This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62005TJ0455
Sommarju tas-sentenza
Sommarju tas-sentenza
Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Il-Ħames Awla) tat-18 ta’ Diċembru 2008 — Componenta vs Il-Kummissjoni
(Kawża T-455/05)
“Għajnuna mill-Istat — Settur tal-produzzjoni tal-metall — Akkwist ta’ sehem miżmuma minn impriża f’kumpannija tal-immobbli u l-ħlas lura ta’ self mogħti minn din l-impriża lill-kumpannija tal-immobbli inkambju għal investiment ta’ din l-impriża — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha — Kriterju tal-investitur privat — Stima tal-azzjonijiet ta’ kumpannija tal-immobbli — Stima tal-beni immobbli ta’ kumpannija — Obbligu ta’ motivazzjoni — Eżami ex officio”
|
1. |
Proċedura — Rikors promotur — Rekwiżiti proċedurali — Sunt tal-motivi invokati (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza, Artikolu 44(1)(ċ)) (ara l-punti 44, 45) |
|
2. |
Għajnuna mogħtija mill-Istati — Kunċett — Kompetenza mogħtija lill-Kummissjoni u lill-qorti nazzjonali għall-klassifikazzjoni ta’ miżura nazzjonali bħala għajnuna mill-Istat — Nuqqas ta’ setgħa diskrezzjonali wiesgħa tal-Kummissjoni (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punt 97) |
|
3. |
Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat (Artikolu 87(1) KE u 253 KE) (ara l- punti 98-100) |
|
4. |
Għajnuna mogħtija mill-Istati — Proċedura amministrattiva — Miżuri nazzjonali implementati mingħajr ma ġew innotifikati — Possibbiltà tal-Kummissjoni li tirrikorri għal inġunzjoni lill-Istat Membru kkonċernat sabiex tikseb l-informazzjoni li hija tqis neċessarja — Deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni, mingħajr ma tirrikorri għal inġunzjoni, fuq il-bażi ta’ informazzjoni li hija tqis mhux kompluta (Regolament tal-Kunsill Nru. 659/1999, Artikolu 10) (ara l-punti 105-108) |
|
5. |
Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Regolarizzazzjoni ta’ nuqqas ta’ motivazzjoni fil-mori tal-kawża — Inammissibbiltà (Artikolu 253 KE) (ara l-punt 121) |
Suġġett
Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/900/KE, tal-20 ta’ Ottubru 2005, dwar l-għajnuna mill-Istat li r-Repubblika tal-Finlandja implementat bħala għajnuna għall-investiment favur l-impriża Componenta Oyj (ĠU 2006, L 353, p. 36).
Dispożittiv
|
1) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/900/KE, tal-20 ta’ Ottubru 2005, dwar l-għajnuna mill-Istat li r-Repubblika tal-Finlandja implementat bħala għajnuna għall-investiment favur l-impriża Componenta Oyj hija annullata. |
|
2) |
Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk subiti minn Componenta. |
|
3) |
Ir-Repubblika tal-Finlandja għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Il-Ħames Awla) tat-18 ta’ Diċembru 2008 — Componenta vs Il-Kummissjoni
(Kawża T-455/05)
“Għajnuna mill-Istat — Settur tal-produzzjoni tal-metall — Akkwist ta’ sehem miżmuma minn impriża f’kumpannija tal-immobbli u l-ħlas lura ta’ self mogħti minn din l-impriża lill-kumpannija tal-immobbli inkambju għal investiment ta’ din l-impriża — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha — Kriterju tal-investitur privat — Stima tal-azzjonijiet ta’ kumpannija tal-immobbli — Stima tal-beni immobbli ta’ kumpannija — Obbligu ta’ motivazzjoni — Eżami ex officio”
|
1. |
Proċedura — Rikors promotur — Rekwiżiti proċedurali — Sunt tal-motivi invokati (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza, Artikolu 44(1)(ċ)) (ara l-punti 44, 45) |
|
2. |
Għajnuna mogħtija mill-Istati — Kunċett — Kompetenza mogħtija lill-Kummissjoni u lill-qorti nazzjonali għall-klassifikazzjoni ta’ miżura nazzjonali bħala għajnuna mill-Istat — Nuqqas ta’ setgħa diskrezzjonali wiesgħa tal-Kummissjoni (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punt 97) |
|
3. |
Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat (Artikolu 87(1) KE u 253 KE) (ara l- punti 98-100) |
|
4. |
Għajnuna mogħtija mill-Istati — Proċedura amministrattiva — Miżuri nazzjonali implementati mingħajr ma ġew innotifikati — Possibbiltà tal-Kummissjoni li tirrikorri għal inġunzjoni lill-Istat Membru kkonċernat sabiex tikseb l-informazzjoni li hija tqis neċessarja — Deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni, mingħajr ma tirrikorri għal inġunzjoni, fuq il-bażi ta’ informazzjoni li hija tqis mhux kompluta (Regolament tal-Kunsill Nru. 659/1999, Artikolu 10) (ara l-punti 105-108) |
|
5. |
Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Regolarizzazzjoni ta’ nuqqas ta’ motivazzjoni fil-mori tal-kawża — Inammissibbiltà (Artikolu 253 KE) (ara l-punt 121) |
Suġġett
Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/900/KE, tal-20 ta’ Ottubru 2005, dwar l-għajnuna mill-Istat li r-Repubblika tal-Finlandja implementat bħala għajnuna għall-investiment favur l-impriża Componenta Oyj (ĠU 2006, L 353, p. 36).
Dispożittiv
|
1) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/900/KE, tal-20 ta’ Ottubru 2005, dwar l-għajnuna mill-Istat li r-Repubblika tal-Finlandja implementat bħala għajnuna għall-investiment favur l-impriża Componenta Oyj hija annullata. |
|
2) |
Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk subiti minn Componenta. |
|
3) |
Ir-Repubblika tal-Finlandja għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |