1975L0321 — MT — 06.07.1998 — 004.001

---

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B	ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ l-apparat ta’ l-isteering ta’ tratturi bir-roti ta’ l-agrikoltura jew tal-foresterija (75/321/KEE) (ĠU L 147, 9.6.1975, p.24)

Emendat bi:

		Il-Ġurnal Uffiċjali
		No	page	date
►M1	ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Diċembru 1982	L 378	45	31.12.1982
►M2	ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 88/411/KEE tal-21 Ġunju 1988	L 200	30	26.7.1988
►M3	ID-DIRETTIVA 97/54/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta’ Settembru 1997	L 277	24	10.10.1997
►M4	ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/39/KE Test b’rilevanza għaż-ŻEE tal-5 Ġunju 1998	L 170	15	16.6.1998

---

▼B

ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Mejju 1975

dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ l-apparat ta’ l-isteering ta’ tratturi bir-roti ta’ l-agrikoltura jew tal-foresterija

(75/321/KEE)

Artikolu 1

1.  “Trattur ta’ l-agrikoltura jew tal-foresterija” tfisser kull vettura bil-mutur attrezzata b’roti jew ċineg ta’ madwar ir-roti u li jkollha mill-inqas żewġ fwies, li l-funzjoni prinċipali tagħha tkun fis-saħħa tal-ġbid u li hija ddisenjata b’mod speċjali biex tiġbed, timbotta, iġġorr jew tagħti l-enerġija lil ċerti għodod, makkinarju jew trejlers maħsuba għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti. Tista’ tkun attrezzata biex iġġorr tagħbija u passiġġieri.

▼M1

2.  Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b’tyres pnewmatiċi u li jkollhom żewġ fusien u veloċità massima skond id-disinn ta’ bejn is-6 u t- ►M3  40 km/siegħa ◄ .

▼B

Artikolu 2

Ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ trattur għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-apparat ta’ l-isteering jekk dan jissodisfa l-ħtiġijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 3

Ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz, jew l-użu ta’ tratturi għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-apparat ta’ l-isteering jekk dan jissodisfa l-ħtiġijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 4

L-emendi neċessarji biex jiġu adattati l-ħtiġijiet ta’ l-Anness għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE

Artikolu 5

1.  L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.

2.  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test u d-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.

Artikolu 6

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

---

ANNESS

1.   DEFINIZZJONIJIET

1.1.   “Apparat ta’ l-isteering”

“Apparat ta’ l-isteering” tfisser l-apparat kollu li l-għan tiegħu hu li jbiddel id-direzzjoni tal-moviment tat-trattur.

L-apparat ta’ l-isteering jista’ jiġi meqjus li jinkludi:

1.1.1.   “Il-kontroll ta’ l-isteering”

“Il-kontroll ta’ l-isteering” tfisser il-parti mħaddma direttament mis-sewwieq sabiex isuq it-trattur.

1.1.2.   “It-tagħmir ta’ l-isteering”

“It-tagħmir ta’ l-isteering” tfisser il-komponenti kollha bejn il-kontroll ta’ l-isteering u r-roti misjuqa, bl-eċċezzjoni ta’ l-apparat speċjali msemmija f’1.1.4. It-tagħmir ta’ l-isteering jista’ jkun mekkaniku, idrawliku, pnewmatiku, ta’ l-elettriku jew taħlita ta’ dawn.

1.1.3.   “Ir-roti misjuqa”

“Ir-roti misjuqa” tfisser:

Roti żgħar self-tracking m’humiex roti misjuqa.

1.1.4.   “Apparat speċjali”

“Apparat speċjali” tfisser dik il-parti ta’ l-apparat ta’ l-isteering li bih tiġi prodotta saħħa addizzjonali jew indipendenti. Saħħa addizzjonali jew indipendenti tista’ tiġi prodotta b’kull sistema mekkanika, idrawlika, pnewmatika jew elettrika, jew b’kull taħlita ta’ dawn (per eżempju permezz ta’ pompa taż-żejt, pompa ta’ l-arja jew batterija, eċċ.).

1.2.   “Tipi differenti ta’ apparat ta’ l-isteering”

1.2.1.

Jiddependi minn fejn ikun ġej is-sors tas-saħħa meħtieġa biex tinbidel id-direzzjoni tar-roti misjuqa, is-segwenti tipi ta’ apparat ta’ l-isteering huma identifikati: 1.2.1.1. Apparat ta’ l-isteering manwali, fejn is-saħħa ta’ l-isteering hija pprovduta biss mis-saħħa muskolari tas-sewwieq; 1.2.1.2. Apparat ta’ l-isteering assistit, fejn is-saħħa ta’ l-isteering hija pprovduta kemm mis-saħħa muskolari tas-sewwieq kif ukoll mill-apparat speċjali li ssir riferenza għalih f’1.1.4; Apparat ta’ l-isteering fejn is-saħħa ta’ l-isteering hija normalment ipprovduta biss mill-apparat speċjali li ssir riferenza għalih f’1.1.4, iżda li f’każ ta’ ħsara fl-apparat speċjali jippermetti li s-saħħa muskolari tas-sewwieq tintuża għas-sewqan, għandu jiġi meqjus bħala “apparat ta’ l-isteering assistit”. 1.2.1.3. Apparat servo-steering, fejn is-saħħa ta’ l-isteering hija pprovduta biss mill-apparat speċjali li ssir riferenza għalih f’1.1.4.

1.3.   Sforz ta’ l-isteering

“L-isforz ta’ l-isteering” tfisser il-forza użata mis-sewwieq fuq il-kontroll ta’ l-isteering sabiex isuq it-trattur.

2.   KOSTRUZZJONI, IMMUNTAR U ĦTIĠIJIET TA’ SPEZZJONI

2.1.   Ħtiġijiet ġenerali

2.1.1.

L-apparat ta’ l-isteering għandu jiżgura l-immaniġġjar faċli u mingħajr perikolu tat-trattur u għandu jkun konformi mal-ħtiġijiet dettaljati stipulati f’2.2.

2.2.   Ħtiġijiet dettaljati

2.2.1.   Kontroll ta’ l-isteering

2.2.1.1.

Il-kontroll ta’ l-isteering għandu jkun faċli biex jintuża u jinqabad. Għandu jkun iddisenjat b’tali mod li jippermetti diflezzjoni gradwali. Id-direzzjoni tal-moviment tal-kontroll ta’ l-isteering għandha tikkorrispondi mal-bidla mixtieqa fid-direzzjoni tat-trattur.

2.2.1.2.

L-isforz ta’ l-isteering meħtieġ sabiex tinkiseb dawra tonda b’radju ta’ 12 m, li tibda mill-pożizzjoni eżatt faċċata, m’għandux jeċċedi l-25 daN. ►M2  Li ma jkunx ikkonnettjat ma’ apparat ieħor ◄ fil-każ ta’ apparat ta’ l-isteering assistit, jekk il-provvista ta’ saħħa awżiljari ma taħdimx l-isforz ta’ l-isteering meħtieġ m’għandux jeċċedi s-60 dan.

2.2.1.3.

Sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġijiet f’2.2.1.2, it-trattur għandu jiddeskrivi moviment spirali b’veloċità ta’ 10 kilometri fis-siegħa, li tibda mill-pożizzjoni eżatt faċċata, fuq wiċċ ta’ triq xott, ċatt li joffri adeżjoni tajba għat-tajers. L-isforz ta’ l-isteering fuq il-kontroll ta’ l-isteering għandu jiġi nnotat sakemm jilħaq il-pożizzjoni li tikkorrispondi mad-dħul tat-trattur f’dawra tonda b’radju ta’ 12 m. Id-dewmien tal-manuvra (ħin bejn il-mument meta l-kontroll ta’ l-isteering jiġi mħaddem għall-ewwel darba u l-mument meta jilħaq il-pożizzjoni fejn jittieħdu l-qisien) m’għandux jeċċedi l-ħames sekondi f’każijiet normali u t-tmien sekondi jekk l-apparat speċjali ma jaħdimx. Għandha ssir manuvra waħda lejn ix-xellug u oħra lejn il-lemin. Għall-eżami, t-trattur għandu jkun mgħobbi sal-piż massimu tiegħu teknikament permess; il-pressjoni tat-tajers u t-tqassim tal-piż bejn il-fwies għandhom ikunu skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

2.2.2.   It-tagħmir ta’ l-isteering

2.2.2.1.

L-apparat ta’ l-isteering ma jistax jinkludi tagħmir ta’ l-isteering ta’ l-elettriku jew pnewmatiku għal kollox.

2.2.2.2.

It-tagħmir ta’ l-isteering għandu jkun hekk iddisenjat li jissodisfa l-ħtiġijiet kollha ta’ l-operazzjonijiet. Għandu jkun faċilment aċċessibbli għall-manutenzjoni u spezzjoni.

2.2.2.3.

Fil-każ ta’ tagħmir ta’ l-isteering li ma jkunx kollu idrawliku, għandu jkun possibbli li t-trattur jiġi misjuq anke fil-każ li ma jaħdmux il-komponenti idrawliċi jew pnewmatiċi tat-tagħmir ta’ l-isteering

2.2.2.4.

It-tagħmir ta’ l-isteering li jkun imħaddem purament b’mod idrawliku u l-apparat speċjali msemmi f’1.1.4, għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet li ġejjin: 2.2.2.4.1. Strument wieħed jew aktar li jillimitaw il-pressjoni għandhom jipproteġu ċ-ċirkwit kollu jew parti minnu kontra pressjoni żejda; 2.2.2.4.2. L-apparati li jillimitaw il-pressjoni għandhom jiġu ssettjati b’mod li ma jeċċedux il-pressjoni T ekwivalenti għall-pressjoni massima ta’ l-operazzjoni ddikjarata mill-manifattur 2.2.2.4.3. Il-karatteristiċi u d-dimensjonijiet tax-xogħol tal-pajpijiet għandhom ikunu tali li l-pajpijiet ikunu jifilħu għal erba’ darbiet il-pressjoni T (permessa mill-apparati tal-limitazzjoni tal-pressjoni), u għandhom ikunu protetti f’postijiet u rranġati b’tali mod li r-riskji ta’ ħsara bid-daqqiet jew interferenza jitnaqqsu għall-minimu, u r-riskji ta’ ħsara minħabba li jħokku jistgħu jiġu meqjusa żgħar ħafna.

2.2.3.   Ir-roti misjuqa

2.2.3.1.

Ir-roti kollha jistgħu jkunu roti misjuqa.

2.2.4.   Apparat speċjali

2.2.4.1.

L-apparat speċjali definit f’1.1.4, użat fit-tipi ta’ apparat ta’ l-isteering definit f’1.2.1.2 u 1.2.1.3, għandu jkun aċċettabbli fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: 2.2.4.1.1. Jekk it-trattur ikun mgħammar b’apparat ta’ l-isteering assistit kif definit f’1.2.1.2, għandu jkun possibbli li jinstaq anke fil-każ li ma jaħdimx l-apparat speċjali kif ġà msemmi f’2.2.1.2. Jekk l-apparat ta’ l-isteering assistit ma jkollux sors tiegħu ta’ saħħa, għandu jiġi mwaħħal miegħu tank ta’ riserva ta’ l-enerġija. Dan it-tank ta’ riserva ta’ l-enerġija jista’ jinbidel minn strument indipendenti li jipprovdi provvista ta’ saħħa lill-apparat ta’ l-isteering bi priorità fuq is-sistemi l-oħra li huma mqabbda mas-sors komuni ta’ enerġija. ►M2  Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/432/KEE dwar il-brejkijiet, jekk ikun hemm konnessjoni idrawlika bejn l-apparat idrawliku ta’ l-istering u l-apparat idrawliku tal-brejkijiet, u jekk it-tnejn ikunu qed jieħdu mill-istess sors ta’ enerġija, il-forza meħtieġa sabiex tattiva l-apparat ta’ l-istering m’għandhiex teċċedi l-40 daN jekk xi waħda mis-sistemi jkollha l-ħsara. ◄ Jekk is-sors ta’ l-enerġija tkun arja kkompressata, it-tank ta’ riserva ta’ l-arja għandu jiġi protett minn valv non-return. Fejn l-enerġija ta’ l-isteering hija normalment ipprovduta biss mill-apparat speċjali li ssir riferenza għalih f’1.1.4, l-apparat ta’ l-isteering assistit għandu jiġi mwaħħal miegħu strument tali li jekk, f’każ li l-apparat speċjali ma jaħdimx, l-isforz ta’ l-isteering jeċċedi l-25 daN, sinjal viżwali jew akustiku għandu jagħti twissija ta’ dik il-ħsara. 2.2.4.1.2. ►M4  Jekk it-trattur ikun mgħammar b’apparat servo-steering kif definit f’1.2.1.3, u sakemm dak l-apparat ikollu tagħmir ta’ l-isteering kollu idrawliku, għandu jkun possibbli, f’każ ta’ ħsara fl-apparat speċjali jew fil-magna, li jkunu jistgħu jsiru ż-żewġ manuvri speċifikati f’2.2.1.3 bl-użu ta’ apparat speċjali addizzjonali. ◄ L-apparatt speċjali addizzjonali jista’ jkun tank ta’ riserva ta’ l-arja kkompressata jew tal-gass. Pompa taż-żejt jew kompressur jista’ jintuża bħala l-apparat speċjali addizzjonali jekk dak l-apparat jitħaddem bid-dawrien tar-roti tat-trattur u ma jistax jiġi skonness minnhom. Fil-każ ta’ ħsara fl-apparat speċjali, sinjal viżwali jew akustiku għandu jagħti twissija ta’ dik il-ħsara. 2.2.4.1.2.1. Jekk l-apparat speċjali jkun pnewmatiku, għandu jkun mgħammar b’tank ta’ riserva ta’ l-arja kompressata protett minn valv non-return. Il-kapaċità tat-tank ta’ riserva ta’ l-arja kkompressata għandha tiġi kkalkolata sabiex mill-inqas seba’ dawriet sħaħ (minn lock għal lock) ikunu possibbli qabel il-pressjoni tat-tank taqa’ sa nofs il-pressjoni ta’ l-operazzjoni tiegħu; l-eżami għandu jsir bir-roti misjuqa ‘l fuq mill-art.

---

( 1 ) ĠU Ċ 160, 18.12.1969, p. 29.

( 2 ) ĠU Ċ 48, 16.4.1969, p. 21.

( 3 ) ĠU L 84, 28.3.1974, p. 10.