This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22016A0916(01)R(01)
Corrigendum to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, signed at Kasane on 10 June 2016 (Official Journal of the European Union L 250 of 16 September 2016)
Rettifika tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra iffirmat f'Kasane fl-10 ta' Ġunju 2016 (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 250 tas-16 ta' Settembru 2016)
Rettifika tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra iffirmat f'Kasane fl-10 ta' Ġunju 2016 (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 250 tas-16 ta' Settembru 2016)
ST/9339/2022/INIT
ĠU L 146, 25.5.2022, p. 151–153
(BG, DA, IT, PL, PT, RO, SK)
ĠU L 146, 25.5.2022, p. 151–151
(CS, FR, LV, SL, FI)
ĠU L 146, 25.5.2022, p. 151–152
(ES, DE, ET, EL, HR, LT, HU, NL, SV)
ĠU L 146, 25.5.2022, p. 151–155
(EN)
ĠU L 146, 25.5.2022, p. 151–154
(MT)
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2016/1623/corrigendum/2022-05-25/oj
|
25.5.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 146/151 |
Rettifika tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra iffirmat f'Kasane fl-10 ta' Ġunju 2016
( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 250 tas-16 ta' Settembru 2016 )
|
1. |
Artikolu 16(1): |
minflok:
“1. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom ..., li hemm fl-Anness IC għall-Ftehim li jistabbilixi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim TRIPS”).”,
aqra:
“1. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom ..., li hemm fl-Anness 1C għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim TRIPS”).”.
|
2. |
Anness II, Parti I, Taqsima B, paragrafu 13: |
|
(a) |
it-tieni subparagrafu tal-punt (b): |
minflok:
“ ..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,
aqra:
“ ..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;
|
(b) |
it-tieni subparagrafu tal-punt (d): |
minflok:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,
aqra:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;
|
(c) |
it-tieni subparagrafu tal-punt (e): |
minflok:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,
aqra:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;
|
(d) |
it-tielet subparagrafu tal-punt (f): |
minflok:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,
aqra:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;
|
(e) |
it-tielet subparagrafu tal-punt (g): |
minflok:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,
aqra:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;
|
(f) |
it-tieni subparagrafu tal-punt (h): |
minflok:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,
aqra:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;
|
(g) |
it-tieni subparagrafu tal-punt (i): |
minflok:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,
aqra:
“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”.
|
3. |
Anness V, fit-tabella: |
|
(a) |
l-entrata 19, il-Kodiċi HS 1517.10.10, it-tielet kolonna: |
minflok:
“Marġerina li fiha > 10 % iżda <= 15 % skont il-massa ta' xaħmijiet tal-ħalib (minbarra marġerina likwida)”,
aqra:
“Marġerina li fiha > 10 % iżda ≤ 15 % skont il-massa ta' xaħmijiet tal-ħalib (minbarra marġerina likwida)”;
|
(b) |
l-entrata 21, il-kodiċi HS 1517.90.10, it-tielet kolonna: |
minflok:
“Taħlitiet jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta' > 10 % u <= 15 % (minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati aktar.”,
aqra:
“Taħlitiet jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta' > 10 % u ≤ 15 % (minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati aktar.”;
|
(c) |
l-entrata 30, il-kodiċi HS 1806.31, it-tielet kolonna: |
minflok:
“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' <= 2 kg, mimlija”,
aqra:
“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' ≤ 2 kg, mimlija”;
|
(d) |
l-entrata 31, il-kodiċi HS 1806.32, it-tielet kolonna: |
minflok:
“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' <= 2 kg, mhux mimlija”,
aqra:
“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' ≤ 2 kg, mhux mimlija”;
|
(e) |
l-entrata 54, il-kodiċi HS 4818.10, it-tielet kolonna: |
minflok:
“Tojlit-pejper f'rombli ta' wisa' ta' <= 36 cm”,
aqra:
“Karta tat-tojlit f'rombli ta' wisa' ≤ 36 cm”;
|
(f) |
l-entrata 57, il-kodiċi HS 4818.90, it-tielet kolonna: |
minflok:
“Karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibri taċ-ċelluloża, ta' tip użat għal skopijiet domestiċi jew sanitarji, f'rombli ta' wisa' <= 36 cm, jew maqtugħa tal-qies jew bil-forma; oġġetti tal-polpa tal-karta, karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki ta' fibri taċ-ċelluloża għall-użu domestiku, sanitarju jew tal-isptar (minbarra tojlit-pejper, imkatar, tessuti tat-tindif jew tal-wiċċ u xugamani, tvalji, srievet, xugamani sanitarji u tampons, srievet u inforor tas-srievet għat-trabi u oġġett sanitarji simili)”,
aqra:
“Karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibri taċ-ċelluloża, ta' tip użat għal skopijiet domestiċi jew sanitarji, f'rombli ta' wisa' ≤ 36 cm, jew maqtugħa tal-qies jew bil-forma; oġġetti tal-polpa tal-karta, karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki ta' fibri taċ-ċelluloża għall-użu domestiku, sanitarju jew tal-isptar (minbarra karta tat-tojlit, imkatar, tessuti tat-tindif jew tal-wiċċ u xugamani, tvalji, srievet, xugamani sanitarji u tampons, srievet u inforor tas-srievet għat-trabi u oġġett sanitarji simili)”,
|
4. |
Protokoll 1, Indiċi, it-tmien linja: |
minflok:
“ANNESS VI GĦALL-PROTOKOLL 1: Ċertifikat ta' Informazzjoni”
aqra:
“ANNESS VI GĦALL-PROTOKOLL 1: Ċertifikat ta' informazzjoni”
|
5. |
Protokoll 1, Titolu I, punt (f) tal-Artikolu 1: |
minflok:
|
“(f) |
“valur doganali” tfisser il-valur kif determinat skont il-Ftehim tal-1994 dwar l-implementazzjoni tal-Ftehim tad-WTO dwar il-Valutazzjoni Doganali;”, |
aqra:
|
“(f) |
“valur doganali” tfisser il-valur kif determinat skont il-Ftehim tad-WTO dwar il-Valutazzjoni Doganali;”. |
|
6. |
Protokoll 1, Titolu I, punt (h) tal-Artikolu 1: |
minflok:
|
“(h) |
“valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji użati, jew, jekk dan mhuwiex magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, …;”, |
aqra:
|
“(h) |
“valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji użati, jew, jekk dan mhuwiex magħruf jew ma jistax jiġi aċċertat, …;”. |
|
7. |
Protokoll 1, Titolu I, punt (k) tal-Artikolu 1: |
minflok:
|
“(k) |
valur miżjud” …, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fl-UE jew fi Stat EPA SADC;” |
aqra:
|
“(k) |
valur miżjud” …, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fl-Istat EPA SADC li japplika għal deroga;”. |
|
8. |
Protokoll 1, Titolu II, parti introduttorja tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 7: |
minflok:
“2. It-termini “il-bastimenti tagħhom” u “l-bastimenti fabbriki tagħhom” fil-paragrafu 1(g) u (h) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss għall-bastimenti u l-bastimenti fabbriki:”,
aqra:
“2. It-termini “il-bastimenti tagħhom” u “l-bastimenti fabbriki tagħhom” fil-paragrafu 1(g) u (h) għandhom japplikaw biss għall-bastimenti u l-bastimenti fabbriki:”.
|
9. |
Protokoll 1, Titolu II, punt (a) (ii) tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 7: |
minflok:
|
“(ii) |
Il-kwoti jkunu msejsa fuq l-aħjar evidenza u konsulenza xjentifika disponibbli mill-Kunsill Konsultattiv tar-Riżorsi Marini;”, |
aqra:
|
“(ii) |
Il-qabdiet totali permissibbli jkunu msejsa fuq l-aħjar evidenza u konsulenza xjentifika disponibbli mill-Kunsill Konsultattiv tar-Riżorsi Marini;”. |
|
10. |
Protokoll 1, Titolu II, punt (f) tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 7: |
minflok:
|
|
“… kif ipprovdut fl-Artikolu PARTI III ta' dan il-Ftehim, jekk ma tinstab l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti fil-Kunsill Konġunt.”, |
aqra:
|
|
“… kif ipprovdut fil-PARTI III ta' dan il-Ftehim, jekk ma tinstab l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti fil-Kunsill Konġunt.”. |
|
11. |
Protokoll 1, paragrafu 1 tal-Anness X: |
minflok:
|
“1. |
Skont l-Artikolu 115 ta' dan il-Ftehim, …”, |
aqra:
|
“1. |
Skont l-Artikolu 13 ta' dan il-Ftehim, …”. |
|
12. |
Protokoll 2, it-tieni sentenza tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2: |
minflok:
“Ma għandhiex tkun għad detriment tar-regoli li jirregolaw l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali.”,
aqra:
“Għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali.”.