22004A0206(02)

Ftehim

bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar il-kummerċ fl-inbejjed u x-xorb alkoħoliku

IL-KOMUNITÀ EWROPEA,

hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità",

u l-Kanada,

hawnhekk iżjed ‘il quddiem flimkien msejħa "il-Partijiet Kontraenti",

WAQTI LI JIRRIKONOXXU li l-Partijiet Kontraenti jixtiequ jistabbilixxu rabtiet aktar mill-qrib fis-settur ta' l-inbid u l-ispirti,

WAQT LI JURU X-XEWQA LI joħolqu kondizzjonijiet aktar favorevoli għall-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fl-inbid u x-xorb alkoħoliku fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza u l-benefiċċju reċiproku,

FTEHMU KIF ĠEJ:

TITOLU I

DISPOSIZZJONIJIET INIZJALI

Artikolu 1

Għanijiet

1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fuq il-bażi ta' mingħajr diskriminazzjoni u ta' reċiproċità, jiffaċilitaw u jħeġġu l-kummerċ fl-inbejjed u x-xorb alkoħoliku fil-Kanada u l-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet previsti f'dan il-Ftehim.

2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiggarantixxu li l-obbligi stabbiliti f'dan il-Ftehim jiġu mwettqa u li l-oġġettivi stipulati f'dan il-Ftehim jintlaħqu.

Artikolu 2

Skop u kopertura

Dan il-Ftehim jgħodd għall-inbejjed li jaqgħu taħt l-intestatura 22.04, u għax-xorb alkoħoliku li jaqa' taħt l-intestatura 22.08, tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-sistema armonizzata tal-merkanzija, id-deskrizzjoni u l-kodiċi ("sistema armonizzata"), magħmul fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983, li huma prodotti skond il-liġijiet u r-regolamenti li jirregolaw il-produzzjoni ta' l-inbejjed u x-xorb alkoħoliku fit-territorju ta' Parti Kontraenti.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

1. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor:

- "tikkettjar" għandu jfisser kull tikketta, marka, materja illustrata jew xi deskrizzjoni oħra, miktuba, stampata, magħmula bi stensil, immarkata, stampata b'tipi mqabbża jew imprimata fuq, jew imwaħħla ma', reċipjent ta' l-inbid jew xarba alkoħolika,

- "Il-Ftehim WTO" jirreferi għall-Ftehim ta' Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ,

- "Il-Ftehim TRIPs" jirreferi għall-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li jkunu jinsabu fl-Anness 1C tal-Ftehim,

- "Il-Ftehim ta' l-1989" jirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada dwar in-negożju u l-kummerċ fix-xorb alkoħoliku ffirmat fit-28 ta' Frar 1989.

2. F'dan il-Ftehim, "joriġina", meta wżata fir-rigward ta' l-isem tal-Komunità jew wieħed mill-Istati Membri tagħha jew il-Kanada, tindika li l-inbid jew ix-xarba alkoħolika huma prodotti fil-ġurisdizzjoni konċernata u, fil-każ ta' l-inbid, li huwa prodott biss minn għeneb maħsud fit-territorju ta' dik il-ġurisdizzjoni.

Artikolu 4

Regoli ġenerali dwar l-importazzjoni u l-marketing

kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor f'dan il-Ftehim, l-importazzjoni u l-marketing għandhom jitmexxew skond il-liġijiet u r-regolamenti li jgħoddu fit-territorju tal-Parti Kontraenti li tkun qegħda timporta.

TITOLU II

PRATKI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRODOTT

Artikolu 5

Rikonoxximent reċiproku tal-pratki u l-proċessi enoloġiċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott

1. Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-marketing fit-territorju tagħha ta' inbejjed li joriġinaw mill-Kanada li jkunu prodotti skond:

- il-pratki u l-proċessi enoloġiċi mniżżla fl-Anness I(A) u

- l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott previsti fl-Anness II(A).

2. Il-Kanada għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-marketing fit-territorju tagħha ta' inbejjed li joriġinaw mill-Komunità u li jkunu prodotti skond:

- il-pratki u l-proċessi enoloġiċi mniżżla fl-Anness I(B) u

- l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott previsti fl-Anness II(B).

3. Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu li l-pratki u l-proċessi enoloġiċi mniżżla fl-Anness I josservaw il-ħtiġiet stipulati fl-Artikolu 6(2).

Artikolu 6

Pratki ġodda jew modifikazzjonijiet ta' pratki.

1. Kull Parti Kontraenti għandha tipprova tavża lill-Parti Kontraenti l-oħra taħt il-proċeduri stipulati fit-Titolu VII, mill-aktar fis possibbli, bl-iżviluppi li jistgħu jwasslu, fir-rigward ta' nbid prodott fit-territorju tagħha, għall-awtorizzazzjoni ta' pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika mhux imniżżla fil-paragrafu rilevanti ta' l-Anness I, bl-għan li jintlaħaq ftehim dwar approċċ komuni.

2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 35, pratki, proċessi jew modifikazzjonijiet enoloġiċi ġodda wżati għall-produzzjoni ta' nbid għandhom josservaw il-ħtiġiet li ġejjin:

(a) jipproteġu l-konsumaturi minn prattiċi foloz jew li ma jagħtux idea vera u li jistgħu joħolqu impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità jew il-valur tal-prodott;

(b) josservaw l-istandard ta' pratka enoloġika tajba. B'mod partikolari, il-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni:

- ma għandhomx ikunu pprojbiti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-pajjiż ta' l-oriġini,

- għandhom jaffermaw l-awtentiċità tal-prodott billi jissalvagwardjaw il-kunċett li l-karatterestiċi tipiċi ta' l-inbid huma mnissla mill-għeneb maħsuda u jikkunsidraw ukoll ir-reġjun tal-kultivazzjoni, u b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet klimatiċi, ġeoloġiċi u oħrajn tal-produzzjoni,

- għandhom ikunu bbażati fuq il-ħtieġa teknoloġika jew prattika raġonevoli sabiex jissaħħu l-kwalitajiet taż-żamma, stabbiltà jew aċċettazzjoni mill-konsumatur ta' l-inbid u

- għandhom jiggarantixxu li l-proċessi jew l-addizzjonijiet ikunu limitati għall-minimu neċessarju biex jintlaħaq l-effett mixtieq.

3. Parti Kontraenti għandha tavża fi żmien 90 ġurnata lil Parti Kontraenti oħra fejn, fir-rigward ta' nbid prodott fit-territorju tagħha, tkun awtorizzat pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika li ma hijiex imniżżla fil-paragrafu rilevanti ta' l-Anness I.

4. In-notifika għandu jkollha deskrizzjoni tal-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni enoloġika li ma hijiex imniżżla fil-paragrafu rilevanti ta' l-Anness I.

5. Il-Parti Kontraenti li tinnotifika għandha, jekk tkun mitluba mill-Parti Kontraenti l-oħra, tipprovdi dokument tekniku li jiġġustifika l-awtorizzazzjoni tal-pratka, tal-proċess jew tal-modifikazzjoni enoloġika, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtiġiet stipulati fil-paragrafu 2.

Artikolu 7

Awtorizzazzjoni provviżorja

Mingħajr preġudizzju għall-miżuri previsti fl-Artikolu 35, inbejjed li huma prodotti bil-pratka, bil-proċess jew bil-modifikazzjoni enoloġika nnotifikati minn Parti Kontraenti skond l-Artikolu 35, għandhom ikunu provviżorjament awtorizzati għall-importazzjoni u l-marketing fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.

Artikolu 8

Proċedura għall-oġġezzjonijiet

1. F'perjodu ta' 10 xhur minn notifika li tkun saret minn Parti Kontraenti taħt l-Artikolu 6(3), il-Parti Kontraenti l-oħra tista' toġġezzjona bil-miktub għall-pratka, għall-proċess jew għall-modifikazzjoni enoloġika li tkun ġiet innotifikata għar-raġuni li ma tkunx tosserva l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6(2)(a) u (b). Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' titlob li jsiru konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 29. Jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jirnexxilhomx isolvu l-kwistjoni, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tinnotifika, bil-miktub, lill-Parti Kontraenti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha li tirreferi l-każ għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 31.

2. Parti Kontraenti ma tistax topponi l-aċċettazzjoni ta' pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika nnotifikata jekk tkun diġà approvat, ħlief għal skopijiet sperimentali temporanji, l-istess pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika għall-inbejjed mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħha, bla ħsara għall-ġustifikazzjoni tal-pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika msemmija għall-kondizzjonijiet klimatiċi, ġeoloġiċi u kondizzjonijiet tal-produzzjoni oħra fiż-żoni fejn tkun sejra tintuża.

3. Ma hemm xejn f'dan il-Ftehim li jista' jillimita l-użu ta' pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika li ma hijiex aċċettata minn Parti Kontraenti skond il-proċeduri f'dan il-Ftehim f'ċirkustanzi fejn il-prodott ikun imqiegħed għall-bejgħ jew fis-suq domestiku tal-Parti Kontraenti l-oħra jew fis-suq ta' parti terza.

Artikolu 9

Modifikazzjoni ta' l-Anness I

1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jommodifikaw il-paragrafu rilevanti ta' l-Anness I biex iżidu l-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni enoloġika nnotifikata skond l-Artikolu 6(3) fi żmien 12-xahar mid-data ta' din in-notifika.

2. B'deroga mill-paragrafu 1, fejn Parti Kontraenti tkun invokat il-proċedura ta' l-oġġezzjoni prevista fl-Artikolu 8, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaġixxu skond ir-riżulat tal-konsultazzjonijiet, kemm-il darba l-kwistjoni ma tkunx ntbagħtet għall-arbitraġġ, f'liema każ:

(a) jekk l-arbitri jistabbilixxu li l-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni enoloġika nnotifikata taderixxi l-ħtiġiet stipulati fl-Artikolu 6(2)(a) u (b), il-Partijiet Kontraenti għandhom jemendaw il-paragrafu rilevanti ta' l-Anness I biex iżidu l-pratka jew il-proċess enoloġiku fi żmien 90 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni;

(b) madankollu, jekk l-arbitri jistabbilixxu li l-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni enoloġika nnotifikata ma tissodisfax il-ħtiġiet stipulati fl-Artikolu 6(2)(a) u (b), f'dak il-każ l-awtorizzazzjoni provviżorja għall-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' nbejjed li joriġinaw mill-Parti Kontraenti li tinnotifika u li jkunu prodotti skond il-pratka, il-proċess jew il-modifikazzjoni enoloġika msemmija, kif imsemmi fl-Artikolu 7, tieqaf tgħodd wara 30 ġurnata mid-data ta' din id-deċiżjoni. Din id-deċiżjoni ma għandhix taffettwa l-kontinwazzjoni ta' l-applikabilità ta' l-Artikolu 7 rigward it-tqegħid fis-suq ta' inbid importat fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti qabel id-data tad-deċiżjoni.

TITOLU III

INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI TA' L-INBID

Artikolu 10

Registrazzjoni u protezzjoni fil-Kanada

1. L-ismijiet imniżżla fl-Anness III(a), li jidentifikaw inbid bħala li joriġina fit-territorju tal-Komunità fejn il-kwalità, il-fama jew karatteristika oħra ta' l-inbid hija attribwita għall-oriġini ġeografika tiegħu u huwa rikonoxxut uffiċjalment u protett bħala indikazzjoni ġeografika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim tat-TRIPs bil-liġijiet applikabbli fil-Komunità, huma eliġibbli biex jiġu reġistrati bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti għall-inbid fil-Kanada.

2. Ma tistax tintuża indikazzjoni ġeografika protetta biex tiddeskrivi jew tipperżenta nbid li ma jkunx joriġina fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika protetta msemmija, inkluż traduzzjonijiet, kemm jekk ikunu akkompanjati minn espressjonijiet bħal "kwalità", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew bħalhom, u kemm jekk le, u kemm jekk l-indikazzjoni ġeogfrafika protetta tkun akkompanjata minn referenza għall-post veru ta' l-oriġini, u kemm jekk le.

3. Konformi mal-proċess ta' l-applikazzjoni stabbilit fil-liġi Kanadiża, il-Kanada għandha tieħu l-passi neċessarji sabiex l-ismijiet mniżżla fl-Anness III(a) jiddaħħlu fil-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fil-Kanada wara li tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fil-forma tajba u dovuta.

Artikolu 11

Protezzjoni fil-Komunità

1. L-ismijiet mniżżla fl-Anness III(b), li jidentifikaw inbid bħala li joriġina fit-territorju tal-Kanada fejn il-kwalità, il-fama jew karatteristika oħra ta' l-inbid hija attribwita essenzalment għall-oriġini ġeografika tiegħu u huwa rikonoxxut uffiċjalment bħala indikazzjoni ġeografika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPs mil-liġijiet applikabbli fil-Kanada, huma eliġibbli għall-protezzjoni bħala indikazzjonijiet ġeografiċi fil-Komunità.

2. Ma tistax tintuża indikazzjoni ġeografika protetta msemmija fil-paragrafu 1 biex tiddeskrivi jew tippreżenta nbid li ma jkunx joriġina fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika protetta msemmija, inkluż traduzzjonijiet, kemm jekk ikunu akkompanjati minn espressjonijiet bħal "kwalità", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew bħalhom, u kemm jekk le, u kemm jekk l-indikazzjoni ġeogfrafika protetta tkun akkompanjata minn referenza għall-post veru ta' l-oriġini, u kemm jekk le.

3. Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, wara li tirċievi applikazzjoni uffiċjali b'nota diplomatika mill-Kanada li tiġġustifika li l-ismijiet fil-paragrafu 1 huma indikazzjonijiet ġeografiċi, il-Komunità għandha tieħu l-passi neċessarji biex l-ismijiet mniżżla fl-Anness III(b) ikunu protetti mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-infurzar sabiex kull inbid li jkun ippreżentat jew deskritt b'mod mhux korrett b'indikazzjoni ġeografika Kanadiża protetta ma jitpoġġix fis-suq jew ikun irtirat mis-suq.

Artikolu 12

Termini konswetudinarji u arranġamenti transitorji

1. Sa l-aħħar tal-perjodu transitorju hawn taħt indikat, il-Kanada ma għandhix tqis aktar li l-ismijiet ta' l-inbid li ġejjin huma konswetudinarji fl-ilsien komuni tal-Kanada bħala isem komuni għall-inbejjed kif previst fl-Artikolu 24(6) tal-Ftehim TRIPs:

Isem | Tmiem tal-perjodu transitorju |

Bordeaux | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Chianti | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Claret | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Madeira | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Malaga | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Marsala | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Medoc | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Médoc | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Mosel | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Moselle | dħul fis-seħħ tal-Ftehim |

Chablis | fil-31 ta' Diċembru 2013. |

Champagne | fil-31 ta' Diċembru 2013. |

Bourgogne | fil-31 ta' Diċembru 2008. |

Burgundy | fil-31 ta' Diċembru 2008. |

Port | fil-31 ta' Diċembru 2013. |

Porto | fil-31 ta' Diċembru 2013. |

Rhin | fil-31 ta' Diċembru 2008. |

Rhine | fil-31 ta' Diċembru 2008. |

Sauterne | fil-31 ta' Diċembru 2008. |

Sauternes | fil-31 ta' Diċembru 2008. |

Sherry | fil-31 ta' Diċembru 2013. |

2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ebda wieħed mill-ismijiet ta' l-inbejjed mniżżla fil-paragrafu 1 ma jista' jintuża biex jiddeskrivi jew jippreżenta nbid Kanadiż li jkun iċċertifikat li josserva r-regoli tal-VQA.

Artikolu 13

Emendi għall-Anness III

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, jemendaw l-Anness III biex tiġi kkunsidrata kull emenda fil-leġislazzjoni interna tagħha.

TITOLU IV

XORB ALKOĦOLIKU

Artikolu 14

Registrazzjoni u protezzjoni fil-Kanada

1. L-ismijiet mniżżla fl-Anness IV(a), li jidentifikaw xarba alkoħolika bħala li toriġina fit-territorju tal-Komunità fejn il-kwalità, il-fama jew karatteristika oħra tax-xarba alkoħolika hija attribwita essenzalment għall-oriġini ġeografika tagħha u hija rikonoxxuta uffiċjalment bħala indikazzjoni ġeografika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPs mil-liġijiet applikabbli fil-Komunità, huma eliġibbli għar-reġistrazzjoni bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fil-Kanada.

2. Ma tistax tintuża indikazzjoni ġeografika protetta biex tiddeskrivi jew tippreżenta xarba alkoħolika li ma tkunx toriġina fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika protetta msemmija, inkluż traduzzjonijiet, kemm jekk ikunu akkompanjati minn espressjonijiet bħal "kwalità", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew bħalhom, u kemm jekk le, u kemm jekk l-indikazzjoni ġeogfrafika protetta tkun akkompanjata minn referenza għall-post veru ta' l-oriġini.

3. Konformi mal-proċess ta' l-applikazzjoni stabbilit fil-liġi Kanadiża, il-Kanada għandha tieħu l-passi neċessarji sabiex l-ismijiet mniżżla fl-Anness IV(a) jiddaħħlu fil-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fil-Kanada wara li tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fil-forma tajba u dovuta.

Artikolu 15

Protezzjoni fil-Komunità

1. L-ismijiet imniżżla fl-Anness IV(b), li jidentifikaw xarba alkoħolika bħala li toriġina fit-territorju tal-Kanada fejn il-kwalità, il-fama jew karatteristika oħra tax-xarba alkoħoloka hija attribwita essenzalment għall-oriġini ġeografika tagħha u hija rikonoxxuta uffiċjalment bħala indikazzjoni ġeografika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPs mil-liġijiet applikabbli fil-Kanada, huma eliġibbli għall-protezzjoni bħala indikazzjonijiet ġeografiċi fil-Komunità.

2. Ma tistax tintuża indikazzjoni ġeografika protetta msemmija fil-paragrafu 1 biex tiddeskrivi jew tippreżenta xarba alkoħolika li ma tkunx toriġina fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika protetta msemmija, inkluż traduzzjonijiet, kemm jekk ikunu akkompanjati minn espressjonijiet bħal "kwalità", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew bħalhom, u kemm jekk le, u kemm jekk l-indikazzjoni ġeogfrafika protetta tkun akkompanjata minn referenza għall-post veru ta' l-oriġini.

3. Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, wara li tirċievi applikazzjoni uffiċjali b'nota diplomatika mill-Kanada li tiġġustifika li l-ismijiet fil-paragrafu 1 huma indikazzjonijiet ġeografiċi, il-Komunità għandha tieħu l-passi neċessarji biex l-ismijiet mniżżla fl-Anness IV(b) ikunu protetti mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-infurzar sabiex ix-xorb alkoħoliku kollu li jkun ippreżentat jew deskritt b'mod mhux korrett b'indikazzjoni ġeografika Kanadiża protetta ma jitpoġġix fis-suq jew ikun irtirat mis-suq.

Artikolu 16

Emendi għall-Anness IV

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, jemendaw l-Anness IV biex tkun ikkunsidrata kull emenda fil-leġislazzjoni interna tagħha.

Artikolu 17

Ismijiet ta' xorb alkoħoliku

1. Sa l-aħħar ta' perjodu transitorju ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kanada għandha tirrikonoxxi l-ismijiet ta' xarbiet alkoħoliċi li ġejjin bħala li jirreferu biss għal xarbiet alkoħoliċi prodotti esklussivament fil-pajjiżi hawnhekk iżjed ‘il quddiem indikati u ma għandhomx jippermettu l-użu ta' dawn l-ismijiet fuq xarbiet alkoħoliċi li ma humiex prodotti esklussivament fil-pajjiż indikat:

Grappa: | L-Italja |

Jägertee, Jagertee, Jagatee: | L-Awstrija |

Korn, Kornbrand: | il-Ġermanja, l-Awstrija |

Ouzo, Ούζο: | Il-Greċja |

Pacharán: | Spanja. |

2. Sa l-aħħar ta' perjodu transitorju ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tirrikonoxxi l-whisky magħmul mill-pjanta tas-segala bħala li jirreferi biss għal xarbiet alkoħoliċi li joriġinaw fil-Kanada u ma għandhomx jippermettu l-użu ta' dan l-isem fuq xarbiet alkoħoloċi li ma joriġinawx fil-Kanada.

3. B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, Parti Kontraenti tista', wara rakkomandazzjoni mill-Kumitat Konġunt, tippermetti l-użu ta' isem ta' xarba alkoħolika msemmija fil-paragrafi 1 u 2 fuq xarba alkoħolika magħmula f'pajjiż terz, bil-kondizzjoni li:

(a) il-fama tax-xarba alkoħoloka msemmija ma tkunx tiddependi mill-fama tax-xarba alkoħolika magħmula f'wieħed mill-Partijiet Kontraenti u

(b) bil-fatt li jsir dan ma jwassalx biex ikunu mqarrqa l-konsumaturi.

Artikolu 18

Tikkettjar ta' xorb alkoħoliku

1. Fit-territorju tal-Kanada, xarbiet alkoħoliċi ma jistgħux jiġu tikkettjati bl-użu ta' terminu li huwa falz, li jqarraq jew jagħti impressjoni żbaljata jew li x'aktarx joħloq impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità, l-oriġini jew il-valur tax-xarba alkoħolika, b'mod partikolari fejn xarbiet alkoħoliċi jkunu tikkettjati bl-użu ta' isem ta', jew referenza għal xi Stat Membru tal-Komunità.

2. Fit-territorju tal-Komunità, xarbiet alkoħoliċi ma jistgħux ikunu tikkettjati bl-użu ta' terminu li ma huwiex korrett, jew li x'aktarx joħloq konfużjoni jew iqarraq bil-persuni lejn min ikunu indirizzati, u mod partikolari fejn ix-xarbiet alkoħoliċi jkunu tikkettjati bl-użu ta' isem ta', jew referenza għall-Kanada.

Artikolu 19

Produzzjoni tal-whisky

1. Il-Kanada għandha tassigura li l-whisky, inkluż il-whisky Kanadiż, whisky Kanadiż magħmul mill-pjanta tas-segala u whisky magħmul mill-pjanta tas -segala, esportat mill-Kanada lill-Komunità, huwa xarba alkoħolika magħmula mid-distillar ta' maxx ta' ċereali:

- mibdula f'żokkor bid-dijastasi tax-xgħir li jinsabu ġo fih, bl-enżimi jew mingħajr,

- iffermentati permezz tal-ħmira,

- iddistillati b'qawwa alkolika li ma teċċedix l-94,8 % bil-volum sabiex id-distillat ikollu l-aroma u t-togħma ġejjin mill-materja prima wżata,

- imħollija jimmaturaw għal mill-inqas tliet snin f'bittiji ta' l-injam li ma jkunux jesgħu aktar minn 700 litru,

- ibbottiljati b'mhux inqas minn 40 % b'volum u

- li magħhom ebda sustanza, ħlief ilma u zokkor jew ġulepp li jissaħħan biex isir kulur kannella u jagħti kulur lix-xorb, ma tkun ġiet miżjuda.

2. Dwar il-qawwa massima tad-distillazzjoni tal-whisky, id-distillat prodott fil-Kanada bejn il-31 ta' Diċembru 1990 u l-31 ta' Diċembru 2002 b'qawwa li d-distillat ikollu l-aroma u t-togħma ġejjin mill-materja prima, għandu jkun aċċettat bħala li jissodisfa l-qawwa massima tad-distillazzjoni deskritta fit-tielet inċiż tal-paragrafu 1 u jista' jkun inkluż fil-whisky esportat mill-Kanada lejn il-Komunità sal-31 ta' Diċembru 2008, minkejja li jista' jagħti l-każ li ebda reġistru li juri l-qawwa attwali tad-distillazzjoni ma jkun disponibbli.

TITOLU V

TIKKETTJAR TA' L-INBID

Artikolu 20

Prinċipji dwar it-tikkettjar ta' l-inbid

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-informazzjoni fuq it-tikketti ta' l-inbid ma għandhix:

- tkun żbaljata jew falza,

- tqarraq, jew li x'aktarx tista' toħloq konfużjoni jew tqarraq bil-persuni lejn min ikunu indirizzati, jew li x'aktarx toħloq impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità, l-oriġini jew il-valur ta' l-inbid.

Artikolu 21

Disposizzjonijiet ġodda dwar it-tikkettjar

Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikomplu jinnegozjaw, fil-Kumitat Konġunt, regoli applikabbli għat-tikkettjar ta' l-inbid bl-għan li jintlaħaq ftehim.

Artikolu 22

Disposizzjonijiet temporanji

Sakemm isiru magħrufa r-riżultati tan-negozjati msemmija fl-Artikolu 21, l-inbejjed li jkunu tikkettjati skond id-disposizzjonijiet temporanji stipulati fl-Anness V jistgħu jitqiegħdu fis-suq fit-territorji rispettivi tal-Partijiet Kontraenti.

TITOLU VI

ĊERTIFIKAZZJONI DWAR L-IMPORTAZZJONI U L-ĦTIĠIET DWAR IT-TQEGĦID FIS-SUQ TA' L-INBID

Artikolu 23

Ċertifikazzjoni ta' l-inbid mill-Komunità

1. Inbid li joriġina mill-Kanada, li huwa magħmul taħt is-sorveljanza u l-kontroll ta' wieħed mill-korpi kompetenti msemmija fl-Anness VI, jista' jkun importat skond id-disposizzjonijiet simplifikati taċ-ċertifikazzjoni previsti mir-regoli tal-Komunità.

2. Produtturi individwali jistgħu jikkompilaw u jiffirmaw id-dokument taċ-ċertifikazzjoni meta jkunu awtorizzati jagħmlu dan minn wieħed mill-korpi kompetenti.

3. Il-Kanada għandha tassigura li korp kompetenti jissorvelja u jispezzjona l-produtturi individwali awtorizzati, u li jkun sodisfatt li l-produtturi jkollhom il-ħila li jikkompilaw id-dokumenti taċ-ċertifikazzjoni u r-rapport ta' l-analiżi.

4. Il-Kanada għandha tinnotifika lill-Komunità, wara li ssir talba, bl-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi awtorizzati li jikkompilaw id-dokument taċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 2.

5. Il-Komunità ma għandhix tissottometti l-importazzjoni ta' l-inbid li joriġina mill-Kanada għal sistema ta' ċertifikazzjoni aktar restrittiva jew aktar imferrxa minn dik li tkun tapplika fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u minn dik li tista' tkun applikata għal inbejjed importati minn pajjiżi oħra li japplikaw miżuri ta' sorveljanza u kontroll ekwivalenti, jekk mhux ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni addizzjonali temporanji li jkunu jwieġbu għal tħassib leġittimu dwar il-politika pubblika.

Artikolu 24

Iċ-ċertifikazzjoni ta' l-inbid mill-Kanada

1. Il-Kanada ma għandhix tissottometti l-importazzjoni ta' l-inbid li joriġina mill-Komunità għal sistema ta' ċertifikazzjoni, ta' analiżi jew ittestjar li jrid isir mill-fornitur jew mill-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi bl-ispejjeż jiġu mgħoddija lill-fornitur, ħlief għal ħtiġiet temporanji ta' ċertifikazzjoni addizzjonali bi tweġiba għat-tħassib dwar politka pubblika.

2. L-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi għandhom fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, inaqqsu l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni, ta' l-analiżi jew ta' l-ittestjar msemmija fil-paragrafu 1 sabiex il-ħtiġiet ma jkunux aktar restrittivi minn kemm hemm bżonn.

Artikolu 25

Inbid prodott minn għeneb iffriżat fuq id-dwieli

It-terminu "Icewine" jew, jekk prodott fil-Kanada jew il-Lussemburgu, "Vin de glace" jew, jekk prodott fl-Awstrija jew il-Ġermanja, "Eiswein", jista' jintuża biss biex jiddeskrivi inbid prodott minn għeneb iffriżat fuq id-dwieli u prodott taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a) l-għeneb irid ikun iffriżat waqt il-ħsad kif ukoll waqt it-tagħsir, preferibbilment f'temperaturi li ma jkunux aktar għolja minn -7 °C;

(b) ma huwiex permess kull tip ta' ffriżar artifiċjali;

(ċ) l-għeneb kollu wżat fil-produzzjoni għandu joriġina mill-istess reġjun;

(d) ebda fertilizzar ma huwa permess;

(e) il-volum tal-kontenut minimu naturali ta' l-alkoħol għandu jkun ta' 15 %;

(f) il-volum tal-kotenut minimu attwali ta' l-alkoħol għandu jkun ta' 5,5 %;

(g) il-kontenut totali tad-dijossidu tal-kubrit ma jistax jeċċedi l-400 mg/l;

(h) l-aċidità volatili ma tistax teċċedi t-2,1 g/l.

TITOLU VII

KOPERAZZJONI

Artikolu 26

Il-Kompiti tal-Partijiet Kontraenti

1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew permezz tal-Kumitat Konġunt stabbilit skond l-Artikolu 27, iżommu kuntatt dwar il-materji kollha relatati ma' l-implimentazzjoni u l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.

2. B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom b'mod reċiproku

(a) jemendaw l-Annessi kif previsti f'dan il-Ftehim;

(b) jinformaw lil xulxin bl-intenzjoni tagħhom li jiżviluppaw miżuri jew emendi ġodda għall-miżuri eżistenti li huma ta' tħassib dwar il-politika pubblika, bħall-ħarsien tas-saħħa u l-konsumatur, bl-implikazzjonijiet għas-settur ta' l-inbid jew ix-xorb alkoħoliku;

(ċ) jinnotifikaw lil xulxin b'miżuri leġislattivi, miżuri amministrattivi u deċiżjonijiet ġudizjarji dwar l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinformaw lil xulxin b'miżuri adottati fuq il-bażi ta' dawn id-deċiżjonijiet.

Artikolu 27

Kumitat Konġunt

1. Għandhom jiġu stabbiliti, taħt dan il-Ftehim, Kumitat Konġunt li jikkonsisti f'rappreżentanti mill-Komunità u mill-Kanada.

2. Il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet b'konsensus. Għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli ta' proċedura tiegħu stess. Għandu jiltaqa' fuq talba ta' xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti mhux aktar tard minn 90 ġurnata mid-data tat-talba, b'mod alternattiv fil-Komunità u fil-Kanada, f'ħin u f'post, u b'mod li jkun ġie deċiż konsenswalment mill-Partijiet Kontraenti, inkluż bil-videoconference.

3. Il-Kumitat Konġunt għandu jara li dan il-Ftehim jiffunzjona kif suppost u jista' jikkunsidra l-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw l-implimentazzjoni u t-tħaddim. B'mod partikolari għandu jkun responsabbli:

- li jirrakkomanda emendi għall-Annessi kif previsti f'dan il-Ftehim,

- li jagħmel rakkomandazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-ksib ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim jew tal-Ftehim ta' l-1989,

- li jibdel informazzjoni biex jagħmel l-aħjar użu mit-tħaddim ta' dan il-Ftehim,

- li jirrakkomanda proposti dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku għall-Partijiet Kontraenti fis-setturi ta' l-inbid jew tax-xorb alkoħoliku u

- li jistabbilixxi l-iskeda tal-ħlasijiet u l-ispejjeż msemmija fl-Anness VII(9).

Artikolu 28

Ksur

1. Jekk Parti Kontraenti jkollha għalfejn tissuspetta li:

(a) inbid jew xarba alkoħolika li tagħhom ikun sar, jew ikun qieghed isir, kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, jew mqegħda għall-bejgħ fit-territorju ta' xi wieħed minnhom, ma' jkunux konformi ma' dan il-Ftehim jew il-Ftehim ta' l-1989 kif emendat u

(b) dan ir-rifjut li wieħed joqgħod għall-kondizzjonijiet ikun ta' interess partikolari lill-Parti Kontraenti l-oħra,

għandha tinforma immedjatament lill-Parti Kontraenti l-oħra konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jew tal-Ftehim ta' l-1989, kif emendat, skond il-każ.

2. L-informazzjoni li trid tkun provvduta skond il-paragrafu 1 għandha tkun akkompajata b'dokumenti approprjati u għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin dwar l-inbid jew ix-xarba alkoħolika konċernata, sal-punt li jkunu magħrufa mill-Parti Kontraenti:

(a) il-produttur u l-persuna li għandha l-awtorità li tiddeċiedi dwar l-inbid jew ix-xarba alkoħolika u

(b) dettalji ta' l-allegat rifjut li wieħed joqgħod għall-kondizzjonijiet.

TITOLU VIII

SOLUZZJONI TAT-TILWIM

Artikolu 29

Konsultazzjonijiet

1. Jekk Parti Kontraenti tikkunsidra li l-Parti Kontraenti l-oħra tkun naqset milli tonora obbligu taħt dan il-Ftehim, hija tista' titlob bil-miktub li jsiru konsultazzjonijiet mal-Parti Kontraenti l-oħra. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fi żmien 30 ġurnata minn meta jirċievu t-talba, jikkonsultaw ma' xulxin bl-għan li jsibu soluzzjoni għall-kwistjoni.

2. Il-Parti Kontraenti li titlob li jsiru l-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti Kontraenti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tal-kwistjoni msemmija.

3. Jekk il-kwistjoni ma tkunx ġiet solvuta permezz tal-konsultazzjonijiet fi żmien 60 ġurnata mill-wasla tat-talba għall-konsultazzjonijiet:

(a) il-perjodu tal-konsultazzjoni jista' jiġġedded bi qbil reċiproku tal-Partijiet Kontraenti; jew

(b) kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tinnotifika, bil-miktub, lill-Parti Kontraenti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha li tirreferi l-kwistjoni għall-arbitraġġ taħt l-Artikolu 31.

Artikolu 30

Referenza ta' tilwima lil organizzazzjoni

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jirreferu kull tilwima dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għall-arbitraġġ immexxi minn organizzazzjoni kompetenti. Kull referenza minn dawn trid issir biss skond it-termini u kondizzjonijiet li jkunu maqbula mill-Partijiet Kontraenti. Dawn it-termini jridu jinkludu disposizzjoni li ż-żewġ Partijiet Kontraenti jaqblu mar-referenza u jaqblu li jintrabtu bid-deċiżjoni ta' l-organizzazzjoni.

Artikolu 31

Arbitraġġ

1. Fin-nuqqas ta' xi proċess ta' referenza taħt l-Artikolu 30, u wara d-deċiżjoni li kwistjoni tintbagħat għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 29 jew l-Artikolu 8, l-arbitraġġ għandu jitmexxa skond il-proċedura stabbilita fl-Anness VII.

2. Kull tilwima li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 42 tista' tintbagħat għall-arbitraġġ minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti skond dan l-Artikolu u l-Anness VII. F'każ bħal dan il-perjodu ta' konsultazzjoni previst taħt l-Artikolu 29 jinbidel mill-proċedura stipulata fl-Artikolu 42(2).

3. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri raġonevoli biex tassigura li tiġi implimentata d-deċiżjoni ta' l-arbitri. Fil-każ ta' deċiżjoni wara li tkun saret referenza skond l-Artikolu 8, għandu jgħodd l-Artikolu 9(2).

TITOLU IX

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 32

Transitu - kwantitajiet żgħar

It-Titoli II, III, IV, V u VI ta' dan il-Ftehim ma għandhomx jgħoddu:

(a) inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li jkunu fi transitu minn territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti;

(b) inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li joriġinaw mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u li jiġu kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri previsti fil-liġijiet u regolamenti tal-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 33

Applikazzjoni territorjali

Dan il-Ftehim għandu jgħodd għat-territorju tal-Kanada u għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat.

Artikolu 34

Eċċezzjonijiet

1. F'każ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi:

(a) għandha tingħata protezzjoni skond l-Artikoli 10(2), 11(2), 14(2) u 15(2) lil kull indikazzjoni, bil-kondizzjoni li l-indikazzjoni ġeografika, għalkemm litteralment veru fir-rigward tat-territorju, reġjun jew lokalità li fihom l-inbid jew ix-xarba alkoħolika joriġinaw, ma tagħtix l-impressjoni falza lill-pubbliku li l-inbid jew ix-xarba alkoħolika joriġinaw minn pajjiż ieħor;

(b) Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jistabbilixxu b'mod reċiproku l-kondizzjonijiet prattiċi ta' l-użu li taħthom l-ismijiet omonimi msemmija f'dan il-paragrafu jkunu ddivrenzati wieħed mill-ieħor, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-ħtieġa li jkun assigurat it-trattament ġust tal-produtturi konċernati u li l-konsumaturi ma jkunux żgwidati.

2. Ma hemm xejn f'dan il-Ftehim li jobbliga lil Parti Kontraenti li tipproteġi indikazzjoni ġeografika tal-Parti Kontraenti l-oħra taħt iċ-ċirkustanzi previsti fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 24(6) u l-Artikoli 24(7), 24(8) u 24(9) tal-Ftehim tat-TRIPs.

3. L-Artikolu 17(1) ma għandux jitlob lill-Gvern tal-Kanada li jimpedixxi l-użu ta' trademark reġistrata li tkun ġiet reġistrata jew għaliha tkun saret applikazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1996 u l-isem "Grappa di Ticino" fuq ċerti xarbiet alkoħoliċi prodotti fir-reġjun tat-Ticino fl-Isvizzera.

4. L-Artikolu 17(2) ma għandux jitlob lill-Komunità li timpedixxi l-użu ta' l-isem "whisky tas-segala" fuq ċerti xarbiet alkoħoliċi li josservaw id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 (kif emendat) prodotti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.

Artikolu 35

Miżuri sanitarji u fitosanitarji

1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet Kontraenti li jieħdu miżuri sanitarji u fitosanitarji meħtieġa għall-protezzjoni tal-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti, bil-kondizzjoni li dawn il-miżuri ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-applikazzjoni ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji li jinsabu fl-Anness 1A tal-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (WTO).

2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, kull Parti Kontraenti għandha tagħmel ħilitha biex tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra skond il-proċeduri stipulati fit-Titolu VII malajr kemm jista' jkun bl-iżviluppi li jistgħu jwasslu, fir-rigward ta' inbid jew xarbiet alkoħoliċi mqegħda fis-suq fit-territorju tagħha, għall-adozzjoni ta' dawn il-miżuri, b'mod speċjali dawk li jirrigwardaw l-iffissar ta' limiti speċifiċi fuq sustanzi li jikkontaminaw u residwi, bl-għan li jintlaħaq ftehim dwar approċċ komuni.

Artikolu 36

Tqegħid fis-suq ta' ħażniet li kienu jeżistu qabel

1. Inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew qabel, ikunu pproduċew fit-territorju ta' xi Parti Kontraenti, jew importaw fiha, skond il-liġijiet u r-regolamenti interni tagħha, imma t-tqegħid fis-suq tagħhom f'dik il-Parti Kontraenti jkun altrimenti pprojbit minn dan il-Ftehim, jistgħu jitqiegħdu fis-suq taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a) fejn inbid ikun ġie prodott bl-użu ta' wieħed jew aktar pratki jew proċessi enoloġiċi li ma jkunux imsemmija fl-Annessi I jew II, l-inbejjed jistgħu jitqiegħdu fis-suq fit-territorju tal-Parti Kontraenti konċernata sakemm jispiċċaw il-ħażniet;

(b) fejn inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi jkunu deskritti jew ippreżentati b'mod li jkun inkonsistenti mat-Titolu III, Titolu IV jew Titolu V, jisgħu jitkomplew jitqegħdu fis-suq fit-territorju tal-Parti Kontraenti konċernata, bl-użu ta' l-istess indikazzjonijiet dwar it-tikkettjar li bihom il-prodotti kienu prodotti jew importati legalment, minn:

(i) grossisti jew produtturi, għal perjodu ta' tliet snin;

(ii) bejjiegħa bl-imnut, sakemm jispiċċaw il-ħażniet.

2. Inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li jkunu ġew prodotti fit-territorju ta' xi Parti Kontraenti, jew importati fiha, skond dan il-Ftehim, imma t-tqegħid fis-suq tagħhom f'dik il-Parti Kontraenti jkun altrimenti pprojbit minn dan il-Ftehim wara emenda tiegħu, jistgħu jitqegħdu fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet kemm-il darba ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 37

Relazzjoni għall-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (WTO)

Il-Partijiet Kontraenti jżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (WTO).

Artikolu 38

Emenda għall-Ftehim ta' l-1989

Il-Ftehim ta' l-1989 għandu jiġi emendat skond kif stipulat fl-Anness VIII.

Artikolu 39

L-Annessi

L-Annessi ta' dan il-Ftehim jifformaw parti integrali minnu.

Artikolu 40

Ilsna awtentiċi

Dan il-Ftehim huwa kkompilat b'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull waħda minn dawn il-verżjonijiet tkun awtentika indaqs.

Artikolu 41

Dħul fis-seħħ

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu skambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw il-kompletament tal-proċeduri rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 42

Nuqqas temporanju ta' ċerti disposizzjonijiet u tmiem

1. F'każ li l-użu ta' indikazzjoni ġeografika mniżżla fl-Anness III(a) ikun affermat fil-Kanada taħt iċ-ċirkustanzi previsti fl-Artikoli 24(4) u 24(5) u l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 24(6) tal-Ftehim tat-TRIPs, il-Kanada tista' tiddeċiedi li ma tapplikax, sal-punt minimu neċessarju, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10(2) u 14(2) ta' dan il-Ftehim. Jekk jinqalgħu iċ-ċirkustanzi deskritti f'dan il-paragrafu, il-Kanada għandha tinnotifika lill-Komunità bil-miktub ma' l-ewwel opportunità disponibbli. Kull dipendenza mill-Kanada fuq l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 24(6) tal-Ftehim tat-TRIPS għandha tkun bla ħsara għall-Artikolu 12.

2. Malli tirċievi n-notifika msemmija fil-paragrafu 1, il-Komunità tista' titlob laqgħa tal-Kumitat Konġunt, li, b'deroga minn l-Artikolu 27(2), għandha ssir fi żmien għaxart ijiem, jekk issir it-talba. Din il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt għandha tesplora l-firxa sħiħa ta' l-għażliet disponibbli lill-Partijiet Kontraenti biex jindirizzaw il-kwistjoni li ġegħlet lill-Kanada biex tistrieħ fuq il-paragrafu 1.

3. Fil-każ li l-Kanada ma tapplikax l-Artikolu 10(2) jew 14(2) skond il-paragrafu 1, u l-Kumitat Konġunt ma jirnexxilux jasal għal soluzzjoni reċiproka fi żmien 30 ġurnata mid-data li fiha tkun saret il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt skond il-paragrafu 2, il-Komunità tista tiddeċiedi li ma tapplikax ċerti disposizzjonijiet, sħaħ jew parti, ta' dan il-Ftehim jew tal-Ftehim ta' l-1989. Kull miżura minn dawn meħuda mill-Komunità għandha tkun proprozjonata għall-effett kummerċjali avvers ikkawżat mis-serħan tal-Kanada fuq il-paragrafu 1 u ma għandhix isservi aktar minn kemm il-Kanada ma ddum biex tapplika dawn l-Artikoli.

4. Il-Komunità ma għandhix tadotta miżuri skond il-paragrafu 3 meta ċ-ċirkustanzi li jikkawżaw is-serħan tal-Kanada fuq il-paragrafu 1 ikunu jirrigwardaw isem li l-Komunità tkun qablet li jista' jintuża fis-suq tal-Komunità jew fi swieq ta' esportazzjoni taħt ftehim ma' pajjiżi terzi.

5. Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta' sena bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra. Madankollu, f'każ li l-użu ta' indikazzjoni ġeografika mniżżla fl-Annessi III(a) jew IV(a) ikun affermat fil-Kanada taħt l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 24(6) tal-Ftehim tat-TRIPs kif previst fil-paragrafu 1, il-Komunità tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti tliet xhur avviż bil-miktub lill-Kanada.

6. Fil-każ li xi waħda mill-Partijiet Kontraenti tittermina l-Ftehim ta' l-1989 kif emendat b'dan il-Ftehim, dan it-tmiem għandu jikkawża wkoll tmiem simultanju ta' dan il-Ftehim.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ANNESS I

Kif imsemmi fl-Artikolu 5

A. IL-KANADA

Lista ta' pratki enoloġiċi (inklużi addittivi u proċessi) awtorizzati għall-inbejjed li joriġinaw mill-Kanada bir-riċetti li ġejjin u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta' wieħed mill-korpi kompetenti mniżżla fl-Anness VI:

1. ħmira,

2. meraq ikkonċentrat ta' l-għeneb,

3. Zokkor, eskluż l-isoglukosju, biex tiżdied il-qawwa alkoħolika naturali ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb jew inbid,

4. ikel magħmul bil-ħmira (fosfat ta' l-ammonju, aċidu li għandu atomu idroġenu li jista' jibdel postu, ammonju li għandu żewġ protoni li jistgħu jinbidlu, sulfat ta' l-ammonju, fosfat tal-potassju li għandu żewġ protoni li jistgħu jinbidlu, fosfat tal-potassju li għandu atomu idroġenu li jista' jibdel postu.),

5. sulfat tal-kalċju fi kwantità li l-kontenut tas-sulfat li jinħall fl-inbid meta jkun lest ma għandux jeċċedi l-piż ta' 0,2 % b'volum ikkalkulat bħala sulfat tal-potassju,

6. karbunat tal-kalċju fi kwantità li l-kontenut ta' l-aċidu tartariku fl-inbid lest ma għandux jeċċedi l-piż ta' 0,15 % b'volum,

7. aċidu tal-kubrit, inkluż il-melħ tiegħu,

8. aċidu tartariku jew aċidu ċitriku,

9. kull wieħed mid-diversi enżimi li jibdlu l-lamtu u l-glajkoġen f'sempliċi zokkor, u enżimi tal-pektin,

10. aċidu assorbiku jew aċidu eritorbiku jew melħ tagħhom. Fil-każ ta' l-aċidu eritorbiku, l-ammont miżjud ma għandux jeċċedi l-100 mg/l,

11. dimethylpolysiloxane bħala element ta' kontra r-ragħwa, li ma jeċċedix il-10 ppm fi nbid lest,

12. kull wieħed minn dawn l-elementi li jiċċaraw: karbonju b'reazzjoni aċċelerata, agar-agar, albumina, kaseina, clay diatomaceous earth, ġelatina, ġeli ċar abjad mill-bużżieqa ta' l-arja tal-ħut ta' l-ilma ħelu wżat biex minnu jsir il-ġeli, ċjanur tal-potassju li fih il-ħadid, l-ikkonzar aċidu, u l-abjad tal-bajda,

13. zokkor jew ġulepp li jissaħħan sakemm isir kulur kannella u mbagħad jintuża biex jagħti kulur lix-xorb, permess biss f'inbejjed imsaħħa,

14. brandi, alkoħol magħmul mill-frott jew alkoħol miksub mill-fermentazzjoni alkoħolika ta' sors ta' ikel iddistillat għal mhux inqas minn 94 % alkoħol b'volum, permess biss f'inbejjed imsaħħa,

15. dijossidu karboniku, ossiġnu, ożonu jew argon,

16. aċidu mis-siġra taż-żorba jew melħ minnha, li ma jeċċedix il-200 parti minn kull miljun ikkalkulat bħala aċidu mis-siġra taż-żorba,

17. aċidu organiku estratt mid-dahnet l-art (Fumaria officianalis) bħala sustanza kristallina bajda, li ma teċċedix it-2,4 g/l fl-inbid lest,

18. aċidu lattiku,

19. aċidu tat-tuffieħ,

20. aċidu metatartariku (livell ta' użu 0,01 %),

21. melħ ta' l-aċidu ċitriku tal-potassju,

22. tartrat ta' l-aċidu tal-potassju (livell ta' użu 0,42 %),

23. polyvinylpolypyrrlidone u silikon dijossidu (l-ammont ma jridx jeċċedi 2 ppm fil-prodott lest),

24. gomma ta' l-akaċja,

25. sulfat tar-ram (kupru) (0,001 %, livell tar-ram jirriżulta f'0,0001 % fi prodott lest),

26. batterji malolattiċi mill-ispeċi Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,

27. karbonat tal-potassju,

28. bikarbonat tal-potassju,

29. nitroġenu,

30. biċċiet, strixxi jew frak tal-ballut, li jintużaw bħala għajnuna għal waqt l-ipproċessar li jiġu ffiltrati barra mill-inbid qabel ma jkun ibbottiljat,

31. qabel l-aħħar filtrazzjoni l-inbid jista' jiġi trattat b'reżina ta' aċidu qawwi fejn jinbidel jone ta' l-istess qawwa bejn taħlita likwida u solida fil-forma tal-jone tas-sodju sabiex jiġi stabbilizzat it-tartru ta' l-inbid,

32. issoġġettar għal azzjoni ċentrifuga u filtrazzjoni, b'aġent inerti ta' filtrazzjoni jew mingħajr, bil-kondizzjoni li ma jibqa' l-ebda fdal mhux mixtieq fil-prodotti li jkunu ġew trattati b'dan il-mod,

33. konċentrazzjoni parzjali permezz ta' proċessi fiżiċi, inkluż reverse osmosis, biex tiżdied il-alkolika naturali tal-most ta' l-għeneb jew l-inbid.

B. KOMUNITÀ

Lista ta' pratki u proċessi enoloġiċi awtorizzati għall-inbejjed li joriġinaw mill-Komunià bir-riċetti li ġejjin u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità:

1. arjazzjoni bl-ossiġnu jew bit-tbaqbiq bl-użu ta' l-argon jew in-nitroġenu,

2. trattattament bis-sħana,

3. l-użu fl-inbejjed mhux ħelwin ta' fond frisk li jkun f'kondizzjoni tajba u konċentrat u li jkun fih ħmira ġejja mill-bdil reċenti tal-meraq ta' l-għeneb f'inbid mhux ħelu,

4. issoġġettar għal azzjoni ċentrifuga u filtrazzjoni, b'aġent inerti ta' filtrazzjoni jew mingħajr, bil-kondizzjoni li ma jibqa' l-ebda fdal mhux mixtieq fil-prodotti li jkunu ġew trattati b'dan il-mod,

5. użu tal-ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid,

6. użu tal-preparati tal-qoxra taċ-ċellula tal-ħmira,

7. użu tal-polyvinylpolypyrrolidone,

8. użu tal-batterji ta' l-aċidu lattiku f'likwidu b'partiċelli żgħar ħafna ta' l-inbid jgħumu fih,

9. iż-żieda waħda jew aktar mis-sustanzi li ġejjin biex jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-ħmira:

(i) żieda ta':

- fosfat tad-dijammonju jew sulfat ta' l-ammonju

- sulfit ta' l-ammonju jew bisulfit ta' l-ammonju

(ii) żieda ta' idrokloru ta' l-anewrina,

10. użu tad-dijossidu karboniku, argon jew nitroġenu, jew waħidhom jew imħallta, bl-għan waħdieni li tiġi maħluqa atmosfera inerti u biex jiġi mmaniġġjat il-prodott protett mill-arja,

11. żieda ta' dijossidu karboniku,

12. użu ta' diossidju tal-kubrit, bisulfit tal-potassju jew metabisulfit tal-potassju, li jista' wkoll jissejjaħ disulfit tal-potassju jew pirosulfit tal-potassju,

13. żieda ta' aċidu mis-siġra taż-żorba jew ta' sorbat tal-potassju,

14. żieda ta' aċidu assorbiku L-,

15. żieda ta' aċidu ċitriku għal skopijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' l-inbid, bil-kondizzjoni li l-kontenut finali fl-inbid trattat ma jeċċedix 1 g/l,

16. użu ta' aċidu tartariku għal skopijiet ta' aċidifikazzjoni, bil-kondizzjoni li l-kontenut ta' l-aċidità inizjali ma togħlix b'aktar minn 2,5 g/l espress bħala aċidu tartariku,

17. użu ta' wieħed jew aktar mis-sustanzi li ġejjin għal skopijiet ta' twaqqif ta' l-aċidifikazzjoni:

- tartrat newtrali tal-potassju,

- bikarbonat tal-potassju,

- karbunat tal-kalċju, li jistgħu ikunu jinsabu fih kwantitajiet żgħar tal-melħ tal-kalċju doppju ta' l-aċidu tartariku L (+) u l-aċidu tat-tuffieħ L(-),

- preparat omoġenju ta' aċidu tartariku u karbunat tal-kalċju fi proporzjonijiet indaqs u midħuna bir-reqqa,

- tartrat tal-kalċju jew aċidu tartariku,

18. kjarifika permezz ta' waħda jew aktar mis-sustanzi li ġejjin għall-użu enoloġiku:

- ġelatina tajba biex tittiekel,

- tafal tas-silika assorbenti ffurmat mill-irmied tal-vulkan,

- ġeli ċar abjad mill-bużżieqa ta' l-arja tal-ħut ta' l-ilma ħelu wżat biex minnu jsir il-ġeli,

- kaseina u prodotti magħmulin mill-kaseina li fihom il-potassju,

- albumina tal-bajd, albumina tal-ħalib,

- kawlina,

- enżimi tal-pektin,

- dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,

- l-ikkonzar,

- preparati enzimatiċi ta' betaglucanase,

19. żieda ta' l-ikkonzar,

20. trattament bil-faħam tal-kannol għall-użu enoloġiku (karbonju b'reazzjoni attivata) ta' most abjad jew inbid abjad,

21. trattament ta':

- inbid abjad u nbid rosé, biċ-ċjanur tal-potassju li fih il-ħadid,

- inbid aħmar, biċ-ċjanur tal-potassju li fih il-ħadid jew il-calcium phytate, bil-kondizzjoni li l-inbid li jkun ġie trattat b'dan il-mod ikun jinsab fih ir-residwu tal-ħadid,

22. żieda ta' aċidu metatartariku,

23. użu tal-gomma ta' l-akaċja jew Għarbija wara li tkun tlestiet il-fermentazzjoni,

24. użu ta' l-aċidu tartariku DL, msejjaħ ukoll aċidu magħmul mill-għeneb jew mill-meraq tiegħu, jew tal-melħ newtrali tal-potassju tiegħu biex ikun separat l-eċċess tal-kalċju,

25. użu għall-produzzjoni ta' nbid ifexfex miksub mill-fermentazzjoni ġol-fliexken u bil-fond separat bil-metodu tat-tneħħija tiegħu mill-għonq tal-flixkun wara l-fermentazzjoni sekondarja

- ta' l-ester ta' aċidu alġiniku tal-kalċju jew

- ta' l-ester ta' aċidu alġiniku tal-potassju,

26. użu tas-sulfat tar-ram (kupru),

27. żieda ta' bitartrat tal-potassju jew tartrat tal-kalċju biex jgħin fis-separazzjoni tat-tartru,

28. żieda ta' zokkor jew ġulepp li jissaħħan sakemm isir kulur kannella u mbagħad jintuża biex jagħti kulur lix-xorb, biex isaħħaħ il-kulur ta' nbejjed likuri,

29. użu ta' sulfat tal-kalċju għall-produzzjoni ta' ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr,

30. użu ta' reżina ta' l-arżnu ta' Aleppo biex tipproduċi nbid tal-mejda "retsina", li jista' jiġi prodott biss fit-territorju ġeografiku tal-Greċja, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità,

31. żieda ta' enżim li jinsab fid-dmugħ u fl-abjad tal-bajd li jikkatalizza l-qirda tal-ħitan taċ-ċelluli f'xi batterji,

32. elettrodijalisi biex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid,

33. użu ta' l-enżim ta' l-urea biex inaqqas il-kontenut ta' l-urea fl-inbid,

34. żieda ta' most ta' l-għeneb jew konċentrat ta' l-għeneb purifikat biex jagħmel ħelu l-inbid,

35. konċentrazzjoni parzjali bi proċessi fiżiċi, inkluż reverse osmosis, biex iżidu l-qawwa alkoħolika naturali tal-most ta' l-għeneb jew l-inbid,

36. żieda ta' zokkor tal-kannamieli, most ta' l-għeneb konċentrat jew konċentrat tal-most ta' l-għeneb purifikat biex tiżdied il-qawwa alkoħolika naturali ta' l-għeneb, tal-most ta' l-għeneb u ta' l-inbid,

37. żieda ta' nbid jew distillat ta' l-għeneb imqadded jew ta' alkoħol newtrali li joriġina mill-inbid għall-produzzjoni ta' nbejjed likuri.

--------------------------------------------------

ANNESS II

Kif imsemmi fl-Artikolu 5

A. IL-KANADA

Skond l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq tat-territorju tagħha ta' nbejjed li joriġinaw mill-Kanada, u li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-komposizzjonijiet u prodotti oħrajn li ġejjin:

Il-limiti għall-parametri li ġejjin jiġu ffissati kif ġej:

1. Qawwa alkoħolika:

(a) mhux inqas minn 8,5 % u mhux aktar minn 24 % ta' qawwa alkoħolika attwali b'volum ħlief ċerti nbejjed li għandhom kontenut residwu taz-zokkor għoli mingħajr ma jkunu għaddew minn ebda proċess ta' fertilizzar li għalihom il-qaww alkoħolika attwali tista' tkun inqas minn 8,5 % imma mhux inqas minn 4,5 %;

(b) mhux aktar minn 20 % ta' qawwa alkoħolika attwali b'volum, ħlief għal inbejjed speċifiċi li għandhom kontenut residwu taz-zokkor għoli mingħajr ma jkunu għaddew minn ebda proċess ta' fertilizzar, li għalihom il-qawwa alkoħolika totali tista' teċċedi l-20 % u li għandhom dritt għad-deskrizzjonijiet:

(i) "Icewine",

(ii) "Vin du curé",

(iii) "inbid speċjali mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna",

(iv) "inbid mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna",

(v) "Inbid imwaħħar",

(vi) "Inbid mill-ġbir tal-ħsad tax-xitwa",

(vii) "Inbid mill-ġbir tal-ħsad tal-ħarifa";

(ċ) għall-inbid imsaħħaħ, mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 24 % qawwa alkoħolika b'volum,

2. Aċidità volatili:

(a) għall-inbejjed li ma humiex dawk msemmija fi (b), mhux aktar minn 1,3 g/l (21,7 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku;

(b) għall-inbejjed speċifiċi li ġejjin:

(i) 1,5 g/l (25 meq/l) għall-inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Inbid imwaħħar",

(ii) 1,8 g/l (30 meq/l) għall-inbejjed li għandhom id-dritt tad-deskrizzjonijiet "Inbid mill-ħsad tal-ħarifa", "Inbid mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna" u "Inbid speċjali mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna",

(iii) 2,1 g/l (35 meq/l) għall-inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjonijiet "Icewine", "Inbid mil-ħsad tax-xitwa" and "Vin du curé".

3. Diossidju tal-kubrit totali:

(a) 200 ppm f'inbejjed (inkluż inbejjed ifexfxu) li ma fihomx aktar minn 5 g/l residwu taz-zokkor;

(b) 250 ppm f'inbejjed (inkluż inbejjed ifexfxu) li għandhom aktar minn 5 g/l residwu taz-zokkor;

(ċ) 400 ppm f'inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjonijiet:

(i) "Inbid imwaħħar",

(ii) "Icewine",

(iii) "inbid speċjali mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna",

(iv) "inbid mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna",

(v) "Vin du curé",

(vi) "Inbid mill-ħsad tax-xitwa",

(vii) "Inbid mill-ħsad tal-ħarifa".

4. Aċidità:

(a) l-aċidifikazzjoni ma għandhix teċċedi 4 g/l espress bħala aċidu tartariku;

(b) aċidità totali: mhux inqas minn 3,5 g/l espressa bħala aċidu tartariku.

5. Żieda fil-qawwa alkoħolika naturali: ma għandhix teċċedi 3,5 % alkoħol b'volum. Fi snin meta l-kondizzjonijiet klimatiċi jkunu sfavorevoli b'mod eċċezzjonali, il-limiti fuq iż-żieda tal-qawwa alkoħolika jistgħu jinqabżu b'massimu ta' 1 % alkoħol b'volum.

6. Iż-żieda ta' l-ilma ipprojbita, ħlief meta tkun meħtieġa minn bżonn tekniku speċifiku.

B. KOMUNITÀ

Skond l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim, il-Kanada għandha tawtorizza l-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq tat-terrirorju tagħha ta' nbejjed li joriġinaw mill-Komunità, li jkunu josservaw l-ispeċifikazzjonijiet komposizzjonali u ta' prodotti oħrajn li ġejjin:

1. Għall-inbejjed li ma humiex dawk msemmija f'punt 2, il-limiti għall-parametri li ġejjin jiġu ffissati kif ġej:

1.1. Qawwa alkoħolika:

(a) mhux inqas minn 8,5 % u mhux aktar 20 % qawwa alkoħolika attwali b'volum ħlief ċerti nbejjed ta' kwalità psr li jkun fihom kontenut residwu ta' żokkor għoli mingħajr ma jkunu għaddew minn ebda proċess ta' fertilizzar, li għalihom il-qawwa alkoħolika attwali tista' tkun inqas minn 8,5 % imma mhux inqas minn 4,5 %:

(b) mhux aktar minn 20 % qawwa alkoħolika totali b'volum, ħlief għall-ċerti nbejjed li għandhom kontenut residwu ta' zokkor mingħajr ma jkunu għaddew minn ebda proċess ta' fertilizzar, li għalihom il-qawwa alokoħolika totali tista' teċċedi l-limitu ta' 20 %. %.

1.2. Aċidità volatili:

(a) għall-inbejjed li mhux dawk msemmija f'(b), mhux aktar minn 1,20 g/l (20 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku;

(b) għall-inbejjed speċifiċi li ġejjin:

(i) għall-inbejjed li joriġinaw mill-Ġermanja:

1. 1,8 g/l (30 meq/l) għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Eiswein" jew "Beerenauslese",

2. 2,1 g/l (35 meq/l) għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Trockenbeerenauslese",

(ii) għal ċerti nbejjed li joriġinaw minn Franza, l-Italja u r-Renju Unit, kif stabbilit fir-regoli tal-Komunità: 1,5 g/l (25 meq/l),

(iii) għall-inbejjed li joriġinaw mill-Awtrija:

1. 1,8 g/l (30 meq/l) għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Beerenauslese" jew "Eiswein",

2. 2,4 g/l (35 meq/l) litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" jew "Strohwein".

1.3. Aċidità totali: mhux inqas minn 3,5 g/l, espress bħala aċidu tartariku.

1.4. Diossidju tal-kubrit totali:

(a) għall-inbejjed li ma humiex dawk msemmija f'(b), (ċ), (d) u (e):

- inbejjed ħomor: mhux aktar minn 160 mg/l. Jekk il-kontenut residwu taz-zokkor jeċċedi l-5 g/l, il-limitu massimu ma għandux jeċċedi l-210 mg/l,

- inbejjed bojod: mhux aktar minn 210 mg/l. Jekk il-kontenut residwu taz-zokkor jeċċedi l-5 g/l, il-limitu massimu ma għandux jeċċedi l-260 mg/l;

(b) għall-inbejjed li jfexfxu; mhux aktar minn 235 mg/l;

(ċ) mhux aktar minn 300 mg/l għal ċerti nbejjed b'kontenut residwu li jeċċedi l-5 g/l, kif stabbilit fir-regoli tal-Komunità;

(d) mhux aktar minn 350 mg/l għall-inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Auslese" meta l-kontenut residwu taz-zokkor jeċċedi l-5 g/l;

(e) mhux aktar minn 400 mg/l għall-inbejjed li ġejjin li għandhom kontenut residwu taz-zokkor li jeċċedi l-5 g/l:

(i) inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjonijiet "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" jew "Eiswein",

(ii) l-inbejjed bojod ta' kwalità psr:

- Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l' Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace u Alsace grand cru, deskritti bit-termini "vendanges tardives" jew "sélection de grains nobles",

(iii) l-inbejjed ħelwin li ġejjin ta' kwalità psr prodotti minn għeneb misjur iżżejjed u nbejjed ħelwin ta' kwalità psr prodotti minn għeneb magħmul żbib li joriġina mill-Greċja b'kontenut residwu ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux inqas minn 45 g/l u li għandhom id-dritt għal waħda mid-denominazzjonijiet ta' l-oriġini li ġejjin: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.

2. Għall-inbejjed likuri, il-limiti għall-parametri li ġejjin jiġu ffissati kif ġej:

2.1. Qawwa alkolika: mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 22 % qawwa alkoħolika attwali b'volum.

2.2. Diossidju tal-kubrit totali: mhux aktar minn 150 mg/l. Jekk il-kontenut residwu taz-zokkor jeċċedi l-5 g/l, il-limitu massimu ma għandux jeċċdi l-200 mg/l.

3. Iż-żieda ta' l-ilma: ipprojbita, ħlief meta jkun meħtieġ minn bżonn tekniku neċessarju.

C. METODI TA' ANALIŻI

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-metodi ta' analiżi rikonoxxuti bħala metodi ta' referenza mill-Uffiċċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid (OIV) u ppubblikati minn dak l-Uffiċċju jew il-metodi ta' analiżi ta' l-AOAC International, għandhom jintużaw bħala l-metodi ta' referenza biex tkun deċiża l-komposizzjoni analitika ta' l-inbid fil-kuntest ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll.

--------------------------------------------------

L-ANNESS III(A)

Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' nbejjed li joriġinaw mill-Komunità

(msemmija fl-Artikolu 10)

FIL-BELĠJU

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fil-Belġju taħt 9 juillet 1997 Arrêté ministériel portant agrément virgola vin de qualité d'appellation d'Oriġini contrôlée v.q.p.r.d. u 6 janvier 2000 Arrêté ministériel portant agrément de "Haspengouwse Wijn" virgola vin de qualité d'appellation d'Oriġini contrôlée v.q.p.r.d.

Appellation d'Oriġini contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:

Hagelandse Wijn

Haspengouwse Wijn

FIL-ĠERMANJA

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fil-Ġermanju taħt "Neufassung der Bekanntmachung der ġeografiċi Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3. Juli 2002". I-ismijiet ta' Großlagen, Einzellagen, Komunità jew partijiet ta' komuni jistgħu jkunu protetti flimkien ma' l-ismijiet ta' reġjuni jew sottoreġjuni, kif speċifikat fir-regoli msemmija hawn fuq.

Ismijiet ta' reġjuni speċifikati

Ahr

Baden

Franken

Hessische Bergstraße

Mittelrhein

Mosel-Saar-Ruwer

Nahe

Pfalz

Rheingau

Rheinhessen

Saale-Unstrut

Sachsen

Württemberg

Ismijiet tas-subreġjuni

Reġjun speċifikat ta' l-Ahr

Walporzheim/Ahrtal

Reġjun speċifikat ta' l-Hessische Bergstraße

Starkenburg

Umstadt

Reġjun speċifikat tal-Mittelrhein

Loreley

Siebengebirge

Reġjun speċifikat tal-Mosel-Saar-Ruwer

Ismijiet ġenerali

Mosel

Ruwer

Saar

Sottoreġjuni

Bernkastel

Moseltor

Obermosel

Zell/Mosel

Saar

Ruwertal

Reġjun speċifikat ta' Nahe

Nahetal

Reġjun speċifikat ta' Rheingau

Johannisberg

Reġjun speċifikat ta' Rheinhessen

Bingen

Nierstein

Wonnegau

Reġjun speċifikat ta' Pfalz

Mittelhaardt Deutsche Weinstraße

Südliche Weinstraße

Reġjun speċifikat ta' Franken

Maindreieck

Mainviereck

Steigerwald

Reġjun speċifikat ta' Württemberg

Württembergischer Bodensee

Kocher-Jagst-Tauber

Oberer Neckar

Remstal-Stuttgart

Württembergisch Unterland

Bayerischer Bodensee

Reġjun speċifikat ta' Baden

Badische Bergstraße

Tauberfranken

Bodensee

Breisgau

Kaiserstuhl

Kraichgau

Tuniberg

Markgräflerland

Ortenau

Reġjun speċifikat ta' Saale-Unstrut

Schloss Neuenburg

Thüringen

Mansfelder Seen

Reġjun speċifikat ta' Sachsen

Elstertal

Meißen

Ismijiet oħra ta' nbejjed

Landwein

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Fränkischer Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Ruwer

Landwein der Saar

Mitteldeutscher Landwein

Nahegauer Landwein

Pfälzer Landwein

Regensburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Sächsischer Landwein

Schwäbischer Landwein

Starkenburger Landwein

Taubertäler Landwein

Tafelwein

Albrechtsburg

Fil-Bayern

Burgengau

Donau

Lindau

Main

Mosel

Neckar

Oberrhein

Rhein

fir-Rhein-Mosel

Römertor

FIL-GREĊJA

L-ismijiet li ġejjin jirriflettu l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fir-Repubblika Ellenika fil-"Εφημεριδα της Κυβερνησεως" ("Ġurnal Uffiċjali").

Ismijiet ta' reġjuni speċifikati

Σάμος/Samos

Μοσχάτος Πατρών/Moschatos Patron

Μοσχάτος Ρίου — Πατρών/Moschatos Riou Patron

Μοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos Kephalinias

Μοσχάτος Λήμνου/Moschatos Lemnou

Μοσχάτος Ρόδου/Moschatos Rhodou

Μαυροδάφνη Πατρών/Mavrodafni Patron

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας/Mavrodafni Kephalinias

Σητεία/Sitia

Νεμέα/Nemea

Σαντορίνη/Santorini

αφνές/Dafnes

Ρόδος/Rhodos

Νάουσα/Naoussa

Ρομπόλα Κεφαλληνίας/Robola Kephalinias

Ραψάνη/Rapsani

Μαντινεία/Mantinia

Μεσενικόλα/Mesenicola

Πεζά/Peza

Αρχάνες/Archanes

Πάτρα/Patra

Ζίτσα/Zitsa

Αμύνταιο/Amynteon

Γουμένισσα/Goumenissa

Πάρος/Paros

Λήμνος/Lemnos

Αγχίαλος/Anchialos

Πλαγιές Μελίτωνα/Playies Melitona

Ismijiet għal inbejjed tal-mejda bl-indikazzjoni ġeografika.

Ρετσίνα Μεσογείων/Ρετσίνα Μεσογείων Αττικής/Retsina Mesogion/Retsina Mesogion Attikis

Ρετσίνα Κρωπίας/Ρετσίνα Κορωπίου/Ρετσίνα Κρωπίας Αττικής/Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina Kropias/Retsina Koropiou/Retsina Kropias Attikis/Retsina Koropiou Attikis

Ρετσίνα Μαρκοπούλου/Ρετσίνα Μαρκοπούλου Αττικής/Retsina Markopoulou/Retsina Markopoulou Attikis

Ρετσίνα Μεγάρων/Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina Megaron/Retsina Megaron Attikis

Ρετσίνα Παιανίας/Ρετσίνα Λιοπεσίου/Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Ρετσίνα Λιοπεσίου Αττικής/Retsina Peanias/Retsina Liopessiou/Retsina Peanias Attikis/Retsina Liopessiou Attikis

Ρετσίνα Παλλήνης/Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina Pallinis/Retsina Pallinis Attikis

Ρετσίνα Πικερμίου/Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina Pikermiou/Retsina Pikermiou Attikis

Ρετσίνα Σπάτων/Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina Spaton/Retsina Spaton Attikis

Ρετσίνα Θηβών/Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας/Retsina Thivon/Retsina Thivon Viotias

Ρετσίνα Γιάλτρων/Ρετσίνα Γιάλτρων Ευβοίας/Retsina Yialtron/Retsina Yialtron Evias

Ρετσίνα Καρύστου/Ρετσίνα Καρύστου Ευβοίας/Retsina Karystou/Retsina Karystou Evias

Ρετσίνα Χαλκίδας/Ρετσίνα Χαλκίδας Ευβοίας/Retsina Chalkidas/Retsina Chalkidas Evias

Βερντεα Ζακύνθου/Verntea Zakynthou

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος/Agioritikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου/Topikos Oinos Anavyssou

Αττικός Τοπικός Οίνος/Attikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Βιλίτσας/Topikos Oinos Vilitsas

Τοπικός Οίνος Γρesseνών/Topikos Oinos Grevenon

Τοπικός Οίνος?ράμας/Topikos Oinos Dramas

ωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος/Dodekanesiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Επανομής/Topikos Oinos Epanomis

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος/Herakliotikos Topikos Oinos

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος/Thessalikos Topikos Oinos

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος/Thivaikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Κισσάμου/Topikos Oinos Kissamou

Τοπικός Οίνος Κρανιάς/Topikos Oinos Kranias

Κρητικός Τοπικός Οίνος/Kritikos Topikos Oinos

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος/Lassithiotikos Topikos Oinos

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος/Makedonikos Topikos Oinos

Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος/Mesimvriotikos Topikos Oinos

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος/Messiniakos Topikos Oinos

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος/Peanitikos Topikos Oinos

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος/Palliniotikos Topikos Oinos

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος/Peloponnisiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου/Topikos Oinos Playies Ambelou

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου/Topikos Oinos Playies Vertiskou

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα/Topikos Oinos Playion Kitherona

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος/Korinthiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας/Topikos Oinos Playion Parnithas

Τοπικός Οίνος Πυλίας/Topikos Oinos Pylias

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας/Topikos Oinos Trifilias

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου/Topikos Oinos Tyrnavou

Σιατιστινός Τοπικός Οίνος/Siatistinos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος/Topikos Oinos Ritsonas Avlidos

Τοπικός Οίνος Λετρίνων/Topikos Oinos Letrinon

Τοπικός Οίνος Σπάτων/Topikos Oinos Spaton

Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού/Topikos Oinos Vorion Playion Pentelikou

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος/Egeopelagitikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου/Topikos Oinos Lilantiou Pediou

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου/Topikos Oinos Markopoulou

Τοπικός Οίνος Τεγέας/Topikos Oinos Tegeas

Τοπικός Οίνος Ανδριανής/Topikos Oinos Andrianis

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας/Topikos Oinos Chalikounas

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής/Topikos Oinos Chalkidikis

Καρυοτινός Τοπικός Οίνος/Karystinos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πέλλας/Topikos Oinos Pellas

Τοπικός Οίνος Σερρών/Topikos Oinos Serron

Συριανός Τοπικός Οίνος/Syrianos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού/Topikos Oinos Playion Petrotou

Τοπικός Οίνος Γερανείων/Topikos Oinos Geranion

Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος/Topikos Oinos Opountias Lokridos

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος/Topikos Oinos Stereas Ellados

Τοπικός Οίνος Αγοράς/Topikos Oinos Agoras

Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης/Topikos Oinos Kilados Atalantis

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας/Topikos Oinos Arkadias

Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος/Pageoritikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Μεταςατων/Topikos Oinos Metaxaton

Τοπικός Οίνος Ημαθίας/Topikos Oinos Imathias

Τοπικός Οίνος Κλημέντι/Topikos Oinos Klimenti

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας/Topikos Oinos Kerkyras

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας/Topikos Oinos Sithonias

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων/Topikos Oinos Mantzavinaton

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος/Ismarikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Αβδήρων/Topikos Oinos Avdiron

Τοπικός Οίνος Iωavvίvωv/Topikos Oinos loanninon

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας/Topikos Oinos Playies Egialias

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Aίvou/Topikos Oinos Playies tou Enou

Θρακικός Τοπικός Οίνος/Τοπικός Οίνος Θράκης/Thrakikos Topikos Oinos/Topikos Oinos Thrakis

Τοπικός Οίνος Iλίου/Topikos Oinos Iliou

Μετ'σοβίτικος Τοπικός Οίνος/Metsovitikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Κορωπίου/Topikos Oinos Koropiou

Τοπικός Οίνος Φλώρινας/Topikos Oinos Florinas

Τοπικός Οίνος Θαψανών/Topikos Oinos Thapsanon

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος/Topikos Oinos Playion Knimidos

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος/Ipirotikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος/Topikos Oinos Pisatidos

Τοπικός Οίνος Λευκάδας/Topikos Oinos Lefkadas

Μονεμβάσιας Τοπικός Οϊνος/Monemvasios Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Βελβεντού/Topikos Oinos Velvendou

Λακωνικός Τοπικός Οίνος/Lakonikos Topikos Oinos

FI SPANJA

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijie ta' nbejjed stabbiliti u protetti fi Spanja taħt ir-regoli pubblikati fil-"Boletín Oficial" fil-31 ta' Marzu 2003.

Ismijiet ta' reġjuni speċifikati u sottoreġjuni

Abona

Alella

Alicante/Alicante Marina Alta

Almansa

Ampurdán-Costa Brava

Arabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de Álava

Bierzo

Binissalem

Bullas

Calatayud

Campo de Borja

Cariñena

Cataluña

Cava

Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina

Cigales

Conca de Barberá

Condado de Huelva

Costers del Segre/Costers del Segre Raimat/Costers del Segre Artesa/Costers del Segre Valls de Riu Corb/Costers del Segre Les Garrigues

Dominio de Valdepusa

El Hierro

Jerez-Xérès-Sherry [1]

Jumilla

La Mancha

La Palma/La Palma Hoyo de Mazo/La Palma Fuencaliente/La Palma Norte de la Palma

Lanzarote

Málaga

Manzanilla

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

Méntrida

Mondéjar

Monterrei/Monterrei Ladera de Monterrei/Monterrei Val de Monterrei

Montilla-Moriles

Montsant

Navarra/Navarra Baja Montaña/Navarra Ribera Alta/Navarra Ribera Baja/Navarra Tierra Estella/Navarra Valdizarbe

Penedés

Pla de Bages

Pla i Llevant

Priorato

Rías Baixas/Rías Baixas Condado do Tea/Rías Baixas O Rosal/Rías Baixas Ribera do Ulla/Rías Baixas Soutomaior/Rías Baixas Val do Salnés

Ribeira Sacra/Ribeira Sacra Amandi/Ribeira Sacra Chantada/Ribeira Sacra Quiroga-Bibei/Ribeira Sacra Ribeiras do Miño/Ribeira Sacra Ribeiras do Sil

Ribeiro

Ribera del Duero

Ribera del Guadiana/Ribera del Guadiana Cañamero/Ribera del Guadiana Matanegra/Ribera del Guadiana Montánchez/Ribera del Guadiana Ribera Alta/Ribera del Guadiana Ribera Baja/Ribera del Guadiana Tierra de Barros

Rioja/Rioja Alavesa/Rioja Alta/Rioja Baja

Rueda

Sierras de Málaga/Sierras de Málaga Serranía de Ronda

Somontano

Tacoronte-Acentejo/Tacoronte-Acentejo Anaga

Tarragona

Terra Alta

Toro

Utiel-

Valdeorras

Valdepeñas

Valencia/Valencia Alto Turia/Valencia Clariano/Valencia Moscatel de Valencia/Valencia Valentino

Valle de Güímar

Valle de la Orotava

Vinos de Madrid/Vinos de Madrid Arganda/Vinos de Madrid Navalcarnero/Vinos de Madrid San Martín de Valdeiglesias

Ycoden-Daute-Isora

Yecla

Ismijiet ta' nbejjed tal-mejda (Vinos de la tierra)

Junta de Andalucía

Vino de la Tierra de Bailén

Vino de la Tierra de Cádiz

Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra

Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra

Vino de la Tierra de Norte de Granada

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax

Vino de la Tierra de Los Palacios

Diputación General de Aragón

Vino de la Tierra de Bajo Aragón

Vino de la Tierra de Campo de Belchite

Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas

Vino de la Tierra de Valdejalón

Vino de la Tierra de Valle del Cinca

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca

Principado de Asturias

Vino de la Tierra de Cangas

Comunidad Autónoma de las Illes Balears

Vino de la Tierra de Ibiza

Vino de la Tierra de Isla de Menorca

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord

Vino de la Tierra de Illes Balears

Gobierno de Canarias

Vino de la Tierra de La Gomera

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Vino de la Tierra de Castilla

Vino de la Tierra de Gálvez

Vino de la Tierra de Pozohondo

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz

Junta de Castilla y León

Vino de la Tierra de Arribes del Duero

Vino de la Tierra de Castilla y León

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza

Vino de la Tierra de León

Tierra del Vino de Zamora

Vino de la Tierra de Valles de Benavente

Junta de Extremadura

Vino de la Tierra de Extremadura

Xunta de Galícia

Vino de la Tierra de Betanzos

Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense

Gobierno de La Rioja

Vino de la Tierra Valles de Sadacia

Región de Murcia

Vino de la Tierra de Abanilla

Vino de la Tierra de Campo de Cartagena

Generalidad Valenciana

Vino de la Terra de Castelló

FI FRANZA

Il-lista li ġejja tirrifletti ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fi Franza taħt il-"Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, volum 1 et 2", istituzzjoni ċittadini des Appellations d'Oriġini, Version du tas- 27.2.2002.

Alsace u reġjuni oħrajn fi Franza tal-Lvant

Alsace, kemm segwit bi "lieu-dit" kemm jekk le

Côtes de Toul

Moselle

Alsace/Vin d' Alsace, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Edelzwicker/"dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation Komunità"/"appellation locale"

Alsace Grand Cru, segwit bi "lieu-dit"

Crémant d'Alsace

Reġjun tax-xampanja

Xampanja [2]

Coteaux Champenois, kemm segwit, kemm jekk le, bi "Komun ta' l-oriġini"

Rosé des Riceys

Reġjun tal-Borgonja

Aloxe-Corton

Auxey-Duresses/Auxey-Duresses Côte de Beaune

Bâtard-Montrachet

Beaujolais, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "Komun ta' l-oriġini"

Beaujolais Supérieur

Beaujolais-Villages

Beaune

Bienvenues Bâtard-Montrachet

Blagny

Mares

Bourgogne [3], kemm jekk segwit, kemm je, bi "Clairet"/"Rosé"/"appellation sous régionale"/"Komunità d'Oriġini"/"nom de climat"/"lieu-dit"

Bourgogne Aligoté

Bouzeron

Brouilly

Chablis [4], kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "climat d' Oriġini"/"premium cru"

Chablis [5] Grand Cru kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "climat"

Chambertin

Chambertin Clos de Bèze

Chambolle-Musigny

Chapelle-Chambertin

Charlemagne

Charmes-Chambertin

Chassagne-Montrachet/Chassagne-Montrachet Côte de Beaune

Chenas

Chevalier-Montrachet

Chiroubles

Chorey-lés-Beaune

Clos de la Roche

Clos des Lambrays

Clos de Tart

Clos de Vougeot

Clos Saint-Denis

Corton

Corton-Charlemagne

Côte de Beaune, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Côte de Beaune-Villages

Côte de Brouilly

Côte-de-Nuits-Villages

Côtes du Forez

Côte Roannaise

Crémant de Bourgogne

Criots Bâtard-Montrachet

Echezeaux

Fixin

Fleurie

Gevrey-Chambertin

Givry

Grands Echezeaux

Griotte-Chambertin

Irancy

Juliénas

La Grande Rue

Ladoix/Ladoix Côte de Beaune

Latricières-Chambertin

Mâcon, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Mâcon/Pinot-Chardonnay-Macôn

Mâcon-Villages

Maranges, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Maranges Côte de Beaune/Maranges Côtes de Beaune-Villages

Marsannay

Mazis-Chambertin

Mazoyères-Chambertin

Mercurey

Meursault/Meursault Côte de Beaune

Montagny

Monthélie/Monthélie Côte de Beaune

Montrachet

Morey-Saint-Denis

Morgon

Moulin-à-Vent

Musigny

Nuits

Nuits-Saint-Georges

Pernand-Vergelesses/Pernand-Vergelesses Côte de Beaune

Petit Chablis, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Pommard

Pouilly-Fuissé

Pouilly-Loché

Pouilly-Vinzelles

Puligny-Montrachet/Puligny-Montrachet Côte de Beaune

Régnié

Richebourg

Romanée (La)

Conti

Saint-Vivant

Ruchottes-Chambertin

Rully

Saint-Amour

Saint-Aubin/Saint-Aubin Côte de Beaune

Saint-Bris

Saint-Romain/Saint-Romain Côte de Beaune

Saint-Véran

Santenay/Santenay Côte de Beaune

Savigny-lès-Beaune

Tâche (La)

Vin Fin de la Côte de Nuits

Volnay

Volnay Santenots

Vosne-

Vougeot

Reġjuni ta' Jura and Savoie

Arbois

Arbois Pupillin

Château Châlon

Côtes du Jura

Coteaux du Lyonnais

Crémant du Jura

Crépy

L'Etoile

Macvin du Jura

Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Roussette de Savoie, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "nom du cru"

Seyssel

Vin du Bugey, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "nom du cru"

Roussette du Bugey, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "nom du cru"

Reġjun ta' Côtes du Rhône

Beaumes-de-Venise

Château Grillet

Châteauneuf-du-Pape

Châtillon-en-Diois

Clairette de Die

Condrieu

Cornas

Côte Rôtie

Coteaux de Die

Coteaux de Pierrevert

Coteaux du Tricastin

Côtes du Lubéron

Côtes du Rhône

Côtes du Rhône Villages kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Côtes du Ventoux

Côtes du Vivarais

Crozes-Hermitage

Crozes Ermitage

Crémant de Die

Ermitage

Gigondas

Hermitage

Lirac

Saint-Joseph

Saint-Péray

Tavel

Vacqueyras

Reġjuni tal-Provence u l-Korsika

Ajaccio

Bandol

Bellet

Muscat du Cap Kriepet

Cassis

Vin de Corse, kemm jekk segwit kemm jekk le bi "appellation locale"

Coteaux d'Aix-en-Provence

Les-Baux-de-Provence

Coteaux Varois

Côtes de Provence

Palette

Patrimonio

Reġjun ta' Langue doc-Roussillon

Banyuls

Blanquette de Limoux

Clairette de Bellegarde

Cabardès

Clairette du Languedoc, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Collioure

Corbières

Costières de Nîmes

Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet

Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Côtes du Roussillon

Côtes du Roussillon Villages

Côtes du Roussillon Villages Caramany

Côtes du Roussillon Villages Latour de France

Côtes du Roussillon Villages Lesquerde

Côtes du Roussillon Villages Tautavel

Crémant de Limoux

Faugères

Fitou

Frontignan

Grand Roussillon

Languedoc, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Limoux

Lunel

Maury

Minervois

Minervois-la-Livinière

Mireval

Saint-Jean-de-Minervois

Rasteau

Rasteau Rancio

Rivesaltes

Rivesaltes Rancio

Saint-Chinian

Côtes de la Malepère

Reġjun ta' l-Lbiċ

Béarn/Béarn Bellocq

Bergerac

Buzet

Cahors

Côtes de Bergerac

Côtes de Duras

Côtes du Frontonnais

Côtes du Frontonnais Fronton

Côtes du Frontonnais Villaudric

Côtes du Marmandais

Côtes de Montravel

Floc de Gascogne

Gaillac

Gaillac Premières Côtes

Haut-Montravel

Irouléguy

Jurançon

Madiran

Marcillac

Monbazillac

Montravel

Pacherenc du Vic-Bilh

Pécharmant

Rosette

Saussignac

Coteaux du Quercy

Côtes de Brulhois

Côtes de Millau

Côtes de Saint-Mont

Tursan

Vin d'Entraygues et du Fel

Vin d'Estaing

Vin de Lavilledieu

Bordeaux region

Barsac

Blaye

Bordeaux/Bordeaux Clairet

Bordeaux Côtes de Franza

Bordeaux Haut-Benauge

Bordeaux Supérieur

Bordeaux Rosé

Bordeaux mousseux

Bourg

Bourgeais

Côtes de Bourg

Cadillac

Cérons

Côtes Canon-Fronsac

Canon-Fronsac

Côtes de Blaye

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire

Côtes de Castillon

Crémant de Bordeaux

Entre-Deux-Mers

Entre-Deux-Mers Haut-Benauge

Fronsac

Graves

Graves de Vayres

Haut-Médoc

Lalande de Pomerol

Listrac-Médoc

Loupiac

Lussac Saint-Émilion

Margaux

Médoc

Montagne Saint-Émilion

Moulis

Moulis-en-Médoc

Néac

Pauillac

Pessac-Léognan

Pomerol

Premières Côtes de Blaye

Premières Côtes de Bordeaux, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi

Puisseguin Saint-Émilion

Sainte-Croix-du-Mont

Saint-Émilion

Saint-Emilion Grand Cru

Saint-Estèphe

Sainte-Foy Bordeaux

Saint-Georges Saint-Émilion

Saint-Julien

Sauternes [6]

Reġjun ta' Val de Loire

Anjou/Anjou Val de Loire

Anjou Coteaux de la Loire

Anjou-Gamay

Anjou-Mousseux

Anjou-Villages

Anjou-Villages Brissac

Blanc Fumé de Pouilly

Bourgueil

Bonnezeaux

Cabernet d'Anjou

Cabernet de Saumur

Cheverny

Chinon

Coteaux de l'Aubance

Coteaux du Giennois

Coteaux du Layon, kemm jekk segwit, kemm jekk le bi

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Loir

Coteaux de Saumur

Cour-Cheverny

Crémant de Loire

Jasnières

Menetou Salon, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "commune d'origine"

Montlouis/Montlouis mousseux/Montlouis pétillant

Muscadet

Muscadet Coteaux de la Loire

Muscadet Sèvre-et-Maine

Muscadet Côtes de Grandlieu

Pouilly-sur-Loire

Pouilly Fumé

Quarts-de-Chaume

Quincy

Reuilly

Sancerre

Saint-Nicolas-de-Bourgueil

Saumur

Saumur Champigny

Savennières

Savennières-Coulée-de-Serrant

Savennières-Roche-aux-Moines

Touraine/Touraine mousseux/Touraine pétillant

Touraine Azay-le-Rideau

Touraine Amboise

Touraine Mesland

Touraine Noble Joue

Vouvray/Vouvray mousseux/Vouvray pétillant

Châteaumeillant

Coteaux d' Ancenis, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "nom de cépage"

Coteaux du Vendômois

Côtes d' Auvergne, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "appellation locales"

Fiefs Vendéens/Fiefs Vendéens Mareuil/Fiefs Vendéens Brem/Fiefs Vendéens Vix/Fiefs Vendéens-Pissotte

Gros Plant du Pays Nantais

Haut Poitou

Orléans

Orléans-Cléry

Saint-Pourçain

Thouarsais

Valençay

Reġjun ta' Cognac

Pineau des Charentes

Ismijiet ta' nbejjed "Vins de pays"

Vin de pays de l'Agenais

Vin de pays d'Aigues

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays d'Allobrogie

Vin de pays des Alpes de Haute-Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardailhou

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays d'Argens

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Balmes dauphinoises

Vin de pays de la Bénovie

Vin de pays du Bérange

Vin de pays de Bessan

Vin de pays de Bigorre

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Bourbonnais

Vin de pays de Cassan

Vin de pays Catalan

Vin de pays de Caux

Vin de pays de Cessenon

Vin de pays des Cévennes/Vin de pays des Cévennes Mont Bouquet

Vin de pays Charentais, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Ile de Ré/Ile d'oléron/Saint-Sornin

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes-Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

Vin de pays des Collines de la Moure

Vin de pays des Collines rhodaniennes

Vin de pays du Comté de Grignan

Vin de pays du Comté tolosan

Vin de pays des Comtés rhodaniens

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Côte Vermeille

Vin de pays des coteaux charitois

Vin de pays des coteaux d'Enserune

Vin de pays des coteaux de Besilles

Vin de pays des coteaux de Cèze

Vin de pays des coteaux de Coiffy

Vin de pays des coteaux Flaviens

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

Vin de pays des coteaux de Glanes

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

Vin de pays des coteaux de Laurens

Vin de pays des coteaux de Miramont

Vin de pays des coteaux de Murviel

Vin de pays des coteaux de Narbonne

Vin de pays des coteaux de Peyriac

Vin de pays des coteaux des Baronnies

Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

Vin de pays des coteaux du Libron

Vin de pays des coteaux du Littoral Audois

Vin de pays des coteaux du Pont du Gard

Vin de pays des coteaux du Quercy

Vin de pays des coteaux du Salagou

Vin de pays des coteaux du Verdon

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

Vin de pays des côtes catalanes

Vin de pays des côtes de Gascogne

Vin de pays des côtes de Lastours

Vin de pays des côtes de Montestruc

Vin de pays des côtes de Pérignan

Vin de pays des côtes de Prouilhe

Vin de pays des côtes de Thau

Vin de pays des côtes de Thongue

Vin de pays des côtes du Brian

Vin de pays des côtes de Ceressou

Vin de pays des côtes du Condomois

Vin de pays des côtes du Tarn

Vin de pays des côtes du Vidourle

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays de Cucugnan

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Duché d'Uzès

Vin de pays de France-Comté/Vin de pays de France-Comté Coteaux de Champlitte

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Gorges de l'Hérault

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays d' Hauterive, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Val d'orbieu/Coteaux du Termenès/Côtes de Lézignan

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude

Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb

Vin de pays des Hauts de Badens

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Ile de Beauté

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays du Jardin de la France, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Marches de Bretagne/Pays de Retz

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays des Maures

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays du Mont Baudile

Vin de pays du Mont Caume

Vin de pays des Monts de la Grage

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays d'Oc

Vin de pays du Périgord/Vin de pays du Périgord Vin de Domme

Vin de pays de la Petite Crau

Vin de pays de Pézenas

Vin de pays de la Principauté d'Orange

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées-Orientales

Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

Vin de pays de Saint-Sardos

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays des Terroirs landais, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Coteaux de Chalosse/Côtes de L'Adour/Sables Fauves/Sables de l'Océan

Vin de pays de Thézac-Perricard

Vin de pays du Torgan

Vin de pays d'Urfé

Vin de pays du Val de Cesse

Vin de pays du Val de Dagne

Vin de pays du Val de Montferrand

Vin de pays de la Vallée du Paradis

Vin de pays des Vals d'Agly

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vaunage

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas

Vin de pays de la Vienne

Vin de pays de la Vistrenque

Vin de pays de l'Yonne

FL-ITALJA

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' l-inbejjed stabbiliti u protetti fl-Italja taħt il-"Codice denominazioni di origine dei vini" 2002.

D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)

Regione Piemonte

Asti Spumante/Asti/Moscato D'Asti

Barbaresco

Barolo

Brachetto d'Acqui/Acqui

Gattinara

Gavi/Cortese di Gavi

Ghemme

Regione Lombardia

Franciacorta

Sforzato di Valtellina/Sfursat di Valtellina

Valtellina Superiore, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli jew Valgella

Regione Veneto

Bardolino superiore

Recioto di Soave

Soave superiore

Regione Friuli Venezia Giulia

Ramandolo

Regione Emilia Romagna

Albana di Romagna

Regione Toscana

Brunello di Montalcino

Carmignano

Chianti, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi, Montalbano, Montespertoli jew Rufina

Chianti Classico

Vernaccia di San Gimignano

Vino Nobile di Montepulciano

Regione Umbria

Montefalco Sagrantino

Torgiano

Regione Abruzzo

Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane

Regione Campania

Taurasi

Regione Sardegna

Vermentino di Gallura/Sardegna Vermentino di Gallura

D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)

Regione Valle d'Aosta

Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Arnad-Montjovet, Donnas, Enfer d'Arvier, Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave jew Nus

Regione Piemonte

Alta Langa

Albugnano

Barbera d'Alba

Barbera d'Asti

Barbera del Monferrato

Boca

Bramaterra

Canavese

Carema

Cisterna d'Asti

Collina Torinese

Colline Novaresi

Colline Saluzzesi

Colli Tortonesi

Cortese dell'Alto Monferrato

Coste della Sesia

Dolcetto d'Acqui

Dolcetto d'Alba

Dolcetto d'Asti

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

Dolcetto di Diano d'Alba/Diano d'Alba

Dolcetto di Dogliani

Dolcetto di Ovada

Erbaluce di Caluso/Caluso

Fara

Freisa d'Asti

Freisa di Chieri

Gabiano

Grignolino d'Asti

Grignolino del Monferrato Casalese

Langhe

Lessona

Loazzolo

Malvasia di Casorzo d'Asti

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco

Monferrato/Monferrato Casalese

Nebbiolo d'Alba

Piemonte

Pinerolese

Roero

Rubino di Cantavenna

Ruchè di Castagnole Monferrato

Sizzano

Valsusa

Verduno Pelaverga/Verduno

Regione Liguria

Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrà, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Costa de sera, Costa de Campu jew Costa da Posa

Colli di Luni

Colline di Levanto

Golfo del Tigullio

Riviera Ligure di Ponente, auch ergänzt durch den: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco

Rossese di Dolceacqua/Dolceacqua

Val Polcevera/Val Polcevera Coronata

Regione Lombardia

Botticino

Capriano del Colle

Cellatica

Garda

Garda Colli Mantovani

Lambrusco Mantovano, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Oltrepò Mantovano jew Viadanese-Sabbionetano

Lugana

Oltrepò Pavese

Riviera del Garda Bresciano/Garda Bresciano

San Colombano al Lambro/San Colombano

San Martino della Battaglia

Scanzo/Moscato di Scanzo

Terre di Franciacorta

Valcalepio

Valtellina

Regione Trentino Alto Adige

Alto Adige/dell' Alto Adige (Südtirol/Südtiroler), kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi:

- Colli di Bolzano (Bozner Leiten),

- Meranese di Collina/Meranese (Meraner Hugel/Meraner),

- Santa Maddalena (St. Magdalener),

- Terlano (Terlaner),

- Valle Isarco (Eisacktal/Eisacktaler),

- Valle Venosta (Vinschgau)

Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi "Classico"

Casteller

Teroldego Rotaliano

Trentino, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi

Trento

Valdadige (Etschaler)

Regione Veneto

Arcole

Bagnoli di Sopra/Bagnoli

Bardolino

Bianco di Custoza

Breganze

Colli di Conegliano/Colli di Conegliano Refrontolo/Colli di Conegliano Torchiato di Fregona

Colli Berici/Colli Berici Barbarano

Colli Euganei

Gambellara

Garda

Lison-Pramaggiore

Lugana

Merlara

Montello e Colli Asolani

Monti Lessini/Lessini

Conegliano-Valdobbiadene/Conegliano-Valdobbiadene Cartizze

Soave

San Martino della Battaglia

Valdadige (Etschtaler)/Valdadige Terra dei Forti

Valpolicella/Valpolicella Valpantena

Vicenza

Vini del Piave/Piave

Regione Friuli Venezia Giulia

Carso

Collio Goriziano/Collio

Colli Orientali del Friuli/Colli Orientali del Friuli Cialla/Colli Orientali del Friuli Rosazzo

Friuli Annia

Friuli Aquileia

Friuli Grave

Friuli Isonzo/Isonzo del Friuli

Friuli Latisana

Lison-Pramaggiore

Regione Emilia Romagna

Bosco Eliceo

Cagnina di Romagna

Colli Bolognesi, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello jew Serravalle

Colli Bolognesi Classico-Pignoletto

Colli di Faenza

Colli d'Imola

Colli di Parma

Colli di Rimini

Colli di Scandiano e di Canossa

Colli Piacentini, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bit Vigoleno, Gutturnio or Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure

Colli Romagna Centrale

Lambrusco di Sorbara

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Lambrusco Salamino di Santa Croce

Pagadebit di Romagna/Pagadebit di Romagna Bertinoro

Reggiano

Reno

Romagna Albana spumante

Sangiovese di Romagna

Trebbiano di Romagna

Regione Toscana

Ansonica Costa dell'Argentario

Barco Reale di Carmignano/Rosato di Carmignano/Vin Santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano Occhio di Pernice

Bianco della Valdinievole

Bianco dell'Empolese

Bianco di Pitigliano

Bianco Pisano di S. Torpè

Bolgheri e Bolgheri Sassicaia

Candia dei Colli Apuani

Capalbio

Colli dell'Etruria Centrale

Colli di Luni

Colline Lucchesi

Cortona

Elba

Montecarlo

Montecucco

Monteregio di Massa Marittima

Montescudaio

Morellino di Scansano

Moscadello di Montalcino

Orcia

Parrina

Pomino

Rosso di Montalcino

Rosso di Montepulciano

San Gimignano

Sant'Antimo

Sovana

Val d'Arbia

Valdichiana

Val di Cornia/Val di Cornia Suvereto

Vin Santo del Chianti

Vin Santo del Chianti Classico

Vin Santo di Montepulciano

Regione Marche

Bianchello del Metauro

Colli Maceratesi

Colli Pesaresi/Colli Pesaresi Focara/Colli Pesaresi Roncaglia

Esino

Falerio dei Colli Ascolani/Falerio

Lacrima di Morro/Lacrima di Morro d'Alba

Offida

Rosso Conero

Rosso Piceno

Verdicchio dei Castelli di Jesi

Verdicchio di Matelica

Vernaccia di Serrapetrona

Regione Umbria

Assisi

Colli Alto Tiberini

Colli Amerini

Colli del Trasimeno/Trasimeno

Colli Martani/Colli Martani Todi

Colli Perugini

Lago di Corbara

Montefalco

Orvieto

Rosso Orvietano/Orvietano Rosso

Torgiano

Regione Abruzzo

Controguerra

Montepulciano d'Abruzzo

Trebbiano d'Abruzzo

Regione Molise

Biferno

Il-Molise

Pentro di Isernia

Regione Lazio

Aleatico di Gradoli

Aprilia

Atina

Bianco Capena

Castelli Romani

Cerveteri

Cesanese di Affile/Affile

Cesanese di Olevano Romano

Cesanese del Piglio

Circeo

Colli Albani

Colli della Sabina

Colli Etruschi Viterbesi

Colli Lanuvini

Cori

Est! Est!! Est!!! di Montefiascone

Frascati

Genazzano

Marino

Montecompatri Colonna

Nettuno

Orvieto

Tarquinia

Velletri

Vignanello

Zagarolo

Regione Campania

Aversa

Campi Flegrei

Capri

Castel San Lorenzo

Cilento

Costa d'Amalfi/Costa d'Amalfi Furore/Costa d'Amalfi Ravello/Costa d'Amalfi Tramonti

Falerno del Massico

Fiano di Avellino

Galluccio

Greco di Tufo

Guardia Sanframondi o Guardiolo

Ischia

Penisola Sorrentina/Penisola Sorrentina Gragnano/Penisola Sorrentina Lettere/Penisola Sorrentina Sorrento

Sannio

Sant'Agata de Goti

Solopaca

Aglianico del Taburno/Taburno

Vesuvio

Regione Puglia

Aleatico di Puglia

Alezio

Brindisi

Cacc'e mmitte di Lucera

Castel del Monte

Copertino

Galatina

Gioia del Colle

Gravina

Leverano

Lizzano

Locorotondo

Martina/Martina Franca

Matino

Moscato di Trani

Nardò

Orta Nova

Ostuni

Primitivo di Manduria

Rosso Barletta

Rosso Canosa

Rosso di Cerignola

Salice Salentino

San Severo

Squinzano

Regione Basilicata

Aglianico del Vulture

Regione Calabria

Bivongi

Cirò

Donnici

Greco di Bianco

Lamezia

Melissa

Pollino

Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto

San Vito di Luzzi

Savuto

Scavigna

Verbicaro

Regione Sicilia

Alcamo

Cerasuolo di Vittoria

Contessa Entellina

Contea di Sclafani

Delia Nivolelli

Eloro/Eloro Pachino

Etna

Faro

Malvasia delle Lipari

Marsala

Menfi/Menfi Feudo/Menfi Fiori/Menfi Bonera

Monreale

Moscato di Noto

Moscato di Pantelleria/Passito di Pantelleria/Pantelleria

Moscato di Siracusa

Riesi

Sambuca di Sicilia

Santa Margherita di Belice

Sciacca/Sciacca Rayana

Regione Sardegna

Alghero/Sardegna Alghero

Arborea/Sardegna Arborea

Campidano di Terralba/Terralba/Sardegna Campidano di Terralba/Sardegna Terralba

Cannonau di Sardegna, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Capo Ferrato, Oliena jew Nepente di Oliena Jerzu

Carignano del Sulcis/Sardegna Carignano del Sulcis

Girò di Cagliari/Sardegna Girò di Cagliari

Malvasia di Bosa/Sardegna Malvasia di Bosa

Malvasia di Cagliari/Sardegna Malvasia di Cagliari

Mandrolisai/Sardegna Mandrolisai

Monica di Cagliari/Sardegna Monica di Cagliari

Monica di Sardegna

Moscato di Cagliari/Sardegna Moscato di Cagliari

Moscato di Sardegna, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi Gallura, Tempio Pausania jew Tempio

Moscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di Sennori

Nasco di Cagliari/Sardegna Nasco di Cagliari

Nuragus di Cagliari/Sardegna Nuragus di Cagliari

Sardegna Semidano/Sardegna Semidano Mogoro

Vermentino di Sardegna

Vernaccia di Oristano/Sardegna Vernaccia di Oristano

Indicazioni Geografiche Tipiche (IGT) dei vini Italiani

Regione Lombardia

Alto Mincio

Benaco bresciano

Bergamasca

Collina del Milanese

Montenetto di Brescia

Provincia di Mantova

Provincia di Pavia

Quistello

Ronchi di Brescia

Sabbioneta

Sebino

Terrazze Retiche di Sondrio

Regione Trentino - Alto Adige

Delle Venezie

Mitterberg/Mitterberg tra Cauria e Tel/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll

Vallagarina

Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten

Regione Veneto

Alto Livenza

Colli Trevigiani

Conselvano

Delle Venezie

Marca Trevigiana

Provincia di Verona/Veronese

Vallagarina

Veneto

Veneto Orientale

Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten

Regione Friuli Venezia Giulia

Alto Livenza

Delle Venezie

Venezia Giulia

Regione Liguria

Colline del Genovesato

Colline Savonesi

Golfo dei Poeti La Spezia/Golfo dei Poeti

Regione Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

Emilia/dell'Emilia

Forlì

Fortana del Taro

Modena/Provincia di Modena

Ravenna

Rubicone

Sillaro/Bianco del Sillaro

Terre di Veleja

Val Tidone

Regione Toscana

Alta Valle della Greve

Colli della Toscana centrale

Maremma toscana

Toscana/Toscano

Val di Magra

Regione Umbria

Allerona

Bettona

Cannara

Narni

Spello

L-Umbria

Regione Marche

Il-Marche

Regione Lazio

Civitella d'Agliano

Colli Cimini

Frusinate/del Frusinate

Lazio

Regione Abruzzo

Alto Tirino

Colli Aprutini

Colli del Sangro

Colline Frentane

Colline Pescaresi

Colline Teatine

Del Vastese/Histonium

Terre di Chieti

Valle Peligna

Regione Molise

Osco/Terre degli Osci

Rotae

Regione Campania

Beneventano

Colli di Salerno

Dugenta

Epomeo

Irpinia

Paestum

Pompeiano

Roccamonfina

Terre del Volturno

Regione Puglia

Daunia

Murgia

Il-Puglia

Salento

Tarantino

Valle d'Itria

Regione Basilicata

Il-Basilicata

Grottino di Roccanova

Regione Calabria

Arghillà

Il-Calabria

Condoleo

Costa Viola

Esaro

Lipuda

Locride

Palizzi

Pellaro

Scilla

Valdamato

Val di Neto

Valle del Crati

Regione Sicilia

Camarro

Colli Ericini

Fontanarossa di Cerda

Salemi

Salina

Sicilia

Valle Belice

Regione Sardegna

Barbagia

Colli del Limbara

Isola dei Nuraghi

Marmilla

Nurra

Ogliastra

Parteolla

Planargia

Provincia di Nuoro

Romangia

Sibiola

Tharros

Trexenta

Valle del Tirso

Valli di Porto Pino

FIL-LUSSEMBURGU

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu taħt ir-regoli ppubblikati fil-"Mémorial - Journal officiel du Grand-Duché de Lussemburgu no 46 du 19 juillet 1971".

Isem tar-reġjun speċifikat

Moselle Luxembourgeoise

Ismijiet ta' komuni jew partijiet minn komuni

Ahn

Assel

Bech-Kleinmacher

Born

Bous

Burmerange

Canach

Ehnen

Ellingen

Elvange

Erpeldingen

Gostingen

Greiveldingen

Grevenmacher

Lenningen

Machtum

Mertert

Moersdorf

Mondorf

Niederdonven

Oberdonven

Oberwormeldingen

Remerschen

Remich

Rolling

Rosport

Schengen

Schwebsingen

Stadtbredimus

Trintingen

Wasserbillig

Wellenstein

Wintringen

Wormeldingen

FL-AWSTRIJA

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fl-Awstrija taħt il-"Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999". L-ismijiet ta' żoni fejn jiġi kkultivat l-għeneb għall-inbid jistgħu jintużaw flimkien ma' l-ismijiet ta' Großlagen, Rieden, Fluren, Einzellagen u muniċipalitijiet jew partijiet minnhom kif previst fir-regoli msemmija hawn fuq.

Ismijiet ta' reġjuni fejn jiġi kkultivat l-għeneb għall-inbid

Weinland

Bergland

Steirerland

Wien

Ismijiet ta' żoni fejn jiġi kkultivat l-għeneb għall-inbid

Żoni speċifikati ta' Weinland

Niederösterreich

Burgenland

Neusiedlersee

Neusiedlersee-Hügelland

Mittelburgenland

Südburgenland

Carnuntum

Donauland

Kamptal

Kremstal

Thermenregion

Traisental

Wachau

Weinviertel

Żoni speċifikati ta' Bergland

Salzburg

Oberösterreich

Kärnten

Tirol

Vorarlberg

Żoni speċifikati ta' Steirerland

Süd-Oststeiermark

Südsteiermark

Weststeiermark

Steiermark

Żoni speċifikati ta' Wien

Wien

FIL-PORTUGALL

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fil-Portugall taħt ir-regoli (Decreto-Lei) ippubblikati fid-Diário da Republica fit-31 ta' Marzu 2003.

Ismijiet ta' reġjuni speċifikati

Alcobaça

Alenquer

Alentejo

Arruda

Bairrada

Beira Interior

Biscoitos

Bucelas

Carcavelos

Chaves

Colares

Dão/Dão Nobre

Douro/Vinho do Douro/Moscatel do Douro

Encostas de Aire

Graciosa

Lafões

Lagoa

Lagos

Lourinhã

Madeira/Madère/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madera Wijn

Óbidos

Palmela

Pico

Planalto Mirandês

Portimão

Porto [7] /Port [8] /Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto [9] /Vin de Porto [10] /Port [11] Inbid

Ribatejo

Setúbal

Tavira

Távora-Vorosa

Torres Vedras

Valpaços

Vinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Alvarinho Espumante

Ismijiet ta' sottoreġjuni

Reġjun speċifikat ta' Alentejo

Borba

Évora

Granja-Amareleja

Moura

Portalegre

Redondo

Reguengos

Vidigueira

Reġjun speċifikat ta' Beira Interior

Castelo Rodrigo

Cova da Beira

Pinhel

Reġjun speċifikat ta' Dão

Alva

Besteiros

Castendo

Serra da Estrela

Silgueiros

Terras de Azurara

Terras de Senhorim

Reġjun speċifikat ta' Douro

Baixo Corgo

Cima Corgo

Douro Superior

Reġjun speċifikat ta' Ribatejo

Almeirim

Cartaxo

Chamusca

Coruche

Santarém

Tomar

Reġjun speċifikat ta' Vinho Verde

Amarante

Ave

Baião

Basto

Cávado

Lima

Monção

Paiva

Sousa

Ismijiet għall-inbejjed tal-mejda

Alentejano

Algarve

Beira Litoral

Beira Alta

Beiras

Estremadura

Ribatejano

Minho

Terras de Sicó

Terras do Sado

Trás-os-Montes

Reġjun speċifikat ta' Estremadura

Alta Estremadura

Palhete de Ourém vinho regional Estremadura

Reġjun speċifikat ta' Trás-os-Montes

Terras Durienses

FIR-RENJU UNIT

Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fir-Renju Unit taħt l-iStatutory Instrument 2003, No 114 The Common Agricultural Policy (Wine)(England and Northern Ireland)(Amendment) Regulations 2003 u l-iStatutory Instrument 1998, No 453 Agriculture, The Common Agricultural Policy (Wine) (Amendment) Regulations 1998.

Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati

Għelieqi dwieli fl-Ingilterra

Għelieqi dwieli f'Wales

[1] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[2] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[3] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[4] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[5] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[6] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[7] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[8] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[9] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[10] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

[11] bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1).

--------------------------------------------------

L-ANNESS III(b)

Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' nbejjed li joriġinaw mill-Kanada

(msemmija fl-Artikolu 11)

Fraser Valley

Lake Erie North Shore

Niagara Peninsula

Okanagan Valley

Pelee Island

Similkameen Valley

Vancouver Island

--------------------------------------------------

L-ANNESS IV(a)

Il-lista li ġejja tistipula l-indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xarbiet alkoħoliċi li joriġinaw mill-Komunità kif stabbiliti u proteeti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89

(msemmija fl-Artikolu 14)

1. Rum

Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel

Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel

Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel

Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel

Ron de Málaga

Ron de Granada

Rum da Madeira

2. (a) Whisky

Scotch Whisky

Irish Whisky

Whisky español

(Dawn jistgħu jiġu miżjuda bit-termini "malt" jew "grain".)

2. (b) Whiskey

Irish Whiskey

Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

(Dawn jistgħu jiġu miżjuda bit-termini "Pot Still".)

3. Alkoħol tal-qamħ

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

4. Alkoħol ta' l-inbid

Eau-de-vie de Cognac

Eau-de-vie des Charentes

Cognac

("Cognac" tista' tiġi miżjuda bit-termini li ġejjin:

- Fine

- Grande Fine Champagne

- Grande Champagne

- Petite Champagne

- Petite Fine Champagne

- Fine Champagne

- Borderies

- Fins Bois

- Bons Bois)

Fine Bordeaux

Armagnac

Bas-Armagnac

Haut-Armagnac

Ténarèze

Eau-de-vie de vin de la Marne

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Eau-de-vie de vin de Savoie

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Eau-de-vie de Faugères/Faugères

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Aguardente do Minho

Aguardente do Douro

Aguardente da Beira Interior

Aguardente da Bairrada

Aguardente do Oeste

Aguardente do Ribatejo

Aguardente do Alentejo

Aguardente do Algarve

5. Brandy

Brandy de Jerez

Brandy del Penedés

Brandy italiano

Brandy Αττικής/Brandy of Attica

Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese

Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of CentralGreece

Deutscher Weinbrand

Wachauer Weinbrand

Weinbrand Dürnstein

6. Grape marc spirit

Eau-de-vie de marc de Champagne

Marc de Champagne

Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Marc de Bourgogne

Marc de Savoie

Marc d'Auvergne

Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Marc d'Alsace Gewürztraminer

Marc de Lorraine

Bagaceira do Minho

Bagaceira do Douro

Bagaceira da Beira Interior

Bagaceira da Bairrada

Bagaceira do Oeste

Bagaceira do Ribatejo

Bagaceira do Alentejo

Bagaceira do Algarve

Orujo gallego

Grappa di Barolo

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

Grappa lombarda/Grappa di Lombardia

Grappa trentina/Grappa del Trentino

Grappa friulana/Grappa del Friuli

Grappa veneta/Grappa del Veneto

Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige

Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

7. Alkoħol tal-frott

Schwarzwälder Kirschwasser

Schwarzwälder Himbeergeist

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Schwarzwälder Williamsbirne

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Fränkisches Zwetschgenwasser

Fränkisches Kirschwasser

Fränkischer Obstler

Mirabelle de Lorraine

Kirsch d'Alsace

Quetsch d'Alsace

Framboise d'Alsace

Mirabelle d'Alsace

Kirsch de Fougerolles

Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige

Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto

Adige

Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige

Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige

Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige

Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige

Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige

Williams friulano/Williams del Friuli

Sliwovitz del Veneto

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

Williams trentino/Williams del Trentino

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

Medronheira do Algarve

Medronheira do Buçaco

Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto

Aguardente de pêra da Lousã

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Wachauer Marillenbrand

8. Alkoħol tas-sidru u alkoħol tal-meraq imħemmer tal-lanġas

Calvados

Calvados du Pays d'Auge

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Eau-de-vie de cidre du Maine

Aguardiente de sidra de Asturias

Eau-de-vie de poiré du Maine

9. Alkoħol tal-ġenzana

Bayerischer Gebirgsenzian

Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige

Genziana trentina/Genziana del Trentino

10. Xarbiet alkoliċi tal-frott

Pacharán Navarro

11. Xarbiet alkoliċi bit-togħma tal-ġnibru

Ostfriesischer Korngenever

Genièvre Flandres Artois

Hasseltse jenever

Balegemse jenever

Péket de Wallonie

Steinhäger

Plymouth Gin

Gin de Mahón

12. Xarbiet alkoliċi bit-togħma tal-ħlewwa

Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

13. Xarbiet alkoliċi bit-togħma taż-żerriegħa tal-ħlewwa

Anis español

Évora anisada

Cazalla

Chinchón

Ojén

Rute

14. Likur

Berliner Kümmel

Hamburger Kümmel

Münchener Kümmel

Chiemseer Klosterlikör

Bayerischer Kräuterlikör

Cassis de Dijon

Cassis de Beaufort

Irish Cream

Palo de Mallorca

Ginjinha portuguesa

Licor de Singeverga

Benediktbeurer Klosterlikör

Ettaler Klosterlikör

Ratafia de Champagne

Ratafia catalana

Anis português

Likur tal-frott/frott żgħir Finlandiż

Grossglockner Alpenbitter

Mariazeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schlossgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenlikör

15. Xarbiet alkoliċi

Pommeau de Bretagne

Pommeau du Maine

Pommeau de Normandie

Svensk Punsch/Swedish Punch

16. Vodka

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

--------------------------------------------------

L-ANNESS IV(b)

Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xarbiet alkoħoliċi li joriġinaw mill-Kanada

(imsemmija fl-Artikolu 15)

Canadian Rye Whisky

Canadian Whisky

--------------------------------------------------

ANNESS V

DISPOSIZZJONIJIET TEMPORANJI DWAR TIKKETTJAR TA' NBEJJED

Artikolu A

Disposizzjonijiet ġenerali

1. L-inbejjed għandhom ikunu tikkettjati skond il-liġijiet tal-Parti Kontraenti li tkun qegħda timporta kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor f'dan l-Anness.

2. Fit-territorju tal-Komunità, inbejjed ma jistgħux jiġu tikkettjati b'terminu li, skond il-liġi tal-Komunità, ma jkunx korrett, jew li jista' joħloq konfużjoni jew iqarraq bil-persuni li lilhom ikun indirizzat, u b'mod partikolari fejn l-inbejjed ikunu tikkettjati bl-isem jew b'referenza għall-Kanada.

3. Fit-territorju tal-Kanada, l-inbejjed ma jistgħux jiġu tikkettjati b'terminu li, skond il-liġi Kanadiżi, huwa falz, li jqarraq jew jagħti impressjoni żbaljata jew li x'aktarx joħloq impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità, l-oriġini jew il-valur ta' nbid, u b'mod partikolari fejn l-inbejjed ikunu tikkettjati bi:

- terminu mniżżel fl-Appendiċi 1(i) jew

- l-isem ta' Stat Membru tal-Komunità jew referenza għalih.

Artikolu B

Tikkettjar (partikolaritajiet mhux obbligatorji) ta' nbejjed li joriġinaw mill-Komunità importati fil-Kanada

1. Il-paragrafu 2 jgħodd bla ħsara għall-Artikolu A(3) u għall-inbejjed biss li jiġu importati u mqegħda fis-suq tat-territorju tal-Kanada konformi ma' dan il-Ftehim.

2. Inbejjed li joriġinaw mill-Komunità jistgħu jiġu tikkettjati skond ir-regoli tal-Komunità fejn jirrigwarda t-termini li ġejjin:

(a) indikazzjoni tal-ħlewwa;

(b) l-isem/ismijiet, it-titolu/titoli u l-indirizz/indirizzi tal-persuna jew persuni legali jew naturali li ħadu sehm fil-marketing;

(ċ) indikazzjoni ġeografika;

(d) kulur speċifiku;

(e) is-sena tal-qtigħ u l-għasir ta' l-għeneb;

(f) waħda jew aktar mill-varjetajiet ta' l-inbid;

(g) indikazzjoni tal-metodu tal-produzzjoni;

(h) il-lokalità fejn isir l-ibbottiljar;

(i) onorifiċenzi, medalji jew kompetizzjonijiet;

(j) l-isem ta' l-għalqa dwieli;

(k) l-isem ta' impriża jew stabbiliment;

(l) wieħed jew aktar mit-termini mniżżla fl-Appendiċi 1(ii), u

(m) kategorija ta' nbid.

Artikolu Ċ

Tikkettjar (partikolaritijiet mhux obbligatorji) ta' nbejjed li joriġinaw mill-Kanada importati fil-Komunità

1. Il-paragrafi 2, 3 u 4 jgħoddu bla ħsara għall-Artikolu A(2) u għall-inbejjed biss importati u mqegħda fis-suq fit-territorju tal-Komunità konformi ma' dan il-Ftehim.

2. Inbejjed li joriġinaw mill-Kanada jistgħu jiġu tikkettjati bit-termini li ġejjin:

(a) indikazzjoni tal-ħlewwa, kif regolata fil-Kanada;

(b) l-isem/ismijiet, it-titolu/titoli u l-indirizz/indirizzi tal-persuna legali jew naturali li ħadet sehem fil-marketing jew il-produzzjoni, kif regolat fil-Kanada;

(ċ) indikazzjoni ġeografika, bil-kondizzjoni li mill-inqas 85 % ta' l-inbid konċernat jinkiseb minn għeneb maħsud fiż-żona ġeografika msemmija, kif regolat fil-Kanada;

(d) kulur speċifiku, kemm jekk regolat fil-Kanada, kemm jekk le.

3. Inbejjed li joriġinaw mill-Kanada li jkunu juru indikazzjoni ġeografika jistgħu jiġu tikkettjati bit-termini li ġejjin, kif regolat fil-Kanada jew kif definit fl-Appendiċi 2:

(a) is-sena tal-qtigħ u l-għasir ta' l-għeneb tikkorrispondi għas-sena tal-ħsad ta' l-għeneb, bil-kondizzjoni li 85 % ta' l-inbid jinkiseb minn għeneb maħsud fis-sena indikata;

(b) fen l-għeneb ikun inħasad fl-Ewwel tas-Sena, is-sena tal-qtigħ u l-għasir ta' l-għeneb indikata f'punt (a) għandha tkun is-sena li fiha tkabbar l-għeneb;

(ċ) l-isem ta' varjetà ta' għenba, jew l-ismijiet ta' tnejn jew tliet varjetajiet ta' għenba, mniżżlin fl-Appendiċi 5;

(d) indikazzjonijiet li jirrigwardaw il-mezzi wżati biex jinkiseb jew biex ikun magħmul l-inbid jew xi termini ieħor imniżżel fl-Appendiċi 2 fl-ilsien jew l-ilsna indikati, kif regolat fil-Kanada jew kif definit fl-Appendiċi;

(e) l-isem ta' għalqa dwieli;

(f) indikazzjoni li tirrigwarda onorifiċenza, medalja jew kompteizzjoni.

4. Inbejjed li joriġinaw mill-Kanada li jkun fihom indikazzjoni ġeografika jistgħu jkunu tikkettjati b'termini mniżżla fl-Appendiċi 3.

Artikolu D

Ċerti termini ta' l-inbid

Il-Komunità tista' tirregola l-użu tat-termini mniżżla fl-Appendiċi 1(ii) fl-ilsna u għall-kategoriji ta' inbid indikati fihom, biex twaħħal it-tikketti ta' ċerti nbejjed fis-suq tal-Komunità, bil-kondizzjoni li t-termini mniżżla fl-Appendiċi 4 jistgħu jintużaw ukoll biex jitwaħħlu t-tikketti fuq ċerti nbejjed li joriġinaw mill-Kanada, kif regolat fil-Kanada.

Artikolu E

Kategoriji ta' nbid

Il-kategoriji ta' nbid li ġejjin, kif huma regolati fil-Kanada, jistgħu jidhru fuq it-tikketti ta' l-inbid li joriġina mill-Kanada u importat u mqiegħed fis-suq fil-Komunità konformi ma' dan il-Ftehim:

- inbid tal-mejda

- inbid ifexfex

- inbid imsaħħaħ

- Inbid likuri

- Inbid ifexfex aromatiku.

--------------------------------------------------

Appendiċi 1

(i) Termini kif msemmija fl-Artikolu A

Qualitätswein

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U.

Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./Prädikatswein

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U.

Auslese

Beerenauslese

Eiswein

Kabinett

Spätlese

Trockenbeerenauslese

Landwein

Badisch Rotgold

Klassik oder Classic

Ehrentrudis

Riesling-Hochgewächs

Schillerwein

Weißherbst

Winzersekt

Qualitätswein

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer

Ausbruch/Ausbruchwein

Auslese/Auslesewein

Beerenauslese (Wein)

Eiswein

Kabinett/Kabinettwein

Schilfwein

Spätlese/Spätlesewein

Strohwein

Trockenbeerenauslese

Landwein

Ausstich

Auswahl

Bergwein

Klassik/Classic

Erste Wahl

Hausmarke

Heuriger

Jubiläumswein

Sturm

Denominación de origen (DO)

Denominación de origen calificada (DOCa)

Vino dulce natural

Vino generoso

Vino generoso de licor

Vino de la Tierra

Aloque

Añejo

Clásico

Cream

Criadera

Criaderas y Soleras

Crianza

Dorado

Gran Reserva

Noble

Pajarete

Pálido

Primero de cosecha

Rancio

Raya

Reserva

Sobremadre

Solera

Superior

Trasañejo

Vino Maestro

Vendimia inicial

Viejo

Vino de tea

Appellation d'origine contrôlée

Appellation contrôlée

Appellation d'origine Vin délimité de qualité supérieure

Vin doux naturel

Vin de pays

Ambré

Château

Cinquième cru classé

Clairet

Clos

Cru artisan

Cru bourgeois

Cru classé

Deuxième cru classé

Grand cru

Grand cru classé

Hors d'âge

Premier cru

Premier cru classé

Premier grand cru classé

Primeur

Quatrième cru classé

Rancio

Schillerwein

Sélection de grains nobles

Sur lie

Troisième cru classé

Tuilé

Vendange tardive

Villages

Vin de paille

Ονομασία Προελεύσεος Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Denominazzjoni reġistrata ta' l-Oriġini)

Ονομασία Προελεύσεος Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Denominazzjoni ta' l-Oriġini tal-kwalità superjuri)

Οίνος γλυκός φυσικός (Inbid ħelu naturali)

Οίνος φυσικώς γλυκύς (Inbid ħelu b'mod naturali)

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)

Τοπικός Οίνος (Inbid lokali)

Αγρέπαυλη (Agrepavlis)

Αμπέλι (Ampeli)

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)

Αρχοντικό (Archontiko)

Κάβα (Cava)

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand reserve)

Κάστρο (Kastro)

Κτήμα (Ktima)

Λιαστός (Liastos)

Μετόκι (Metochi)

Μοναστήρι (Monastiri)

Νάμα (Nama)

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)

Πύργος (Pyrgos)

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserve)

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Old reserve)

Βερντέα (Verntea)

Denominazione di Origine Controllata

Denominazione di Origine Controllata e Garantita

Vino Dolce Naturale

Indicazione geografica tipica (IGT)

Landwein

Vin de pays

Alberata/Vigneti ad alberata

Ambra

Ambrato

Annoso

Apianum

Auslese

Barco Reale

Buttafuoco

Cacc'e mitte

Cagnina

Cerasuolo

Chiaretto

Ciaret

Château

Classico

Dunkel

Fine

Fior d'Arancio

Falerio

Flétri

Garibaldi Dolce (or GD)

Italia Particolare (or IP)

Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet

Kretzer

Lacrima

London Particolar/LP/Inghilterra

Occhio di Pernice

Oro

Pagadebit

Passito

Ramie

Rebola

Riserva

Rubino

Sangue di Giuda

Scelto

Spätlese

Soleras

Stravecchio

Strohwein

Superiore

Superiore Old Marsala (or SOM)

Torchiato

Vecchio

Vendemmia Tardiva

Verdolino

Vermiglio

Vino Fiore

Vino Novello/Novello

Vivace

Marque nationale

Appellation contrôlée

Appellation d'origine contrôlée

Vin de pays

Grand premier cru

Premier cru

Vin classé

Château

Denominação de origem (DO)

Denominação de origem controlada (DOC)

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)

Vinho doce natural

Vinho generoso

Vinho regional

Colheita Seleccionada

Crusted/Crusting

Escolha

Escuro

Fino

Garrafeira

Lágrima

Leve

Nobre

Reserva

Reserva velha (jew grande reserva)

Solera

Super reserva

Superior

Affentaler

Hock

Liebfrau(en)milch

Moseltaler

Schilcher

Amontillado

Chacoli/Txakolina

Fino

Fondillon

Lágrima

Oloroso

Palo Cortado

Claret

Edelzwicker

Passe-tout-grains

Vin jaune

Vinsanto

Νυχτέρι

Amarone

Cannellino

Brunello

Est !Est ! !Est ! ! !

Falerno

Governo all'uso toscano

Gutturnio

Lacryma Christi

Lambiccato

Morellino

Recioto

Sciacchetrà (or Sciac-trà)

Sforzato, Sfurzat

Torcolato

Vergine

Vino Nobile

Vin santo, Vino Santo/Vinsanto

Canteiro

Frasqueira

Ruby

Tawny

Il-qtigħ u l-għasir ta' l-għeneb miżjud meta approprjat bil-Late Bottle (LBV) jew Character

(ii) Termini kif msemmija fl-Artikoli B u D

Il-Lista A

Termini | Inbejjed konċernati | Kategorija/kategoriji tal-prodott | Ilsien |

IL-ĠERMANJA

Qualitätswein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U. | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr./Prädikatswein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U. | Kollha | Quality Inbid ta' kwalità psr ifexfex | Ġermaniż |

Auslese | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Beerenauslese | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Eiswein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Kabinett | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Spätlese | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Trockenbeerenauslese | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Landwein | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | |

Badisch Rotgold | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Klassik/Classic | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Ehrentrudis | Baden | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Riesling-Hochgewächs | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Schillerwein | Württemberg | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Weißherbst | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Winzersekt | Kollha | Inbid ifexfex ta' kwalità psr | Ġermaniż |

L-AWSTRIJA

Qualitätswein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Kollha | Inbid ta' kwalità | Ġermaniż |

Ausbruch/Ausbruchwein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Auslese/Auslesewein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Beerenauslese (Wein) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Eiswein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Kabinett/Kabinettwein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Schilfwein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Spätlese/Spätlesewein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Strohwein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Trockenbeerenauslese | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Landwein | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | |

Ausstich | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Auswahl | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Bergwein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Klassik/Classic | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Erste Wahl | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermanjiż |

Hausmarke | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Heuriger | Kollha | Inbid ta' kwalità u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Jubiläumswein | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Sturm | Kollha | Most ta' l-għeneb għall-fermentazzjoni bil-GI | Ġermaniż |

SPANJA

Denominación de origen (DO) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Denominación de origen calificada (DOCa) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Vino dulce natural | Kollha | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanijol |

Vino generoso | | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Vino generoso de licor | | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Vino de la Tierra | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | |

Aloque | DO Valdepeñas | Inbid ta' kwalità psr | Spanjol |

Añejo | Kollha | Inbid ta' kwalità psr Inbid tal-mejda bil-GI | Spanijol |

Clásico | DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora | Inbid ta' kwalità psr | Spanjol |

Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Inbid likur ta' kwalità psr | Ingliż |

Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Crianza | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Spanjol |

Dorado | DO Rueda DO Malaga | Inbid ta' kwalità psr | Spanjol |

Gran Reserva | Inbid likur ta' kwalità psr | Inbid ta' kwalità psr | Spanjol |

Cava | Inbid ta' kwalità jfexfex psr | Spanish |

Noble | Kollha | Inbid ta' kwalità psr Inbid tal-mejda bil-GI | Spanjol |

Pajarete | DO Málaga | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanish |

Pálido | DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanish |

Primero de cosecha | DO Valencia | Inbid ta' kwalità psr | Spanish |

Rancio | Kollha | Inbid likur ta' kwalità psr Inbid ta' kwalità psr | Spanish |

Raya | DO Montilla-Moriles | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanish |

Reserva | Kollha | Inbid ta' kwalit psr | Spanish |

Sobremadre | DO vinos de Madrid | Inbid ta' kwalità psr | Spanish |

Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanish |

Superior | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Spanish |

Trasañejo | DO Málaga | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanish |

Vino Maestro | DO Málaga | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanish |

Vendimia inicial | DO Utiel-talba | Inbid ta' kwalità psr | Spanish |

Viejo | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bl-inbid likur tal-Kwalità GI psr | Spanish |

Vino de tea | DO La Palma | Inbid ta' kwalità psr | Spanish |

FRANZA

Appellation d'Oriġini contrôlée | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid likur ta' kwalità psr | French |

Appellation contrôlée | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità ifexfex psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid likur ta' kwalità psr | French |

Appellation d'Oriġine Vin délimité de qualité supérieure | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid likur ta' kwalità psr | Franċiż |

Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de Saint Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | Inbid likuri ta' kwalità psr | French |

Vin de pays | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | Franċiż |

Ambré | Kollha | Inbid likur ta' kwalità psr | Franċiż |

Kollha | Inbid likur bil-GI |

Château | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr u nbid likur ta' kwalità psr | Franċiż |

cru classé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Clairet | AOC Bourgogne, AOC Bordeaux | Inbid ta' kwalità psr | Fanċiż |

Clos | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

u artisan | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

u bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

u classé | AOC Côtes de Provence, Graves, Saint Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Sauternes, Pessac-Léognan, Barsac | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Deuxième cru classé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyères ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Champagne, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Krustati, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echezeaux, Grands Echezeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, ir-Rumanija Saint Vivant, Richebourg, ir-Rumanija-Conti, La ir-Rumanija, La Tâche, Saint Emilion | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

cru classé | Saint Emilion Grand Cru | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Hors d'âge | AOC Rivesaltes | Inbid likur ta' kwalità psr | Franċiż |

premium cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey Saint Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georgia, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Saint Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-ir-Rumanija | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Premier cru classé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Premier grand cru classé | Saint Emilion Grand Cru | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Primeur | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Franċiż |

ième cru classé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Inbid likur ta' kwalità psr | Franċiż |

Schillerwein | AOC Alsace | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Sainte Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Sur lie | AOC Muscadet, Muscadet — Côteaux de la Loire, Muscadet — Côtes de Grandlieu, Muscadet — Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, Inbid tal-mejda bil-GI Vin de pays d'Oc und Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Franċiż |

Troisième cru classé | AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Tuilé | AOC Rivesaltes | Inbid likur ta' kwalità psr | Franċiż |

Vendange tardive | AOC Alsace, Jurançon | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côtes de Beaune, Côtes de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

IL-GREĊJA

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Denominazzjoni reġistrata ta' l-oriġini) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Grieg |

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (kwalità superjuri Denominazzjoni ta' l-Oriġini) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Grieg |

Οίνος γλυκός φυσικός (Inbid ħelu naturali) | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat Cephalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat Fatras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion Fatras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne Fatras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne Cephalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δάφνες (Dafnes), Σαντορίνη (Santorini) | Inbid likur ta' kwalità psr | Grieg |

Οίνος φυσικός γλυκύς (Inbid ħelu b'mod naturali) | Κεφαλληνίας (Cephalonie), Δάφνες (Dafnes), Λήμνου (Lemnos), Πατρών (Fatras), Ρίου-Πατρών (Rion de Fatras), Ρόδου (Rhodos), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Inbid ta' kwalità psr | Grieg |

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Τοπικός Οίνος (Inbid lokali) | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Αμπέλι (Ampeli) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Αρχοντικό (Archontiko) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Κάβα (Cava) | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand cru) | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat Cephalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat Fatras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion Fatras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat Rhodos), Σάμος (Samos) | Inbid likur ta' kwalità psr | Grieg |

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand reserve) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid likur ta' kwalità psr | Grieg |

Κάστρο (Kastro) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Κτήμα (Ktima) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Λιαστός (Liastos) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Μετόκι (Metochi) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Μοναστήρι (Monastiri) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Νάμα (Nama) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

θρήνος αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Πύργος (Pyrgos) | Kollha | Inbid ta' kwalità u nbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserve) | Kollha | Inbid ta' kwalità u nbid likur ta' kwalità psr | Grieg |

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Old reserve) | Kollha | Inbid likur ta' kwalità psr | Grieg |

Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Inbid tal-mejda bil-GI | Grieg |

L-ITALJA

Denominazione di Oriġini Controllata | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità psr ifexfex, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid likur ta' kwalità psr u most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni mal-GI | Taljan |

Denominazione di Oriġine e Garantita | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex, inbid likur ta' kwalità u most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni mal-GI | Taljan |

dolce naturale | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Indicazione geografica tipica (IGT) | Kollha | Inbid tal-mejda, inbid kemm kemm ifexfex, inbid likur, inbid mill-għeneb misjur żżejjed u most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni mal-GI | Taljan |

Landwein | Inbejjed b'GI prodotti fil-Provinċja Awtonoma ta' Bolzano | Inbid tal-mejda, inbid kemm kemm ifexfex, inbid likur, inbid minn għeneb misjur iżżejjed u most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni mal-GI | Ġermaniż |

de pays | Inbejjed b'GI prodotti fir-Reġjun ta' Aosta | Inbid tal-mejda, inbid kemm kemm ifexfex, inbid likur, inbid minn għeneb misjur iżżejjed u most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni mal-GI | Franċiż |

Alberata/Vigneti ad alberata | DOC Aversa | Inbid ta' kwalità psr u inbid ta' kwalità psr ifexfex | Taljan |

Ambra | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano | Inbid ta' kwalità psr u nbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Annoso | DOC Controguerra | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Apianum | DOC Fiano di Avellino | Inbid ta' kwalità psr | Latin |

Auslese | DOC Caldaro/Caldaro classico — Alto Adige | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Inbid ta' kwalità psr u nbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex | Taljan |

Cacc'e mitte | DOC Cacc'e Mitte di Lucera | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d'Abruzzo | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Chiaretto | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità kemm kemm ifexfex u nbid tal-mejda bil-GI | Taljan |

Ciaret | DOC Monferrato | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Château | DOC mir-Reġjun ta' Aosta | Inbid ta' kwalità psr, inbid likur ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr u nbid ta' kwalità kemm kemm ifexrex psr | Franċiż |

Classico | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid likur ta' kwalità psr u u nbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex | Taljan |

Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Fine | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Fior d'Arancio | DOC Colli Euganesi | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr u nbid tal-mejda bil-GI | Taljan |

Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Flétri | DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

ibaldi Dolce/GD | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Italia Particolare/IP | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Klassisch/Klassisches Ursprungs-gebiet | DOC Caldaro DOC Alto Adige (Santa Maddalena e Terlano) | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Kretzer | DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Lacrima | DOC Lacrima di Morro d'Alba | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

London Particolar/LP/Inghilterra | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Oro | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | Inbid ta' kwalità u nbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex | Taljan |

Passito | Kollha | Inbid likur ta' kwalità, inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Taljan |

Ramie | DOC Pinerolese | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Rebola | DOC Colli di Rimini | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Riserva | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Rubino | DOC Marsala DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano | Inbid ta' kwalità psr u nbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Inbid ta' kwalità psr u nbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex | Taljan |

Scelto | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Spätlese | DOC and IGT de Bolzano | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Soleras | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Stravecchio | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Strohwein | DOC u IGT de Bolzano | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Ġermaniż |

Superiore | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità psr ifexfex, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Superiore Old Marsala (or SOM) | DOC Marsala | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Vecchio | DOC Rosso Barletta, Agliamico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Inbid ta' kwalità psr u nbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Vendemmia Tardiva | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid tal-mejda bil-GI | Taljan |

Verdolino | Kollha | Inbid ta' kwalità u nbid tal-mejda bil-GI | Taljan |

Vermiglio | DOC Colli Etruria | Inbid likur ta' kwalità psr | Taljan |

Vino Fiore | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Vino Novello/Novello | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Taljan |

Vivace | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità psr kemm kemm ifexfex u nbid tal-mejda bil-GI | Taljan |

IL-LUSSEMBURGU

Marque ċittadini | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid ta' kwalità psr ifexfex | Franċiż |

Appellation contrôlée | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid ta' kwalità jfexfex psr | Franċiż |

Appellation d'Oriġine contrôlée | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid ta' kwalità li jfexfex psr | Franċiż |

Vin de pays | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | Franċiż |

Grand premium cru | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

premium cru | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Vin classé | Kollha | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Château | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid ta' kwalità jfexfex psr | Franċiż |

IL-PORTUGALL

Denominação de origem (DO) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità kemm kemm ifexfex psr u nbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Denominação de origem controlada (DOC) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità kemm kemm ifexfex psr u nbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid ta' kwalità kemm kemm ifexfex psr u nbid likur ta' kwalità psr psr | Portugiż |

Vinho doce natural | Kollha | Inbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos | Inbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Vinho regional | Kollha | Inbid tal-mejda bil-GI | Portugiż |

Colheita Seleccionada | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Portugiż |

Crusted/Crusting | DO Porto | Inbid likur ta' kwalità psr | Ingliż |

Escolha | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Portugiż |

Escuro | DO Madeira | Inbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Fino | DO Porto DO Madeira | Inbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Garrafeira | Kollha | Inbid ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bl-inbid likur tal-Kwalità GI psr | Portugiż |

Lágrima | DO Porto | Inbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Leve | Estremadura, Ribatejano | Inbid tal-mejda bil-GI | Portugiż |

DO Madeira, DO Porto | Inbid likur ta' kwalità psr | |

Nobre | DO Dão | Inbid ta' kwalità psr | Portugiż |

Reserva | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid ta' kwalità jfexfex psr, inbid likur ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Portugiż |

Reserva velha (oder grande reserva) | DO Madeira | Inbid ta' kwalità jfexfex psr Inbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Solera | DO Madeira | Inbid likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Super reserva | Kollha | Inbid ta' kwalità jfexex psr | Portugiż |

Superior | Kollha | Inbid ta' kwalità psr, inbid likur ta' kwalità psr u nbid tal-mejda bil-GI | Portugiż |

Isem | Inbid ikkonċernat | Kategorija/kategoriji ta' prodott | Lingwa |

IL-ĠERMANJA

Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Hock | Rhein, | Inbid tal-mejda b'GI | Ġermaniż |

Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Inbid ta' kwalità psr |

Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

L-AWSTRIJA

Schilcher | Steiermark | Inbid ta' kwalità u inbid tal-mejda b'GI | Ġermaniż |

SPANJA

Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles | Inbid ta' likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava | Inbid ta' kwalità psr | Spanjol |

Fino | DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Inbid ta' likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Fondillon | DO Alicante | Inbid ta' kwalità psr | Spanjol |

Lágrima | DO Málaga | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Oloroso | DO Málaga DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles | Inbid likur ta' kwalità psr | Spanjol |

FRANZA

Claret | AOC Bordeaux | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Edelzwicker | AOC Alsace | Inbid ta' kwalità psr | Ġermaniż |

Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon) | Inbid ta' kwalità psr | Franċiż |

IL-GREĊJA

Vinsanto | ΟΠΑΠ Santorini | Inbid ta' likur ta' kwalità psr u inbid ta' kwalità psr | Grieg |

Νυχτέρι | ΟΠΑΠ Santorini | Inbid ta' kwalità psr | Grieg |

L-ITALJA

Amarone | DOC Valpolicella | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Cannellino | DOC Frascati | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Brunello | DOC Brunello de Montalcino | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Est !Est ! !Est ! ! ! | DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone | Inbid ta' kwalità psr u inbid gassuż ta' kwalità psr | Latin |

Falerno | DOC Falerno del Massico | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Governo all'uso toscano | DOCG Chianti und Chianti Classico | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

IGT Colli della Toscana Centrale | Inbid tal-mejda b'GI |

Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Inbid ta' kwalità psr u inbid semi gassuż ta' kwalità psr | Taljan |

Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Inbid ta' kwalità psr u inbid ta' likur ta' kwalità psr | Taljan |

Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Morellino | DOC Morellino di Scansano | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Recioto | DOC Valpolicella | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

DOC Gambellara | Inbid gassuż ta' kwalità psr |

DOCG Recioto di Soave | |

Sciacchetrà (or Sciac-trà) | DOC Cinque Terre DOC Riviera Ligure di Ponente | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Sforzato, Sfurzat | DO Valtellina | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Torcolato | DOC Breganze | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Vergine | DOC Marsala DOC Val di Chiana | Inbid ta' kwalità psr u inbid ta' likur ta' kwalità psr | Taljan |

Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC and DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinevole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Inbid ta' kwalità psr | Taljan |

IL-PORTUGALL

Canteiro | DO Madeira | Inbid ta' likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Frasqueira | DO Madeira | Inbid ta' likur ta' kwalità psr | Portugiż |

Ruby | DO Porto | Inbid ta' likur ta' kwalità psr | Ingliż |

Tawny | DO Porto | Inbid ta' likur ta' kwalità psr | Ingliż |

Vintage, supplimentat meta approprjat minn Late Bottle (LBV) jew Character | DO Porto | Inbid ta' likur ta' kwalità psr | Ingliż |

--------------------------------------------------

Appendiċi 2

Termini msemmija fl-Artikolu Ċ(3)

1. Termini fl-ilsien Ingliż

Icewine

id-dożaġġ ta' l-Icewine;

Icewine li jfexfex

VQA

Vintners Quality Alliance

ħsad li jsir tard fl-istaġun, maħsud tard

inbid imwaħħar ta' kwalità tajba ħafna

inbid speċjali imwaħħar ta' kwalità tajba ħafna

Inbid ħelu ta' sena partikolari

Żona vitikulturali

Żona vitikulturali magħżula

Affettwat mill-ġene botrytis, BA

Ibbottiljat fuq proprjetà ta' sid

Għalqa dwieli

Domiċilju

Dożaġġ

Inbid reġjonali

Maċerazzjoni tal-karbonju

Metodu tipiku

Metodu klassiku

Metodu tradizzjonali

Metodu Charmat

Likur Tirage (fir-rigward ta' inbid ifexfex)

Imġiegħel jiffermenta f'dan il-flixkun

Taħsir nobbli

Inbid ifexfex

Naturali

Inbejjed ħomor u bojod imħallta, fuq l-istil Bordeaux (Meritage = terminu wżat mill-fabbriki ta' l-inbid f'Kalifornja)

Inbid mill-ħsad tax-xitwa

Inbid mill-ħsad tal-ħarifa

2. Termini bl-ilsien Franċiż

Vin de glace

Dosage de vin de glace

Vin de glace mousseux

VQA

Vendange tardive, vendangé tardivement

Sélection de vendange tardive

Sélection spéciale de vendange tardive

Jus de raisin de réserve

Château

Clos

Région viticole

Région viticole désignée

Botrytisé

Mis en bouteille à la propriété

Vignoble

Domiċilju

Dosage, liqueur d'expédition

Vin régional/vin de région

Macération carbonique

Méthode classique

Méthode traditionnelle

Méthode charmat

Liqueur de tirage (dans le vin mousseux)

Fermenté dans la bouteille

Pourriture noble

Sur lie

Vin mousseux

Naturel

Méritage

Vendange d'hiver

Vendange d'automne

Vin du curé

Blanc de blancs

Blanc de noirs

Rosé

Méthode cuve close

Cuvée, première cuvée

Nouveau

3. Termini bl-ilsien Latin

Botrytis cinerea

4. Termini definiti għall-finijiet ta' l-Artikolu C

4.1. Referenzi, bl-ilsien Ingliż u bl-ilsien Franċiż, għal:

- fermentazzjoni fit-tul jew fermentazzjoni fil-bittiji, inkluż "mogħtija t-togħma tal-ballut li minnu tkun magħmula l-bittija", "mġiegħla jiffermantaw fit-tul f'bittiji tal-ballut", "mġiegħla jiffermentaw fit-tul f'bittiji", "ballut", "imġiegħla jiffermentaw f'bittiji", "imġiegħla jiffermentaw f'bittija li tesa' 225 litru ta' l-istil Bordeaux", "bittija li tesa' 225 litru ta' l-istil Bordeaux"

- imġiegħla jiffermentaw fit-tul jew fermentazzjoni mhux fl-injam u lanqas bil-qxur jew frak, inkluż "inox", "stainless steel", "mhux imġiegħla jiffermentaw f'bittija tal-ballut" u "bittiji li ma humiex tal-ballut"

4.2. Termini oħrajn relatati mal-produzzjoni ta' l-inbid, bħal "imġiegħla jiffermentaw fit-tul", "mhux filtrat", "mhux filtrat u bil-fond" u "bil-fond separat bil-metodu tat-tneħħija tiegħu mill-għonq tal-flixkun wara l-fermentazzjoni sekondarja" u termini oħra komuni wżati fil-produzzjoni ta' l-inbid, li jkollhom it-tifsira ordinarja tagħhom

--------------------------------------------------

Appendiċi 3

1. Termini bl-ilsien Ingliż

Inbid ta' sena partikolari (Reserve)

Inbid Speċjali ta' sena partikolari (Grand Reserve)

Sussreserve

Inbid ta' sena partikolari tal-proprjetarju

Inbid Speċjali ta' sena partikolari tal-proprjetarju

Inbid Privat ta' sena partikolari

Speċjali

Tipiku

Select(li jista' jkollha quddiema l-kliem "Barrel", "Premium" jew "Vineyard")

L-għażla tal-proprjetarju

Inbid magħmul fi klima friska

Dwieli antiki

Fin

Nobbli

Għalqa dwieli

It-Titolu

Sottotitolu

Superjuri

Ibridu

Stave(s)

Grape Variety

Estate

2. Termini bl-ilsien Franċiż

Domaine

Cru

Terroir

Cépage

Propriété

Appellation

Vieilles vignes

Classique

Réserve

Grande réserve

Réserve privée

Réserve du propriétaire

Spéciale

Supérieure

Fine

Noble

Vignoble

Fumé

3. Termini bl-ilsien Taljan

Dolce (li jista' jkollha quddiemha l-kelma "Vino")

4. Termini bl-ilsien Latin

Vinifera

--------------------------------------------------

Appendiċi 4

1. Termini bl-ilsien Franċiż

Château

Clos

Sur lie

Vendange tardive

2. Termini bl-ilsien Ingliż

Regional Wine

--------------------------------------------------

Appendiċi 5

VARJETAJIET MSEMMIJA FL-ARTIKOLU C(3)

Vine varieties and synonyms

Vitis vinifera varieties

Prime Name/Synonym(s)

Abondant

Abouriou

Agria

Aléatico

Aligoté/Alfonse Lavallée

Altesse

Aramon Blanc

Aramon Gris

Aramon

Aranel

Arbane

Arinarnoa

Arriloba

Arrouya

Arrufiac

Aubin

Aubin Vert

Aubun

Auxerrois/Pinot Auxerrois

Bacchus

Bachet

Barbaroux

Baroque

Béclan

Béquignol

Biancu Gentile

Blanc Dame

Blauburger

Blaufrankisch

Bouchalès

Bouillet

Bouquettraube

Bourboulenc

Brachet

Brun

Cabernet Franc [1]

Cabernet Sauvignon [2]

Caladoc

Calitor

Camaralet de Lasseube

Carcajolo Blanc

Carcajolo

Carmenère

Castets

César

Chardonnay

Chasan

Chardonnay Musqué

Chasselas/Chasselas Doré

Chasselas Rose

Chatus

Chenanson

Chenin Blanc/Chenin

Cinsaut

Clairette

Clairette Rose

Clarin

Claverie

Colombard/French Colombard

Colombaud

Corvina

Cot

Counoise

Courbu

Courbu Noir

Crouchen

Dolcetto

Dornfelder

Dunkelfelder

Dunstan

Egiodola

Ehrenfelser

Ekigaina

Elbling

Etraire de la Dui

Faberrebe

Fer

Feunate

Folle Blanche

Franc Noir de la Haute-Saône

Freisamer

Fuella Nera

Furmint

Gamay de Bouze

Gamay de Chaudenay

Gamay Fréaux

Gamay Noir/Gamay

Ganson

Garganega

Gascon

Genovèse

Gewürztraminer

Goldburger

Goldriesling

Gouget

Graisse

Gramon

Grassen

Grenache Blanc

Grenache Gris

Grenache

Gringet

Grolleau Gris

Grolleau

Gros Manseng

Gros Vert

Grüner Veltliner/Veltliner

Gutedel Weis

Helfensteiner

Heroldrebe

Jacquère

Joubertin

Kerner/Trollinger x Riesling

Knipperlé

Lauzet

LembergerLimberger, Blaufränkisch

Len de l'El

Liliorila

Listan

Lledoner Pelut

Macabeu

Madeleine Angevine

Madeleine Sylvaner

Malbec

Malvasia/Malvasia Bianca

Mancin

Manseng Noir

Marsanne

Marselan

Matsvani

Mauzac

Mauzac Rose

Mayorquin

Melon

Mérille

Merlot Blanc

Merlot

Meslier Saint-François

Milgranet

Molette

Mollard

Mondeuse Blanche

Mondeuse

Monerac

Montils

Morescono

Morio-Muscat [3]

Monrastrel

Mourvaison

Mourvèdre

Mouyssaguès

Mtsvane/Matsvani

Müller-Thurgau/Riesling x Sylvaner

Muscadelle

Muscardin

Muscat à Petits Grains Blancs [4]

Muscat à Petits Grains Roses [5]

Muscat à Petits Grains Rouges [6]

Muscat Blanc [7] Muskateller, Gelber Muskateller

Muscat d'Alexandrie [8]

Muscat de Hambourg [9]

Muscat Ottonel [10]

Nebbiolo

Négrette

Nielluccio

Noir Fleurien

Ondenc

Optima

Oraniensteiner

Ortega

Pagadebiti

Pascal

Perdea

Perle of C'saba/Pearl of C'saba

Persan

Petit Courbu

Petit Manseng

Petit Meslier

Petit Verdot

Petite Sirah

Pineau d'Aunis

Pinot Blanc/Weissburgunder, Pinot Bianco

Pinot Gris/Pinot Grigio

Pinot Meunier/Meunier

Pinot Noir/Spätburgunder

Pinotage

Piquepoul Blanc

Piquepoul Gris

Piquepoul Noir

Plant Droit

Portan

Poulsard

Précoce Bousquet

Précoce de Malingre

Prunelard

Raffiat de Moncade

Refosco Grosse/Syrak

Reichensteiner

Riesling

Riesling x Traminer [11]

Rkatsiteli

Romorantin

Rotberger

Roublot

Roussanne

Roussette d'Ayze

Sacy

Saint-Pierre Doré

Samtrot

Sangiovese

Sauvignon

Sauvignon Blanc/Fumé Blanc

Sauvignon Gris

Sauvignon Vert

Savagnin Blanc

Savagnin Rose

Scheurebe

Schönburger

Segalin

Select

Semebat

Sémillon

Sereksia Chornaya

Servanin

Servant

Siegerrebe

Saint Laurent

Sylvaner/Silvaner

Syrah/Shiraz, Sirah

Tannat

Tempranillo

Téoulier

Terret Blanc

Terret Gris

Terret Noir

Tibouren

Tourbat

Traminer

Trebbiano

Tressot

Trollinger/Black Hamburg, Grossvernatsch, Schiava Grossa

Trousseau

Ugni Blanc

Valdiguié

Velteliner Rouge Précoce

Verdesse

Vermentino

Viognier

Welschriesling/Riesling Italico

Zefir

Zengo

Zinfandel

Zweigelt/Zweigeltrebe

Inter-specific Hybrid varieties

Prime Name/Synonym(s)

Alden

Alpha

Alwood

Athens

Aurelia/Dunstan 56

Aurore/Aurora

Bachman's Early

Baco Noir

Bath

Beloglaska

Bergonia

Beta

Bianca

Black Eagle

Bluebell

Bluestar

Brandis

Brant

Brighton

Bronx Seedless

Buffalo

Campbell Early

Kanada Muscat

Canadice

Carmine

Cascade

Castel

Castor

Catawba

Cayuga White

Century

Chardonnel

Chambourcin

Chancellor/Chancellor Noir

Chelois

Clinton

Colobel

Concord

Cook

Couderc Muscat/Muscat du Moulin, Couderc

Dalniewostoznyd Ramming

De Chaunac

Delaware

Delight

Diamond

Diana

Dunkirk

Dutchess

Earlihane

Einsat Seedless

Elvira

Ennoir

Eona

Excelsior

Festival

Festivee

Flora

Florental

Frankuthaler

Fredonia

Frontenac

Garonnet

Germanica

Glenora

Gliche

Golden Muscat

Green

Herbert

Himrod

Horizon

Humbert Chapon

Ibrida Moschini

Institut/Kuhlmann 482-2

Interlaken

Iona

Ives

Jubileum

Karelin

Kay Gray

Kendaia

Koret

Kultezhinski

L'Acadie Blanc

Lacrosse

Lady Patricia

Lakemount

Landal

Landot

Le Colonel

Le Commandant

Le General

Léon Millot/Millot

Lomanto

Lopeared

Louise Swenson

Lucy Kuhlman

MacGregor

Maréchal Foch/Foch

Mars

Melody

Michurinetz

Monticello

Moored

Muscat du Moulin

Muska

Naples

New York Muscat

Niagara

Nimrang

Noah

Norakert

Oberlin Noir

Oriental

Othello

Patricia

Perle of Zala

Pirobella

Pollux

Pougette Musque

Prarie Star

Precoce de Malingre

Price

Pslanka

Ramming's Suputinskij

Rauschling

Ravat Noir/Ravat 262

Rayon d'Or

Reliance

Remaily Seedless

Roides Blanc/Gaillard 157, Madame Girerd

Romulus

Rosette/Seibel 1000

Rougeon

Rubilande

Rudilen 60

Sainte-Croix

Saint Pépin

Schuyler

Seneca

Severny

Seyval Blanc/Seyval

Seyval Noir

Sheridan

Shimek

Shultz

Siegfriedrebe/Siegfried Rebe, Siegfried

Sovereign Charter

Sovereign Coronation

Sovereign Jade

Sovereign Opal

Sovereign Noir

Sovereign Rose

Sovereign Tiara

Steuben

Suffolk Red

Suputinskii Belyi

Suputinskii Rannii

Swenson Red

Swenson White

Tajoznytilzumrud

Tehere dore

Tira

Totmur

Traminette

Triumph von Elsas

Troubadour

Valeria

Valiant

Van Buren

Vandal-Cliché

Vanessa

Varousset

Veeblanc

Veeport

Vegennes

Ventura

Venus

Verdelet

Vidal Blanc/Vidal

Vignoles Ravat

Villard Blanc

Villard Noir

Vincent

Vinered

Vivant

Watkins

Westfield

White Subutinskij

Wiley's White

Yates

Zariaswiewiera

[1] It-terminu "Cabernet" jista' jintuża bħala sinonimu ta' Cabernet France jew Cabernet Sauvignon meta ż-żewġ varjetajiet jitħalltu ma' xulxin biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda, jew meta l-volum imħallat taż-żewġ varjetajiet ikun jippermetti l-użu tiegħu f'inbejjed ta' żewġ jew tliet varjetajiet.

[2] It-terminu "Cabernet" jista' jintuża bħala sinonimu ta' Cabernet France jew Cabernet Sauvignon meta ż-żewġ varjetajiet jitħalltu ma' xulxin biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda, jew meta l-volum imħallat taż-żewġ varjetajiet ikun jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[3] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu ta' kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi tal-Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[4] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu għal kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda, jew kull taħlita ta' varjetajiet ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[5] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu għal kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda jew kull taħlita ta' verjetajiet ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[6] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu għal kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda jew kull taħlita ta' varjetajiet ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[7] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu għal kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda jew kull taħlita ta' varjetajiet ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[8] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu għal kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda jew kull taħlita ta' varjetajiet ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[9] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu għal kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda jew kull taħlita ta' varjetajiet ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[10] It-terminu "Muscat" jista' jintuża bħala sinonimu għal kull varjetà ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera biex jiġi prodott inbid ta' varjetà waħda jew kull taħlita ta' varjetajiet ta' għeneb Muscat ta' l-ispeċi Vitis vinifera meta l-volum imħallat tagħhom jippermetti l-użu tiegħu f'inbid ta' varjetà waħda, ta' żewġ varjetajiet jew ta' tliet varjetajiet.

[11] Irid ikun Riesling x Traminer 25/4.

--------------------------------------------------

ANNESS VI

KORPI KOMPETENTI

(a) L-Istitut ta' l-Inbid tal-British Columbia (regoli tal-VQA);

(b) L-Alleanza tan-Negozjanti ta' l-Inbid ta' Kwalità f'Ontario (regoli tal-VQA).

--------------------------------------------------

ANNESS VII

LI JNIŻŻEL IL-PROĊEDURA LI TRID TIĠI SEGWITA META KAŻ JINTBAGĦAT GĦALL-ARBITRAĠĠ

1. Għandhom jiġu maħtura tliet arbitri biex jeżaminaw il-kwistjoni. L-arbitri għandhom ikunu esperti governattivi, jew mhux governattivi, kwalifikati sewwa jew fil-liġi tal-kummerċ internazzjonali jew fil-politika tal-kummerċ internazzjonali u li ma jkun hemm ebda dubju dwar l-imparzjalità tagħhom.

2. Meta każ jintbagħat għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 8, l-arbitri għandhom ikunu esperti ta' ħila internazzjonali fil-qasam ta' l-enoloġija u li ma jkun hemm ebda dubju dwar l-imparzjalità ragħhom.

3. Malli kwistjoni tintbagħat għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 8 jew l-Artikolu 29, Parti Kontraenti għandha tavża lill-Parti Kontraenti l-oħra dwar l-għażla ta' arbitru. Fi żmien 30 ġurnata minn din in-notifika, il-Parti Kontraenti ta' l-aħħar għandha tagħżel it-tieni arbitru u tavża lill-ewwel Parti Kontraenti b'din l-għażla.

4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom flimkien jagħżlu t-tielet arbitru fi żmien 30 ġurnata mill-ħatra tat-tieni arbitru. L-arbitru li jiġi maħtur b'dan il-mod għandu jippresiedi t-tribunal ta' l-arbitraġġ.

5. Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jkunux f'posizzjoni li jagħżlu flimkien it-tielet arbitru fil-perjodu tat-30 ġurnata msemmi fil-paragrafu 4, il-ħatriet neċessarji għandhom isiru fi żmien 60 ġurnata, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, mill-President jew minn Membru tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja waqt li jiġu applikati l-kriterji tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Anness, skond l-użanza tal-Qorti.

6. Il-Partijiet Kontraenti għandhom flimkien jaqblu fuq ir-regoli ta' proċedura għall-proċeduri ta' l-arbitraġġ fi żmien 30 ġurnata mill-għażla tat-tielet arbitru. F'każ li ma jkunx hemm qbil dwar dawn ir-regoli, it-tliet arbitri għandhom flimkien jiddefinixxu fi żmien 30 ġurnata r-regoli ta' proċedura li jridu jibdew jgħoddu.

7. Kemm-il darba il-Partijiet Kontraenti ma jaqblux mod ieħor fi żmien 90 ġurnata mid-data ta' meta jirċievu n-notifika skond l-Artikolu 29(3), it-termini ta' referenza ta' l-arbitri għandhom ikunu:

"Li jeżaminaw, fid-dawl tad-disposizzjonijiet rilevanti ta' dan il-Ftehim, il-kwistjoni li tkun intbagħtet għall-arbitraġġ (kif deskritta fin-notifika msemmija fl-Artikolu 29(3)) u li jagħmlu t-tfittxjijiet, id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kif previst fil-paragrafu 8 ta' dan l-Anness."

8. It-tliet arbitri għandhom jilħqu ftehim dwar il-kwistjoni msemmija fi żmien massimu ta' 90 ġurnata mill-ħatra tat-tielet arbitru. Dawn id-deċiżjonijiet iridu jittieħdu b'deċiżjoni tal-maġġoranza. B'mod speċifiku, l-arbitri, fil-konklużjonijiet tagħhom, għandhom jistipulaw:

(a) id-deċiżjonijiet ibbażati fuq il-liġi u l-fatti, flimkien mar-raġunijiet li wasslu għalihom;

(b) deċiżjoni jekk il-miżura li tkun qegħda tiġi diskussa hijiex inkonsistenti ma' l-obbligi ta' dan il-Ftehim, jew fil-każ ta' kwistjoni li tkun intbagħtet għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 8, id-deċiżjoni jekk il-pratka, proċess jew modifika enoloġika jkunux josservaw il-ħtiġiet stipulati fl-Artikolu 6(2)(a) u (b);

(ċ) rakkomandazzjoni, jekk ikun hemm, dwar kif għandha tkun solvuta l-kwistjoni.

9. L-ispejjeż ta' l-arbitri jridu jitħallsu mill-Partijiet Kontraenti f'partijiet indaqs. Il-ħlasijiet u l-ispejjeż pagabbli lill-arbitri għandhom ikunu skond l-iskeda stabbilita mill-Kumitat Konġunt.

--------------------------------------------------

ANNESS VII

LI JISTIPULA L-EMENDI GĦALL-FTEHIM LI JĠIB ID-DATA TAT-28 TA' FRAR 1989 BEJN IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA U L-KANADA DWAR IN-NEGOZJU U L-KUMMERĊ TA' XARBIET ALKOĦOLIĊI

Artikolu A

Il-Ftehim li jġib id-data tat-28 ta' Frar 1989 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada dwar in-negozju u l-kummerċ ta' xarbiet alkoħoliċi huwa emendat kif jidher hawn taħt.

Artikolu B

Fl-Artikolu 1:

(a) id-definizzjonijiet għal "tqassim", "inbid imħallat", "Inbid Kanadiż 100 %", "id-differenza fiż-żieda tal-prezz (mark-up)", "trattament nazzjonali", u "Ontario brandy" jiġu mħassra;

(b) it-terminu "Prezz bażiku" jiġi mibdul bit-terminu "Prezz bażi";

(ċ) jiġu miżjuda d-definizzjonijiet li ġejjin għal

"prezz tad-differenza fis-servizz"

u

"bejgħ bl-imnut"

:

"- "prezz tad-differenza fis-servizz". ifisser l-ammont li bih il-prezz tas-servizz attribwit għal prodott importat ivarja mill-prezz tas-servizz attrbwit għall-prodott domestiku simili,

- "bejgħ bl-imnut". ifisser il-provvista ta' xarbiet alkoħoliċi lill-konsumatur finali jew il-bejgħ lil restorant, bar, klabb jew stabbiliment ieħor liċenzat".

Artikolu C

L-Artikolu 2 (Alkoħoliċi distillati) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:

1. L-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi għandhom jagħtu trattament nazzjonali u trattament speċjali lil pajjiż favorit għal xarbiet alkoħoliċi li huma prodotti mill-Komunità skond il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ. Fir-rigward ta' provinċja, trattament nazzjonali u trattament speċjali ta' pajjiż favorit għandu jfisser trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn l-aktar trattament favorevoli mogħti minn din il-provinċja lil kull oġġett li jkun prodott fil-Kanada jew f'kull pajjiż terz ieħor.

2. B'deroga minn paragafu 1, l-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi jistgħu jżommu miżura fi ħdan il-ġurisidizzjonijiet rispettivi tagħhom bil-kondizzjoni li tkun implimentata b'mod li tkun kompatibbli mal-liġi Kanadiża:

(a) li tillimita l-bejgħ minn distillerija jew minn fabbrika ta' l-inbid fil-bini tagħha għal alkoħoliċi distillati jew inbejjed magħmula hemmhekk bi prezzijiet mhux aktar baxxi minn dawk ta' l-istess alkoħoliċi distillati jew inbejjed mibjugħa minn ħwienet li jiddisponu mill-prodott fil-Komunità;

(b) li titlob li ħwienet privati li jaħznu l-inbid f'Ontario u l-British Columbia jbigħu biss inbejjed prodotti mill-fabbriki Kanadiżi;

(ċ) li titlob li, bl-eċċezzjoni eżistenti ta' tmien daqsijiet ta' marki ta' nbejjed li għandhom fuqhom titolu ta' l-oriġini, inbid mingħajr it-tiolu ta' l-oriġini u mingħajr indikazzjoni ta' ismijiet tal-varjetajiet mibjugħa fil-ħwienet tal-merċa fi Quebec għall-bejgħ ta' l-inbid li huwa l-prodott tal-Komunità, kemm jekk dan il-prodott ikun ibbottiljat fi Quebec kemm jekk le."

Artikolu D

L-Artikolu 3 (Birra) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:

1. L-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi ma għandhomx idaħħlu fil-lista jew ibigħu nbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li juru b'mod inkorrett indikazzjoni ġeografika protetta taħt il-liġi Kanadiża.

2. L-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi, fl-eżerċizzju ta' xi funzjoni li tirrigwarda x-xiri u l-bejgħ ta' nbejjed, għandhom iżommu r-regoli jew il-politika tax-xiri fir-rigward ta' ismijiet ġeografiċi tal-Komunità sabiex ma jbigħux inbejjed li ma joriġinawx fil-post indikat mill-isem imsemmi, fejn ma jkunux għamlu dan fl-1 ta' Novembru 2002."

Artikolu E

L-Artikolu 4 (Inbid) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:

L-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi għandhom, fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet tagħhom għax-xiri, it-tqassim u l-bejgħ bl-imnut ta' prodott tal-Komunità, jaderixxu mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XVII tal-GATT dwar l-impriżi tan-negozju ta' l-Istat, b'mod partikolari biex jieħdu dawn id-deċiżjonijiet unikament skond il-konsiderazzjonijiet kummerċjali u għandhom jagħtu lill-impriżi tal-Komunità opportunità approprjata, skond l-użanza kummerċjali konswetudinarja, biex jikkompetu għall-parteċipazzjoni f'dawn ix-xiri."

Artikolu F

L-Artikolu 4a li ġej jiġi miżjud:

1. L-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi għandhom jassiguraw li kull mark-up, il-prezz tas-servizz, jew kull miżura oħra ta' iffissar ta' prezzijiet ma tkunx diskriminatorja, tkun tgħodd għall-bejgħ kollu bl-imnut, u tkun konformi ma' l-Artikolu 2.

2. Tista' tiġi applikata differenza fil-prezz tas-servizz għal prodotti tal-Komunità fil-każ biss li ma tkunx akbar mill-ispejjeż addizzjonali li huma neċessarjament assoċjati mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-Komunità, waqt li jiġu kkunsidrati spejjeż addizzjonali li jirriżultaw, inter alia, minn metodi u frekwenza tal-kunsinna.

3. Id-differenza fil-prezz tas-servizz trid tkun ġustifikata skond il-proċeduri ta' verifika standard minn awdituri indipendenti fuq il-bażi ta' verifika mwettqa fuq talba fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar negozju fl-inbejjed u xarbiet alkoħoliċi u minn hemm 'l quddiem fuq talba b'intervalli ta' mhux inqas minn erba'snin. Il-verifiki għandhom ikunu mqegħda għad-disposizzjoni tal-Komunità fi żmien sena minn meta ssir talba."

Artikolu G

L-Artikolu 5(2)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej:

"(b) f'każ ta' rifjut li jiddaħħal fil-lista jew deċiżjoni li jinħareġ mil-lista, raġunijiet bil-miktub għal dawk id-deċiżjonijiet;"

.

Artikolu H

L-Artikolu 7 (Dwar il-GATT) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:

1. Il-Partijiet iżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ.

2. Ma hemm xejn f'dan il-Ftehim li jista' jippreġudika d-drittijiet ta' fornitur, l-aġent tiegħu jew parti oħra interessata taħt il-liġi Kanadiża.

3. Sal-punt li xi awtorità provinċjali Kanadiża ma teżerċitax l-awtorità tagħha li tidderiġi l-għażla tal-prodott u l-bejgħ bl-imnut, hija ma tkunx koperta bid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim."

Artikolu I

Fl-Artikolu 8:

1. l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu għandha taqra:

"Jista' jiġi tterminat minn xi waħda mill-partijiet b'avviż ta' sena.";

2. jiżdied is-subparagrafu li ġej:

"Jekk xi waħda mill-Partijiet ittemm il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u x-xarbiet alkoħoliċi, dan it-tmiem jaffettwa wkoll tmiem simultanju tal-Ftehim preżenti."

Artikolu J

L-Annessi A, B, C u D jiġu mħassra.

--------------------------------------------------

ATT FINALI

Il-Plenipotenzarji

tal-KOMUNITÀ EWROPEA,

u

il-KANADA,

waqt li jiltaqgħu f'Niagara-on-the-Lake fis-16 ta' Settembru 2003 biex jiffirmaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u x-xarbiet alkoħoliċi,

adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmija hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:

- Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-regoli ta' l-oriġini,

- Dikjarazzjoni Konġunta dwar in-negozjati ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ,

- Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-tikkettjar,

- Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-ħwienet tal-merċa,

- Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-"Highland Whisky",

u ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet msemmija hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:

- Dikjarazzjoni mill-Komunità dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi,

- Dikjarazzjoni mill-Kanada dwar indikazzjonijiet ġeografiċi.

Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar regoli ta' l-oriġini

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkonsultaw dwar il-kwistjoni tar-regoli ta' l-oriġini relatata ma' l-inbid wara l-konklużjoni tan-negozjati fil-programm ta' armonizzazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ għal regoli ta' l-oriġini mhux preferenzali bl-għan li jirriflettu r-riżultat ta' dawk in-negozjati f'dan il-Ftehim.

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

Dwar negożjati ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kumerċ

Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jiddikjaraw li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim huma mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni rispettiva tagħhom fin-negożjati dejjem għaddejjin fi ħdan l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ relatati mal-proprjetà intellettwali u r-regoli ta' l-oriġini.

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar tikkettjar

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li d-disposizzjonijiet li jirreferu għal termini regolati fil-Kanada jew fil-Komunità għandhom jgħoddu biss sal-punt li dawk it-termini jkunu hekk regolati.

Il-Partijiet Kontraenti jinnotaw l-importanza li kull waħda minnhom tagħti lis-sistemi rispettivi tagħhom tar-regolament fuq it-tikketti u b'mod partikolari mill-Komunità għall-espressjonijiet tradizzjonali wżati biex jiddefinixxu l-kwalità ta' ċerti nbejjed u l-ħtieġa li dawn l-espressjonijiet ikunu protetti sabiex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa. Il-Komunità tirrikonoxxi li l-Kanada għandha tħassib fondamentali dwar in-natura, l-iskop u l-applikabilità ta' din il-protezzjoni. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jkomplu jiddiskutu din il-kwistjoni b'mod bilaterali.

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li fejn l-inbejjed ikunu ġew ċertifikati minn awtorità kompetenti Kanadiża mniżżla fl-Anness VI biex josservaw il-ħtiġiet tar-regoli tal-VQA fil-Kanada, għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu osservaw il-ħtiġiet taħt l-Artikolu 20 u l-Artikolu C ta' l-Anness V.

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar ħwienet tal-merċa

Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tas-sinifikat kummerċjali relattiv tal-ħwienet tal-merċa disponibbli għall-prodotti tal-Komunità u għall-prodotti ibbottiljati fil-Komunità mqabbla ma' dak ta' ħwienet tal-merċa ristretti. Jekk, bħala riżultat tad-derogi msemmija fl-Anessi VIII, l-Artikolu C, is-sinifikat kummerċjali relattiv tal-ħwienet tal-merċa ristretti għandhom jiżdiedu b'mod sostanzjali, il-Partijiet għandhom jeżaminaw jekk ikunx neċessarju li jsiru modifiki għal dawk id-derogi biex jinżamm l-ekwilibriju tal-konċessjonijiet taħt il-Ftehim ta' l-1989 u dan il-Ftehim.

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar "Highland Whisky"

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jidħlu f'diskussjonijiet dwar it-terminu "Highland Whisky", bl-għan li jilħqu Ftehim sat-30 ta' Ġunju 2005 dwar l-użu tat-terminu, konformi ma' kull dritt u obbligu ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ, li ma jfixkilx lil-konsumaturi rigward l-oriġini tal-whisky, u li jikkunsidra l-użu tat-terminu fil-Kanada fis-snin riċenti.

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ

dwar indikazzjonijiet ġeografiċi

Il-Komunità tiddikjara li l-ismijiet mniżżla fl-Anness III(a) u l-Anness IV(a) ta' dan il-Ftehim huma indikazzjonijiet ġeografiċi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim tat-TRIPs, huma wżati u protetti fil-Komunità.

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI MILL-KANADA

dwar indikazzjonijiet ġeografiċi

Il-Kanada tiddikjara li l-ismijiet mniżżla fl-Anness III(b) u l-Anness IV(b) tal-Ftehim huma indikazzjonijiet ġeografiċi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim tat-TRIPs, huma wżati u protetti fil-Kanada.

--------------------------------------------------