EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02011D0137-20110412
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Consolidated text: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK tat- 28 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK tat- 28 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
2011D0137 — MT — 12.04.2011 — 002.001
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/137/PESK tat-28 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 058, 3.3.2011, p.53) |
Emendat bi:
|
|
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
||
|
No |
page |
date |
||
|
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL 2011/156/PESK tal-10 ta' Marzu 2011 |
L 64 |
29 |
11.3.2011 |
|
|
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL 2011/175/PESK tal-21 ta' Marzu 2011 |
L 76 |
95 |
22.3.2011 |
|
|
L 78 |
24 |
24.3.2011 |
||
|
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL 2011/236/PESK tat-12 ta’ April 2011 |
L 100 |
58 |
14.4.2011 |
|
Ikkoreġut b'
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/137/PESK
tat-28 ta' Frar 2011
dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:|
(1) |
Fit-23 ta' Frar 2011, l-Unjoni Ewropea esprimiet it-tħassib serju tagħha fir-rigward tas-sitwazzjoni li qiegħda tiżviluppa fil-Libja. L-UE kkundannat bil-qawwa l-vjolenza u l-użu tal-forza kontra l-popolazzjoni ċivili u ddeplorat ir-ripressjoni kontra d-dimostranti paċifiċi. |
|
(2) |
L-UE tenniet l-appell tagħha għat-tmiem immedjat tal-użu tal-forza u għal passi biex jiġu indirizzati t-talbiet leġittimi tal-popolazzjoni. |
|
(3) |
Fis-26 ta' Frar 2011, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“il-Kunsill tas-Sigurtà”) adotta r-Riżoluzzjoni 1970 (“UNSCR 1970 (2011)”) li introduċiet miżuri restrittivi kontra l-Libja u kontra persuni u entitajiet involuti f'abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni fil-Libja, inkluż b'involviment f'attakki, li jiksru l-liġi internazzjonali, fuq popolazzjonijiet u faċilitajiet ċivili. |
|
(4) |
Fid-dawl tas-serjetà tas-sitwazzjoni fil-Libja, l-UE tqis li huwa meħtieġ li jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali. |
|
(5) |
Barra minn hekk, hija meħtieġa aktar azzjoni tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Il-provvista diretta jew indiretta, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inklużi armi u munizzjoni, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta’ rikambju għal dawn imsemmija qabel, kif ukoll tagħmir li jista’ jintuża għar-repressjoni interna, lil-Libja minn ċittadini tal-Istati Membri jew li tibda jew tgħaddi mit-territorji tal-Istati Membri jew bl-użu ta’ bastimenti jew inġenji tal-ajru li jtajru l-bandiera tagħhom, għandhom jiġu pprojbiti kemm jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom u kemm jekk le.
2. Għandu jkun ipprojbit:
(a) il-forniment, dirett jew indirett, ta’ assistenza teknika, taħriġ jew assistenza oħra, inkluż il-forniment ta' persunal merċenarju armat, relatat ma' attivitajiet militari jew mal-forniment, il-manteniment u l-użu ta' oġġetti msemmija fil-paragrafu 1, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu fil-Libja;
(b) il-forniment, dirett jew indirett, ta’ assistenza finanzjarja relatata ma' attivitajiet militari jew mal-forniment, il-manteniment u l-użu ta' oġġetti msemmija fil-paragrafu 1, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu fil-Libja;
(c) il-parteċipazzjoni, konxjentement u intenzjonalment, f’attivitajiet, li l-objettiv jew l-effett tagħhom hu li jevitaw il-projbizzjonijiet imsemmijin fil-punti (a) jew (b).
Artikolu 2
1. L-Artikolu 1 ma għandux japplika għal:
(a) il-provvista, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ tagħmir militari li ma joqtolx, jew ta’ tagħmir li jista’ jintuża għar-repressjoni interna, maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv;
(b) forniment, bejgħ jew trasferiment ieħor ta' armi u materjal relatat;
(c) il-forniment ta' assistenza teknika, taħriġ jew assistenza oħra, inkluż il-persunal, relatat ma' tali tagħmir;
(d) il-forniment ta’ assistenza finanzjarja relatata ma’ tali tagħmir;
kif approvat bil-quddiem, fejn adatt, mill-Kumitat stabbilit skont il-paragrafu 24 tal-UNSCR 1970 (2011) (“il-Kumitat”):
2. L-Artikolu 1 ma għandux japplika għall-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' ilbies protettiv, inklużi ġkieket tal-flak u elmi militari, esportati temporanjament lejn il-Libja minn persunal tan-NU, persunal tal-Unjoni Ewropea jew tal-Istati Membri tagħha, rappreżentanti tal-midja u ħaddiema umanitarji u dawk għall-iżvilupp u persunal assoċjat għall-użu personali tagħhom biss.
Artikolu 3
L-akkwist minn ċittadini tal-Istati Membri, jew bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru li jtajru l-bandiera tagħhom, tal-oġġetti msemmija fl-Artikolu 1(1) mil-Libja għandu jiġi pprojbit, kemm jekk joriġina kif ukoll jekk ma joriġinax fit-territorju tal-Libja.
Artikolu 3a
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu titjiriet minn inġenji tal-ajru taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom fl-ispazju tal-ajru tal-Libja, fid-dawl tal-ħtieġa għall-għajnuna fil-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili.
2. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għal titjiriet li l-uniku skop tagħhom huwa umanitarju, bħall-forniment jew l-iffaċilitar tal-forniment ta' assistenza, inklużi provvisti mediċi, ikel, ħaddiema umanitarji u assistenza relatata, jew l-evakwazzjoni ta' ċittadini barranin mil-Libja, u lanqas m'għandu japplika għal titjiriet awtorizzati mill-paragrafu 4 jew 8 tal-UNSCR 1973 (2011), u lanqas għal titjiriet oħra meqjusin mill-Istati Membri, li jaġixxu taħt l-awtorizzazzjoni mogħtija fil-paragrafu 8 tal-UNSCR 1973 (2011), bħala meħtieġa għall-benefiċċju tal-poplu Libjan.
Artikolu 4
1. L-Istati Membri għandhom jispezzjonaw, f’konformità mal-awtoritajiet u l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u b'mod konsistenti mal-liġi internazzjonali, b’mod partikolari l-liġi tal-baħar u ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili, bastimenti u inġenji tal-ajru li sejrin jew li ġejjin mil-Libja, fit-territorju tagħhom, inklużi l-portijiet u l-ajruporti tagħhom, u fl-ibħra internazzjonali, jekk huma jkollhom informazzjoni li tipprovdi raġunijiet ġustifikati biex wieħed jemmen li l-merkanzija ta' tali bastimenti u inġenji tal-ajru tinkludi oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti skont din id-Deċiżjoni.
2. L-Istati Membri għandhom, malli jiskopruhom, jissekwestraw u jiddisponu minn (bħal billi jinqerdu, isiru inoperabbli, jinħażnu jew jiġu ttrasferiti għal qirda lejn Stat għajr dawk l-Istati ta' oriġini jew destinazzjoni ) oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom hija pprojbita taħt din id-Deċiżjoni.
3. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw, f'konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, mal-ispezzjonijiet u d-disponimenti li jsiru skont il-paragrafi 1 u 2.
4. L-inġenji tal-ajru u l-bastimenti li jittrasportaw merkanzija lejn u mil-Libja għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżit ta' informazzjoni addizzjonali ta' qabel il-wasla jew it-tluq tal-merkanzija kollha li tiddaħħal fi Stat Membru jew toħroġ minnu.
Artikolu 4a
1. L-Istati Membri għandhom jiċħdu l-permess lil kwalunkwe inġenju tal-ajru reġistrat fil-Libja jew li huwa l-proprjetà ta' jew operat minn ċittadini jew kumpanniji Libjani, li jitlaq minn, jinżel fi jew itir fuq it-territorju tagħhom sakemm it-titjira partikolari ma tkunx ġiet approvata bil-quddiem mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, jew fil-każ ta' nżul ta' emerġenza.
2. L-Istati Membri għandhom jiċħdu l-permess lil kwalunkwe inġenju tal-ajru li jitlaq minn, jinżel fi jew itir fuq it-territorju tagħhom, jekk ikollhom informazzjoni li tipprovdi raġunijiet ġustifikati biex wieħed jemmen li l-inġenju tal-ajru fih oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment, jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti skont din id-Deċiżjoni, inkluż il-provvediment ta' persunal merċenarju armat, għajr fil-każ ta' nżul ta' emerġenza.
Artikolu 5
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimpedixxu d-dħul fi, jew it-transitu minn, it-territorji tagħhom ta':
(a) persuni elenkati fl-Anness I tal-UNSCR 1970 (2011), u persuni addizzjonali indikati mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat f'konformità mal-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011) u l-paragrafu 23 tal-UNSCR 1973 (2011), kif elenkat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni;
(b) persuni mhux koperti mill-Anness I ta' din id-Deċiżjoni involuti jew kompliċi fl-ordni, fil-kontroll jew fid-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni fil-Libja, inkluż b'involviment fi jew b'kompliċità fl-ippjanar, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, bi ksur tal-liġi internazzjonali, inkluż il-bombardament mill-ajru, fuq popolazzjonijiet jew faċilitajiet ċivili, jew b'aġir għal jew f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, kif elenkat fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
2. Il-paragrafu 1 ma għandux jobbliga lil Stat Membru jiċħad liċ-ċittadini tiegħu stess dħul fit-territorju tiegħu.
3. Il-paragrafu 1(a) ma għandux japplika jekk il-Kumitat jiddetermina li:
(a) l-ivvjaġġar ikun ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja, inkluż l-obbligu reliġjuż; jew
(b) eżenzjoni tkun tiffaċilita l-objettivi ta' paċi u rikonċiljazzjoni nazzjonali fil-Libja u l-istabbiltà fir-reġjun.
4. Il-paragrafu 1(a) ma għandux japplika meta:
(a) id-dħul jew it-transitu huwa meħtieġ biex jitwettaq proċess ġudizzjarju; jew
(b) Stat Membru jiddetermina fuq bażi ta' każ b'każ li tali dħul jew transitu huwa meħtieġ biex jiffaċilita l-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u l-Istat Membru jinnotifika sussegwentement lill-Kumitat fi żmien tmienja u erbgħin siegħa wara li tkun saret tali determinazzjoni.
5. Il-paragrafu 1(b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut b’obbligu ta’ dritt internazzjonali, jiġifieri:
(a) bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
(b) bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-NU, jew taħt l-awspiċju tagħha;
(c) taħt ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew
(d) taħt it-Trattat ta’ Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.
6. Il-paragrafu 5 għandu jiġi kkunsidrat bħala li japplika anki f’każijiet fejn Stat Membru jkun pajjiż ospitanti għall-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).
7. Il-Kunsill għandu jkun debitament informat fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafi 5 jew 6.
8. L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti taħt il-paragrafu 1(b) fejn l-ivvjaġġar ikun ġustifikat minħabba ħtieġa umanitarja urġenti, jew għal attendenza f’laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi mill-Unjoni, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza kurrenti tal-OSKE, fejn isir djalogu politiku li jippromwovi direttament id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fil-Libja.
9. Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 8 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub. L-eżenzjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala mogħtija bil-kondizzjoni li ma ssir l-ebda oġġezzjoni bil-miktub minn wieħed, jew iżjed, mill-Membri tal-Kunsill, fi żmien jumejn ta’ ħidma minn meta tiġi rċevuta n-notifika tal-eżenzjoni proposta. Fil-każ li wieħed jew iżjed mill-membri tal-Kunsill jagħmlu oġġezzjoni, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.
10. F’każijiet fejn, skont il-paragrafi 5, 6, u 8, Stat Membru jawtorizza d-dħul fit-territorju tiegħu, jew it-transitu minnu, ta’ persuni elenkati fl-Anness, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-iskop li għalih tingħata u għall-persuni kkonċernati minnha.
Artikolu 6
1. Il-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta’ jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn:
(a) persuni u entitajiet elenkati fl-Anness II tal-UNSCR 1970 (2011), u persuni u entitajiet addizzjonali indikati mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat f'konformità mal-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011) u l-paragrafi 19 u 23 tal-UNSCR 1973 (2011), kif elenkat fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni;
(b) persuni u entitajiet mhux koperti mill-Anness III ta' din id-Deċiżjoni involuti fi jew kompliċi fl-ordni, fil-kontroll, jew fid-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni fil-Libja, inkluż b'involviment jew b'kompliċità fl-ippjanar, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, bi ksur tal-liġi internazzjonali, inkluż il-bombardamenti mill-ajru, fuq popolazzjonijiet u faċilitajiet ċivili, jew mill-awtoritajiet Libjani, jew minn persuni u entitajiet li kisru jew għenu fil-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1970 (2011) jew ta' din id-Deċiżjoni, jew minn persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew minn entitajiet li huma l-proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew minn persuni u entitajiet elenkati fl-Anness III, kif elenkat fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni,
għandhom jiġu ffriżati.
2. L-ebda fond, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi oħra ma għandhom isiru disponibbli, direttament jew indirettament, lil jew għall-benefiċċju ta', persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet imsemmijin fil-paragrafu 1.
3. Jistgħu jsiru eżenzjonijiet għal fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi li huma:
(a) meħtieġa għal spejjeż bażiċi, inkluż ħlas għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, poloz ta’ assigurazzjoni, u ħlasijiet għall-użu ta’ servizzi pubbliċi;
(b) maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta' spejjeż li jkunu konnessi mal-provvediment ta' servizzi legali f'konformità mal-liġijiet nazzjonali; jew
(c) maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' onorarji jew kontijiet għal servizz, skont il-liġijiet nazzjonali, għal servizzi ta' rutina fiż-żamma jew il-manteniment ta' fondi ffriżati, assistenza finanzjarja oħra u riżorsi ekonomiċi;
wara n-notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn adatt, dwar l-intenzjoni li jawtorizza l-aċċess għal tali fondi, assi jew riżorsi ekonomiċi oħra u fin-nuqqas ta' deċiżjoni negattiva mill-Kumitat fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn tali notifika.
4. Jistgħu wkoll isiru eżenzjonijiet għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li jkunu:
(a) meħtieġa għal spejjeż straordinarji, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn adatt, u approvazzjoni mill-Kumitat; jew
(b) is-suġġett ta' garanzija jew sentenza ġuridika, amministrattiva jew arbitrali, li f'dak il-każ il-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi jistgħu jintużaw biex jissodisfaw dik il-garanzija jew dik is-sentenza bil-kondizzjoni li l-garanzija jew is-sentenza kienet imdaħħla qabel id-data tal-adozzjoni tal-UNSCR 1970 (2011), u mhix għall-benefiċċju ta' persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn adatt;
4a. Fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni, jistgħu jsiru wkoll eżenzjonijiet għal fondi u riżorsi ekonomiċi li huma meħtieġa għal skopijiet umanitarji, bħall-forniment jew l-iffaċilitar tal-forniment ta' assistenza, inklużi provvisti mediċi, ikel, il-forniment tal-elettriku, ħaddiema umanitarji u assistenza relatata, jew l-evakwazzjoni ta' ċittadini barranin mil-Libja.
5. Il-paragrafu 1 ma għandux jipprevjeni lil persuna jew entità indikata milli tagħmel ħlas dovut taħt kuntratt li tkun daħlet fih qabel l-elenkar ta' tali persuna jew entità, bil-kondizzjoni li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina li l-ħlas ma jkunx riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 u wara notifika mill-Istat Membri rilevanti lill-Kumitat, fejn adatt, dwar l-intenzjoni li jsiru jew jiġu riċevuti tali ħlasijiet jew biex tiġi awtorizzata t-tneħħija tal-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra jew ir-riżorsi ekonomiċi għal dan il-għan, 10 ijiem ta' xogħol qabel tali awtorizzazzjoni.
6. Il-Paragrafu 2 ma għandux japplika għaż-żieda ma’ kontijiet iffriżati ta’:
(a) interessi jew qligħ ieħor dovut fuq dawk il-kontijiet; jew
(b) ħlasijiet dovuti skont kuntratti, ftehimiet jew obbligi li nħolqu qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għall-miżuri restrittivi;
bil-kondizzjoni li kwalunkwe imgħax, qligħ ieħor u ħlasijiet bħal dawn jibqgħu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
Artikolu 6a
L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li ċ-ċittadini tagħhom, il-persuni soġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħhom u d-ditti inkorporati fit-territorji tagħhom jew soġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħhom jeżerċitaw viġilanza meta jagħmlu negozju ma' entitajiet inkorporati fil-Libja jew soġġetti għall-ġurisdizzjoni tal-Libja, u kwalunkwe individwu jew entità li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, u entitajiet li huma l-proprjetà tagħhom jew huma kkontrollati minnhom, bil-għan li jiġi pprevenut negozju li jista' jikkontribwixxi għall-vjolenza u l-użu tal-forza kontra l-popolazzjoni ċivili.
Artikolu 7
L-ebda pretensjoni, inkluż għal kumpens jew kwalunkwe pretensjoni oħra ta’ dan it-tip, bħal pretensjoni ta’ tpaċija jew pretensjoni koperta minn garanzija, f’rabta ma’ kwalunkwe kuntratt jew transazzjoni li t-twettiq tagħhom kien affettwat, direttament jew indirettament, kompletament jew parzjalment, minħabba miżuri deċiżi skont il-UNSCR 1970 (2011), inklużi miżuri tal-Unjoni jew kwalunkwe Stat Membru f’konformità ma’, kif rikjest minn jew bi kwalunkwe konnessjoni mal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà jew miżuri koperti minn din id-Deċiżjoni, ma għandhom jingħataw lill-persuni jew l-entitajiet indikati elenkati fl-Annessi I, II, III jew IV, jew lil kwalunkwe persuna jew entità fil-Libja, inkluż il-Gvern tal-Libja, jew kwalunkwe persuna jew entità li tressaq pretensjoni permezz ta’ jew għall-benefiċċju ta’ kwalunkwe tali persuna jew entità.
Artikolu 8
1. Il-Kunsill għandu jimplimenta modifiki għall-Annessi I u III abbażi tad-determinazzjonijiet li jsiru mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.
2. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Istati Membri jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, għandu jistabbilixxi l-listi fl-Annessi II u IV u jadotta modifiki għalihom.
Artikolu 9
1. Fejn il-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat jelenka persuna jew entità, il-Kunsill għandu jinkludi tali persuna jew entità fl-Annessi I jew III.
2. Meta l-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 5(1)(b) u 6(1)(b), huwa għandu jemenda l-Annessi II u IV kif meħtieġ.
3. Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu lill-persuna jew l-entità msemmija fil-paragrafi 1 u 2, inklużi r-raġunijiet għall-elenkar, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' notifika, u jipprovdi lil tali persuna jew entità opportunità li tippreżenta osservazzjonijiet.
4. Fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet, jew fejn tiġi ppreżentata evidenza sostanzjali ġdida, il-Kunsill għandu jerġa’ jeżamina d-deċiżjoni tiegħu u jinforma lill-persuna jew entità kif meħtieġ.
Artikolu 10
1. L-Annessi I, II, III u IV għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet elenkati kkonċernati, kif ipprovduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Annessi I u III.
2. L-Annessi I, II, III u IV għandhom jinkludu wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati, kif ipprovduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Annessi I u III. Fir-rigward tal-persuni, tali informazzjoni tista’ tinkludi l-ismijiet, inklużi l-psewdonimi, id-data u l-post ta’ twelid, iċ-ċittadinanza, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz jekk magħruf, u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Annessi I u III għandhom jinkludu wkoll id-data tal-indikazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.
Artikolu 11
Sabiex jiġi massimizzat l-impatt tal-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni, l-Unjoni għandha tħeġġeġ lil Stati terzi biex jadottaw miżuri restrittivi simili.
Artikolu 12
1. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta, emendata jew imħassra kif adatt, b'mod partikolari fid-dawl tad-deċiżjonijiet rilevanti mill-Kunsill tas-Sigurtà.
2. Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 5(1)(b) u 6(1)(b) għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari u minn tal-inqas kull 12-il xahar. Huma ma għandhomx jibqgħu japplikaw fir-rigward tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jekk il-Kunsill jiddetermina, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(2), li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma għadhomx sodisfatti.
Artikolu 13
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
ANNESS I
Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 5(1)(a)
1. AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Numru tal-passaport: B010574. Data tat-twelid: 1.7.1950.
Kap tal-Uffiċċju ta’ Kollegament tal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
2. DIBRI, Abdulqader Yusef
Data tat-twelid: 1946. Post tat-twelid: Houn, il-Libja.
Kap tas-sigurtà personali ta’ Muammar QADHAFI. Responsabbiltà għas-sigurtà tar-reġim. Passat ta’ ordnijiet ta’ vjolenza kontra d-dissidenti.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
3. DORDA, Abu Zayd Umar
Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
4. JABIR, Ġeneral Maġġur Abu Bakr Yunis
Data tat-twelid: 1952. Post tat-twelid: Jalo, il-Libja.
Ministru tad-Difiża. Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
5. MATUQ, Matuq Mohammed
Data tat-twelid: 1956. Post tat-twelid: Khoms, il-Libja.
Segretarju għall-Utilitajiet. Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f’soppressjoni tad-dissens u l-vjolenza.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
6. QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
Data tat-twelid:1948. Post tat-twelid: Sirte, il-Libja.
Kuġin ta’ Muammar QADHAFI. Fis-snin 80, Sayyid kien involut fil-kampanja tal-assassinju tad-dissidenti u allegatament responsabbli minn diversi mwiet fl-Ewropa. Huwa suspettat ukoll li kien involut fl-akkwist tal-armi.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
7. QADHAFI, Aisha Muammar
Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Bint Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
8. QADHAFI, Hannibal Muammar
Numru tal-passaport: B/002210. Data tat-twelid: 20.9.1975. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
9. QADHAFI, Khamis Muammar
Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
10. QADHAFI, Mohammed Muammar
Data tat-twelid: 1970. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
11. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
Data tat-twelid: 1942. Post tat-twelid: Sirte, il-Libja.
Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Responsabbiltà li ordna r-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
12. QADHAFI, Mutassim
Data tat-twelid: 1976. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali. Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
13. QADHAFI, Saadi
Numru tal-passaport: 014797. Data tat-twelid: 27.5.1973. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Kmandant tal-Forzi Speċjali. Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
14. QADHAFI, Saif al-Arab
Data tat-twelid: 1982. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
15. QADHAFI, Saif al-Islam
Numru tal-passaport: B014995. Data tat-twelid: 25.6.1972. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Direttur, Fondazzjoni Qadhafi. Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jħeġġu l-vjolenza kontra d-dimostranti.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
16. AL-SENUSSI, Kurunell Abdullah
Data tat-twelid: 1949. Post tat-twelid: is-Sudan.
Direttur tal-Intelligence Militari. Involviment tal-Intelligence Militari fis-soppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta’ involviment fil-massakru tal-ħabs ta’ Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament ta’ titjira tal-UTA. Ħaten Muammar QADHAFI.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
17. AL QADHAFI, Quren Salih Quren
Ambaxxatur Libjan għaċ-Ċad. Telaq miċ-Ċad lejn Sabha. Involut direttament fir-reklutaġġ u l-kordinazzjoni ta’ merċenarji għar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011
18. AL KUNI, Kurunell Amid Husain
Gvernatur ta’ Ghat (Nofsinhar tal-Libja). Involut direttament fir-reklutaġġ ta’ merċenarji.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011
ANNESS II
Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 5(1)(b)
|
Isem |
Informazzjoni ta’ identifikazzjoni |
Raġunijiet |
Data tal-inklużjoni fil-lista |
|
|
1. |
ABDULHAFIZ, Kurunell Mas’ud |
Pożizzjoni: Kmandant tal-Forzi Armati |
It-tielet fil-kmand tal-Forzi Armati. Rwol sinifikanti fl-Intelligence Militari. |
28.2.2011 |
|
2. |
ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed |
Pożizzjoni: Kap fil-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu, Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna Data tat-twelid: 1952 Post tat-twelid: Tripli, il-Libja |
Membru prominenti tal-Kumitat Rivoluzzjonarju. Sieħeb qrib ta’ Muammar QADHAFI. |
28.2.2011 |
|
3. |
ABU SHAARIYA |
Pożizzjoni: Viċi Kap, Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna |
Membru prominenti tar-reġim. Ħaten Muammar QADHAFI. |
28.2.2011 |
|
4. |
ASHKAL, Al-Barrani |
Pożizzjoni: Viċi Direttur, Intelligence Militari |
Membru anzjan tar-reġim. |
28.2.2011 |
|
5. |
ASHKAL, Omar |
Pożizzjoni: Kap, Moviment tal-Kumitati Rivoluzzjonarji Post tat-twelid: Sirte, il-Libja |
Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
28.2.2011 |
|
6. |
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed |
Data tat-twelid: 1952 Post tat-twelid: L-Eġittu |
Kuġin ta’ Muammar QADHAFI. Huwa mifhum li ilu mill-1995 jikkmanda battaljun elitista tal-armata responsabbli għas-sigurtà personali ta’ Qadhafi u li għandu rwol ewlieni fl-Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna. Huwa kien involut fl-ippjanar ta’ operazzjonijiet kontra dissidenti Libjani barra mill-pajjiż u kien direttament involut f’attivitajiet terroristiċi. |
28.2.2011 |
|
7. |
AL-BARASSI, Safia Farkash |
Data tat-twelid: 1952 Post tat-twelid: Al Bayda, il-Libja |
Mart Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
8. |
SALEH, Bachir |
Data tat-twelid: 1946 Post tat-twelid: Traghen |
Kap tal-Kabinett tal-Mexxej. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
9. |
General TOHAMI, Khaled |
Data tat-twelid: 1946 Post tat-twelid: Genzur |
Direttur tal-Uffiċċju għas-Sigurtà Interna. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
10. |
FARKASH, Mohammed Boucharaya |
Data tat-twelid: 1.7.1949 Post tat-twelid: Al-Bayda |
Direttur tal-intelligence fl-Uffiċċju għas-Sigurtà Esterna. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
11. |
EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou |
Segretarju Ġenerali tal-Kungress Ġenerali tal-Poplu; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
12. |
AL-MAHMOUDI, Baghdadi |
Prim Ministru fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
13. |
HIJAZI, Mohamad Mahmoud |
Ministru tas-Saħħa u l-Ambjent fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
14. |
ZLITNI, Abdelhaziz |
Data tat-twelid: 1935 |
Ministru tal-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
15. |
HOUEJ, Mohamad Ali |
Data tat-twelid: 1949 Post tat-twelid: Al-Azizia (viċin Tripli) |
Ministru tal-Industrija, l-Ekonomija u l-Kummerċ fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
16. |
AL-GAOUD, Abdelmajid |
Data tat-twelid: 1943 |
Ministru tal-Agrikoltura u r-Riżorsi tal-Annimali u dawk Marittimi fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi. |
21.3.2011 |
|
17. |
AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug |
Ministru tal-Affarijiet Soċjali fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
18. |
FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad |
Data tat-twelid: 4.5.1963 Numru tal-passaport: B/014965 (jiskadi fi tmiem l-2013) |
Ministru tal-Edukazzjoni, l-Edukazzjoni Għolja u r-Riċerka fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
19. |
ZIDANE, Mohamad Ali |
Data tat-twelid: 1958 Numru tal-passaport: B/0105075 (jiskadi fi tmiem l-2013) |
Ministru tat-Trasport fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
20. |
MANSOUR, Abdallah |
Data tat-twelid: 8.7.1954 Numru tal-passaport: B/014924 (jiskadi fi tmiem 2013) |
Kollaboratur mill-qrib tal-Kurunell Qadhafi, rwol ewlieni fis-servizzi tas-sigurtà u ex-direttur tar-radju u t-televiżjoni; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
ANNESS III
Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 6(1)(a)
1. QADHAFI, Aisha Muammar
Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Bint Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
2. QADHAFI, Hannibal Muammar
Numru tal-passaport: B/002210. Data tat-twelid: 20.9.1975. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
3. QADHAFI, Khamis Muammar
Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
4. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
Data tat-twelid: 1942. Post tat-twelid: Sirte, il-Libja.
Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Responsabbiltà li ordna r-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
5. QADHAFI, Mutassim
Data tat-twelid: 1976. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali. Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
6. QADHAFI, Saif al-Islam
Direttur, Fondazzjoni Qadhafi. Numru tal-passaport: B014995. Data tat-twelid: 25.6.1972. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja. Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jħeġġu l-vjolenza kontra d-dimostranti.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
7. DORDA, Abu Zayd Umar
Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
8. JABIR, Ġeneral Maġġur Abu Bakr Yunis
Data tat-twelid: 1952. Post tat-twelid: Jalo, il-Libja.
Ministru tad-Difiża. Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
9. MATUQ, Matuq Mohammed
Data tat-twelid: 1956. Post tat-twelid: Khoms, il-Libja.
Segretarju għall-Utilitajiet. Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f’soppressjoni tad-dissens u l-vjolenza.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
10. QADHAFI, Mohammed Muammar
Data tat-twelid: 1970. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
11. QADHAFI, Saadi
Kmandat tal-Forzi Speċjali
Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
Data tat-twelid: 27.5.1973. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja. Numru tal-passaport: 014797.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
12. QADHAFI, Saif al-Arab
Iben Muammar QADHAFI Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
Data tat-twelid: 1982. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
13. AL-SENUSSI, Kurunell Abdullah
Data tat-twelid: 1949. Post tat-twelid: is-Sudan.
Direttur tal-Intelligence Militari. Involviment tal-Intelligence Militari fis-soppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta’ involviment fil-massakru tal-ħabs ta’ Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament ta’ titjira tal-UTA. Ħaten Muammar QADHAFI.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
Entitajiet
1. Bank Ċentrali tal-Libja
Taħt il-kontroll ta’ Muammar QADHAFI u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta’ finanzjament għar-reġim tiegħu.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 10.3.2011)
2. Libyan Investment Authority (Awtorità tal-Investiment Libjan)
Taħt il-kontroll ta’ Muammar QADHAFI u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta’ finanzjament għar-reġim tiegħu.
magħruf ukoll bħala: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripli, 1103 Libja
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 10.3.2011)
3. Libyan Foreign Bank (Bank Barrani Libjan)
Taħt il-kontroll ta’ Muammar QADHAFI u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta’ finanzjament għar-reġim tiegħu.
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 10.3.2011)
4. Libyan Africa Investment Portfolio (Portafoll Libjan ta’ Investiment fl-Afrika)
Taħt il-kontroll ta’ Muammar QADHAFI u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta’ finanzjament għar-reġim tiegħu.
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripli, il-Libja
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 10.3.2011)
5. Libyan National Oil Corporation (Korporazzjoni taż-Żejt Nazzjonali Libjana)
Taħt il-kontroll ta’ Muammar QADHAFI u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta’ finanzjament għar-reġim tiegħu.
Bashir Saadwi Street, Tripli, Tarabulus, il-Libja
Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011
ANNESS IV
Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 6(1)(b)
Persuni
|
Isem |
Informazzjoni ta' identifikazzjoni |
Raġunijiet |
Data tal-elenkar |
|
|
1. |
ABDULHAFIZ, Kurunell Mas'ud |
Pożizzjoni: Kmandant tal-Forzi Armati |
It-tielet fil-kmand tal-Forzi Armati. Rwol sinifikanti fl- Intelliġenza Militari. |
28.2.2011 |
|
2. |
ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed |
Pożizzjoni: Direttur, Kap ta' Kontra t-Terroriżmu, Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna Data tat-twelid: 1952 Post tat-twelid: Tripli, Libja |
Membru prominenti tal-Kumitat Rivoluzzjonarju. Sieħeb qrib ta' Muammar QADHAFI. |
28.2.2011 |
|
3. |
ABU SHAARIYA |
Pożizzjoni: Viċi Kap, Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna |
Membru prominenti tar-reġim. Ħaten Muammar QADHAFI. |
28.2.2011 |
|
4. |
ASHKAL, Al-Barrani |
Pożizzjoni: Viċi Direttur, Intelliġenza Militari |
Membru anzjan tar-reġim. |
28.2.2011 |
|
5. |
ASHKAL, Omar |
Pożizzjoni: Kap, Moviment tal-Kumitati Rivoluzzjonarji Post tat-twelid: Sirte, il-Libja |
Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
28.2.2011 |
|
6. |
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed |
Pożizzjoni: Kap tal-Uffiċċju ta' Kollegament tal-Kumitati Rivoluzzjonarji Nru tal-Passaport: B010574 Data tat-twelid: 1.7.1950 |
Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
28.2.2011 |
|
7. |
DIBRI, Abdulqader Yusef |
Pożizzjoni: Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar QADHAFI. Data tat-twelid: 1946 Post tat-twelid: Houn, il-Libja |
Responsabbiltà għas-sigurtà tar-reġim. Storja ta' vjolenza kontra dissidenti. |
28.2.2011 |
|
8. |
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed |
Data tat-twelid: 1952 Post tat-twelid: Eġittu |
Kuġin ta' Muammar QADHAFI. Huwa mifhum li ilu mill-1995 jikkmanda battaljun elitista tal-armata responsabbli għas-sigurtà personali ta' Qadhafi u li għandu rwol ewlieni fl-Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna. Huwa kien involut fl-ippjanar ta' operazzjonijiet kontra dissidenti Libjani barra mill-pajjiż u kien direttament involut f'attivitajiet terroristiċi. |
28.2.2011 |
|
9. |
QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed |
Data tat-twelid: 1948 Post tat-twelid: Sirte, il-Libja |
Kuġin ta' Muammar QADHAFI. Fit-tmeninijiet, Sayyid kien involut fil-kampanja tal-qtil ta' dissidenti u allegatament responsabbli għal diversi mwiet fl-Ewropa. Huwa mifhum ukoll li kien involut fl-akkwist ta' armi. |
28.2.2011 |
|
10. |
AL-BARASSI, Safia Farkash |
Data tat-twelid: 1952 Post tat-twelid: Al Bayda, il-Libja |
Mart Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
11. |
SALEH, Bachir |
Data tat-twelid: 1946 Post tat-twelid: Traghen |
Kap tal-Kabinett tal-Mexxej. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
12. |
TOHAMI, Ġeneral, Khaled |
Data tat-twelid: 1946 Post tat-twelid: Genzur |
Direttur tal-Uffiċċju għas-Sigurtà Interna. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
13. |
FARKASH, Mohammed Boucharaya |
Data tat-twelid: 1 ta' Lulju 1949 Post tat-twelid: Al-Bayda |
Direttur tal-intelligence fl-Uffiċċju għas-Sigurtà Esterna. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
28.2.2011 |
|
14. |
ZARTI, Mustafa |
imwieled fid-29 ta' Marzu 1970, ċittadin Awstrijakk (nru tal-passaport P1362998, validu mis-6 ta' Novembru 2006 sal-5 ta' Novembru 2016) |
Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim u viċi kap eżekuttiv tal-“Libyan Investment Authority”, membru tal-bord tal-Korporazzjoni Nazzjonali taż-Żejt u viċi president tal-First Energy Bank f'Baħrejn. |
10.3.2011 |
|
15. |
EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou |
Segretarju Ġenerali tal-Kungress Ġenerali tal-Poplu; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
16. |
AL-MAHMOUDI, Baghdadi |
Prim Ministru tal-gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
17. |
HIJAZI, Mohamad Mahmoud |
Ministru tas-Saħħa u l-Ambjent tal-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
18. |
ZLITNI, Abdelhaziz |
Data tat-twelid: 1935 |
Ministru tal-Ippjanar u l-Finanzi tal-gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
19. |
HOUEJ, Mohamad Ali |
Data tat-twelid: 1949 Post tat-twelid: Al-Azizia (qrib Tripli) |
Ministru tal-Industrija, l-Ekonomija u l-Kummerċ fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
20. |
AL-GAOUD, Abdelmajid |
Data tat-twelid: 1943 |
Ministru tal-Agrikoltura u r-Riżorsi tal-Annimali u dawk Marittimi fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi. |
21.3.2011 |
|
21. |
AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug |
Ministru tal-Affarijiet Soċjali fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
22. |
FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad |
Data tat-twelid: 4 ta' Mejju 1963 Numru tal-passaport: B/014965 (skada fi tmiem l-2013) |
Ministru tal-Edukazzjoni, l-Edukazzjoni Għolja u r-Riċerka tal-gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
23. |
ZIDANE, Mohamad Ali |
Data tat-twelid: 1958 Numru tal-passaport: B/0105075 (skada fi tmiem l-2013) |
Ministru tat-Trasport fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
24. |
MANSOUR, Abdallah |
Data tat-twelid: 8.7.1954 Numru tal-passaport: B/014924 (skada fi tmiem l-2013) |
Kollaboratur mill-qrib tal-Kurunell Qadhafi, rwol anzjan fis-servizzi tas-sigurtà u ex-direttur tar-radju u t-televiżjoni; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
25. |
AL QADHAFI, Quren Salih Quren |
Ambaxxatur Libjan taċ-Ċad. Telaq iċ-Ċad għas-Sahba. Involut direttament fir-reklutaġġ u l-koordinazzjoni ta' merċenarji għar-reġim. |
12.4.2011 |
|
|
26. |
AL KUNI, Kurunell Amid Husain |
Gvernatur ta'Ghat (Nofsinhar tal-Libja). Involut direttament fir-reklutaġġ ta' merċenarji. |
12.4.2011 |
Entitajiet
|
Isem |
Informazzjoni ta' identifikazzjoni |
Raġunijiet |
Data tal-elenkar |
|
|
1. |
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB) |
Tajora, Tripli, il-Libja Numru ta' leġislazzjoni: 60/2006 mill-Kumitat tal-Kungress Ġenerali tal-PopluTel: +218 21 369 1840Fax: +218 21 369 6447http://www.hib.org.ly |
Taħt il-kontroll ta' Mouammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu. |
10.3.2011 |
|
2. |
Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (ESDF) |
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libja-TripliTelefon: +218 21 490 8893 -Fax: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly |
Taħt il-kontroll tar-reġim ta' Mouammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għalih. |
21.3.2011 |
|
3. |
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO |
Sit: http://www.laaico.comKumpannija maħluqa fl-198176351 Janzour-Libja.81370 Tripli-LibjaTel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867email: info@laaico.com |
Taħt il-kontroll tar-reġim ta' Mouammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għalih. |
21.3.2011 |
|
4. |
Fondazzjoni Internazzjonali Qadhafi għall-Karità u l-Iżvilupp |
Dettalji tal-amministrazzjoni: Hay Alandalus – Jian St. – Tripli – PoBox: 1101 – Telefon tal-LIBJA: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org |
Ikkontrollata mir-reġim ta' Mouammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għalih. |
21.3.2011 |
|
5. |
Fondazzjoni Waatassimou |
Ibbażata fi Tripli |
Ikkontrollata mir-reġim ta' Mouammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għalih. |
21.3.2011 |
|
6. |
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation |
Dettalji: tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00; fax: 00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net; email: info@ljbc.net |
Tixwix pubbliku għall-mibegħda u l-vjolenza bil-parteċipazzjoni f'kampanji ta' misinformazzjoni dwar il-vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
7. |
Korpi tal-Gwardji Revoluzzjonarji |
Involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti. |
21.3.2011 |
|
|
8. |
National Commercial Bank |
Orouba StreetAlBayda,LibjaTelefon:+218 21-361-2429Fax:+218 21-446-705www.ncb.ly |
In-National Commercial Bank huwa bank kummerċjali fil-Libja. Il-bank ġie stabbilit fl-1970 u hu bbażat f'AlBayda, il-Libja. Għandu lokazzjonijiet fi Tripli u AlBayda, u jopera wkoll fergħat fil-Libja. Huwa 100 % proprjetà tal-gvern u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim. |
21.3.2011 |
|
9. |
Gumhouria Bank |
Raġunijiet Data tal-elenkar Gumhouria Bank Gumhouria Bank BuildingOmar Al Mukhtar AvenueGiaddal Omer Al MoukhtarP.O. Box 685Tel:Libya Tel:LibyaTel: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031Email:+218 21-444-2476+218 21-333-2505Email:info@gumhouria-bank.com.lySit web:www.gumhouria-bank.com.ly |
Il-Gumhouria Bank huwa bank kummerċjali fil-Libja. Il-bank inħoloq fl-2008 permezz tal-inkorporazzjoni tal-banek Ummah u Gumhouria. Huwa 100 % proprjetà tal-gvern u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim. |
21.3.2011 |
|
10. |
Sahara Bank |
Sahara Bank BuildingFirst of September StreetP.O. Box 270TarabulusTripliLibjaTel:+218 21-379-0022Fax:+218 21-333-7922Email:info@saharabank.com.lySit web:www.saharabank.com.ly |
Is-Sahara Bank huwa bank kummerċjali fil-Libja. Huwa 81% proprjetà tal-gvern u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim. |
21.3.2011 |
|
11. |
Azzawia (Azawiya) Refining |
P.O. Box 6451TripliLibja+218 023 7976 26778http://www.arc.com.ly |
Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu. |
23.3.2011 |
|
12. |
Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO) |
Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company BuildingRas Lanuf CityP.O. Box 2323LibjaTel: +218 21-360-5171+218 21-360-5177+218 21-360-5182Fax: +218 21-360-5174Email: info@raslanuf.lySit web: www.raslanuf.ly |
Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu. |
23.3.2011 |
|
13. |
Brega |
Uffiċċju Prinċipali: Azzawia / Coast roadP.O. Box Azzawia 16649Tel: 2 – 625021-023 / 3611222Fax: 3610818Telex: 30460 / 30461 / 30462 |
Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu. |
23.3.2011 |
|
14. |
Sirte Oil Company |
Sirte Oil Company BuildingMarsa Al Brega AreaP.O. Box 385TarabulusTripliLibjaTel:+218 21-361-0376+218 21-361-0390Fax:+218 21-361-0604+218 21-360-5118Email: info@soc.com.lySit web: www.soc.com.ly |
Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu. |
23.3.2011 |
|
15. |
Waha Oil Company |
Waha Oil CompanyPost tal-Uffiċċju: Ftit lil hinn minn Airport RoadTripliTarabulusLibjaIndirizz Postali: P.O. Box 395TripliLibjaTel: +218 21-3331116Fax: +218 21-3337169Telex: 21058 |
Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu. |
23.3.2011 |
|
16. |
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank) |
Żona El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripli, Libja; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripli, Libja; Email agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);Tel. (218) 214870586;Tel. (218) 214870714;Tel. (218) 214870745;Tel. (218) 213338366;Tel. (218) 213331533;Tel. (218) 213333541;Tel. (218) 213333544;Tel. (218) 213333543;Tel. (218) 213333542;Fax. (218) 214870747;Fax. (218) 214870767;Fax. (218) 214870777;Fax. (218) 213330927;Fax. (218) 213333545 |
Sussidjarju Libjan tal-Bank Ċentrali tal-Libja |
12.4.2011 |
|
17. |
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company) |
Sussidjarju Libjan tal-Libyan Africa Investment Portfolio |
12.4.2011 |
|
|
18. |
Al-Inma Holding Co. for Services Investments |
Sussidjarju Libjan tal-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali |
12.4.2011 |
|
|
19. |
Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments |
Sussidjarju Libjan tal-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali |
12.4.2011 |
|
|
20. |
Al-Inma Holding Company for Tourism Investment |
Hasan al-Mashay Street (ftit lil hinn minn al-Zawiyah Street)Tel: (218) 213345187Fax: +218,21 0,334 0,5188email: info@ethic.ly |
Sussidjarju Libjan tal-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali |
12.4.2011 |
|
21. |
Libyan Holding Company for Development and Investment |
Sussidjarju Libjan tal-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali |
12.4.2011 |
|
|
22. |
Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments |
Sussidjarju Libjan tal-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali |
12.4.2011 |
|
|
23. |
First Gulf Libyan Bank |
The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripli, Libja; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);Tel. (218) 213622262;Fax. (218) 213622205 |
Sussidjarju Libjan tal-Fond għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali |
12.4.2011 |
|
24. |
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company) |
Sussidjarju Libjan tal-Libyan Africa Investment Portfolio |
12.4.2011 |
|
|
25. |
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) |
National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus,Tripli, LibjaTel. (218) 213332411;Tel. (218) 213368741;Tel No. (218) 213368742Fax (218) 214446743Email: info@nwd-ly.comSit web: www.nwd-ly.com |
Sussidjarju Libjan tan- National Oil Corporation (NOC) Din il-kumpannija nħolqot fl-2010 b'fużjoni bejn in-National Drilling Co. u n-National Company for Oil Wells Services. |
12.4.2011 |
|
26. |
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration) |
Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripli, LibjaTel (218) 215634670/4Fax: (218) 215634676Email: nageco@nageco.comSit web: www.nageco.com |
Sussidjarju Libjan tan- National Oil Corporation Fl-2008 l-NOC akkwistat 100 % tas-sjieda tan-NAGECO |
12.4.2011 |
|
27. |
National Oil Fields and Terminals Catering Company |
Airport Road Km 3, Tripli, Libja |
Sussidjarju Libjan tan- National Oil Corporation |
12.4.2011 |
|
28. |
Mabruk Oil Operations |
Dat El-Emad 2, Ground Floor, PO Box 91171, Tripli. |
Impriża Konġunta bejn Total u n-National Oil Corporation |
12.4.2011 |
|
29. |
Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina) |
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O. Box 2134, Tripli, Libja |
Impriża Konġunta bejn Occidental u n-National Oil Corporation |
12.4.2011 |
|
30. |
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH) |
Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripli, Libja |
Impriża Konġunta bejn Petro Canada u n-National Oil Corporation |
12.4.2011 |
|
31. |
Jawaby Property Investment Limited |
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, Renju Unit Tagħrif ieħor: Reg no 01612618 (UK) |
Sussidjarju tan-National Oil Corporation inkorporat fir-Renju Unit |
12.4.2011 |
|
32. |
Tekxel Limited |
One Wood Street, Londra, Renju Unit Tagħrif ieħor: Reg no 02439691 |
Sussidjarju tan-National Oil Corporation inkorporat fir-Renju Unit |
12.4.2011 |
|
33. |
Sabtina Ltd |
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, Renju Unit Tagħrif ieħor: Reg no 01794877 (UK) |
Sussidjarju tal-Libyan Investment Authority inkorporat fir-Renju Unit |
12.4.2011 |
|
34. |
Dalia Advisory Limited (LIA sub) |
11 Upper Brook Street, Londra, Renju Unit Tagħrif ieħor: Reg no 06962288 (UK) |
Sussidjarju tal-Libyan Investment Authority inkorporat fir-Renju Unit |
12.4.2011 |
|
35. |
Ashton Global Investments Limited (BVI) |
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi Tagħrif ieħor: Reg no 1510484 |
Sussidjarju tal-Libyan Investment Authority inkorporat fil-BVI |
12.4.2011 |
|
36. |
Capitana Seas Limited (BVI) |
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi Tagħrif ieħor: Reg no: 1526359 (BVI) |
Entità inkorporata fil-BVI proprjetà ta' Saadi Qadhafi |
12.4.2011 |
|
37. |
Kinloss Property Limited (BVI) |
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi Tagħrif ieħor: Reg no 1534407 (BVI) |
Sussidjarju tal-Libyan Investment Authority inkorporat fil-BVI |
12.4.2011 |
|
38. |
Baroque Investments Limited (IOM) Mediterranean Oil Services Company GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL) |
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man Tagħrif ieħor: Reg no 59058C (IOM) |
Sussidjarju tal-Libyan Investment Authority inkorporat fl-IOM |
12.4.2011 |
|
39. |
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company) |
Bashir El Saadawy Street, P.O. Box 2655, Tripli, Libja. |
Proprjetà ta' u kkontrollati min-NOC. |
12.4.2011 |
|
40. |
Mediterranean Oil Services Company GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL) |
Werdener Strasse 8DuesseldorfNordrhein - Westfalen, 40227Germany |
Proprjetà ta' u kkontrollati min-National Oil Company |
12.4.2011 |
|
41. |
Libyan Arab Airlines |
P.O. Box 2655,Haiti street,Tripli, LibjaHQ Phone: + 218 (21) 602 093HQ Fax: + 218 (22) 30970 |
100 % proprjetà tal-Gvern tal-Libja |
12.4.2011 |