieragħ taż-żejt u l-frott oleoġenju, sħiħ jew imfarrak: | BOħrajn." | 2. It-test ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 f'dak li jikkonċerna t-tariffa bl-intestatura Nru ex 12.01 huwa mibdul b'dan it-test li ġej: "12.01 | Żrieragħ taż-żejt u l-frott oleoġenju, sħiħ jew imfarrak: | AGħaż-żriegħ." | Artikolu 3 Ir-rifużjoni li hemm provediment dwarha f'Artikolu 28 tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandha tkun mogħtija għall-esportazzjoni taż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa għaż-żriegħ li kienu ġew esportati jew li dwarhom ir-rifużjoni kienet iffissata bil-quddiem matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 1972 sal-31 ta' Jannar 1973. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Settembru 1973. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1973. Għal-Kunsill Il-President R. Van Elslande [1] ĠU L 246, tal-5.11.1971, p. 1. [2] ĠU No 172, tat- 30.9.1966, p. 3025/66. [3] ĠU No L 73, tas-27.3.1972, p. 14. [4] ĠU No L 172, tat-22.7.1968, p. 1. [5] ĠU No L 106, ta' l-20.4.1973, p. 1. --------------------------------------------------