Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 01997R0088-20230321

    Consolidated text: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill

    Access initial legal act
    (

    Legal status of the document In force

    )

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/88/2023-03-21

    01997R0088 — MT — 21.03.2023 — 004.001

    Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

    ►B

    IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 88/97

    ta' l-20 ta' Jannar 1997

    dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill

    (ĠU L 017 21.1.1997, p. 17)

    Emendat bi:

     

     

    Il-Ġurnal Uffiċjali

      Nru

    Paġna

    Data

    ►M1

    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 512/2013 tal-4 ta’ Ġunju 2013

      L 152

    1

    5.6.2013

    ►M2

    REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/831 tat-28 ta' Mejju 2015

      L 132

    32

    29.5.2015

    ►M3

    REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1296 tas-16 ta’ Settembru 2020

      L 303

    20

    17.9.2020

    ►M4

    REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/611 tas-17 ta’ Marzu 2023

      L 80

    67

    20.3.2023



    ▼B

    IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 88/97

    ta' l-20 ta' Jannar 1997

    dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill



    Artikolu 1

    Definizzjonijiet

    Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:

    — 
    “partijiet ta-rota” tfisser partijiet u aċċessorji oħra tar-rota skond il-kodiċi ĊN 8714 91 10 sa 8714 99 90 ,

    ▼M4

    — 
    “dazju estiż” tfisser id-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, kif estiż mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn ’l quddiem “Ir-Regolament ta’ Referenza”), u kif miżmum minn Regolamenti sussegwenti,

    ▼B

    — 
    “partijiet essenzali tar-rota” tfisser il-partijiet tar-rota hekk kif imfisser fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Referenza,

    ▼M4

    — 
    “operazzjoni tal-assemblaġġ” tfisser operazzjoni li fiha partijiet essenzjali tar-roti jiddaħħlu għall-assemblaġġ jew it-tlestija ta’ roti jew ta’ partijiet tar-roti,

    ▼B

    — 
    “talba” tfisser talba minn persuna li tesegwixxi operazzjonijiet ta' l-immuntar bil-għan li tikseb l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3,
    — 
    “il-persuna eżaminata” tfisser persuna li tesegwixxi operazzjonijiet ta' l-immuntar u li nbeda eżami tagħhom skond l-Artikolu 4(5) jew l-Artikolu 11(1), u

    ▼M4

    — 
    “parti eżentata” tfisser kwalunkwe parti li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha jkunu nstabu jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 ( 1 ) u li tkun eżentata permezz tal-Artikolu 7 jew 12 ta’ dan ir-Regolament,

    ▼M4

    — 
    “assemblatur” tfisser kwalunkwe parti li twettaq operazzjoni ta’ assemblaġġ,
    — 
    “l-effetti ta’ rimedju tad-dazju qed jiġu mdgħajfa”, kif imsemmi fl-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1036, f’termini ta’ kwantitajiet, tfisser li, fuq bażi ta’ kull xahar, il-bejgħ tal-prodotti li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jaqbżu 299 rota jew 299 unità ta’ tip wieħed ta’ partijiet essenzjali tar-roti.

    ▼M4

    Artikolu 2

    Eżenzjoni u sospensjoni ta’ importazzjonijiet mid-dazju estiż

    ▼B

    1.  

    L-importanzzjoni ta' partijiet essenzali tar-rota huma eżentati mid-dazju estiż fil-każijiet fejn:

    — 
    huma dikjarati ghaċ-cirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta', persuna eżentata, jew
    — 
    huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond id-disposizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-użu partikolari fl-Artikolu 14.

    ▼M4

    2.  
    Il-ħlas tad-dazju estiż fuq l-importazzjoni ta’ partijiet essenzjali tar-roti għandu jiġi sospiż meta dawn ikunu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn, jew f’isem, parti li tkun qed tiġi eżaminata.

    ▼B

    Artikolu 3

    Talba għall-eżenzjoni

    ▼M1

    1.  

    It-talbiet isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni u trid tkun iffirmata minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-applikant. It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

    ▼M4

    European Commission

    Directorate-General for Trade

    Directorate G Trade Defence

    Rue de la Loi/Wetstraat 200,

    1049 Bruxelles/Brussel

    BELGIQUE/BELGIË

    email: trade-bicycle-parts@ec.europa.eu

    2.  
    Malli tirċievi talba, il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih li rċeviet it-talba.

    ▼B

    Artikolu 4

    L-ammissibilità tat-talbiet

    1.  

    It-talba tkun ammissibbli jekk:

    ▼M3

    (a) 

    hemm provi li juru li l-applikant ikun qiegħed juża l-partijiet essenzjali tar-rota għall-produzzjoni u l-immuntar ta’ roti fi kwantitajiet akbar mil-limitu massimu stabbilit fl-Artikolu 14(c) jew li l-applikant jkun assuma obbligazzjoni kuntrattwali irrevokabbli f’dan is-sens;

    ▼M4

    (b) 

    tipprovdi evidenza prima facie li l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tal-applikant jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036; u

    (c) 

    l-applikant ma ġiex irrifjutat awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni fi żmien 36 xahar qabel it-talba skont l-Artikolu 7(3) jew (4) jew l-eżenzjoni ma tħassritx skont l-Artikolu 10.

    ▼B

    2.  
    Jista' jkun preskritt terminu adegwat għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni supplimentari neċessarja għad-deċiżjoni dwar l-ammissibilità tat-talba. Jekk l-informazzjoni mitluba ma tingħatax fit-terminu speċifikat, it-talba tkun meqjusa li mhijiex ammissibbli.
    3.  
    Normalment l-ammissibbilità tat-talba debitament dokumentata skond il-paragrafi 1 u2 tkun deċiża fi żmien 45 ġurnata minn meta kienet irċevuta. L-applikant għandhu jingħata l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-konklużjonijiet fil-mertu ta' l-ammissibbilità tat-talba.

    ▼M4

    4.  
    Jekk jiġi deċiż li talba mhijiex ammissibbli, din tiġi miċħuda permezz ta’ Deċiżjoni f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

    ▼B

    5.  
    Jekk it-talba hija ammissibbli jinbeda l-eżami b'effett immedjat u l-applikant u l-Istati Membri jkunu notifikati.

    ▼M4

    Artikolu 5

    Sospensjoni tal-pagament tad-dazji

    1.  
    Mill-ġurnata li tkun wasslet it-talba li tkun ġiet iddikjarata ammissibbli skont l-Arikolu 4 u sakemm tingħata d-deċiżjoni dwar il-merti tagħha skont l-Artikoli 6 u 7, il-pagament tad-dejn doganali fir-rigward tad-dazju estiż skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Referenza għandu jkun sospiż fir-rigward ta’ kwalunkwe importazzjoni ta’ partijiet essenzali tar-roti ddikjarata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-parti eżaminata. Perjodu ta’ mhux inqas minn 6 xhur qabel tasal it-talba huwa kkunsidrat biex tiġi stabbilita prima facie l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u (2).
    2.  
    L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jagħmlu s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż soġġetta għall-għoti ta’ garanzija tad-dazju estiż f’konformità mat-Titolu III, il-Kapitolu 2 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni ( 2 ), fil-każ li t-talba sussegwentement titqies inammissibbli skont l-Artikolu 4(4), irtirata skont l-Artikolu 7(5), jew miċħuda skont l-Artikolu 7(3) jew (4).

    ▼B

    Artikolu 6

    L-eżami tat-talba

    ▼M1

    1.  
    Il-Kummissjoni se tidentifika perjodu ta’ investigazzjoni sabiex tiddeċiedi jekk tagħtix eżenzjoni li normalment tkun tkopri perjodu ta’ 12-il xahar, iżda mhux inqas minn sitt xhur mid-data tas-sospensjoni tal-pagament tad-dazju estiż fuq parts essenzjali tar-roti. Matul il-kors tal-eżaminazzjoni, il-Kummissjoni tista’ titlob iżjed informazzjoni addizzjonali mill-applikant għall-eżami u/jew tesegwixxi verifiki fuq il-post.

    ▼M4

    2.  
    Il-parti eżaminata għandha tassigura li, fi kwalunkwe ħin, il-partijiet essenzali tar-roti li tkun iddikjarat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jintużaw jew fl-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħha, jew assemblaġġ ta’ prodotti oħra, distrutti jew ri-esportati. Għandha żżomm rekords dwar il-partijiet essenzali tar-roti li kienu kkonsenjati lilha – u l-użu li sar minnhom. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal 5 snin mid-data tas-sospensjoni. Ir-rekords u kwalunkwe prova jew informazzjoni addizzjonali oħra ghandhom ikunu mogħdija lill-Kummissjoni hekk kif ikunu mitluba.

    ▼M1

    3.  
    L-eżaminazzjoni dwar il-merti tat-talba normalment ikun konkluż fi żmien 12-il xahar wara li tkun irċeviet l-informazzjoni kollha msemmija fl-Artikolu 6(1).

    ▼B

    4.  
    Qabel ma tkun adottata deċiżjoni skond l-Artikolu 7, l-applikant ikun infurmat bil-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-merti tat-talba u jingħata l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu.

    ▼M4

    Artikolu 7

    Deċiżjoni

    1.  
    Fejn il-fatti kif finalment aċċertati juru li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tal-applikant ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, l-eżenzjoni tal-applikant mid-dazju estiż tkun awtorizzata, wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036.
    2.  
    Id-Deċiżjoni għandu jkollha effett retroattiv mid-data tal-wasla tat-talba debitament sostanzjata msemmija fl-Artikolu 4(1). Id-dejn doganali tal-applikant skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Referenza għandu jkun kkonsidrat null minn dik id-data.
    3.  
    Fejn il-kriterji għal eżenzjoni ma jkunux sodisfatti, it-talba tinċaħad, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036 u s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 għandha titħassar.
    4.  
    Kwalunkwe vjolazzjoni tal-obligazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2) jew kwalunkwe dikjarazzjoni falza fir-rigward ta’ deċiżjoni tista’ tikkostitwixxi raġuni sabiex it-talba tkun miċħuda.
    5.  
    Meta talba għal eżenzjoni tiġi rtirata, din għandha titqies li ma ġietx ippreżentata u s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 għandha titneħħa.

    ▼B

    Artikolu 8

    L-obbligazzjonijiet tal-partijiet eżentati

    1.  

    Il-partijiet eżentati għandhom jassikuraw illi f'kull ħin:

    ▼M4

    (a) 

    l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħha ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036;

    ▼M3

    (b) 

    fejn jirċievi kunsinni ta’ partijiet essenzjali tar-rota kkonsenjati li jkunu ġew eżentati mid-dazju estiż skont l-Artikolu 2, dawk il-partijiet jew jintużaw f’xogħol ta’ mmuntar jew għall-immuntar ta’ prodotti oħra, jinqerdu jew jiġu esportati mill-ġdid, jew mibjugħin mill-ġdid lil persuna eżentata oħra.

    ▼M4

    2.  
    Parti eżentata għandha żżomm rekords tal-partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati lilha u l-użu li sar minnhom. Għandha żżomm dawk ir-rekords u provi pertinenti oħra għal 5 snin. Dawn ir-rekords għandhom ikunu għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni fuq talba.

    Artikolu 9

    Reviżjoni

    1.  
    Il-Kummissjoni tista’, fuq inizjattiva tagħha stess, teżamina mill-ġdid is-sitwazzjoni ta’ parti eżentata biex tivverifika li hija tirrispetta l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 8, inkluż kwalunkwe kwistjoni relatata magħhom.
    2.  
    Dan ir-rieżami għandu jikkonsisti f’eżami li jkopri perjodu li jista’ jkun inqas minn sitt xhur.
    3.  
    Għandu jinbeda rieżami permezz ta’ regolament tal-Kummissjoni wara li l-Istati Membri jiġu infurmati. Mid-data tal-bidu tar-rieżami, l-importazzjonijiet mill-parti taħt rieżami għandhom jiġu rreġistrati skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, biex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami jirriżulta f’revoka tal-eżenzjoni, il-miżuri jistgħu sussegwentement. jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ tali reġistrazzjoni.
    4.  
    Jekk parti eżentata tagħmel dikjarazzjoni ħażina doganali ta’ partijiet essenzjali tar-roti ta’ oriġini Ċiniża, il-Kummissjoni tista’ tibda rieżami fit-tifsira tal-ewwel paragrafu.
    5.  
    L-investigazzjonijiet għandhom isiru mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ tkun assistita mill-awtoritajiet doganali u l-investigazzjoni għandha tiġi konkluża permezz ta’ regolament tal-Kummissjoni li jaġixxi skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

    Artikolu 10

    It-tħassir ta’ eżenzjoni

    Eżenzjoni tiġi revokata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, wara li l-parti eżentata tingħata l-opportunità biex tikkummenta:

    — 
    fejn rieżami jkun wera li l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tal-parti eżentata jkunu jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, jew
    — 
    meta l-parti eżentata ma tkunx qed tuża partijiet essenzjali tar-roti għall-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fi kwantitajiet ’il fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c), inkluż fejn il-parti tkun ġiet stralċjata jew tkun waqqfet b’xi mod ieħor l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha, jew
    — 
    fi kwalunkwe każ, fil-każ ta’ dikjarazzjoni doganali ħażina ripetuta ta’ kwalunkwe parti tar-rota, jew
    — 
    fil-każ ta’ vjolazzjoni tal-obbligi tal-parti skont l-Artikolu 8, jew
    — 
    fil-każ ta’ nuqqas ta’ koperazzjoni wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.

    ▼B

    Artikolu 11

    Talbiet pendenti

    1.  
    It-talbiet pendenti mniżżla fl-Anness I huma ammissibbli u l-eżamijiet skond l-Artikolu 6 huma mibdija.
    2.  
    Id-data tal-wasla tat-talba skond it-tifsira moghtija fl-Artikolu 5(1) tat-talbiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu hija d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
    3.  
    Sakemm tingħata d-decizjoni dwar il-merti tat-talbiet tal-partijiet imniżżla fl-Anness I, il-pagament tad-dejn doganali tad-dazju estiż skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament għandu jkun sospiż b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament.
    4.  
    Id-deċiżjonijiet skond l-Artikolu 7(2) fir-rigward tal-persuni mniżżla fl-Anness I għandhom ikollhom effett retroattiv mill-20 ta' April 1996. Id-dejn doganali tad-dazju estiż ta' l-applikant għandhom ikunu kkonsidrati nulli minn dik id-data.

    ▼M2

    Artikolu 12

    Partijiet Eżentati

    Il-partijiet elenkati fl-Anness II huma b'dan eżentati mid-dazju estiż b'effett mill-20 ta' April 1996, jew il-jum li fih tkun ingħatat l-eżenzjoni permezz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni, skont liema minnhom tiġi l-aktar tard.

    ▼M4

    Artikolu 13

    Dispożizzjonijiet proċedurali

    Id-dispożizzjonijiet relevanti fir-Regolament (UE) 2016/1036 fir-rigward:

    — 
    tat-tmexxija tal-investigazzjonijiet (l-Artikolu 6(2), (3), (4) u (5)),
    — 
    tal-visti ta’ verifika (l-Artikolu 16),
    — 
    tan-nuqqas ta’ koperazzjoni (l-Artikolu 18), u
    — 
    tal-kunfidenzjalità (l-Artikolu 19),

    għandom japplikaw għall-eżamijiet skont dan ir-Regolament.

    ▼B

    Artikolu 14

    L-eżenzjoni subordinata għall-kontroll ta' l-użu partikolari

    ▼M4

    Fejn l-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti jiġu ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa minn persuna oħra għajr parti eżentata jew parti taħt eżaminazzjoni skont l-Artikolu 5, mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Referenza, għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju estiż jekk iddikjarati skont l-istruttura TARIC fl-Anness III u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, li għandu jkun applikabbli mutatis mutandis, fejn:

    ▼B

    (a) 

    il-partijiet essenzali tar-rota huma kkonsenjati lill-persuna eżentata skond l-Artikoli 7 u 12; jew

    ▼M4

    (b) 

    il-partijiet essenzali tar-roti jiġu kkonsenjati lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni għall-proċedura tal-użu aħħari skont it-tifsira mogħtija mill-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni; jew

    ▼M1

    (c) 

    ►M4  kull xaħar, inqas minn 300 unità għal kull tip ta’ part essenzjali tar-rota jkunu, fil-medja, jew iddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa minn parti jew imwasslin lilha. Il-limitu ta’ żmien biex tiġi kkalkulata dik il-medja ma jaqbiżx it-12-il xahar, fejn l-ewwel perjodu jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-awtorizzazzjoni tal-użu aħħari kkonċernata, u fl-ebda każ ma jaqbeż il-perjodu ta’ validità tagħha. ◄ L-għadd ta’ parts iddikjarati minn parti jew imwasslin lilha jiġu kkalkulati permezz ta’ referenza għall-għadd ta’ parts iddikjarati jew imwassla lill-partijiet kollha li huma assoċjati ma’ dik il-parti jew għandhom arranġamenti kumpensatorji magħha; jew

    ▼M3

    (d) 

    il-partijiet essenzjali tar-roti jintużaw fl-immuntar ta’ roti mmuntati b’mutur awżiljarju (kodiċi addizzjonali TARIC 8835) jew vetturi oħrajn għajr roti, kemm jekk immuntati b’mutur awżiljarju kif ukoll jekk le (kodiċi addizzjonali TARIC C549).

    ▼B

    Artikolu 15

    Disposizzjoni speċjali għall-persuni li qegħdin jirċievu konsenji de minimis

    1.  
    Il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tista' tiddeċiedi, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, illi teżamina l-persuni li jiddikjaraw iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-partijiet essenzali tar-rota jew jirċievu konsenji skond l-Artikolu 14(c).

    ▼M4

    2.  
    Fejn il-partijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jinstabu li ddikjaraw għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew irċevew kunsinni ta’ kwantitajiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti ’l fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c), jew fejn jonqsu milli jikkooperaw mal-eżami, m’għandhomx ikunu preżunti iżjed li jaqggħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, u kwalunkwe awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni mogħtija lil dawn il-partijiet għandha tiġi revokata retrospettivament. Wara li l-parti kkonċernata tingħata l-possibbiltà sabiex tagħti l-osservazzjonijiet tagħha, dawk il-konklużjonijiet ikunu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

    ▼B

    3.  
    Fejn il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 abbużaw mill-Artikolu 14(c) sabiex jevitaw li jħallsu id-dazju estiż, ►M4  għandu ◄ jintalab il-ħlas tad-dazju estiż li ma kienx intaxxat fuq il partijiet essenzali tar-rota ddikkjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn dawn il-persuni jew kkonsenjati lilhom wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

    Artikolu 16

    Skambju ta' l-informazzjoni

    1.  
    Kull informazzjoni dwar il-persuni li fir-rigward tagħhom inbeda eżami skond l-Artikolu 4 jew ittieħdet deċiżjoni skond l-Artikolu 7 jew 10, għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritjajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
    2.  
    L-elenku aġġornat tal-persuni eżaminati jew eżentati sejjer ikun ippubblikat minn żmien għal żmien liema elenku sejjer ikun mibgħut lill-persuni nteressati li jitolbuħ.

    ▼M1 —————

    ▼B

    Artikolu 17

    Disposizzjonjiet dwar id-dazju doganali

    Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sejrin japplikaw id-disposizzjonijiet viġenti dwar id-dazji doganali.

    Artikolu 18

    Dħul fis-seħħ

    Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal- ►M4  Unjoni ◄ Ewropej.

    Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

    ▼M4



    ANNESS I

    Il-partijiet li qed jiġu eżaminati



    Kodiċi addizzjonali TARIC

    Isem

    Indirizz

    Id-data tad-dħul fis-seħħ

    C557

    Berria Bike SL

    Calle Blasco de Garay 19,

    02600 Villarrobledo, Spanja

    30.3.2022

    C720

    Propain Bicycles GmbH

    Schachenstraße 39,

    88267 Vogt, il-Ġermanja

    1.7.2021

    C860

    Profil Bicycles CZ s.r.o.

    Hněvotín 31,

    783 47 Hněvotín, ir-Repubblika Ċeka

    20.2.2022

    C863

    Decathlon Sp. Z.o.o.

    ul. Geodezyjna 76,

    03-290 Warszawa, il-Polonja

    21.3.2022



    ANNESS II

    Lista aġġornata ta’ partijiet eżentati



    Kodiċi addizzjonali TARIC

    Isem

    Indirizz

    Id-data tad-dħul fis-seħħ

    8005

    Gruppo Bici S.p.A.

    Via Pitagora 15,

    47521 Cesena (FO), l-Italja

    27.2.1998

    8062

    Nikos Maniatopoulos S.A.

    Kosti Palama & Solonos,

    26504 Agios Vasileios-Patras, il-Greċja

    22.1.1997

    8065

    Arcade Cycles

    78 Impasse Philippe Gozola ZA Acti Est Parc Eco,

    85000 la Roche-sur-Yon, Franza

    27.1.1997

    8068

    Cicli Esperia S.p.a.

    Viale Enzo Ferrari 8/10/12

    30014 Cavarzere (VE), l-Italja

    30.1.1997

    8069

    Orbea S. Coop Ltd.

    Poligono Industrial Goitondo s/n,

    48269 Mallabia-Bizkaia, Spanja

    31.1.1997

    8071

    Yakari S.p.A.

    Via Kennedy 44,

    25028 Verolanuova (BS), l-Italja

    6.2.1997

    8073

    Van den Berghe N.V.

    Industriepark noord 24,

    9100 Sint-Niklaas, il-Belġju

    11.2.1997

    8075

    Alpina di Montevecchi Manolo & C. s.a.s.

    Via Archimede 485,

    47521 Cesena (FO), l-Italja

    13.2.1997

    8078

    Jan Janssen Fietsen B.V.

    Voltweg 11,

    4631SR Hoogerheide, in-Nethelands

    19.2.1997

    8079

    F.I.V. Edoardo Bianchi S.p.A.

    Via delle Battaglie 5,

    24047 Treviglio (BG), l-Italja

    20.2.1997

    8080

    Etablissements Savoye et Cie

    Rue de l’industrie,

    01470 Serrières de Briord, Franza

    5.3.1997

    8081

    Scout s.n.c

    Via Pogliano 36,

    20020 Lainate (MI), l-Italja

    6.3.1997

    8082

    Órbita-Bicicletas

    Portuguesas Lda

    Rua da Fonta Nova 616, Povoa da Carvalha,

    3750-720 Recardães, il-Portugall

    12.3.1997

    8083

    Établissements René Valdenaire S.A.

    Rue des Poncées,

    88200Saint-les-Remiremont, Franza

    13.3.1997

    8084

    Schiano S.r.l.

    Via Viggiano 44,

    80020 Frattaminore (NA), l-Italja

    14.3.1997

    8085

    Decathlon Produzione Italia S.r.l.

    Via Buonarroti 39,

    20145 Milan, l-Italja

    3.4.1997

    8088

    Denver S.r.l.

    Via Primo Maggio 32,

    12025 Dronero (CN), l-Italja

    28.2.1997

    8091

    Azor Bike B.V.

    Marconistraat 7a,

    7903AG Hoogeveen, in-Netherlands

    30.6.1997

    8205

    Cicli Frera S.n.c. di Antonio e Vittorio Fontana & C.

    Viale dell’industria 6,

    35020 Arzergrande (PD), l-Italja

    18.2.1998

    8296

    Inter bike - Importação e Exportação Lda

    Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132,

    3840 385 Vagos, il-Portugall

    17.6.1998

    8328

    Giant Europe Manufacturing B.V.

    Pascallaan 66,

    8218 Lelystad, in-Netherlands

    10.7.1997

    8330

    NV Minerva

    Schoebroekstraat 38,

    3583 Paal-Beringen, il-Belġju

    9.7.1997

    8489

    Cycle-Union GmbH

    An der Schmiede 4,

    26135 Oldenburg, il-Ġermanja

    6.1.1998

    8490

    ZPG GmbH & Co. KG

    Ludwig-Hüttner Straße 5-7,

    95679 Waldershof, il-Ġermanja

    16.3.1998

    8491

    Thompson

    Lessensestraat 110,

    9500 Geraardsbergen, il-Belġju

    22.4.1998

    8522

    Flanders NV

    Daalkouterlaan 1,

    9550 Herzele, il-Belġju

    30.9.1997

    8523

    Ghost-Bikes GmbH

    An der Tongrube 3,

    95652 Waldsassen, il-Ġermanja

    19.9.1997

    8524

    Kurt Gudereit GmbH & Co. KG Fahrradfabrik

    Am Strebkamp 14,

    33607 Bielefeld, il-Ġermanja

    22.9.1997

    8604

    Giubilato Cicli S.r.l.

    Via Pavane 6/A,

    36065 Mussolente (VI), l-Italja

    27.11.2003

    8605

    Cicli Elios S.r.l. (*)

    Via G. Ferraris 996/1030,

    45021 Badia Polesine (RO), l-Italja

    15.10.1998

    8609

    Koninklijke Gazelle N.V.

    Wilhelminaweg 8,

    6951BP Dieren, in-Netherlands

    29.6.2005

    8612

    Tecno Bike S.r.l.

    Via del Lavoro 22,

    61029 Canavaccio di Urbino (PU), l-Italja

    13.1.1999

    8624

    Berg Toys B.V.

    Stevinlaan 2,

    6716WB Ede, in-Netherlands

    12.3.1999

    8748

    All Bike’ s S.r.l.

    Via Caduti sul Don 15,

    12020 Villar S. Costanzo (CN), l-Italja

    28.10.1997

    8749

    Bikkel Bikes Group B.V.

    Magnesiumstraat 45,

    6031RV Nederweert, in-Netherlands

    18.11.1997

    8750

    Ludo N.V.

    Karel Van Miertstraat 7,

    3070 Kortenberg, il-Belġju

    24.11.1997

    8767

    Planet’Fun S.A.

    les 4 chevaliers, Rond-point de la Republique,

    17180 Périgny, Franza

    12.2.1998

    8768

    Cyclopodilatiki S.A.

    Minotaurou 16,

    54627 Thessaloniki, il-Greċja

    9.2.1998

    8973

    Fahrradfabrik Schauff GmbH & Co. KG

    Wässerscheidt 56,

    53424 Remagen, il-Ġermanja

    24.1.1997

    8979

    W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.

    De Roef 15,

    9206AK Drachten, in-Netherlands

    5.2.1997

    8981

    Olmo Giuseppe S.p.A.

    Via Poggi 22,

    17015 Celle Ligure (SV), l-Italja

    6.7.1998

    8983

    Mandelli s.r.l.

    Tommaso Grossi 5,

    20841 Carate Brianza (MB), l-Italja

    12.2.1997

    A045

    Simplon Fahrrad GmbH

    Oberer Achdamm 22,

    6971 Hard, l-Awstrija

    29.9.1999

    A087

    Bottecchia Cicli S.r.l.

    Viale Enzo Ferrari, 15/17

    30014 Cavarzere (VE), l-Italja

    10.8.2005

    A088

    Cicli Adriatica S.r.l. Uninominale

    Via Toscana 13,

    61122 Pesaro (PS), l-Italja

    14.12.1999

    A090

    Intersens Bikes & Parts B.V.

    Bedrijvenpark Twente 170,

    7602KE Almelo, in-Nethelands

    10.12.1999

    A162

    Fratelli Zanoni S.r.l.

    Via Castiglioni 27,

    20010 Arluno (MI), l-Italja

    7.3.2000

    A163

    Speedcross s.r.l.

    Corso Italia 20,

    20020 Vanzaghello (MI), l-Italja

    30.3.2000

    A167

    Cicli Olympia S.r.l.

    Via Galileo Galilei 12/A,

    35028 Piove di Sacco (PD), l-Italja

    30.5.2000

    A168

    EGC s.r.l.

    Corso Ventidue Marzo 32/1,

    20135 Milano (MI), l-Italja

    19.5.2000

    A172

    Lenardon Lida

    Via Provinciale 5,

    33098 San Martino al Tagliamento (PN), l-Italja

    3.5.2000

    A201

    Kokotis A. Bros S.A.

    il-5 klm ta’ Larissa-Falani,

    41500 Larissa, il-Greċja

    3.7.2000

    A221

    GTA My Bicycle s.a.a.

    Via Borgo Rossi 22,

    35028 Piove di Sacco (PD), l-Italja

    5.12.2001

    A227

    IKO Sportartikel Handels GmbH

    Kufsteiner Strasse 72,

    83064 Raubling, il-Ġermanja

    7.9.2000

    A231

    Velomarche di Giunta Giancarlo & C. s.n.c.

    Via Piemonte 5/7,

    61022 fraz. Montecchio, Vallefoglia (PS), l-Italja

    13.12.2000

    A232

    Fabbrica Biciclette Trubbiani S.r.l.

    Via Arno,1, Santa Maria in Selva,

    62010 Treia (MC), l-Italja

    3.1.2001

    A233

    VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.

    via dell’Artigianato 284,

    47521 Cesena (FO), l-Italja

    1.1.2000

    A247

    AT Zweirad GmbH

    Zur Steinkuhle 2,

    48341 Altenberge, il-Ġermanja

    15.1.2001

    A249

    F.A.R.A.M. S.r.l.

    Località Nucleo Industriale,

    02015 Cittaducale (RI), l-Italja

    22.2.2001

    A271

    Cicli Lombardo S.p.A.

    Via Roma 223,

    91012 Buseto Palizollo (TP), l-Italja

    23.5.2001

    A288

    Paul Lange & Co. OHG

    Hofener Strasse 114,

    70372 Stuttgart, il-Ġermanja

    27.4.2000

    A320

    RGVS Ibérica Unipessoal Lda

    Rua Central de Mandim- Barca, Castelo da Maia,

    4475-023 Maia, il-Portugall

    22.5.2001

    A326

    Cicli Casadei S.r.l.

    Via dei Mestieri 23,

    44020 fraz. San Giuseppe, Comacchio (FE), l-Italja

    1.1.2002

    A327

    Dino Bikes S.p.A.

    Via Cuneo 11,

    12011 Borgo San Dalmazzo (CN), l-Italja

    1.1.2002

    A346

    Diamant Fahrradwerke GmbH

    Schönaicher Straße 1,

    09232 Hartmannsdorf, il-Ġermanja

    1.9.2001

    A359

    Biciclasse C.S. S.r.l.

    Localita’ Staglioni Area Industriale SNC,

    84020 Oliveto Citra (SA), l-Italja

    1.3.2002

    A360

    G.F.M. Bike di Franco Ingarao

    Contrada Consolazione,

    94011 Agira (EN), l-Italja

    18.3.2002

    A377

    F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa F.lli & C.

    Via Monte Antelao 11,

    31037 Loria (TV), l-Italja

    23.4.2002

    A384

    Toim S.L.

    Calle Rio Jarama 90, Poligono Industrial de Toledo

    45007 Toledo, Spanja

    7.5.2002

    A402

    Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. s.a.s.

    Via Umberto I 508,

    45023 Costa Di Rovigo (RO), l-Italja

    12.1.2002

    A403

    Telai Olagnero S.r.l.

    Strada Valle Maira 141,

    12020 Roccabruna (CN), l-Italja

    18.7.2002

    A407

    Sangal - Indústria de Veículos Lda

    Rua do Serrado, Apartado 21,

    3781-908 Sangalhos, il-Portugall

    15.10.2001

    A412

    Atala S.p.A.

    Via della Guerrina 108,

    20900, Monza (MB), l-Italja

    23.9.2002

    A413

    Norta N.V.

    Stradsestraat 39,

    2250 Olen, il-Belġju

    24.9.2002

    A415

    Böttcher Fahrräder GmbH

    Waldstraße 3,

    25746 Wesseln, il-Ġermanja

    7.3.2001

    A432

    Star Due S.r.l.

    Via De Gasperi 55,

    31010 fraz. Coste, Maser (TV), l-Italja

    31.1.2003

    A436

    Motomur S.L.

    Avda. Castillo de la asomada 6,

    30120 El Palmar (Murcia), Spanja

    11.2.2003

    A445

    Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

    Zona industrial de Barro 402,

    3750-353 Águeda, il-Portugall

    13.5.2003

    A469

    Kettler Alu-Rad GmbH

    Longericher Straße 2,

    50739 Köln, il-Ġermanja

    20.6.2003

    A485

    SFM GmbH

    Strawinskystraße 27b,

    90455 Nürnberg, il-Ġermanja

    4.6.2003

    A487

    IMACYCLES - Acessorios Para Bicicletas e Motociclos Lda

    Zona Industrial de Oiã, Apartado 117 Lote 5, Oiã

    3770 059 Oliveira do Bairro, il-Portugall

    25.9.2003

    A500

    Bicicletas de Castilla y León S.L.

    Barrio Gimeno 5,

    09001 Burgos, Spanja

    9.10.2003

    A533

    Special Bike Società Cooperativa

    Via Nizza 20,

    71042, Cerignola (FG), l-Italja

    22.1.2008

    A534

    Accell Hunland Kft.

    Parkoló tér 1,

    5091 Tószeg, l-Ungerija

    1.5.2004

    A535

    BELVE s.r.o.

    Holubyho 295,

    916 01 Stará Turá, is-Slovakkja

    4.5.2004

    A536

    Bike Fun International s.r.o.

    Areál Tatry 1445/2,

    74221 Kopřivnice, ir-Repubblika Ċeka

    1.5.2004

    A537

    BPS Bicycle Industrial s. r. o.

    Šumavská 779/2,

    787 01 Šumperk, ir-Repubblika Ċeka

    1.5.2004

    A539

    IB Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej

    ul. Miłośników Podhala 1,

    34-425 Biały Dunajec, il-Polonja

    1.5.2004

    A540

    Ideal Europe Sp. z.o.o.

    Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2,

    99-300 Kutno, il-Polonja

    1.5.2004

    A542

    Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.

    ul. Fabryczna 6,

    98-300 Wieluń, il-Polonja

    1.5.2004

    A543

    KROSS S.A.

    ul. Leszno 46,

    06-300 Przasnysz, il-Polonja

    1.5.2004

    A545

    Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

    Mátyás király u. 45,

    2500 Esztergom, l-Ungerija

    1.5.2004

    A546

    OLPRAN Spol. s.r.o.

    Libušina 526/101,

    772-11 Olomouc- Chválkovice, ir-Repubblika Ċeka

    1.5.2004

    A547

    UAB Baltik Vairas

    Pramonės g. 3,

    78138 Śiauliai, il-Litwanja

    1.5.2004

    A548

    FHMM Sp. z o.o.

    ul. Ciecholowicka 29,

    55-120 Oborniki Śląskie, il-Polonja

    1.5.2004

    A551

    Kellys Bicycles s.r.o.

    Slnečná cesta 374,

    922 01 Veľké Orvište, is-Slovakkja

    1.5.2004

    A552

    Master Bike s.r.o.

    Sadová 2205/2,

    789 01 Zábřeh, ir-Repubblika Ċeka

    1.5.2004

    A553

    Novus Bike s.r.o.

    Vančurova 2985/20,

    746 01 Předměstí Opava, ir-Repubblika Ċeka

    1.5.2004

    A554

    Olimpia Kerékpár Kft.

    Ostorhegy u 4,

    1164 Budapest, l-Ungerija

    1.5.2004

    A555

    Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD

    Duna Lejáró 7,

    1211 Budapest, l-Ungerija

    1.5.2004

    A556

    UNIBIKE K. Orłowska, P. Drobotowski Sp.J.

    ul. Przemysłowa 28B,

    85-758 Bydgoszcz, il-Polonja

    1.5.2004

    A557

    KENZEL s.r.o.

    Novozámocká 182,

    94701 Hurbanovo, is-Slovakkja

    1.5.2004

    A558

    4EVER s.r.o.

    Moravská 842, Butovice,

    742 13 Studénka, ir-Repubblika Ċeka

    1.5.2004

    A565

    Romet Sp. z o.o.

    Podgrodzie 32 C,

    39-200 Dębica, il-Polonja

    1.6.2005

    A566

    Zweirad Paulsen

    Industriestraße 30,

    49565, Bramsche, il-Ġermanja

    22.6.2004

    A571

    Sprick Rowery Sp. z o.o.

    ul. Zachodnia 76,

    66-200 Świebodzin, il-Polonja

    7.6.2004

    A576

    N.V. Race Productions (*)

    Beverlosesteenweg 85,

    3583 Beringen, il-Belġju

    15.9.2004

    A586

    Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

    Łeg Witoszyn 5a,

    87-811 Fabianki, il-Polonja

    10.9.2004

    A589

    Bike Mate s.r.o.

    Dlhá 248/43,

    905 01 Senica, is-Slovakkja

    8.10.2004

    A605

    Bohemia Bike a.s.

    Pujmanové 1753/10a Nusle,

    140 00 Praha 4, ir-Repubblika Ċeka

    8.11.2004

    A616

    Koliken MAGYAR-CSEH és SZLOVÁK Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság

    Széchenyi u. 103,

    6400 Kiskunhalas, l-Ungerija

    8.11.2004

    A630

    CULT d.o.o.

    Tržaška cesta 77,

    1370 Logatec, is-Slovenja

    24.1.2005

    A662

    CREDAT Holding a.s.

    Priemyselný areál 3415,

    946 03 Kolárovo, is-Slovakkja

    10.2.2005

    A664

    Maxbike s.r.o.

    Svatoplukova 2771/1,

    700 30 Vitkovice, Ostrava, ir-Repubblika Ċeka

    3.1.2005

    A668

    PFIFF Vertriebs GmbH

    Wilhelmstrasse 49-51,

    49610 Quakenbrück, il-Ġermanja

    6.4.2005

    A686

    Cycling Sports Group Europe B.V.

    Hanzepoort 27,

    7575DB Oldenzaal, in-Netherlands

    21.6.2005

    A697

    Artur Nowak Firma Wielobranż Mexller

    ul. Romera 4/20,

    42-215 Częstochowa, il-Polonja

    22.9.2005

    A726

    Unibike OEM Factory S.A.

    Zona Industrial de Oiã Lote C21, Oiã

    3770 059 Oliveira do Barrio, il-Portugall

    10.11.2005

    A730

    Alubike - Bicicletas S.A.

    Zona Industrial de Aveiro Sul, lote 11,

    Mamodeiro, Aveiro Concelho, Freguesia,

    3810 783 Aveiro, il-Portugall

    12.12.2005

    A732

    Bonaventure BVBA

    Stoomtuigstraat 16,

    8830 Hooglede, il-Belġju

    19.1.2006

    A737

    Prestige Rijwielen N.V.

    Zuiderdijk 25,

    9230 Wetteren, il-Belġju

    16.2.2006

    A745

    Skeppshultcykeln AB

    Storgatan 78,

    333 03 Skeppshult, l-Iżvezja

    29.3.2005

    A746

    TRENGA DE Vertriebs GmbH

    Großmoordamm 63-67,

    21079 Hamburg, il-Ġermanja

    10.5.2006

    A774

    Stevens Vertriebs GmbH

    Asbrookdamm 35,

    22115 Hamburg, il-Ġermanja

    3.7.2006

    A776

    Ing. Jaromír Březina

    Foglarova 2896/11,

    787 01 Šumperk, ir-Repubblika Ċeka

    20.7.2006

    A777

    Goldbike - Industria de Bicicletas Lda

    Rua das Flores,

    3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, PT

    9.8.2006

    A778

    Puky GmbH & Co. KG

    Fortunastraße 11,

    42489 Wülfrath, il-Ġermanja

    21.8.2006

    A781

    Look Cycle International S.A.

    27 rue du Docteur Léveillé,

    58000 Nevers, Franza

    14.9.2006

    A794

    TG Supplies GmbH

    Gablonzer Straße 10,

    76185 Karlsruhe, il-Ġermanja

    6.11.2006

    A810

    CROSS Ltd

    Hadji Dimitar Street 1,

    3400 Montana, il-Bulgarija

    1.1.2007

    A811

    Balkanvelo AD

    Mizia Boulevard 1,

    5500 Lovech, il-Bulgarija

    1.1.2007

    A812

    Maxcom

    Golyamokonarsko Shose Str. 1,

    4204 Tsaratsovo, Plovdiv, il-Bulgarija

    1.1.2007

    A813

    Leader-96 Ltd

    Sedyanka 19,

    4003 Plovdiv, il-Bulgarija

    1.1.2007

    A814

    Velomania Ltd

    Dimitar Nestorov Street bl. 120,

    1612 Sofia, il-Bulgarija

    1.1.2007

    A815

    Robifir Bike Ltd.

    Kosta Bosilkov Street 3 A,

    2700 Blagoevgrad, il-Bulgarija

    1.1.2007

    A817

    Eurosport DHS SA

    Santuhalm Street 35 A,

    330004 Judet Hunedoara Deva, ir-Rumanija

    1.1.2007

    A824

    Fratelli Schiano S.r.l.

    Via Ferdinando Del Carretto 26,

    80133 Napoli, l-Italja

    31.1.2007

    A825

    Helkama Velox Oy

    Santalantie 22,

    10960 Hanko Pohjoinen, il-Finlandja

    29.1.2007

    A826

    Rijwielen en bromfietsen L’Avenir

    Posthoornstraat 1,

    2500 Lier, il-Belġju

    21.3.2007

    A838

    KOVL spol. sro

    Choceradská 3042/20,

    14100 Praha 4, ir-Repubblika Ċeka

    29.3.2007

    A849

    Euro Bike Products

    ul. Ostrowska 498, 498 A,

    61-324 Poznań, il-Polonja

    6.8.2007

    A850

    Radsportvertrieb Ditmar Bayer GmbH

    Zum Acker 1,

    56244 Freirachdorf, il-Ġermanja

    25.6.2007

    A856

    Canyon Bicycles GmbH

    Karl-Tesche-Straße 12,

    56073 Koblenz, il-Ġermanja

    4.12.2007

    A894

    Winora Staiger GmbH

    Max-Planck-Straße 6,

    97526 Sennfeld, il-Ġermanja

    19.1.1997

    A896

    S.C. Madirom Prod S.r.l.

    Bd. Liviu Rebreanu nr. 130,

    300748 Timișoara, Timiș, ir-Rumanija

    11.8.2008

    A897

    ROSE Bikes GmbH

    Schersweide 4,

    46395 Bocholt, il-Ġermanja

    16.9.2008

    A963

    Wilier Triestina S.p.A.

    Via Fratel M. Venzo 11,

    36028 Rossano Veneto (VI), l-Italja

    3.11.2009

    A966

    Skilledbike Sp. z o.o.

    Brzezna 420,

    33-386 Podegrodzie, il-Polonja

    22.1.2010

    A967

    Unicykel AB

    Aröds Industriväg 14,

    422 43 Hisings Backa, l-Iżvezja

    11.1.2010

    A968

    JETLANE S.A.S.

    4 boulevard de Mons,

    59650 Villeneuve d’Ascq, Franza

    18.2.2010

    A970

    Sintema Sport S.r.l.

    Via delle Valli 7,

    20847 Albiate (MB), l-Italja

    22.2.2010

    A979

    New Metelli di Metelli Maria Rosa & C. s.a.s.

    Via Trento 68,

    25030 Trenzano (BS), l-Italja

    13.4.2010

    A984

    Blue Factory Team S.L.

    Calle Nicolás Copérnico 4, Elche Parque Empresarial,

    03203 Elche-Alicante, Spanja

    16.7.2010

    A991

    Maxtec Ltd.

    Golyamokonarsko shose Str. 1,

    4204 Tsaratsovo, Plovdiv, il-Bulgarija

    15.10.2010

    A993

    Kwasny & Diekhöner GmbH

    Herforder Straße 331,

    33609 Bielefeld, il-Ġermanja

    5.7.2011

    B294

    Etablissements Th. Brasseur S.A.

    Rue des Steppes 13,

    4000 Liège, il-Belġju

    29.5.2012

    B934

    C2 g-engineering GmbH

    Schlesische Straße 27,

    10997, Berlin, il-Ġermanja

    16.12.2013

    B935

    Longway Poland Sp. z o.o.

    ul. Parzniewska 4a,

    05-800, Pruszków, il-Polonja

    16.12.2013

    B936

    BBF Bike GmbH

    Carena Allee 8,

    15366, Hoppegarten, il-Ġermanja

    14.1.2014

    B940

    Solo International Oy

    Komeetankatu 1,

    02210 Espoo, il-Finlandja

    26.7.2013

    B960

    In Cycles - Montagem e Comércio de Bicicletas Lda

    Zona Industrial de Barrô Norte/Sul, N.o 976,

    Fracçao A/B e D, AP. 52,

    3750-353 Barrô Águeda, il-Portugall

    2.5.2014

    B963

    Panex Dinamic d.o.o.

    Dr.Tome Bratkoviča 1,

    40000 Čakovec, il-Kroazja

    13.8.2014

    C001

    Cicli Europa S.r.l.

    34 Via Portella Bifuto,

    93017 San Cataldo (CL), l-Italja

    10.11.2014

    C002

    OLYMPIQUE SARL

    ZA Les Epalits,

    42610 Saint-Romain-le-Puy, Franza

    28.10.2014

    C003

    Interbike Spólka z o.o.

    ul. Śląska 6/5,

    42-200 Częstochowa, il-Polonja

    18.12.2014

    C004

    Accell Nederland B.V.

    Industrieweg 4,

    8444AR Heerenveen, in-Netherlands

    20.4.1996

    C005

    Cycles France Loire

    Avenue de l’industrie,

    42160 Saint-Cyprien, Franza

    20.4.1996

    C006

    Cycles Lapierre

    6-10 Rue Edmond Voisenet,

    21000 Dijon Cedex, Franza

    28.1.1997

    C007

    Cycleurope Industries

    161 Rue Gabriel Péri,

    10100 Romilly-sur-Seine, Franza

    20.4.1996

    C008

    Cycleurope Sverige AB (mentioned as Monrak Crescent)

    c/o Monark AB,

    432 82 Varberg, l-Iżvezja

    19.1.1997

    C009

    Derby Cycle Werke GmbH (*)

    Siemensstraße 1-3,

    49661 Cloppenburg, il-Ġermanja

    19.1.1997

    C010

    Engelbert Meyer GmbH

    Hauptstraße 31,

    49692 Cappeln, il-Ġermanja

    19.1.1997

    C011

    Esmaltina - Auto ciclos S.A.

    Rua do Salgueiro 47,

    3780-103 Sangalhos, il-Portugall

    27.1.1997

    C012

    Fratelli Masciaghi S.p.A.

    Via Gramsci 10,

    20900 Monza (MB), l-Italja

    29.1.1997

    C013

    KTM Fahrrad GmbH

    Harlochner straß 13,

    5230 Mattighofen, l-Awstrija

    30.1.1997

    C014

    Manufacture Française Du Cycle

    27 rue Marcel Brunelière,

    44270 Machecoul, Franza

    20.4.1996

    C015

    MBM S.r.l.

    Via Emilia Levante 1671/73/75,

    47521 Cesena (FC), l-Italja

    29.1.1997

    C016

    Montana S.r.l.

    Via Domenico Rossi 70,

    12060 Magliano Alpi (CN), l-Italja

    30.1.1997

    C017

    Panther International GmbH

    Alter Postweg 190,

    32584 Löhne, il-Ġermanja

    20.4.1996

    C018

    Promiles

    4 Boulevard de Mons,

    59650 Villeneuve d’Ascq, Franza

    20.4.1996

    C019

    Prophete GmbH & Co. KG

    Lindenstrasse 50,

    33378 Rheda-Wiedenbrück, il-Ġermanja

    19.1.1997

    C020

    TNT Cycles S.L.

    C/Mosquerola 61-63,

    17180 Vilablareix (Girona), Spanja

    19.1.1997

    C021

    Kuisle & Kuisle GmbH

    Gewerbe Straße 14,

    87675 Stötten, il-Ġermanja

    17.2.2015

    C053

    Trans- Rower Roman Tylec

    Dąbie 54d,

    39-311 Zdziarzec, il-Polonja

    1.7.2015

    C102

    Uno Bike B.V.

    Bovendijk 213,

    3045PD Rotterdam, in-Netherlands

    24.11.2015

    C128

    Slavomir Sladek Velosprint S

    Trnavská 40,

    949 01, Nitra, is-Slovakkja

    14.4.2016

    C202

    Vanmoof B.V.

    Mauritskade 55,

    1092AD Amsterdam, in-Netherlands

    1.1.2018

    C307

    Merida Polska Sp. Z o.o.

    ul. M.C. Skłodowskiej 35,

    41-800 Zabrze, il-Polonja

    14.6.2017

    C311

    Juan Luna Cabrera

    Calle Alhama 64,

    14900 Lucena (Cordoba), Spanja

    4.10.2017

    C481

    FJ Bikes Europe Unipessoal, Lda

    Praça do Município 8, Sala 1D,

    3750 111 Águeda, il-Portugall

    8.5.2018

    C492

    MOTOKIT Veiculos e Acessórios Lda

    Rua Alto do Vale do Grou 36

    3750-870 Borralha/Águeda, il-Portugall

    25.9.2020

    C527

    FIRMA ADAM Adam Ziętek

    Muchy 56,

    63-524 Czajków, il-Polonja

    29.8.2019

    C559

    Northtec sp. z.o.o.

    ul. Dworcowa 15a,

    43-502 Czechowice-Dziedzice, il-Polonja

    27.7.2020

    C560

    Giant Gyártó Hungary Kft.

    Jedlik Ányos utca 1,

    3200 Gyöngyös, l-Ungerija

    15.7.2020



    ANNESS III

    Struttura TARIC



    8714 91 10

    – – – Frejms:

     

    – – – – Miżbugħin, anodizzati, illustrati u/jew mogħdija bil-verniċ:

     

    – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714911021

    – – – – – – Mibnija mill-fibri tal-karbonju u mir-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettroniċi)

    8714911025

    – – – – – – Frejm, maħdum mill-aluminju jew minn fibri tal-aluminju u tal-karbonju u r-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

    8714911029

    – – – – – – Oħrajn

     

    – – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714911031

    – – – – – – Mibnija mill-fibri tal-karbonju u mir-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettroniċi)

    8714911035

    – – – – – – Frejm, maħdum mill-aluminju jew minn fibri tal-aluminju u tal-karbonju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettriċi)

    8714911039

    – – – – – – Oħrajn

     

    – – – – Oħrajn

    8714911070

    – – – – – Frejm, maħdum mill-aluminju jew minn fibri tal-aluminju u tal-karbonju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettriċi)

    8714911075

    – – – – – Mibnija mill-fibri tal-karbonju u mir-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettroniċi)

    8714911089

    – – – – – Oħrajn

    8714 91 30

    – – – Il-frieket ta’ quddiem:

     

    – – – – Miżbugħin, anodizzati, illustrati u/jew mogħdija bil-verniċ:

     

    – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar; jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714913025

    – – – – – – Frieket ta’ quddiem, minbarra frieket ta’ quddiem (mhux teleskopiċi) riġidi magħmulin kompletament mill-azzar, għall-użu fil-manifattura ta’ roti (inklużi roti elettriċi)

    8714913029

    – – – – – – Oħrajn

     

    – – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714913035

    – – – – – – Frieket ta’ quddiem, minbarra frieket ta’ quddiem (mhux teleskopiċi) riġidi magħmulin kompletament mill-azzar, għall-użu fil-manifattura ta’ roti (inklużi roti elettriċi)

    8714913039

    – – – – – – Oħrajn

     

    – – – – Oħrajn

    8714913072

    – – – – – Frieket ta’ quddiem, minbarra frieket ta’ quddiem (mhux teleskopiċi) riġidi magħmulin kompletament mill-azzar, għall-użu fil-manifattura ta’ roti (inklużi roti elettriċi)

    8714913089

    – – – – – Oħrajn

     

    – – – Roti-sprokit ta’ wara “free-wheel”:

    8714930011

    – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714930019

    – – – – Oħrajn (2) (3)

     

    – – – – Brejkijiet oħrajn:

    8714942091

    – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714942099

    – – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714 94 90

    – – – Partijiet:

     

    – – – – Levers tal-brejkijiet:

    8714949011

    – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714949019

    – – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714949090

    – – – – Oħrajn

    8714 96 30

    – – – Crank-gear:

    8714963010

    – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714963090

    – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714 99 10

    – – – Manubriji:

     

    – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714991020

    – – – – – Manubriji tar-roti,

    — bis-sieq integrata jew mingħajrha,

    — magħmula minn fibri tal-karbonju u reżina sintetika jew magħmula mill-aluminju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

    8714991029

    – – – – – Oħrajn

     

    – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714991089

    – – – – – Manubriji tar-roti,

    — bis-sieq integrata jew mingħajrha,

    — magħmula minn fibri tal-karbonju u reżina sintetika jew magħmula mill-aluminju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

    8714991099

    – – – – – Oħrajn

    8714 99 50

    – – – Gerijiet derailleur:

     

    – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714995011

    – – – – – Gerijiet derailleur, li jikkonsistu fi:

    — derailleur ta’ wara u oġġetti tal-immuntar,

    — bi jew mingħajr id-derailleur ta’ quddiem, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

    8714995019

    – – – – – Oħrajn

     

    – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714995091

    – – – – – Gerijiet derailleur, li jikkonsistu fi:

    — derailleur ta’ wara u oġġetti tal-immuntar,

    — bi jew mingħajr id-derailleur ta’ quddiem, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

    8714995099

    – – – – – Oħrajn

    8714 99 90

    – – – Oħrajn, partijiet:

     

    – – – – Roti kompluti bi jew mingħajr tubi, tajers u sprokits:

    8714999011

    – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina: (1)

    — fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

    — li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati (2)

    8714999019

    – – – – – Oħrajn (2) (3)

    8714999030

    – – – –Tubi tas-sedili, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

    8714999040

    – – – – Sieq tal-manubriji tar-roti, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

    8714999089

    – – – – Oħrajn
    (1)   

    Ir-regoli għall-kontroll tal-użu aħħari (L-Artikolu 254 tar-Regolament Nru 952/2013) għandhom japplikaw mutatis mutandis.

    (2)   

    Dawk il-partijiet ezentati fejn l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħhom ma jikkostitwixxux ċirkomvenzjoni peress li ma jaqawx taħt l-Arikolu 13(2) tar-Regolament (UE) numru 2016/1036 huma s-segwenti (Ara Anness II).

    (3)   

    Il-partijiet taħt eżami skont il-kriterji tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, fejn id-dazju anti-dumping huwa sospiż sakemm tingħata deċiżjoni mill-Kummissjoni u fejn għandha tintalab garanzija mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri huma s-segwenti: (ara l-Anness I).

    ▼M4 —————


    ( 1 ) Ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).

    ( 2 ) Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

    Top