Kawża C-127/11

Aldegonda van den Booren

vs

Rijksdienst voor Pensioenen

(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeidshof te Antwerpen)

“Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Artikolu 46a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Regoli nazzjonali antikumulu — Pensjoni tax-xjuħija — Żieda tal-ammont imħallas minn Stat Membru — Pensjoni tas-superstiti — Tnaqqis tal-ammont imħallas minn Stat Membru ieħor”

Sommarju – Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Marzu 2013

1. Domandi preliminari – Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja – Limiti – Domandi manifestament irrilevanti u domandi ipotetiċi magħmula f’kuntest li jeskludi risposta effettiva – Domandi mhux relatati mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali

   (Artikolu 267 TFUE)

2. Domandi preliminari – Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja – Limiti – Eżami tal-kompatibbiltà tad-dritt nazzjonali mad-dritt tal-Unjoni – Esklużjoni – Għoti lill-qorti tar-rinviju tal-elementi kollha għall-interpretazzjoni li jaqgħu taħt id-dritt tal-Unjoni – Inklużjoni

   (Artikolu 267 TFUE)

3. Sigurtà soċjali – Ħaddiema migranti – Benefiċċji – Regoli nazzjonali antikumulu – Limitazzjoni tal-limitu massimu ffissat fir-rigward tal-kumulu ta’ pensjoni tal-irtirar u ta’ pensjoni tas-superstiti fil-każ ta’ benefiċċju ta’ pensjoni tas-superstiti mogħtija skont skema ta’ Stat Membru ieħor – Leġiżlazzjoni li tikkostitwixxi klawżola ta’ tnaqqis fis-sens tar-Regolament Nru 1408/71

   (Regolament tal-Kunsill Nru 1408/71, Artikoli 46a u 46b)

4. Sigurtà soċjali – Ħaddiema migranti – Benefiċċji – Regoli nazzjonali antikumulu – Nuqqas ta’ infurzabbiltà fir-rigward tal-persuni li jgawdu minn benefiċċji tal-istess natura mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1408/71 – Benefiċċji tal-istess natura – Kriterji ta’ evalwazzjoni – Pensjoni tas-superstiti u pensjoni tax-xjuħija – Benefiċċji ta’ natura differenti

   (Regolament tal-Kunsill Nru 1408/71, Artikoli 12(2), 46(2) u 46b(1))

5. Sigurtà soċjali – Ħaddiema migranti – Benefiċċji – Regoli nazzjonali antikumulu – Tnaqqis tal-ammont tal-pensjoni tas-superstiti mogħtija minn Stat Membru minħabba fiż-żieda tal-pensjoni tax-xjuħija mogħtija minn Stat Membru ieħor – Ammissibbiltà – Kundizzjonijiet

   (Artikolu 45 TFUE; Regolament tal-Kunsill Nru 1408/71, Artikolu 46a)

1.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 21, 22)

2.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punt 26)

3.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punt 28)

4.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 30-33)

5.  L-Artikolu 46a tar-Regolament Nru 1408/71, fil-verżjoni tiegħu emendata u aġġornata bir-Regolament Nru 118/97, kif emendat bir-Regolament Nru 1386/2001, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix l-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tinkludi klawżola li abbażi tagħha pensjoni tas-superstiti rċevuta f’dan l-Istat Membru titnaqqas wara ż-żieda fil-pensjoni tax-xjuħija pperċepita abbażi tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor, bla ħsara, b’mod partikolari, għall-osservanza tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 46a(3)(d).

   F’dan ir-rigward, l-Artikolu 45 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li lanqas huwa ma jipprekludi l-applikazzjoni ta’ tali leġiżlazzjoni nazzjonali sa fejn din ma twassalx, għall-persuna kkonċernata, għal sitwazzjoni li ma hijiex favorevoli meta mqabbla ma’ dik li tinsab fiha persuna li s-sitwazzjoni tagħha ma tinvolvi l-ebda element transkonfinali u, fil-każ li tiġi kkonstatata l-eżistenza ta’ tali żvantaġġ, din għandha tkun iġġustifikata minn kunsiderazzjonijiet oġġettivi u għandha tkun proporzjonata fir-rigward tal-għan leġittimament imfittex mid-dritt nazzjonali, fatt li għandu jiġi vverifikat mill-qorti tar-rinviju.

   (ara l-punti 34, 37, 47 u d-dispożittiv)

Kawża C-127/11

Aldegonda van den Booren

vs

Rijksdienst voor Pensioenen

(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeidshof te Antwerpen)

“Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Artikolu 46a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Regoli nazzjonali antikumulu — Pensjoni tax-xjuħija — Żieda tal-ammont imħallas minn Stat Membru — Pensjoni tas-superstiti — Tnaqqis tal-ammont imħallas minn Stat Membru ieħor”

Sommarju – Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Marzu 2013

1. Domandi preliminari — Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja — Limiti — Domandi manifestament irrilevanti u domandi ipotetiċi magħmula f’kuntest li jeskludi risposta effettiva — Domandi mhux relatati mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali

   (Artikolu 267 TFUE)

2. Domandi preliminari — Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja — Limiti — Eżami tal-kompatibbiltà tad-dritt nazzjonali mad-dritt tal-Unjoni — Esklużjoni — Għoti lill-qorti tar-rinviju tal-elementi kollha għall-interpretazzjoni li jaqgħu taħt id-dritt tal-Unjoni — Inklużjoni

   (Artikolu 267 TFUE)

3. Sigurtà soċjali — Ħaddiema migranti — Benefiċċji — Regoli nazzjonali antikumulu — Limitazzjoni tal-limitu massimu ffissat fir-rigward tal-kumulu ta’ pensjoni tal-irtirar u ta’ pensjoni tas-superstiti fil-każ ta’ benefiċċju ta’ pensjoni tas-superstiti mogħtija skont skema ta’ Stat Membru ieħor — Leġiżlazzjoni li tikkostitwixxi klawżola ta’ tnaqqis fis-sens tar-Regolament Nru 1408/71

   (Regolament tal-Kunsill Nru 1408/71, Artikoli 46a u 46b)

4. Sigurtà soċjali — Ħaddiema migranti — Benefiċċji — Regoli nazzjonali antikumulu — Nuqqas ta’ infurzabbiltà fir-rigward tal-persuni li jgawdu minn benefiċċji tal-istess natura mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1408/71 — Benefiċċji tal-istess natura — Kriterji ta’ evalwazzjoni — Pensjoni tas-superstiti u pensjoni tax-xjuħija — Benefiċċji ta’ natura differenti

   (Regolament tal-Kunsill Nru 1408/71, Artikoli 12(2), 46(2) u 46b(1))

5. Sigurtà soċjali — Ħaddiema migranti — Benefiċċji — Regoli nazzjonali antikumulu — Tnaqqis tal-ammont tal-pensjoni tas-superstiti mogħtija minn Stat Membru minħabba fiż-żieda tal-pensjoni tax-xjuħija mogħtija minn Stat Membru ieħor — Ammissibbiltà — Kundizzjonijiet

   (Artikolu 45 TFUE; Regolament tal-Kunsill Nru 1408/71, Artikolu 46a)

1.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 21, 22)

2.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punt 26)

3.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punt 28)

4.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 30-33)

5.  L-Artikolu 46a tar-Regolament Nru 1408/71, fil-verżjoni tiegħu emendata u aġġornata bir-Regolament Nru 118/97, kif emendat bir-Regolament Nru 1386/2001, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix l-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tinkludi klawżola li abbażi tagħha pensjoni tas-superstiti rċevuta f’dan l-Istat Membru titnaqqas wara ż-żieda fil-pensjoni tax-xjuħija pperċepita abbażi tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor, bla ħsara, b’mod partikolari, għall-osservanza tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 46a(3)(d).

   F’dan ir-rigward, l-Artikolu 45 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li lanqas huwa ma jipprekludi l-applikazzjoni ta’ tali leġiżlazzjoni nazzjonali sa fejn din ma twassalx, għall-persuna kkonċernata, għal sitwazzjoni li ma hijiex favorevoli meta mqabbla ma’ dik li tinsab fiha persuna li s-sitwazzjoni tagħha ma tinvolvi l-ebda element transkonfinali u, fil-każ li tiġi kkonstatata l-eżistenza ta’ tali żvantaġġ, din għandha tkun iġġustifikata minn kunsiderazzjonijiet oġġettivi u għandha tkun proporzjonata fir-rigward tal-għan leġittimament imfittex mid-dritt nazzjonali, fatt li għandu jiġi vverifikat mill-qorti tar-rinviju.

   (ara l-punti 34, 37, 47 u d-dispożittiv)