EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62016CJ0208
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta’ Ġunju 2018.
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni Ewropea.
Appell – Għajnuna mill-Istat – Leġiżlazzjoni fiskali Ġermaniża dwar ċerti trasferimenti ta’ telf fuq is-snin fiskali futuri (‘skema għar-riport’) – Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq intern – Rikors għal annullament – Ammissibbiltà – Ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE – Persuna individwalment ikkonċernata – Artikolu 107(1) TFUE – Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ – Kundizzjoni dwar is-selettività – Determinazzjoni tal-kuntest ta’ riferiment – Klassifikazzjoni ġuridika tal-fatti.
Kawża C-208/16 P.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-28 ta’ Ġunju 2018.
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni Ewropea.
Appell – Għajnuna mill-Istat – Leġiżlazzjoni fiskali Ġermaniża dwar ċerti trasferimenti ta’ telf fuq is-snin fiskali futuri (‘skema għar-riport’) – Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq intern – Rikors għal annullament – Ammissibbiltà – Ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE – Persuna individwalment ikkonċernata – Artikolu 107(1) TFUE – Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ – Kundizzjoni dwar is-selettività – Determinazzjoni tal-kuntest ta’ riferiment – Klassifikazzjoni ġuridika tal-fatti.
Kawża C-208/16 P.
Court reports – general – 'Information on unpublished decisions' section
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat‑28 ta’ Ġunju 2018 – Il‑Ġermanja vs Il‑Kummissjoni
(Kawża C-208/16 P) ( 1 )
“Appell – Għajnuna mill-Istat – Leġiżlazzjoni fiskali Ġermaniża dwar ċerti trasferimenti ta’ telf fuq is-snin fiskali futuri (‘skema għar-riport’) – Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq intern – Rikors għal annullament – Ammissibbiltà – Ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE – Persuna individwalment ikkonċernata – Artikolu 107(1) TFUE – Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ – Kundizzjoni dwar is-selettività – Determinazzjoni tal-kuntest ta’ riferiment – Klassifikazzjoni ġuridika tal-fatti”
|
1. |
Rikors għal annullament – Persuni fiżiċi jew ġuridiċi – Atti li jikkonċernawhom direttament u individwalment – Inċidenza individwali – Kundizzjonijiet – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tipprojbixxi skema ta' għajnuna settorjali – Rikors tal-benefiċjarji ta’ għajnuna mogħtija taħt din l-iskema – Ammissibbiltà – Kundizzjonijiet – Kwalitajiet partikolari jew sitwazzjoni fattwali li tikkaratterizza r-rikors meta mqabbel ma’ kull persuna oħra (Artikolu 107(1) TFUE u l-paragrafu 4 tal-Artikolu 263 TFUE) (ara l-punti 46-48) |
|
2. |
Appell – Aggravji – Evalwazzjoni żbaljata tal-fatti u tal-provi – Stħarriġ mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-evalwazzjoni tal-provi – Esklużjoni ħlief fil-każ ta’ żnaturament – Stħarriġ tal-klassifikazzjoni legali mogħtija lill-fatti tat-tilwima – Inklużjoni (Artikolu 256 TFUE) (ara l-punti 72, 73) |
|
3. |
Għajnuna mogħtija mill-Istati – Kunċett – Natura selettiva tal-miżura – Miżura li tagħti vantaġġ fiskali – Kuntest ta’ riferiment sabiex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ vantaġġ – Kriterji (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punti 80, 81, 83-89, 101, 102) |
|
4. |
Għajnuna mogħtija mill-Istati – Kunċett – Għoti mill-awtoritajiet pubbliċi ta’ trattament fiskali vantaġġjuż lil ċerti impriżi – Inklużjoni – Vantaġġi li jirriżultaw minn miżura ġenerali applikabbli mingħajr distinzjoni għall-operaturi ekonomiċi kollha – Esklużjoni (Artikolu 107(1) TFUE) (ara l-punt 82) |
Dispożittiv
|
1) |
L-appell inċidentali huwa miċħud. |
|
2) |
Il-punti 2 u 3 tad-dispożittiv tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal 4 ta’ Frar 2016, Heitkamp BauHolding vs Il‑Kummissjoni (T‑287/11, EU:T:2016:60) huma annullati. |
|
3) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/527/UE tas‑26 ta’ Jannar 2011 dwar l-għajnuna mill-Istat għall-Ġermanja C 7/10 (ex CP 250/09 u NN 5/10) skont l-iskema għar-riport prevista mil-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Kumpanniji (“KStG, Sanierungsklausel”), hija annullata. |
|
4) |
Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata tbati, minbarra l-ispejjeż rispettivi tagħha relatati kemm mal-proċeduri fl-ewwel istanza kif ukoll mal-proċeduri fl-appell, l-ispejjeż sostnuti mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja relatati mal-proċeduri fl-appell kif ukoll l-ispejjeż sostnuti minn Dirk Andres, li qed jaġixxi fil-kapaċità tiegħu bħala amministratur fallimentari ta’ Heitkamp BauHolding GmbH, relatati kemm mal-proċeduri fl-ewwel istanza kif ukoll mal-proċeduri fl-appell. |