Kawża C-175/16

Hannele Hälvä et

vs

SOS-Lapsikylä ry

(talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Korkein oikeus)

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2003/88/KE – Artikolu 17 – Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema – Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol – Kumpensi addizzjonali – Assoċjazzjoni ta’ protezzjoni tat-tfal – “Ġenituri ta’ villaġġi tat-tfal” – Assenza temporanja ta’ “ġenituri” prinċipali – Ħaddiema impjegati bħala “ġenituri” sostituti – Kunċett”

Sommarju – Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-26 ta’ Lulju 2017

1. Politika soċjali–Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema–Direttiva 2003/88 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol–Kamp ta’ applikazzjoni–Remunerazzjoni–Esklużjoni

   (Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

2. Politika soċjali–Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema–Direttiva 2003/88 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol–Ħin tax-xogħol–Kunċett

   (Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, punt 1 tal-Artikolu 2)

3. Politika soċjali–Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema–Direttiva 2003/88 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol–Derogi–Artikolu 17(1)–Ħaddiema parti mill-familja–Kunċett

   (Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, Artikolu 17(1)(b))

4. Politika soċjali–Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema–Direttiva 2003/88 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol–Derogi–Artikolu 17(1)–Kamp ta’ applikazzjoni–Attività bi ħlas li tikkonsisti fit-teħid ta’ responsabbiltà tat-tfal fil-kundizzjonijiet ta’ ambjent tal-familja bis-sostituzzjoni tal-persuna inkarigata, prinċipalment, minn din il-missjoni–Inklużjoni–Kundizzjoni–Tul ta’ ħin tax-xogħol, li ma jkunx imkejjel jew predeterminat jew jista’ jkun iddeterminat mill-ħaddiem innifsu–Verifika mill-qorti nazzjonali

   (Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil, Artikolu 17(1))

1.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punt 25)

2.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 41, 42)

3.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 46-48)

4.  L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-4 ta’ Novembru 2003, li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jistax japplika għal attività bi ħlas, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li tikkonsisti fit-teħid ta’ responsabbiltà tat-tfal fil-kundizzjonijiet ta’ ambjent tal-familja, bis-sostituzzjoni tal-persuna inkarigata, prinċipalment, minn din il-missjoni, meta ma jkunx stabbilit li t-tul ta’ ħin tax-xogħol, fl-intier tiegħu, ma jkunx imkejjel jew predeterminat jew jista’ jkun determinat mill-ħaddiem innifsu, fatt li għandu jkun ivverifikat mill-qorti tar-rinviju.

   (ara l-punt 49 u d-dispożittiv)