01993D0195-20151210

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 01993D0195-20151210 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 01993D0195-20151210

Help

Consolidated text: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Frar 1993 dwar is-saħħa ta’ l-annimali u l-kundizzjonijiet tagħhom u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja tagħhom għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja (93/195/KEE)

Access initial legal act

(

Legal status of the document No longer in force

)

Access latest version (28/03/2018) 28/03/2018

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1993/195/2015-12-10

HTML

PDF

1993D0195 — MT — 10.12.2015 — 031.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Frar 1993

dwar is-saħħa ta’ l-annimali u l-kundizzjonijiet tagħhom u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja tagħhom għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja

(93/195/KEE)

(ĠU L 086 6.4.1993, p. 1)

Emendat bi:

		Il-Ġurnal Uffiċjali
		Nru	Paġna	Data
M1	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 93/344/KEE tas-17 ta' Mejju 1993	L 138	11	9.6.1993
M2	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ Settembru 1993	L 238	44	23.9.1993
M3	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1994	L 187	11	22.7.1994
M4	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1994	L 214	17	19.8.1994
M5	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ Marzu 1995	L 76	16	5.4.1995
M6	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1995	L 190	9	11.8.1995
M7	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju ta' l-1995	L 190	11	11.8.1995
M8	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Frar 1996	L 107	1	30.4.1996
M9	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Frar 1997	L 62	39	4.3.1997
►M10	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’ Ottubru 1997	L 287	49	21.10.1997
M11	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta’ Mejju 1998	L 163	44	6.6.1998
►M12	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta’ Ottubru, 1998,	L 276	11	13.10.1998
M13	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ottubru 1998	L 286	53	23.10.1998
M14	ID-DEĊIŻONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta’ Marzu 1999	L 83	77	27.3.1999
M15	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1999	L 211	53	11.8.1999
M16	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Frar 2000	L 64	22	11.3.2000
►M17	DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-24 ta’ Novembru 2000	L 303	34	2.12.2000
M18	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 117/01 tas-26 ta' Jannar 2001	L 43	38	14.2.2001
M19	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ Frar 2001	L 53	23	23.2.2001
►M20	ID-DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta’ Lulju 2001	L 214	45	8.8.2001
M21	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-20 ta’ Lulju 2001.	L 214	49	8.8.2001
M22	ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Jannar 2004	L 73	1	11.3.2004
►M23	DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-4 ta’ Awwissu 2005	L 206	16	9.8.2005
►M24	DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta’ Novembru 2005	L 291	38	5.11.2005
M25	DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta’ Diċembru 2005	L 342	94	24.12.2005
M26	DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Awwissu 2006	L 214	59	4.8.2006
M27	COMMISSION REGULATION (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (*)	L 362	1	20.12.2006
►M28	DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ April 2010	L 117	85	11.5.2010
M29	DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta’ Awwissu 2010	L 220	74	21.8.2010
►M30	REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 519/2013 tal-21 ta’ Frar 2013	L 158	74	10.6.2013
►M31	DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Lulju 2013	L 206	9	2.8.2013
M32	DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta’ Frar 2014	L 45	24	15.2.2014
►M33	DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1009 tal-24 ta' Ġunju 2015	L 161	22	26.6.2015
►M34	DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2301 tat-8 ta' Diċembru 2015	L 324	38	10.12.2015

Emendat bi:

A1	ATT li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea	C 241	21	29.8.1994
A2	ATT li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea	L 236	33	23.9.2003

(*)	Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.

▼B

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Frar 1993

(93/195/KEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregaolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae ( 1 ), kif l-aħħar emendati mid-Direttiva 92/36/KEE ( 2 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 (ii) tagħha,

Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ( 3 ), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/100/KEE ( 4 ), il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw equidae b’mod partikolari ġew stabbiliti;

Billi huwa wkoll neċessarju li tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi li jidhru fil-lista msemmija fuq, li hija soġġetta għad-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 92/160/KEE ( 5 ), kif emendata mid-Deċiżjoni 92/161/KEE ( 6 );

Billi l-awtoritajiet nazzjonali veterinarji ntrabtu sabiex jinnotifikaw ’il Kummissjoni u ’l Istati Membri, permezz ta’ telegramm, telex jew telefax, f’24 siegħa mill-konferma ta’ mard infettiv jew li jittieħed f’ equidae ta’ listi A u B ta’ l-Uffiċju Internazzjonali ta’ l-Epiżjotika (UIE) jew l-adozzjoni ta’ vaċċinazzjoni kontrihom, f’perijodu xieraq, ta’ kwalunkwe tibdil propost fir-regoli ta’ importazzjoni nazzjonali li jikkonċernaw l-equidae;

Billi l-kategoriji differenti ta’ żwiemel għandhom il-fatturi tagħhom u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għall-għanijiet differenti; filwaqt li, konsegwentement, ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa jistgħu jkunu stabbiliti għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja;

Billi, kunsidrata l-eżistenza tas-sitwazzjonijiet tas-saħħa ekwivalenti fil-korsa u f’postijiet fejn isiru kompetizzjonijiet u okkażjonijiet kulturali, u kondirata l-iżolazzjoni minn equidae ta’ livell baxx fis-saħħa, jidher prudenti li jiġi stabbilit ċertifikat singlu tas-saħħa għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja għall-pajjiżi terzi;

Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

L-Artikolu 1

Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara l-esportazzjoni temporanja, meta dawn iż-żwiemel bħal dawn:

— ritorn minn pajjiżi terzi li jidhru fi Partijiet I u II tal-kolonna speċjali għall-equidae fl-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE li għalih kienu esportati temporanjament jew direttament wara t-transitu f’pajjiżi oħra ta’ l-istess grupp fl-Anness I tad-Deċiżjoni preżenti,

— iħares il-ħtiġijiet preskritti f’kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-annimali stipulati fl-Anness II għad-Deċiżjoni preżenti,

▼M23

— ħadu sehem fi tlielaq, kompetizzjonijiet jew avvenimenti kulturali speċifiċi fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f'ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness III ma' din id-Deċiżjoni.

▼M10

— ikun ħadu sehem fit-Tazza tad-Dinja tat-Tlielaq ta’ Dubaj u jilħqu l-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell stipulat f’L-Anness IV li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni,

▼M12

— li jkunu ħadu sehem fil-Melbourne Cup u kienu skond il-ħtiġijiet stabbiliti f’ċertifikat ta’ saħħa skond il-mudell muri fl-Anness V ta’ din id-Deċiżjoni,

▼M17

— ħadu sehem fit-Tlielaq Internazzjonali tat-Tazza tal-Ġappun u ta’Ħong Kong u jissodisfaw il-kundizzjonijiet mitluba stabbiliti f’ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell imfassal fl-Anness VI ma’ din id-Deċiżjoni,

▼M28

— ħadu sehem fl-avvenimenti ekwestri tal-Logħob Asjatiku jew għat-Tazza tad-Dinja tal-Kapaċità ta’ Reżistenza, irrispettivament f’liema mill-pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom se ssir il-kompetizzjoni, u mil-liema dħul mill-ġdid fl-Unjoni hi awtorizzata kif previst mit-tieni inċiż tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2004/211/KE u indikat fil-kolonna 7 tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, u jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa f’konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness VII ta’ din id-Deċiżjoni,

▼M20

— wara li jkunu ħadu sehem fil-Grupp Internazzjonali/Laqgħat tal-Grad fl-Awstralja, l-Kanada, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, Hong Kong, il-Gappun, Singapore jew l-Emirati Magħquda Għarab u laħqu mal-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-mudell preskritt fl-Anness VIII għal din id-Deċiżjoni,

▼M24

— ħadu sehem f’avvenimenti ekwestri għal-Logħob Olimpiku, l-avvenimenti ta’ testijiet ta’ tħejjija jew fil-Paralympics u jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f'ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness IX għal din id-Deċiżjoni,

▼M34

— ħadu parti fl-avvenimenti ekwestri tal-LG Global Champions Tour f'Miami, l-Istati Uniti, u f'Mexico-City, il-Messiku, u jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f'ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness X ta' din id-Deċiżjoni u bil-kundizzjoni li dan id-dħul mill-ġdid ma jseħħx wara t-30 ta' April 2016.

▼B

L-Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

▼M28

L-ANNESS I

Il-Grupp Sanitarju A ( 7 )

L-Isvizzera (CH), il-Groenlandja (GL), l-Islanda (IS)

Il-Grupp Sanitarju B (7)

L-Awstralja (AU), il-Belarus (BY), ►M30 ————— ◄ , il-Montenegro (ME), dik li kienet Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ( 8 ) (MK), New Zealand (NZ), is-Serbja(RS), ir-Russja ( 9 ) (RU), l-Ukrajna (UA)

Il-Grupp Sanitarju C (9)

Il-Kanada (CA), iċ-Ċina (CN) (9) , Ħong Kong (HK), il-Ġappun (JP), ir-Repubblika tal-Korea (KR), il-Makaw (MO), il-Malasja (peninsula) (MY), Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti tal-Amerika (US)

Il-Grupp Sanitarju D (9)

L-Arġentina (AR), il-Barbados (BB), il-Bermuda (BM), il-Bolivja (BO), il-Brażil (9) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Kosta Rika (9) (CR), Kuba (CU), il-Ġamajka (JM), il-Messiku (9) (MX), il-Peru (9) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)

▼M33

Il-Grupp Sanitarju E (9)

L-Emirati Għarab Magħquda (AE), il-Baħrejn (BH), l-Alġerija (DZ), l-Iżrael ( 10 ) (IL), il-Ġordan (ĠO), il-Kuwajt (KW), il-Libanu (LB), il-Marokk (MA), l-Oman (OM), il-Qatar (QA), l-Arabja Sawdija (10) (SA), it-Tuneżija (TN), it-Turkija (10) (TR)

▼M31

ANNESS II

ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA

għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea ta’ żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja għal perjodu ta’ mhux iktar minn 30 jum.

▼M23

L-ANNESS III

L-ANNESS IV

L-ANNESS V

L-ANNESS VI

L-ANNESS VII

▼M20

L-ANNESS VIII

▼M24

L-ANNESS IX

▼M34

ANNESS X

( 1 ) ĠU L 224, ta’ l-1.8.1990, p. 42.

( 2 ) ĠU L 157, tal-10.6.1992, p. 28.

( 3 ) ĠU L 146, ta’ l-14.6.1979, p. 15.

( 4 ) ĠU L 40, tas-17.2.1993, p. 23.

( 5 ) ĠU L 71, tat-18.3.1992, p. 27.

( 6 ) ĠU L 71, tat-18.3.1992, p. 29.

( 7 ) Il-grupp sanitarju kif indikat fil-kolonna 5 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.

( 8 ) Dan il-Kodiċi proviżorju ma jippreġudika, bl-ebda mod, id-denominazzjoni definittiva għal dan il-pajjiż, li se tkun approvata wara l-konklużjoni tan-negozjati li għaddejjin bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti.

( 9 ) Parti mill-pajjiż terz jew territorju f’konformità mal-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE kif indikat fil-kolonni 3 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.

( 10 ) ►M33 Minn hawn 'il quddiem mifhum bħala l-Istat tal-Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji li jinsabu taħt l-Amministrazzjoni tal-Iżrael minn Ġunju tal-1967, jiġifieri l-Għoljiet ta' Golan, il-Medda ta' Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-kumplament tax-Xatt tal-Punent. ◄

Top

Choose the experimental features you want to try