This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62007CO0477
Sommarju tad-digriet
Sommarju tad-digriet
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-9 ta’ Lulju 2008 — Gerlach & Co. vs Belgische Staat
(Kawża C-477/07)
“L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Kodiċi Doganali tal-Komunità — Kunċetti ta’ ‘dħul fil-kontijiet’ u ta’ ‘komunikazzjoni’ tal-ammont tad-dazju doganali lid-debitur — Dħul minn qabel fil-kontijiet tal-ammont tad-dejn doganali — Irkupru tad-dejn doganali”
|
1. |
Riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej — Irkupru a posteriori ta’ dazji fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 2913/92, Artikoli 217(1) u 221(1), u Nru 1552/89, Artikolu 6) (ara l-punti 18, 22, 23 u d-dispożittiv 1) |
|
2. |
Riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej — Irkupru a posteriori ta’ dazji fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 2913/92, Artikolu 221(1) u (3)) (ara l-punti 25-30 u d-dispożittiv 2) |
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Hof van beroep te Antwerpen — Interpretazzjoni tal-Artikoli 217 u 221(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, p. 1) u tal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89, tad-29 ta’ Mejju 1989, li jimplementa d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom, dwar is-sistema ta’ riżorsi tal-Komunitajiet innifishom [riżorsi proprji tal-Komunitajiet] (ĠU L 155, p. 1) (li issa sar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000, tat-22 ta’ Mejju 2000, li jimplementa d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom) (ĠU L 130, p. 1) — Kunċetti ta’ “dħul fil-kontijiet” u ta’ “komunikazzjoni” tal-ammont tad-dazju doganali lid-debitur — Dħul minn qabel fil-kontijiet tal-ammont tad-dejn doganali — Irkupru tad-dejn.
Dispożittiv
|
1) |
L-Artikolu 221(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità, għandu jiġi interpretat fis-sens li d-“dħul fil-kontijiet” tal-ammont tad-dazju li għandu jiġi rkuprat imsemmi f’din id-dispożizzjoni jikkostitwixxi d-“dħul fil-kontijiet” tal-imsemmi ammont kif iddefinit fl-Artikolu 217(1) tal-imsemmi regolament u li għandha ssir distinzjoni bejn l-imsemmi dħul fil-kontijiet u l-inklużjoni tal-imsemmi dazju fil-kontijiet għar-riżorsi tagħha kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89, tad-29 ta’ Mejju 1989, li jimplementa d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom, dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet. |
|
2) |
L-Artikolu 221(1) tar-Regolament Nru 2913/92 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-komunikazzjoni tal-ammont tad-dazju li għandu jiġi rkuprat għandha tkun ġiet ippreċeduta bid-dħul fil-kontijiet tal-imsemmi ammont mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru u li, fin-nuqqas li jkun ġie kkomunikat b’mod regolari, skont din id-dispożizzjoni, l-imsemmi ammont ma jistax jiġi rkuprat mill-imsemmija awtoritajiet. Madankollu, dawn l-awtoritajiet jibqa’ jkollhom il-possibiltà li jagħmlu komunikazzjoni ġdida ta’ dan l-ammont, fl-osservanza tal-kundizzjonijiet previsti fl-imsemmija dispożizzjoni u tar-regoli ta’ preskrizzjoni fis-seħħ fid-data li fiha ġie inkors id-dejn doganali. |
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-9 ta’ Lulju 2008 — Gerlach & Co. vs Belgische Staat
(Kawża C-477/07)
“L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Kodiċi Doganali tal-Komunità — Kunċetti ta’ ‘dħul fil-kontijiet’ u ta’ ‘komunikazzjoni’ tal-ammont tad-dazju doganali lid-debitur — Dħul minn qabel fil-kontijiet tal-ammont tad-dejn doganali — Irkupru tad-dejn doganali”
|
1. |
Riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej — Irkupru a posteriori ta’ dazji fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 2913/92, Artikoli 217(1) u 221(1), u Nru 1552/89, Artikolu 6) (ara l-punti 18, 22, 23 u d-dispożittiv 1) |
|
2. |
Riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej — Irkupru a posteriori ta’ dazji fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 2913/92, Artikolu 221(1) u (3)) (ara l-punti 25-30 u d-dispożittiv 2) |
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Hof van beroep te Antwerpen — Interpretazzjoni tal-Artikoli 217 u 221(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, p. 1) u tal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89, tad-29 ta’ Mejju 1989, li jimplementa d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom, dwar is-sistema ta’ riżorsi tal-Komunitajiet innifishom [riżorsi proprji tal-Komunitajiet] (ĠU L 155, p. 1) (li issa sar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000, tat-22 ta’ Mejju 2000, li jimplementa d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom) (ĠU L 130, p. 1) — Kunċetti ta’ “dħul fil-kontijiet” u ta’ “komunikazzjoni” tal-ammont tad-dazju doganali lid-debitur — Dħul minn qabel fil-kontijiet tal-ammont tad-dejn doganali — Irkupru tad-dejn.
Dispożittiv
|
1) |
L-Artikolu 221(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità, għandu jiġi interpretat fis-sens li d-“dħul fil-kontijiet” tal-ammont tad-dazju li għandu jiġi rkuprat imsemmi f’din id-dispożizzjoni jikkostitwixxi d-“dħul fil-kontijiet” tal-imsemmi ammont kif iddefinit fl-Artikolu 217(1) tal-imsemmi regolament u li għandha ssir distinzjoni bejn l-imsemmi dħul fil-kontijiet u l-inklużjoni tal-imsemmi dazju fil-kontijiet għar-riżorsi tagħha kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89, tad-29 ta’ Mejju 1989, li jimplementa d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom, dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet. |
|
2) |
L-Artikolu 221(1) tar-Regolament Nru 2913/92 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-komunikazzjoni tal-ammont tad-dazju li għandu jiġi rkuprat għandha tkun ġiet ippreċeduta bid-dħul fil-kontijiet tal-imsemmi ammont mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru u li, fin-nuqqas li jkun ġie kkomunikat b’mod regolari, skont din id-dispożizzjoni, l-imsemmi ammont ma jistax jiġi rkuprat mill-imsemmija awtoritajiet. Madankollu, dawn l-awtoritajiet jibqa’ jkollhom il-possibiltà li jagħmlu komunikazzjoni ġdida ta’ dan l-ammont, fl-osservanza tal-kundizzjonijiet previsti fl-imsemmija dispożizzjoni u tar-regoli ta’ preskrizzjoni fis-seħħ fid-data li fiha ġie inkors id-dejn doganali. |