►B

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/654

tad-19 ta' Diċembru 2016

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq

(ĠU L 102 13.4.2017, p. 1)

Il-Ġurnal Uffiċjali

  Nru

Paġna

Data

 M1

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/236 tal-20 ta' Diċembru 2017

  L 50

1

22.2.2018

1.1.

Meta ssir applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifatturi jistgħu jagħżlu waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin fir-rigward tal-firxa tal-fjuwil tal-magna:

1.2.

Magna b'firxa tal-fjuwil standard għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti minn 1.2.1 sa 1.2.4.

1.3.

Magna bi fjuwil speċifiku (ED 95 jew E 85) għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti 1.3.1 u 1.3.2.

2.1.

Meta ssir applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifatturi jistgħu jagħżlu waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin fir-rigward tal-firxa tal-fjuwil tal-magna:

2.2.

It-tabelli li jiġbru fil-qosor ir-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan, tal-magni li jaħdmu bl-LPG u tal-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil huma pprovduti fl-Appendiċi 1.

2.3.

2.4.

Magna b'firxa tal-fjuwil ristretta għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti minn 2.4.1 sa 2.4.3.

2.4.1.   Għal magni li jaħdmu bis-CNG u ddisinjati biex jaħdmu bil-firxa ta' gassijiet H jew bil-firxa ta' gassijiet L

2.4.2.   Għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali jew LPG u li huma ddisinjati biex jaħdmu b'kompożizzjoni waħda speċifika ta' fjuwil

2.5.

Magna bi fjuwil speċifiku li taħdem bil-gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti minn 2.5.1 sa 2.5.2.

2.5.1.   Magna bi fjuwil speċifiku li taħdem bil-gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat (LNG)

2.5.2.   Magna bi fjuwil speċifiku li taħdem bil-Gass Naturali Likwifikat (LNG)

2.6.

2.7.

Sabiex tingħata approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna jew familja ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, il-manifattur għandu:

2.1.

Il-konformità tal-arranġamenti ta' produzzjoni għandha l-għan li tiżgura li kull magna tkun f'konformità mar-rekwiżiti ta' speċifikazzjoni, prestazzjoni u mmarkar tat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna.

2.2.

Il-proċeduri jinkludu, b'mod inseparabbli, il-valutazzjoni ta' sistemi ta' ġestjoni tal-kwalità, imsemmija bħala “valutazzjoni inizjali” u stabbiliti fit-Taqsima 3 u l-kontrolli relatati mal-verifika u l-produzzjoni, imsemmija bħala “l-arranġamenti tal-konformità tal-prodott” u stabbiliti fit-Taqsima 4.

3.1.

Qabel ma tagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti u proċeduri sodisfaċenti mill-manifattur sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv sabiex il-magni, meta jkunu qed jiġu mmanifatturati, jikkonformaw mat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna.

3.2.

Il-linji gwida għall-verifika tas-sistemi tal-kwalità u/jew tal-ġestjoni ambjentali stabbiliti fl-istandard EN ISO 19011:2011 għandhom japplikaw għall-valutazzjoni inizjali.

3.3.

L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tkun sodisfatta bil-valutazzjoni inizjali u bl-arranġamenti ta' konformità tal-prodott fit-taqsima 4, billi tikkunsidra bħala neċessarju wieħed mill-arranġamenti deskritti fil-punti 3.3.1 sa 3.3.3 jew taħlita ta' dawk l-arranġamenti b'mod sħiħ jew parzjali, kif xieraq.

4.1.

Kull magna bl-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, dan ir-Regolament Delegat, ir-Regolament Delegat (UE) 2017/655 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 għandha tiġi manifatturata b'tali mod li tikkonforma mat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna billi tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan l-Anness, tar-Regolament (UE) 2016/1628 u tar-Regolamenti Delegati u ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq.

4.2.

Qabel tagħti approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/1628 u l-atti ddelegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti adegwati u pjanijiet ta' kontroll iddokumentati, li jkunu maqbula mal-manifattur għal kull approvazzjoni, sabiex dawk it-testijiet jew il-kontrolli assoċjati jitwettqu f'intervalli speċifikati li huma neċessarji sabiex tiġi vverifikata l-konformità kontinwa mat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna, inklużi, fejn applikabbli, it-testijiet speċifikati fir-Regolament (UE) Nru 2016/1628 u l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.

4.3.

Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu:

4.4.

Jekk ir-riżultati tal-verifika jew kontroll ulterjuri msemmija fil-punt 4.3.6 jitqiesu bħala li mhumiex sodisfaċenti fl-opinjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni, il-manifattur għandu jiżgura li terġa' tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli permezz ta' azzjonijiet korrettivi għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni.

5.1.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tal-UE tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-konformità tal-metodi għall-kontroll tal-produzzjoni applikati f'kull faċilità ta' produzzjoni permezz ta' verifiki perjodiċi. Il-manifattur għandu, għal dak l-għan, jippermetti l-aċċess għas-siti tal-manifattura, tal-ispezzjoni, tal-ittestjar, tal-ħżin u dawk ta' distribuzzjoni u għandu jipprovdi l-informazzjoni neċessarja kollha fir-rigward tad-dokumentazzjoni u r-rekords tas-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità.

5.2.

F'kull reviżjoni, ir-rekords tat-testijiet, tal-verifiki u tar-rekords tal-produzzjoni u, b'mod partikolari, ir-rekords ta' dawk it-testijiet jew il-verifiki ddokumentati kif mitlub fil-punt 4.2, għandhom ikunu disponibbli għall-ispettur.

5.3.

L-ispettur jista' jagħżel kampjuni aleatorji li għandhom jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur jew fil-faċilitajiet tas-servizz tekniku, f'liema każ, għandhom isiru biss testijiet fiżiċi. L-għadd minimu ta' kampjuni jista' jiġi ddeterminat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.

5.4.

Fejn il-livell ta' kontroll jidher li mhuwiex sodisfaċenti, jew ikun jidher li jeħtieġ li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa b'applikazzjoni tal-punt 5.2, jew wara talba motivata minn awtorità tal-approvazzjoni oħra jew minn kwalunkwe awtorità tas-sorveljanza tas-suq, l-ispettur għandu jagħżel kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur jew jintbagħtu lis-servizz tekniku biex iwettaq testijiet fiżiċi skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 6, fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.

5.5.

Meta jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti mill-awtorità tal-approvazzjoni matul spezzjoni jew reviżjoni ta' monitoraġġ, jew minn awtorità tal-approvazzjoni fi Stat Membru ieħor, f'konformità mal-Artikolu 39(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tiżgura li jittieħdu l-passi neċessarji kollha sabiex il-konformità tal-produzzjoni tiġi stabbilita mill-ġdid malajr kemm jista' jkun.

6.1.

F'każ ta' livell mhux sodisfaċenti ta' kontroll tal-konformità tal-prodott kif imsemmi fil-punt 5.4 jew fil-punt 5.5, il-konformità tal-produzzjoni għandha tkun ikkontrollata permezz tal-ittestjar tal-emissjonijiet fuq il-bażi tad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE kif stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

6.2.

Ħlief fejn huwa pprovdut mod ieħor fil-punt 6.3, għandha tapplika l-proċedura li ġejja:

6.3.

B'deroga mill-punt 6.2.1, għandha tapplika l-proċedura li ġejja għal tipi ta' magni b'volum ta' bejgħ fl-UE ta' inqas minn 100 unità fis-sena:

6.4.

Dawn it-testijiet kollha jistgħu jsiru bil-fjuwils kummerċjali applikabbli. Madankollu, fuq it-talba tal-manifattur, għandhom jintużaw il-fjuwils ta' referenza deskritti fl-Anness IX. Dan jimplika t-twettiq ta' testijiet, kif deskritt fl-Appendiċi 1 tal-Anness I, imwettqa b'mill-inqas tnejn mill-fjuwils ta' referenza għal kull magna li taħdem bil-gass, ħlief fil-każ ta' magna li taħdem bil-gass b'approvazzjoni tat-tip tal-UE speċifika għall-fjuwil, fejn huwa meħtieġ biss fjuwil ta' referenza wieħed. Fejn jintuża aktar minn fjuwil ta' referenza tal-gass wieħed, ir-riżultati għandhom juru li l-magna tilħaq il-valuri ta' limitu b'kull fjuwil.

6.5.

Fil-każ ta' tilwima li tikkonċerna l-konformità ta' magni li jaħdmu bil-gass, inklużi magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, meta jintuża fjuwil kummerċjali, it-testijiet għandhom jitwettqu b'kull fjuwil ta' referenza li bih tkun ġiet ittestjata l-magna referenzjarja u, fuq talba tal-manifattur, bit-tielet fjuwil addizzjonali possibbli, kif imsemmi fil-punti 2.3.1.1.1, 2.3.2.1 u 2.4.1.2 tal-Anness I, li bih setgħet ġiet ittestjata l-magna referenzjarja. Meta jkun applikabbli, ir-riżultat għandu jiġi kkonvertit permezz ta' kalkolu, billi jiġu applikati l-fatturi rilevanti “r”, “r a” jew “r b” kif deskritt fil-punti 2.3.3, 2.3.4.1 u 2.4.1.3 tal-Anness I. Jekk r, r a jew r b ikunu inqas minn 1, ma għandha ssir ebda korrezzjoni. Ir-riżultati mkejla u, meta jkun applikabbli, ir-riżultati kkalkolati, għandhom juru li l-magna tilħaq il-valuri ta' limitu bil-fjuwils rilevanti kollha (pereżempju, il-fjuwils 1, 2 u, jekk ikun applikabbli, it-tielet fjuwil fil-każ ta' magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan, kif ukoll il-fjuwils A u B fil-każ ta' magni LPG).

Figura 2.1

Skematika tal-ittestjar tal-konformità tal-produzzjoni

Assumi li

:

n = in-numru tal-kampjun attwali.

2.1.

Dan l-Anness jispjega fid-dettall il-proċeduri għall-għażla tal-magni li għandhom jiġu ttestjati fuq skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz sabiex jiġu ddeterminati l-fatturi ta' deterjorament għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għat-tip ta' magna jew għal familja ta' magni u għall-konformità tal-valutazzjonijiet tal-produzzjoni. Il-fatturi ta' deterjorament għandhom jiġu applikati għall-emissjonijiet imkejla skont l-Anness VI u kkalkolati skont l-Anness VII skont il-proċedura stabbilita fil-punt 3.2.7 jew fil-punt 4.3, rispettivament.

2.2.

It-testijiet tal-akkumulazzjoni tas-servizz jew it-testijiet tal-emissjonijiet imwettqa sabiex jiddeterminaw id-deterjorament ma għandhomx bżonn ix-xhieda tal-awtorità tal-approvazzjoni.

2.3.

Dan l-Anness jispjega fid-dettall ukoll il-manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet u l-manutenzjoni mhux relatata mal-emissjonijiet li għandha jew tista' titwettaq fuq magni li għaddejjin minn skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz. Tali manutenzjoni għandha tkun konformi mal-manutenzjoni mwettqa fuq magni fl-użu u tiġi kkomunikata lill-utenti finali ta' magni ġodda.

3.1.1.

Il-magni għandhom jintgħażlu mill-familja ta' magni definita fit-taqsima 2 tal-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi għall-ittestjar tal-emissjonijiet sabiex jiġu stabbiliti fatturi ta' deterjorament tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet.

3.1.2.

Il-magni minn familji ta' magni differenti jistgħu jkomplu jiġu kkombinati f'familji abbażi tat-tip ta' sistema ta' posttrattament tal-egżost użata. Sabiex magni b'konfigurazzjoni ta' ċilindri differenti, iżda li għandhom speċifikazzjonijiet tekniċi simili u installazzjoni simili għas-sistemi ta' posttrattament tal-egżost jitqiegħdu fl-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, il-manifattur għandu jipprovdi dejta lill-awtorità tal-approvazzjoni li turi li l-prestazzjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' tali magni huwa simili.

3.1.3.

Il-manifattur tal-magna għandu jagħżel magna waħda li tirrappreżenta l-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, kif iddeterminata skont il-punt 3.1.2, għall-ittestjar fuq l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz imsemmija fil-punt 3.2.2, u għandha tkun irrapportata lill-awtorità tal-approvazzjoni qabel jibda kwalunkwe ttestjar.

3.1.4.

Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tiddeċiedi li l-agħar każ ta' emissjonijiet tal-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna jista' jiġi kkaratterizzat aħjar minn magna tat-test oħra, il-magna tat-test li se tintuża għandha tintgħażel mill-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mal-manifattur tal-magna.

3.2.1.1.

Fuq talba tal-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tippermetti li jintużaw il-fatturi ta' deterjorament li ġew stabbiliti bl-użu ta' proċeduri alternattivi għal dawk speċifikati fil-punti 3.2.2 sa 3.2.5. F'dak il-każ, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni li l-proċeduri alternattivi użati mhumiex inqas rigorużi minn dawk stabbiliti fil-punti 3.2.2 sa 3.2.5.

3.2.2.1.1.

Il-manifattur għandu jiddetermina l-forma u d-durata tal-akkumulazzjoni tas-servizz u ċ-ċiklu tat-tiqdim għall-magni b'mod konsistenti ma' ġudizzju inġiniristiku tajjeb.

3.2.2.1.2.

Il-manifattur għandu jiddetermina l-punti tat-test fejn l-emissjonijiet ta' gassijiet u partikolati jitkejlu matul iċ-ċikli applikabbli, kif ġej:

3.2.2.1.3.

Il-valuri tal-emissjonijiet fil-punt tal-bidu u fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet ikkalkolati skont il-paragrafu 3.2.5.1 jew imkejla direttament skont il-punt 3.2.2.1.2.2, għandhom ikunu fi ħdan il-valuri ta' limitu applikabbli għall-familja ta' magni. Madankollu r-riżultati individwali tal-emissjonijiet mill-punti tat-test intermedjarji jistgħu jaqbżu dawk il-valuri ta' limitu.

3.2.2.1.4.

Għal kategoriji jew subkategoriji ta' magni li għalihom japplika NRTC, jew għal kategoriji jew subkategoriji ta' magni NRS li għalihom japplika għadd kbir ta' ċikli tat-test tranżitorju mhux tat-triq għal magni ta' ignition bl-ispark (“LSI-NRTC”), il-manifattur jista' jitlob il-qbil tal-awtorità tal-approvazzjoni biex jitħaddem biss ċiklu tat-test wieħed (NRTC jew LSI-NRTC, kif applikabbli, jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test, u biex iċ-ċiklu tat-test l-ieħor jitħaddem biss fil-bidu u fi tmiem l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.2.1.5.

Fil-każ ta' kategoriji jew subkategoriji ta' magni li għalihom ma jingħata ebda ċiklu tranżitorju mhux tat-triq applikabbli fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628, għandu jitħaddem biss NRSC f'kull punt tat-test.

3.2.2.1.6.

L-iskedi ta' akkumulazzjoni tas-servizz jistgħu jkunu differenti għal familji differenti ta' sistemi ta' posttrattament tal-magna.

3.2.2.1.7.

L-iskedi ta' akkumulazzjoni tas-servizz jistgħu jkunu iqsar mill-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, iżda m'għandhomx ikunu iqsar mill-ekwivalenti ta' mill-inqas kwart tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet speċifikat fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2016/1628.

3.2.2.1.8.

Huwa permess li jsir tiqdim aċċellerat permezz tal-aġġustament tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz fuq bażi tal-konsum tal-fjuwil. L-aġġustament għandu jkun ibbażat fuq il-proporzjon bejn il-konsum tipiku tal-fjuwil waqt l-użu u l-konsum tal-fjuwil fuq il-ċiklu ta' tiqdim, iżda l-konsum tal-fjuwil fuq iċ-ċiklu ta' tiqdim ma għandux ikun ogħla mill-konsum tipiku tal-fjuwil waqt l-użu b'aktar minn 30 %.

3.2.2.1.9.

Il-manifattur jista' juża, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, metodi alternattivi ta' tiqdim aċċellerat.

3.2.2.1.10.

L-iskeda tal-akkumulazzjoni tas-servizz għandha tiġi deskritta b'mod sħiħ fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u tiġi rrapportata lill-awtorità tal-approvazzjoni qabel jibda kwalunkwe ttestjar.

3.2.2.2.

Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tiddeċiedi li jkun meħtieġ li jitwettaq kejl addizzjonali bejn il-punti magħżula mill-manifattur, hija għandha tinnotifika lill-manifattur. L-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz riveduta għandha titħejja mill-manifattur u tiġi approvata mill-awtorità tal-approvazzjoni.

3.2.3.1.1.

Għal kull familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, il-manifattur għandu jiddetermina n-numru ta' sigħat tat-tħaddim ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq jew magna, li warajh jiġi stabbilizzat l-operat tas-sistema ta' posttrattament tal-magna. Jekk jintalab mill-awtorità tal-approvazzjoni, il-manifattur għandu jagħmel disponibbli d-dejta u l-analiżi li jintużaw sabiex issir din id-determinazzjoni. Bħala alternattiva, il-manifattur jista' jħaddem il-magna jew il-makkinarju mobbli mhux tat-triq bejn 60 u 125 siegħa jew il-ħin ekwivalenti tul iċ-ċiklu tat-tiqdim sabiex jistabbilizza s-sistema ta' posttrattament tal-magna.

3.2.3.1.2.

It-tmiem tal-perjodu ta' stabbilizzazzjoni ddeterminat fil-punt 3.2.3.1.1 għandu jitqies li huwa l-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.3.2.1.

Wara l-istabbilizzazzjoni, il-magna għandha titħaddem tul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz magħżula mill-manifattur, kif deskritt fil-punt 3.2.2. Fl-intervalli perjodiċi fl-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz iddeterminati mill-manifattur u, fejn applikabbli, deċiżi mill-awtorità tal-approvazzjoni skont il-punt 3.2.2.2, il-magna għandha tiġi ttestjata għal emissjonijiet ta' gassijiet u partikolati tul NRTC u NRSC, jew LSI-NRTC u NRSC, bi startjar sħun, applikabbli għall-kategorija ta' magni, kif stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Il-manifattur jista' jagħżel li jkejjel l-emissjonijiet tal-inkwinanti qabel kwalunkwe sistema ta' posttrattament tal-egżost b'mod separat mill-emissjonijiet tal-inkwinanti wara kwalunkwe sistema ta' posttrattament tal-egżost.

Skont il-punt 3.2.2.1.4, jekk intlaħaq qbil li jsir biss ċiklu tat-test wieħed (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test, iċ-ċiklu tat-test l-ieħor (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) għandu jsir fil-bidu u fit-tmiem tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

Skont il-punt 3.2.2.1.5, fil-każ ta' kategoriji jew subkategoriji ta' magni li għalihom ma jingħata ebda ċiklu tranżitorju mhux tat-triq applikabbli fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628, għandu jsir biss NRSC f'kull punt tat-test.

3.2.3.2.2.

Matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, il-manutenzjoni għandha titwettaq fuq il-magna skont il-punt 3.4.

3.2.3.2.3.

Matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, manutenzjoni mhux skedata fuq il-magna jew il-makkinarju mobbli mhux tat-triq tista' titwettaq, pereżempju, jekk is-sistema djanjostika normali tal-manifattur tkun sabet problema li kienet tindika lill-operatur tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li hemm ħsara.

3.2.4.1.

Ir-riżultati tat-testijiet kollha tal-emissjonijiet (NRTC, LSI-NRTC u NRSC bi startjar sħun) imwettqa matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz għandhom ikunu magħmula disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni. Jekk test tal-emissjonijiet jiġi ddikjarat bħala null, il-manifattur għandu jipprovdi raġunijiet għaliex it-test ġie ddikjarat null. F'każ bħal dan, għandha titwettaq serje oħra ta' testijiet tal-emissjonijiet fi żmien il-100 siegħa li jmiss ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.4.2.

Il-manifattur għandu jżomm rekords tal-informazzjoni kollha dwar it-testijiet kollha tal-emissjonijiet u l-manutenzjoni mwettqa fuq il-magna matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet imwettqa matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.5.1.

Meta titħaddem skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz skont il-punt 3.2.2.1.2.1 jew il-punt 3.2.2.1.2.3, għal kull inkwinant imkejjel matul NRTC, LSI-NRTC u NRSC, bi startjar sħun, f'kull punt tat-test matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, għandha ssir l-aktar analiżi ta' rigressjoni lineari addattata abbażi tar-riżultati kollha tat-testijiet. Ir-riżultati ta' kull test għal kull inkwinant għandhom jingħataw bl-istess numru ta' pożizzjonijiet deċimali bħala l-valur ta' limitu għal dak l-inkwinant, kif ikun applikabbli għall-familja ta' magni, flimkien ma' pożizzjoni deċimali waħda addizzjonali.

Meta skont il-punt 3.2.2.1.4 jew il-punt 3.2.2.1.5, ikun sar biss ċiklu wieħed tat-test (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test, l-analiżi tar-rigressjoni għandha ssir biss fuq il-bażi tar-riżultati tat-test miċ-ċiklu tat-test li sar f'kull punt tat-test.

Il-manifattur jista' jitlob l-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni għal rigressjoni nonlineari.

3.2.5.2.

Il-valuri tal-emissjonijiet għal kull inkwinant fil-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz u fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet li huwa applikabbli għall-magna ttestjata għandhom ikunu:

Meta l-valuri tal-emissjonijiet jintużaw għal familji ta' magni fl-istess familja ta' posttrattament tal-magni, iżda b'perjodi differenti ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, imbagħad il-valuri tal-emissjonijiet fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet għandhom jerġgħu jiġu kkalkolati għal kull perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet permezz ta' estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni kif iddeterminata fil-punt 3.2.5.1.

3.2.5.3.

Il-fattur ta' deterjorament (DF) għal kull inkwinant huwa definit bħala l-proporzjon tal-valuri tal-emissjonijiet applikati fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet u fil-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz (fattur ta' deterjorament multiplikattiv).

Il-manifattur jista' jitlob l-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni biex l-applikazzjoni ta' DF addittiv għal kull inkwinant tkun tista' tiġi applikata. Id-DF addittiv huwa definit bħala d-differenza bejn il-valuri tal-emissjonijiet ikkalkolati fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet u fil-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

Eżempju għad-determinazzjoni tad-DFs bl-użu ta' rigressjoni lineari huwa muri fil-Figura 3.1 għal emissjoni ta' NOx.

Mhuwiex permess li jsir taħlit ta' DFs multiplikattivi u addittivi fi ħdan sett wieħed ta' inkwinanti.

Jekk il-kalkolu jirriżulta f'valur ta' inqas minn 1,00 għal DF multiplikattiv, jew inqas minn 0,00 għal DF addittiv, mela mbagħad il-fattur ta' deterjorament għandu jkun ta' 1,0 jew 0,00, rispettivament.

Skont il-punt 3.2.2.1.4, jekk ikun intlaħaq qbil li jsir ċiklu tat-test wieħed biss (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test u t-test taċ-ċiklu l-ieħor (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) isir biss fil-bidu u fi tmiem l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, il-fattur ta' deterjorament ikkalkolat għaċ-ċiklu tat-test li sar f'kull punt tat-test għandu jkun applikabbli wkoll għaċ-ċiklu tat-test l-ieħor.

3.2.6.1.

Bħala alternattiva għall-użu ta' skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz sabiex jiġu ddeterminati d-DFs, il-manifatturi tal-magni jistgħu jagħżlu li jużaw id-DFs multiplikattivi assenjati mogħtija fit-Tabella 3.1.

Id-DFs addittivi assenjati m'għandhomx jingħataw. Id-DFs multiplikattivi assenjati m'għandhomx jiġu ttrasformati f'DFs addittivi.

Għal PN, jista' jintuża DF addittiv ta' 0,0 jew DF multiplikattiv ta' 1,0, flimkien mar-riżultati tat-testijiet DF preċedenti li ma stabbilixxew ebda valur għal PN jekk jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

3.2.6.2.

Fejn jintużaw id-DFs assenjati, il-manifattur għandu jippreżenta lill-awtorità tal-approvazzjoni evidenza robusta li l-komponenti ta' kontroll tal-emissjonijiet jistgħu jkunu raġonevolment mistennija li jkollhom id-durabbiltà tal-emissjonijiet assoċjata ma' dawk il-fatturi assenjati. Din l-evidenza tista' tkun ibbażata fuq analiżi tad-disinn, jew fuq it-testijiet, jew inkella taħlita tat-tnejn.

3.2.7.1.

Il-magni għandhom jissodifaw il-limiti tal-emissjonijiet rispettivi għal kull inkwinant, kif applikabbli għall-familja ta' magni, wara l-applikazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament għar-riżultat tat-test kif imkejjel f'konformità mal-Anness VI (emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu għall-partikolati u għal kull gass individwali). Skont it-tip ta' DF, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

L-emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu tista' tinkludi l-aġġustament għal riġenerazzjoni mhux frekwenti, fejn ikun applikabbli.

3.2.7.2.

Għal NOx + HC DF multiplikattiv, id-DFs separati HC u NOx għandhom jiġu ddeterminati u applikati b'mod separat meta jkunu kkalkolati l-livelli tal-emissjonijiet deterjorati minn riżultat tat-test tal-emissjonijiet qabel jiġu kkombinati l-valuri NOx u HC deterjorati li jirriżultaw sabiex tiġi stabbilita l-konformità mal-limitu tal-emissjoni.

3.2.7.3.

Il-manifattur jista' jittrasferixxi d-DFs iddeterminati għal familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni għal magna li ma taqax taħt l-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni. F'każijiet bħal dawn, il-manifattur għandu juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-magna li għaliha kienet ittestjata oriġinarjament il-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni, kif ukoll il-magna li għaliha jiġu ttrasferiti d-DFs għandhom speċifikazzjonijiet tekniċi u rekwiżiti ta' installazzjoni simili fuq il-makkinarju mobbli mhux tat-triq u li l-emissjonijiet ta' tali magna huma simili.

Meta d-DFs jiġu ttrasferiti għal magna b'perjodu differenti ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, id-DFs għandhom jerġgħu jiġu kkalkolati għall-perjodu applikabbli ta' durabbiltà tal-emissjonijiet permezz ta' estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni kif iddeterminat fil-punt 3.2.5.1.

3.2.7.4.

Id-DF għal kull inkwinant għal kull ċiklu tat-test applikabbli għandu jiġi rreġistrat fir-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

3.3.1.

Il-konformità tal-produzzjoni għall-konformità tal-emissjonijiet tiġi kkontrollata abbażi tat-Taqsima 6 tal-Anness II.

3.3.2.

Il-manifattur jista' jkejjel l-emissjonijiet tal-inkwinanti qabel kwalunkwe sistema ta' posttrattament tal-egżost fl-istess ħin li fih isir it-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Għal dak il-għan, il-manifattur jista' jiżviluppa DFs informali separatament għall-magna mingħajr sistema ta' posttrattament u għas-sistema ta' posttrattament, li jistgħu jintużaw mill-manifattur bħala għajnuna sabiex itemm l-awditjar tal-linja ta' produzzjoni.

3.3.3.

Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, huma biss id-DFs li jiġu ddeterminati skont il-punt 3.2.5 jew 3.2.6 li għandhom jiġu rreġistrati fir-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

3.4.1.1.

Manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet matul it-tħaddim tal-magna, li ssir għall-fini tat-twettiq ta' skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, għandha sseħħ f'intervalli ekwivalenti għal dawk li huma speċifikati fl-istruzzjonijiet tal-manifattur dwar il-manutenzjoni lill-utent finali tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna. Din il-manutenzjoni skedata tista' tiġi aġġornata skont kif ikun meħtieġ matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, diment li ma titħassar ebda operazzjoni ta' manutenzjoni mill-iskeda tal-manutenzjoni wara li jkun sar it-tħaddim fuq il-magna tat-test.

3.4.1.2.

Kwalunkwe aġġustament, żarmar, tindif jew skambju ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet li jsir fuq bażi perjodika fil-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet sabiex jipprevjenu l-malfunzjoni tal-magna, għandu jsir biss sakemm dan ikun teknoloġikament meħtieġ sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet. Għandha tiġi evitata l-ħtieġa ta' skambju skedat, fi ħdan l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz u wara ċertu żmien ta' tħaddim tal-magna, ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet għajr dawk li jikkwalifikaw bħala oġġetti ta' skambju ta' rutina. F'dan il-kuntest, l-oġġetti konsumabbli li jeħtieġu manutenzjoni għal tiġdid regolari jew oġġetti li jeħtieġu tindif wara ċertu żmien ta' tħaddim tal-magna, għandhom jikkwalifikaw bħala oġġetti ta' skambju ta' rutina.

3.4.1.3.

Kwalunkwe rekwiżiti tal-manutenzjoni skedata għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni qabel ma tingħata approvazzjoni tat-tip tal-UE u għandhom jiġu inklużi fil-manwal tal-klijent. L-awtorità tal-approvazzjoni ma għandhiex tirrifjuta li tapprova rekwiżiti ta' manutenzjoni li huma raġonevoli u teknikament meħtieġa, inkluż iżda mhux limitat għal dawk identifikati fil-punt 1.6.1.4.

3.4.1.4.

Il-manifattur tal-magna għandu jispeċifika għall-iskedi ta' akkumulazzjoni tas-servizz kwalunkwe aġġustament, tindif, manutenzjoni (fejn meħtieġ) u skambju skedat tal-oġġetti li ġejjin:

3.4.1.5.

Il-manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet kritiċi għandha ssir biss jekk hija meħtieġa li ssir fl-użu u dak ir-rekwiżit jiġi kkomunikat lill-utent finali tal-magna jew tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

3.5.1.

It-tiswijiet fil-komponenti ta' magna magħżula għall-ittestjar tul skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz għandhom isiru biss jekk komponent ifalli jew wara malfunzjoni fil-magna. It-tiswija tal-magna nnifisha, tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet jew tas-sistema tal-fjuwil mhijiex permessa ħlief sal-punt definit fil-punt 3.5.2.

3.5.2.

Jekk il-magna, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tagħha jew is-sistema tal-fjuwil tagħha tfalli kif suppost matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, l-akkumulazzjoni tas-servizz għandha titqies bħala li hija nulla, u għandha tinbeda akkumulazzjoni tas-servizz ġdida b'magna ġdida.

Il-paragrafu preċedenti m'għandux japplika meta l-komponenti li fallew jiġu sostitwiti b'komponenti ewkivalenti li jkunu ġew soġġetti għal għadd simili ta' sigħat ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

4.1.

Il-kategorija ta' EDP applikabbli u l-fattur ta' deterjorament (DF) korrispondenti għandhom jiġu ddeterminati skont din it-taqsima 4.

4.2.

Familja ta' magni għandha titqies bħala konformi mal-valuri ta' limitu meħtieġa għal subkategorija meta r-riżultati tat-test tal-emissjonijiet tal-magni kollha li jirrappreżentaw dik il-familja, meta jiġu aġġustati permezz ta' multiplikazzjoni bid-DF kif stabbilit fit-taqsima 2, ikunu inqas minn jew ugwali għall-valuri ta' limitu meħtieġa għal dik is-subkategorija ta' magni. Madankollu, fil-każ li r-riżultati ta' test(ijiet) tal-emissjoni ta' magna/i li jirrappreżentaw il-familja ta' magni, meta jiġu aġġustati permezz ta' multiplikazzjoni bid-DF kif stabbilit fit-taqsima 2, ikunu ogħla minn valur/i ta' limitu wieħed ta' emissjonijiet meħtieġa għal dik is-subkategorija ta' magni, il-familja ta' magni għandha titqies bħala mhux konformi mal-valuri ta' limitu meħtieġa għal dik is-subkategorija ta' magni.

4.3.

Id-DFs għandhom jiġu ddeterminati kif ġej:

Id-DF għal kull inkwinant għaċ-ċiklu tat-test applikabbli għandu jiġi rreġistrat fir-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

Lista mhux esklussiva ta' gruppi ta' disinji u teknoloġiji hija mogħtija hawn taħt:

4.4.

1.1.

Għall-finijiet ta' dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet u t-taqsiriet li ġejjin:

1.2.

Minkejja l-Artikolu 2(7), fejn issir referenza għat-temperatura ambjentali fir-rigward ta' ambjenti li mhumiex ambjent ta' laboratorju, għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

2.1.

Din it-taqsima 2 għandha tapplika għall-magni kkontrollati b'mod elettroniku tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLL u RLR, li jikkonformaw mal-limiti tal-emissjonijiet tal-“Istadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u li jużaw kontroll elettroniku sabiex jiddeterminaw kemm il-kwantità ta' fjuwil kif ukoll l-għażla tal-ħin għall-injezzjoni tal-fjuwil jew li jużaw kontroll elettroniku sabiex jattivaw, jiddiżattivaw jew jimmodulaw is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet użata biex jitnaqqas l-NOx.

2.2.

2.3.

2.4.

Il-kundizzjonijiet tal-kontroll jispeċifikaw firxa ta' altitudni, temperatura ambjentali u fluwidu berried tal-magna li tiddetermina jekk l-istrateġiji awżiljarji għall-kontroll tal-emissjonijiet jistgħux b'mod ġenerali jew biss b'mod eċċezzjonali jiġu attivati skont il-punt 2.3.

Il-kundizzjonijiet tal-kontroll jispeċifikaw pressjoni atmosferika li titkejjel bħala pressjoni statika atmosferika assoluta (imxarrba jew niexfa) (“Pressjoni atmosferika”)

2.5.

Meta s-sensor tat-temperatura tal-arja fil-bokka tal-magna jkun qed jintuża sabiex tiġi stmata t-temperatura ambjentali, il-kumpens nominali bejn iż-żewġ punti tal-kejl għandu jiġi evalwat għal tip ta' magna jew familja ta' magni. Meta jintuża tali sensur, it-temperatura tal-arja tad-dħul imkejla għandha tiġi aġġustata b'ammont ugwali għall-kumpens nominali sabiex tiġi stmata t-temperatura ambjentali għal installazzjoni li tuża t-tip jew il-familja ta' magni speċifikati.

L-evalwazzjoni tal-kumpens għandha ssir billi jintuża ġudizzju inġiniristiku tajjeb abbażi ta' elementi tekniċi (kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati tal-esperimenti, dejta, eċċ.) inklużi:

Kopja tal-evalwazzjoni għandha titpoġġa disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni, fuq talba.

2.6.

Il-manifattur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni stabbiliti fil-punt 1.4 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 dwar ir-rekwiżiti amministrattivi u l-Appendiċi 2 għal dak l-Anness.

3.1.

Din it-taqsima 3 għandha tapplika għall-magni kkontrollati b'mod elettroniku tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLL u RLR, li jikkonformaw mal-limiti tal-emissjonijiet tal-“istadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u li jużaw kontroll elettroniku sabiex jiddeterminaw kemm il-kwantità ta' fjuwil kif ukoll l-għażla tal-ħin għall-injezzjoni tal-fjuwil jew li jużaw kontroll elettroniku sabiex jattivaw, jiddiżattivaw jew jimmodulaw is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet użata biex jitnaqqas l-NOx.

3.2.

Il-manifattur għandu jipprovdi informazzjoni kompluta dwar il-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx, billi juża d-dokumenti stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

3.3.

L-istrateġija ta' kontroll tal-NOx għandha tkun operattiva fil-kundizzjonijiet ambjentali kollha li jseħħu regolarment fit-territorju tal-Unjoni, b'mod speċjali f'temperaturi ambjentali baxxi.

3.4.

Il-manifattur għandu juri li l-emissjoni tal-ammonja matul iċ-ċiklu tat-test tal-emissjonijiet applikabbli tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, meta jintuża reaġent, ma tkunx ogħla minn valur medju ta' 25 ppm għall-magni tal-kategorija RLL u 10 ppm għall-magni tal-kategoriji applikabbli l-oħrajn kollha.

3.5.

Jekk il-kontenituri tar-reaġent ikunu installati fuq jew ikkonnettjati ma' makkinarju mobbli mhux tat-triq, għandu jiġi inkluż mezz għat-teħid ta' kampjun tar-reaġent ġewwa l-kontenituri. Il-punt tal-kampjunar għandu jkun faċilment aċċessibbli bla ma jkun hemm bżonn tal-użu ta' xi għodda speċjalizzata jew tagħmir speċjalizzat.

3.6.

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 3.2 sa 3.5, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

4.1.

Din it-taqsima għandha tapplika għal magni ta' subkategoriji soġġetti għal limitu tal-PN skont il-limiti tal-emissjonijiet ta' “stadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 mgħammra b'sistema ta' posttrattament tal-partikolati. F'każijiet fejn is-sistema ta' kontroll tal-NOx u s-sistema ta' kontroll tal-partikolati jkollhom l-istess komponenti fiżiċi (eż l-istess sottostrat (SCR fuq il-filtru), l-istess sensor tat-temperatura tal-gass tal-egżost), ir-rekwiżiti ta' din it-taqsima ma għandhomx japplikaw għal kull komponent jew malfunzjoni meta, wara kunsiderazzjoni ta' valutazzjoni motivata pprovduta mill-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tikkonkludi li malfunzjoni fis-sistema ta' kontroll tal-partikolati fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din it-taqsima għandha twassal għal malfunzjoni korrispondenti fis-sistema ta' kontroll tal-NOx fil-kamp ta' applikazzjoni tat-taqsima 3.

4.2.

Ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati relatati ma' miżuri ta' kontroll tal-partikolati inkwinanti huma speċifikati fl-Appendiċi 4.

2.1.1.

Jekk is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, it-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim tiegħu, referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità u karatteristiċi oħra ta' dak ir-reaġent għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur skont il-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

2.1.2.

Għandha tiġi pprovduta informazzjoni dettaljata bil-miktub li tiddeskrivi l-karatteristiċi funzjonali tat-tħaddim tas-sistema ta' twissija tal-operatur kif stabbilit fit-taqsima 4 u tas-sistema ta' inċitament tal-operatur kif stabbilit fit-taqsima 5 lill-awtorità tal-approvazzjoni fil-mument li tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

2.1.3.

Il-manifattur għandu jipprovdi lill-OEM b'dokumenti b'istruzzjonijiet dwar kif tiġi installata l-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq b'tali mod li l-magna, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tagħha u l-partijiet tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, jaħdmu f'konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rekwiżiti tekniċi dettaljati tal-magna (softwer, ħardwer u komunikazzjoni) meħtieġa għall-installazzjoni korretta tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

2.2.1.

Is-sistema dijanjostika ta' kontroll tal-NOx għandha tkun tista' titħaddem

Din it-taqsima 2ma tapplikax għall-monitoraġġ għal livell ta' reaġent fit-tank tal-ħażna, f'liema każ, il-monitoraġġ għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet kollha fejn il-kejl huwa teknikament fattibbli (pereżempju, fil-kundizzjonijiet kollha meta reaġent likwidu ma jkunx iffriżat).

2.3.1.

Huwa permess li jintużaw tank u sistema ta' dożaġġ tar-reaġent, li jkunu msaħħna jew mhux imsaħħna. Sistema msaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 2.3.2. Sistema mhux imsaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 2.3.3.

2.3.2.

2.3.3.

2.4.1

Is-sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD) għandha tkun kapaċi tidentifika l-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-NOx (NCMs) permezz ta' Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs) maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u tikkomunika dik l-informazzjoni off-board fuq talba.

2.4.2

2.4.3.

2.4.4.

Sistema tal-NCD ma għandhiex tiġi pprogrammata jew iddisinjata b'xi mod ieħor biex tiddiżattiva parzjalment jew totalment abbażi tal-età tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq matul il-ħajja proprja tal-magna, u lanqas ma għandu jkun fiha xi algoritmu jew strateġija ddisinjati biex inaqqsu l-effettività tas-sistema tal-NCD maż-żmien.

2.4.5.

Kwalunkwe kodiċi tal-kompjuter għal programmazzjoni mill-ġdid jew parametri ta' tħaddim tas-sistema NCD għandhom ikunu reżistenti għat-tbagħbis.

2.4.6.

Il-manifattur huwa responsabbli għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni ta' familja ta' magni tal-NCD. Ir-raggruppament tal-magni fil-familja ta' magni tal-NCD kollha għandu jkun ibbażat fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb u jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-awtorita tal-approvazzjoni.

Il-magni li ma jappartjenux għall-istess familja ta' magna jistgħu xorta jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-NCD.

2.4.6.1.   Il-parametri li jiddefinixxu familja ta' magni tal-NCD

Familja ta' magni tal-NCD hija kkaratterizzata minn parametri bażiċi tad-disinn li għandhom ikunu komuni għall-magni fil-familja kollha.

Sabiex il-magni jkunu jistgħu jitqiesu bħala li jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-NCD, il-lista li ġejja ta' parametri bażiċi għandha tkun simili:

Dawn is-similaritajiet għandhom jintwerew mill-manifattur permezz ta' dimostrazzjoni ta' inġinerija rilevanti jew proċeduri xierqa oħrajn u jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.

Il-manifattur jista' jitlob approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' differenzi żgħar fil-metodi ta' monitoraġġ/dijanjożi tas-sistema tal-NCD minħabba varjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-magna, meta dawn il-metodi jkunu meqjusa bħala simili mill-manifattur u jkunu differenti biss sabiex jaqblu mal-karatteristiċi speċifiċi tal-komponenti li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati (pereżempju d-daqs, il-fluss tal-gass tal-egżost, eċċ.); jew is-similaritajiet tagħhom ikunu bbażati fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb.

3.1.

Il-manifattur għandu jforni jew jara li jkunu fornuti lill-utenti finali kollha ta' magni jew makkinarji ġodda struzzjonijiet bil-miktub dwar is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u t-tħaddim korrett tagħha skont l-Anness XV.

4.1.

Il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jinkludi sistema ta' twissija tal-operatur bl-użu ta' allarmi viżwali li jgħarrfu lill-operatur meta jinstabu livell baxx ta' reaġent, kwalità ħażina ta' reaġent, interruzzjoni tad-dożaġġ jew malfunzjoni speċifikata fit-taqsima 9 li jwasslu għall-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur jekk ma jiġux rimedjati fil-ħin. Is-sistema ta' twissija għandha tibqa' attiva meta tkun ġiet attivata s-sistema ta' inċitament tal-operatur deskritta fit-taqsima 5.

4.2.

It-twissija ma għandhiex tkun l-istess bħat-twissija użata għall-finijiet ta' malfunzjoni jew manutenzjoni oħra tal-magna, għalkemm tista' tuża l-istess sistema ta' twissija.

4.3.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur tista' tikkonsisti f'bozza waħda jew aktar, jew turi messaġġi qosra, li jistgħu jinkludu, pereżempju, messaġġi li jindikaw b'mod ċar:

Meta jintwerew messaġġi, is-sistema użata għall-wiri ta' dawn il-messaġġi tista' tkun l-istess bħal dik użata għal skopijiet oħrajn ta' manutenzjoni.

4.4.

Skont l-għażla tal-manifattur, is-sistema ta' twissija tista' tinkludi komponent li jinstema' li jwissi lill-operatur. Il-kanċellazzjoni tat-twissijiet li jinstemgħu mill-operatur hija permessa.

4.5.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tkun attivata kif speċifikat fil-punti 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 u 9.3, rispettivament.

4.6.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta ma jibqgħux jeżistu l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha. Is-sistema ta' twissija tal-operatur ma għandhiex tiġi diżattivata b'mod awtomatiku mingħajr ma tkun ġiet irrimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.

4.7.

Is-sistema ta' twissija tista' tiġi interrotta b'mod temporanju minn sinjali ta' twissija oħrajn li jipprovdu messaġġi importanti relatati mas-sikurezza.

4.8.

Id-dettalji tal-proċeduri għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur huma deskritti fit-taqsima 11.

4.9.

Bħala parti mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont dan ir-Regolament, il-manifattur għandu juri l-mod ta' tħaddim tas-sistema ta' twissija tal-operatur, kif speċifikat fit-taqsima 10.

5.1.

Il-magna għandha tinkorpora sistema ta' inċitament tal-operatur ibbażata fuq wieħed mill-prinċipji li ġejjin:

Meta l-manifattur jagħżel li jitfi l-magna sabiex jissodisfa r-rekwiżit għal inċitament sever bi stadju wieħed, mela mbagħad l-inċitament għal-livell tar-reaġent jista', skont l-għażla tal-manifattur, jiġi attivat skont il-kundizzjonijiet tal-punt 6.3.2 minflok il-kundizzjonijiet tal-punt 6.3.1.

5.2.

Il-magna tista' tiġi ffittjata b'meżż li jiddiżattiva s-sistema ta' inċitament tal-operatur bil-kundizzjoni li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-punt 5.2.1.

5.3.

5.4.

5.5.

Sabiex ikun kopert it-tħassib dwar is-sikurezza u sabiex tkun tista' ssir dijanjostika ta' tiswija individwali, l-użu ta' funzjoni ta' eliminazzjoni ta' inċitament għar-rilaxx tal-potenza sħiħa tal-magna huwa permess sakemm:

5.6.

Is-sistema ta' inċitament tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha ma jibqgħux jeżistu. Is-sistema ta' inċitament tal-operatur ma għandhiex tiġi diżattivata b'mod awtomatiku mingħajr ma tkun ġiet irrimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.

5.7.

Id-dettalji tal-proċeduri għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta' sistema ta' inċitament tal-operatur huma deskritti fit-taqsima 11.

5.8.

Bħala parti mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont dan ir-Regolament, il-manifattur għandu juri l-mod ta' tħaddim tas-sistema ta' inċitament tal-operatur, kif speċifikat fit-taqsima 11.

6.2.1.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur speċifikata fit-taqsima 4 għandha tiġi attivata meta l-livell tar-reaġent jinżel għal inqas minn 10 % tal-kapaċità tat-tank tar-reaġent jew perċentwal ogħla skont l-għażla tal-manifattur.

6.2.2.

It-twissija pprovduta għandha tkun ċara biżżejjed, flimkien mal-indikatur tar-reaġent, sabiex l-operatur jifhem li l-livell tar-reaġent huwa baxx. Meta s-sistema ta' twissija tinkludi sistema b'wiri ta' messaġġi, it-twissija viżwali għandha turi messaġġ li jindika li l-livell tar-reaġent huwa baxx. (pereżempju, “livell ta' urea baxx”, “livell ta' AdBlue baxx”, jew “reaġent baxx”).

6.2.3.

Inizjalment, is-sistema ta' twissija tal-operatur ma għandhiex għaliex tkun attivata l-ħin kollu (pereżempju, ma hemmx għaliex jintwera messaġġ il-ħin kollu), madankollu, l-attivazzjoni għandha tiżdied fl-intensità sabiex isir kontinwa hekk kif il-livell tar-reaġent joqrob biex jitbattal u joqrob il-punt li fih is-sistema ta' inċitament tal-operatur tattiva ruħha (pereżempju, il-frekwenza tat-teptip ta' lampa). Għandha tispiċċa f'notifika lill-operatur, f'livell li jiġi ddeterminat mill-manifattur, iżda din għandha tkun suffiċjentement aktar notevoli fil-punt meta s-sistema ta' inċitament tal-operatur fil-punt 6.3 tiġi attivata, meta mqabbel ma' meta kienet attivata għall-ewwel darba.

6.2.4.

It-twissija kontinwa ma għandhiex tintefa jew tkun injorata faċilment. Meta s-sistema ta' twissija tkun tinkludi sistema ta' wiri ta' messaġġi, għandu jintwera messaġġ espliċitu (pereżempju, “imla l-urea”, “imla l-AdBlue”, jew “imla r-reaġent”). It-twissija kontinwa tista' tkun interrotta b'mod temporanju minn sinjali ta' twissija oħrajn li jipprovdu messaġġi importanti relatati mas-sikurezza.

6.2.5.

Ma għandux ikun possibbli li s-sistema ta' twissija operazzjonali tiġi mitfija qabel ma r-reaġent ikun reġa' mtela sa livell li ma tkunx meħtieġa l-attivazzjoni tagħha.

6.3.1

Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx deskritta fil-punt 5.3 għandha tiġi attivata jekk il-livell tar-reaġent fit-tank ikun ta' inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu, jew f'perċentwal ogħla skont l-għażla tal-manifattur.

6.3.2.

Is-sistema ta' inċitament sever deskritta fil-punt 5.4 għandha tiġi attivata jekk it-tank tar-reaġent ikun vojt, jiġifieri, meta s-sistema ta' dożaġġ ma tkunx tista' tieħu aktar reaġent mit-tank, jew fi kwalunkwe livell b'inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.

6.3.3.

Ħlief meta permess mill-punt 5.5, ma għandux ikun possibbli li s-sistema ta' inċitament ta' livell baxx jew sever tiġi mitfija qabel ma r-reaġent ikun reġa' mtela sa livell li ma tkunx meħtieġa l-attivazzjoni tagħha.

7.1.

Il-magna jew il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandhom jinkludu mezz li jiddetermina l-preżenza ta' reaġent skorrett abbord makkinarju mobbli mhux tat-triq.

7.2.

Meta s-sistema ta' monitoraġġ tikkonferma li l-kwalità tar-reaġent hija skorretta, is-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fit-taqsima 4 għandha tiġi attivata. Meta s-sistema ta' twissija tkun tinkludi sistema ta' wiri ta' messaġġi, hija għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju, “identifikata urea skorretta”, “identifikat AdBlue skorrett”, jew “identifikat reaġent skorrett”).

7.3

8.1

Il-magna għandha tinkludi mezz li jiddetermina l-interruzzjoni tad-dożaġġ.

8.2.

8.3.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fit-taqsima 4 għandha tkun attivata f'każ ta' interruzzjoni tad-dożaġġ li tattiva l-counter tal-attività ta' dożaġġ skont il-punt 8.2.1. Meta s-sistema ta' twissija tkun tinkludi sistema ta' wiri ta' messaġġi, din għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (eż. “malfunzjoni fid-dożaġġ tal-urea”, “malfunzjoni fid-dożaġġ ta' AdBlue”, jew “malfunzjoni fid-dożaġġ tar-reaġent”).

8.4.

9.1.

Minbarra l-livell tar-reaġent fit-tank tar-reaġent, il-kwalità tar-reaġent u l-interruzzjoni tad-dożaġġ, il-fallimenti li ġejjin għandhom ikunu ssorveljati minħabba li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis:

9.2.

9.3.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur stabbilita fit-taqsima 4 għandha tkun attivata f'każ li jseħħ wieħed mill-fallimenti speċifikati fil-punt 9.1 u għandha tindika li hija meħtieġa tiswija urġenti. Meta s-sistema ta' twissija tinkludi sistema b'wiri ta' messaġġi, it-twissija viżwali għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju, “valv ta' dożaġġ tar-reaġent skonnettjat” jew “falliment kritiku relatat mal-emissjonijiet”).

9.4.

9.5.

Bħala alternattiva għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 9.2, il-manifattur jista' juża sensor tal-NOx li jitqiegħed fis-sistema tal-egżost. F'dan il-każ,

10.2.1.

Id-dimostrazzjoni li s-sistemi ta' monitoraġġ għal membri oħrajn tal-familja tal-NCD huma simili tista' ssir billi jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tali elementi bħal algoritmi, analiżijiet funzjonali, eċċ.

10.2.2.

Il-magna għall-ittestjar tintgħażel mill-manifattur bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni. Din tista' tkun jew ma tkunx il-magna referenzjarja tal-familja kkunsidrata.

10.2.3.

Fil-każ fejn il-magni ta' familja ta' magni jkunu jappartjenu għal familja ta' magni tal-NCD li diġà kellha approvazzjoni tat-tip tal-UE skont il-punt 10.2.1 (il-Figura 4.3), il-konformità ta' dik il-familja ta' magni hija meqjusa li ntweriet mingħajr il-ħtieġa ta' aktar testijiet, diment li l-manifattur juri lill-awtorità li s-sistema ta' monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma simili fil-familja ta' magni u l-familji ta' magni tal-NCD ikkunsidrati kollha.

10.3.1.

Il-konformità tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha tintwera billi jsiru żewġ testijiet: in-nuqqas ta' reaġent, u kategorija waħda ta' falliment ikkunsidrata fit-taqsimiet 7 sa 9.

10.3.2.

10.3.3.

10.3.4.

Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta' kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punt 10.3.3, is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata b'mod xieraq.

10.4.1.

Id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament għandha ssir permezz ta' testijiet imwettqa fuq bank tat-test għall-magni.

10.4.2.

Is-sekwenza tat-test għandha turi l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament fil-każ ta' nuqqas ta' reaġent u fil-każ ta' wieħed mill-fallimenti definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9.

10.4.3.

Għall-fini ta' din id-dimostrazzjoni,

10.4.4.

Il-manifattur għandu barra minn hekk juri l-operazzjoni tas-sistema ta' inċitament f'dawk il-kundizzjonijiet ta' falliment definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9 li ma jkunux intgħażlu għall-użu fit-testijiet ta' dimostrazzjoni deskritti fil-punti minn 10.4.1 sa 10.4.3.

Dawn id-dimostrazzjonijiet addizzjonali jistgħu jitwettqu billi l-awtorità tal-approvazzjoni tiġi ppreżentata b'każ tekniku li fih ikun sar użu minn evidenza bħal algoritmi, analiżijiet funzjonali u r-riżultat ta' testijiet li jkunu saru qabel.

10.4.5.

10.4.6.

10.4.7.

B'mod alternattiv, jekk il-manifattur jagħżel hekk, u soġġett għall-qbil tal-awtorità tal-approvazzjoni, id-dimostrazzjoni tal-mekkaniżmi ta' inċitament tista' titwettaq fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq komplet f'konformità mar-rekwiżiti tal-punti 5.4 u 10.4.1.2billi l-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi mmuntat fuq pjattaforma għall-ittestjar xierqa, jew inkella billi jinstaq fuq korsa tat-testijiet taħt kundizzjonijiet ikkontrollati.

11.1

Sabiex jikkumplimentaw ir-rekwiżiti speċifikati f'dan l-Appendiċi rigward il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni ta' twissija u ta' inċitament, din it-taqsima 11 tispeċifika r-rekwiżiti tekniċi għal implimentazzjoni ta' dawk il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni.

11.2.

11.3.

11.4.

11.4.1.   Ġenerali

11.4.2.   Il-prinċipju tal-mekkaniżmu tal-counters

12.1.

Din it-taqsima 12 turi l-mekkaniżmi ta' attivazzjoni u diżattivazzjoni u tal-counter għal xi każijiet tipiċi. Il-Figuri u d-deskrizzjonijiet mogħtija fil-punti 12.2, 12.3 u 12.4 huma pprovduti biss għall-finijiet ta' illustrazzjoni f'dan l-Appendiċi u ma għandhomx ikunu referenzjati bħala eżempji tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew inkella bħala dikjarazzjonijiet definittivi tal-proċessi involuti. Is-sigħat tal-counter fil-Figuri 4.6 u 4.7 jirreferu għall-valuri massimi ta' inċitament sever fit-Tabella 4.4. Pereżempju, għall-finijiet ta' simplifikazzjoni, il-fatt li s-sistema ta' twissija tkun attiva wkoll meta tkun attiva s-sistema ta' inċitament ma ssemmiex fl-illustrazzjonijiet mogħtija.

Figura 4.4

Riattivazzjoni u ssettjar mill-ġdid għal żero ta' counter wara perjodu meta l-valur tiegħu kien wieqaf

12.2.

Il-Figura 4.5 turi t-tħaddim tal-mekkaniżmi ta' attivazzjoni u diżattivazzjoni matul il-monitoraġġ tad-disponibbiltà tar-reaġent għal erba' każijiet:

Figura 4.5

Id-disponibbiltà tar-reaġent

12.3.

Il-figura 4.6 turi tliet każijiet ta' reaġent ta' kwalità żbaljata:

Figura 4.6

Il-mili b'reaġent ta' kwalità baxxa

12.4.

Il-Figura 4.7 turi tliet każijiet ta' falliment fis-sistema ta' dożaġġ tal-urea. Din il-Figura turi wkoll il-proċess li japplika fil-każ tal-fallimenti fil-monitoraġġ deskritti fit-taqsima 9.

Figura 4.7

Falliment fis-sistema ta' dożaġġ tar-reaġent

13.1.

Il-manifattur għandu juri l-valur korrett ta' CDmin waqt l-approvazzjoni tat-tip tal-UE billi jwettaq iċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun għall-magni tas-subkategoriji NRE-v-3, NRE-v-4, NRE-v-5 NRE-v-6 u l-NRSC applikabbli għall-kategoriji l-oħrajn kollha bl-użu ta' reaġent bil-konċentrazzjoni CDmin.

13.2.

It-test għandu jsegwi ċ-ċiklu/i xieraq/xierqa tal-NCD jew iċ-ċiklu tal-prekundizzjonament definit mill-manifattur, billi jippermetti li sistema ta' kontroll tal-NOx b'ċirkwit magħluq tadatta għall-kwalità tar-reaġent bil-konċentrazzjoni CDmin.

13.3.

L-emissjonijiet tal-inkwinanti li jirriżultaw minn dan it-test għandhom ikunu inqas mil-livell limitu ta' NOx speċifikat fil-punt 7.1.1.

4.1.

Il-kompjuter abbord għandu jirreġistra f'memorja mhux volatili ta' kompjuter jew f'counters l-għadd totali u t-tul ta' żmien tal-inċidenti kollha ta' tħaddim ta' magna b'injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent inadegwati b'tali mod li jkun żgurat li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonali.

Għandu jkun possibbli li l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar.

4.2

It-tul ta' żmien ta' inċident irreġistrat fil-memorja skont il-punt 4.1 għandu jibda meta t-tank tar-reaġent jitbattal, jiġifieri, meta s-sistema ta' dożaġġ ma tkunx tista' tieħu aktar reaġent mit-tank, jew fi kwalunkwe livell b'inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.

4.3

Għal inċidenti għajr dawk speċifikati fil-punt 4.1.1, it-tul ta' inċident irreġistrat fil-memorja skont il-punt 4.1 għandu jibda meta l-counter rispettiv jilħaq il-valur ta' inċitament sever fit-Tabella 4.4 tal-Appendiċi 1.

4.4

It-tul ta' inċident irreġistrat fil-memorja skont il-punt 4.1 għandu jintemm meta l-inċident ikun ġie rrimedjat.

4.5

Meta titwettaq dimostrazzjoni skont ir-rekwiżiti tat-taqsima 10 tal-Appendiċi 1, id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever stabbilita fil-punt 10.1(c) ta' dan l-Appendiċi u fit-Tabella 4.1. korrispondenti għandha tiġi sostitwita b'dimostrazzjoni tal-ħażna ta' inċident ta' tħaddim ta' magna b'injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent inadegwati.

F'dan il-każ, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.1 tal-Appendiċi 1 u l-manifattur għandu, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jingħata permess sabiex jaċċellera t-test billi jagħmel simulazzjoni tal-kisba ta' ċertu numru ta' sigħat ta' tħaddim.

2.1

Il-manifattur għandu jipprovdi informazzjoni li tiddeskrivi b'mod sħiħ il-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx, skont il-punt 1.5 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

2.2

Jekk is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, il-karatteristiċi ta' dak ir-reaġent, inklużi t-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim u r-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

2.1.1.

Jekk is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, pereżempju, katalizzatur li jinġarr bil-fjuwil, il-karatteristiċi ta' dak ir-reaġent, inklużi t-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim u r-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

2.1.2.

Fil-mument li tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dettaljata bil-miktub li tiddeskrivi b'mod sħiħ il-karatteristiċi tat-tħaddim funzjonali tas-sistema ta' twissija tal-operatur fit-taqsima 4 lill-awtorità tal-approvazzjoni.

2.1.3.

Il-manifattur għandu jipprovdu dokumenti ta' installazzjoni li, meta jintużaw mill-OEM, jiżguraw li l-magna, inkluża s-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet li hija parti mit-tip ta' magna jew ta' familja tal-magna approvat, meta installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq, ser titħaddem, flimkien mal-partijiet neċessarji tal-makkinarju, b'tali mod li jkun konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rekwiżiti tekniċi dettaljati u d-dispożizzjonijiet tal-magna (softwer, ħardwer u komunikazzjoni) meħtieġa għall-installazzjoni korretta tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

2.2.1.

Is-sistema tal-PCD għandha tkun tista' titħaddem fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

2.3.1.

Is-sistema tal-PCD għandha tkun kapaċi tidentifika l-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-partikolati (PCM) ikkunsidrati minn dan l-Anness permezz ta' Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs) maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u tikkomunika dik l-informazzjoni off-board fuq talba.

2.3.2.

2.3.3.

Ir-rekwiżiti għat-tħassir tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs):

2.3.4.

Sistema tal-PCD ma għandhiex tiġi pprogrammata jew iddisinjata b'xi mod ieħor biex tiddiżattiva parzjalment jew totalment abbażi tal-età tal-makkinarju matul il-ħajja proprja tal-magna, u lanqas ma għandu jkun fiha xi algoritmu jew strateġija ddisinjati biex inaqqsu l-effettività tas-sistema tal-PCD maż-żmien.

2.3.5.

Kwalunkwe kodiċijiet tal-kompjuter riprogrammabbli jew parametri ta' tħaddim tas-sistema tal-PCD għandhom ikunu reżistenti għal tbagħbis.

2.3.6.

Il-manifattur huwa responsabbli għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni ta' familja ta' magni tal-PCD. Ir-raggruppament tal-magni fi ħdan familja ta' magni tal-PCD għandu jkun ibbażat fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb u jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni.

Il-magni li ma jappartjenux għall-istess familja ta' magni jistgħu xorta jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-PCD.

2.3.6.1.   Il-parametri li jiddefinixxu familja ta' magni tal-PCD

Familja ta' magni tal-PCD hija kkaratterizzata minn parametri bażiċi tad-disinn li għandhom ikunu komuni għall-magni fil-familja kollha.

Sabiex il-magni jkunu jistgħu jitqiesu bħala li jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-PCD, il-lista li ġejja ta' parametri bażiċi għandha tkun simili:

Dawn is-similaritajiet għandhom jintwerew mill-manifattur permezz ta' dimostrazzjoni ta' inġinerija rilevanti jew proċeduri xierqa oħrajn u jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.

Il-manifattur jista' jitlob approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' differenzi żgħar fil-metodi ta' monitoraġġ/dijanjożi tas-sistema tal-PCD minħabba varjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-magna, meta dawn il-metodi jkunu meqjusa bħala simili mill-manifattur u jkunu differenti biss sabiex jaqblu mal-karatteristiċi speċifiċi tal-komponenti li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati (pereżempju d-daqs, il-fluss tal-gass tal-egżost, eċċ.); jew is-similaritajiet tagħhom ikunu bbażati fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb.

3.1.

Il-manifattur għandu jforni jew jara li jkunu fornuti lill-utenti finali kollha ta' magni jew vetturi ġodda struzzjonijiet bil-miktub dwar is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u t-tħaddim korrett tagħha kif mitlub fl-Anness XV.

4.1.

Il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jinkludi sistema ta' twissija tal-operatur li tuża allarmi viżwali.

4.2.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur tista' tikkonsisti f'lampa waħda jew aktar, jew turi messaġġi qosra.

Is-sistema użata għall-wiri ta' dawn il-messaġġi tista' tkun l-istess bħal dik użata għal skopijiet oħrajn ta' manutenzjoni jew NCD

Is-sistema ta' twissija għandha tindika li hija meħtieġa tiswija urġenti. Meta s-sistema ta' twissija tinkludi sistema b'wiri ta' messaġġi, din għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju, “sensor skonnettjat” jew “falliment kritiku relatat mal-emissjonijiet”)

4.3.

Skont l-għażla tal-manifattur, is-sistema ta' twissija tista' tinkludi komponent li jinstema' li jwissi lill-operatur. Il-kanċellazzjoni tat-twissijiet li jinstemgħu mill-operatur hija permessa.

4.4.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi attivata kif speċifikat fil-punt 2.3.2.2.

4.5.

Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta ma jibqgħux jeżistu l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha. Is-sistema ta' twissija tal-operatur ma għandhiex tiġi diżattivata b'mod awtomatiku mingħajr ma tkun ġiet irrimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.

4.6.

Is-sistema ta' twissija tista' tiġi interrotta b'mod temporanju minn sinjali ta' twissija oħrajn li jipprovdu messaġġi importanti relatati mas-sikurezza.

4.7.

Fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifattur għandu juri kif titħaddem is-sistema ta' twissija tal-operatur, kif speċifikat fit-Taqsima 9.

5.1

Is-sistema tal-PCD għandha tinkludi memorja mhux volatili ta' kompjuter jew counters għall-ħażna ta' inċidenti f'dak li għandu x'jaqsam mat-tħaddim tal-magna b'DTC ikkonfermat u attiv b'mod li jiżgura li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonali.

5.2

Il-PCD għandu jaħżen fil-memorja mhux volatili l-għadd totali u d-durata tal-inċidenti kollha ta' tħaddim tal-magna b'DTC ikkonfermat u attiv fejn is-sistema ta' twissija tal-operatur tkun ilha attiva għal 20 siegħa ta' tħaddim tal-magna, jew għal perjodu iqsar skont l-għażla tal-manifattur.

5.2

Għandu jkun possibbli għall-awtoritajiet nazzjonali li jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar.

6.1

Il-PCD għandu jidentifika t-tneħħija kompleta tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati, li tkun tinkludi t-tneħħija ta' kwalunkwe sensors li jintużaw għall-monitoraġġ, l-attivazzjoni, id-diżattivazzjoni jew il-modulazzjoni tat-tħaddim tiegħu.

7.1

Fil-każ ta' DTC ikkonfermat u attiv għat-tneħħija ta' sistema tal-posttrattament tal-partikolati jew għat-telf ta' funzjoni ta' sistema tal-posttrattament tal-partikolati, id-dożaġġ tar-reaġent għandu jiġi interrott minnufih. Id-dożaġġ għandu jerġa' jibda meta d-DTC ma jkunx għadu attiv.

7.2

Is-sistema ta' twissija għandha tkun attivata jekk il-livell tar-reaġent fit-tank tal-addittivi jaqa' taħt il-valur minimu speċifikat mill-manifattur.

8.1.

Minbarra l-monitoraġġ għat-tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati, il-fallimenti li ġejjin għandhom jiġu mmonitorjati minħabba li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis:

8.2

Il-PCD għandu jidentifika t-tneħħija kompleta tas-substrat tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati (“vojt”). F'dan il-każ, il-kompartimenti u s-sensors tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati li jintużaw għall-monitoraġġ, l-attivazzjoni, id-diżattivazzjoni jew il-modulazzjoni tat-tħaddim tiegħu jkunu għadhom preżenti.

8.3.

9.2.1.

Fil-każ fejn il-magni ta' familja ta' magni li jappartjenu għal familja ta' magni tal-PCD li diġà kellha l-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont il-Figura 4.8, il-konformità ta' dik il-familja ta' magni għandha titqies bħala li tkun intweriet mingħajr il-ħtieġa ta' aktar testijiet, sakemm il-manifattur juri lill-awtorità li s-sistemi ta' monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma simili fil-familji ta' magni u familji ta' magni PCD ikkunsidrati kollha.

Figura 4.8

Il-konformità murija qabel ta' familja ta' magni tal-PCD

9.3.1.

Il-konformità tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha tintwera billi jsiru żewġ testijiet: it-telf tal-funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati u kategorija waħda ta' fallimenti meqjusa fil-punt 6 jew fil-punt 8.3 ta' dan l-Anness.

9.3.2.

9.3.3.

9.3.4.

Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija titqies li seħħet jekk, fi tmiem kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punt 9.3.3, is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata kif suppost u d-DTC għall-falliment magħżul ikun kiseb status ta' “ikkonfermat u attiv”.

9.3.5.

Meta sistema tal-posttrattament tal-partikolati li tuża reaġent tkun soġġetta għal test ta' dimostrazzjoni għat-telf tal-funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati jew għat-tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati, għandu jiġi kkonfermat ukoll li d-dożaġġ tar-reaġent kien interrott.

2.1.1

Il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima ≥ 19 kW, il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima ≥ 300 kW, il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija RLR u l-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRG.

Iż-żona ta' kontroll (ara l-Figura 5.1) hija definita kif ġej:

limitu għoli tat-torque : il-kurva tat-torque b'tagħbija sħiħa;

il-firxa tal-veloċità : veloċità A sa n hi;

fejn:

veloċità A = n lo + 0,15 × (n hi – n lo);

Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-ittestjar:

Jekk il-veloċità mkejla tal-magna A tkun fi ħdan ±3 % tal-veloċità tal-magna ddikjarata mill-manifattur, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magna ddikjarati. Jekk tinqabeż it-tolleranza għal kwalunkwe waħda mill-veloċitajiet tat-test, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magna mkejla.

Il-punti tat-testijiet intermedji fiż-żona tal-kontroll għandhom jiġu ddeterminati kif ġej:

fejn: n 100 % hija l-veloċità 100 % għaċ-ċiklu tat-test korrispondenti.

Figura 5.1

Żona ta' kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima ≥ 19 kW, magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima ≥ 300 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRG

2.1.2

Il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u l-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW

Iż-żona ta' kontroll speċifikata fil-punt 2.1.1 għandha tapplika iżda bl-esklużjoni addizzjonali tal-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna mogħtija f'dan il-punt u murija fil-Figuri 5.2 u 5.3.

fejn:

Jekk il-veloċitajiet tal-magni A, B u C imkejla jkunu fi ħdan ±3 % tal-veloċità tal-magna ddikjarata mill-manifattur, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magni ddikjarati. Jekk tinqabeż it-tolleranza għal kwalunkwe waħda mill-veloċitajiet tat-test, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magna mkejla.

Figura 5.2

Żona ta' kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C ≥ 2 400 rpm

Indikatur:

Figura 5.3

Żona ta' kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C ≥ 2 400 rpm

Indikatur

veloċità

:

100 %

il-firxa tat-torque

:

50 % tat-torque li jikkorrispondi għall-potenza massima.

Limitu baxx tal-veloċità

:

0,7 × n 100 %

Kurva tal-limitu għoli

:

%potenza = 100 × ( %veloċità/90)3,5;

Kurva tal-limitu baxx

:

%potenza = 70 × ( %veloċità/100)2,5;

Limitu għoli tal-potenza

:

Kurva tal-potenza b'tagħbija sħiħa

Limitu għoli tal-veloċità

:

Il-veloċità massima permessa mir-regolatur

1

Limitu baxx tal-veloċità

2

Kurva tal-limitu għoli

3

Kurva tal-limitu baxx

4

Kurva ta' potenza b'tagħbija sħiħa

5

Kurva tal-veloċità massima tar-regolatur

6

Żona ta' Kontroll tal-Magna

Evalwazzjoni tad-dejta u kalkoli

:

Anness VII

Il-proċeduri tat-test għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

:

Anness VIII

Fjuwils ta' referenza

:

Anness IX

Ċikli tat-test

:

Anness XVII

5.2.1.

It-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jsir bl-użu ta' NRSC xieraq u, fejn ikun applikabbli, bl-użu ta' NRTC jew LSI-NRTC, kif speċifikat fl-Artikolu 24 u fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628.

5.2.2.

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-karatteristiċi tal-NRSC huma stabbiliti fl-Anness XVII, fl-Appendiċi 1 (NRSC b'modalità diskreta) u fl-Appendiċi 2 (NRSC b'modalità bir-rampa) skont l-għażla tal-manifattur, test tal-NRSC jista' jsir bħala NRSC b'modalità diskreta jew, fejn ikun disponibbli, NRSC b'modalità bir-rampa (“RMC”), kif stabbilit fil-punt 7.4.1.

5.2.3.

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-karatteristiċi tal-NRTC u tal-LSI-NRTC huma stabbiliti fl-Appendiċi 3 tal-Anness XVII.

5.2.4.

Iċ-ċikli tat-test speċifikati fil-punt 7.4 u fl-Anness XVII huma ddisinjati madwar perċentwali ta' torque massimu jew potenza massima u l-veloċitajiet tat-test li għandhom jiġu ddeterminati sabiex iċ-ċikli tat-test isiru kif suppost:

Id-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test hija stabbilita fil-punt 5.2.5, filwaqt li l-użu tat-torque u tal-potenza huwa stabbilit fil-punt 5.2.6.

5.2.5.

5.2.5.1.   Veloċità massima tat-test (MTS)

L-MTS għandha tiġi kkalkolata skont il-punt 5.2.5.1.1 jew il-punt 5.2.5.1.3.

5.2.5.1.1.   Kalkolu tal-MTS

Sabiex tiġi kkalkolata l-MTS, il-proċedura ta' mmappjar tranżitorju għandha ssir skont il-punt 7.4. Imbagħad, l-MTS tiġi ddeterminata mill-valuri mmappjati tal-veloċità tal-magna kontra l-potenza l-MTS għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (6-1), (6-2) jew (6-3):

bi:

bi:

fejn:

Għandha tintuża interpolazzjoni linerari bejn il-valuri mmappjati sabiex jiġu ddeterminati:

5.2.5.1.2.   L-użu ta' MTS iddikjarata

Jekk l-MTS ikkalkolata skont il-punt 5.2.5.1.1 jew 5.2.5.1.3 tkun fi ħdan ± 3 % tal-MTS iddikjarata mill-manifattur, tista' tintuża l-MTS iddikjarata għat-test tal-emissjonijiet jekk it-tolleranza tinqabeż, għat-test tal-emissjonijiet għandha tintuża l-MTS imkejla.

5.2.5.1.3.   L-użu ta' MTS aġġustata

Jekk il-parti għan-niżla tal-kurva tat-tagħbija sħiħa jkollha tarf wieqaf ħafna, dan jista' jikkawża problemi sabiex il-veloċitajiet ta' 105 % tal-NRTC jinstaqu sew f'dan il-każ, huwa permess, bil-qbil minn qabel tas-servizz tekniku, li jintuża valur alternattiv ta' MTS iddeterminat bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin:

fejn: