Id-deċiżjonijiet ikopru l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Istati Membri tal-UE (CETA).
Il-ftehim huwa mfassal sabiex jappoġġja t-tkabbir u l-impjiegi permezz ta’ aċċess imtejjeb għas-suq ta’ oġġetti, servizzi u investimenti. Dan jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar il-kummerċ għal dawk involuti fin-negozju. Għandu l-potenzjal li jżomm il-prezzijiet baxxi u jipprovdi lill-konsumaturi b’għażla akbar ta’ prodotti ta’ kwalità, filwaqt li jirrispetta l-istandards u r-regoli dwar is-sigurtà tal-ikel u prodotti, il-protezzjoni tal-konsumatur, is-saħħa, l-ambjent, l-istandards soċjali u tax-xogħol, eċċ.

PUNTI EWLENIN

Il-ftehim jibda bi preambolu li jistabbilixxi r-raġunijiet għal u l-għanijiet tal-ftehim u l-impenji tal-partijiet lejn dawn l-għanijiet. Dan huwa segwit bi 30 kapitolu, 3 protokolli u aktar minn 1 000 paġna ta’ annessi.

Kapitolu 1: Definizzjonijiet u kamp ta’ applikazzjoni

Dan il-kapitolu jispjega t-termini użati fil-ftehim sabiex is-sħab Kanadiżi u Ewropej ikun jista’ jkollhom fehim komuni tal-lingwa użata fil-ftehim.

Kapitolu 2: Trattament nazzjonali u aċċess għas-suq għall-oġġetti

CETA ser ineħħi l-maġġoranza tad-dazji, taxxi jew miżati oħra ta’ importazzjoni fuq l-oġġetti nnegozjati bejn l-UE u l-Kanada jew meta l-ftehim jidħol fis-seħħ, jew b’mod aktar gradwali. Il-partijiet jaqblu li jittrattaw l-oġġetti li jimpurtaw minn xulxin b’mod mhux anqas favorevoli mill-oġġetti prodotti lokalment.
Huwa jiddeskrivi wkoll ċerti restrizzjonijiet u kontrolli li CETA ser jimplimenta jew iżomm implimentati, bħall-protezzjoni tad-drittijiet taż-żewġ partijiet bħala membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) jew l-iżgurar tal-oriġini tal-oġġetti li jimpurtaw.

Kapitolu 3: Rimedji għall-kummerċ

Is-sħab jikkonfermaw id-drittijiet u l-impenji tagħhom skont ir-regoli tad-WTO. Il-membri tad-WTO jistgħu jiġġieldu l-effetti negattivi ta’ prattiki kummerċjali żleali fuq l-industrija domestika jekk, pereżempju, pajjiż membru ieħor jagħmel “dumping” ta’ oġġetti fis-suq tiegħu bil-kost tal-produzzjoni tagħhom aktar baxx, jew jissussidja l-produzzjoni ta’ dawk l-oġġetti.
Il-kapitolu jinkludi wkoll:
- regoli dwar it-trasparenza inkluż
  - investigazzjonijiet f’każijiet possibbli ta’ prattiċi kummerċjali żleali,
  - miżuri meħudin biex dawn jingħelbu;
- mekkaniżmi għall-konsultazzjoni u għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni sabiex jiġu evitati tali prattiki.

Kapitolu 4: Ostakli tekniċi għall-kummerċ

Is-sħab jikkommettu ruħhom li jaħdmu aktar mill-qrib flimkien fir-rigward ta’ regolamenti tekniċi dwar prodotti ta’ ttestjar u ta’ ċertifikazzjoni. L-għan huwa li r-regolaturi jkunu jistgħu:
- jikkondividu esperjenza u informazzjoni;
- jidentifikaw oqsma fejn ikunu jistgħu jikkooperaw aktar mill-qrib.
Il-kooperazzjoni hija volontarja. L-ebda parti mhija furzata sabiex tbaxxi l-istandards.

Kapitolu 5: Azzjoni miftiehma fuq kwistjonijiet sanitarji u tas-saħħa tal-pjanti (SPS)

Mill-1998, l-UE u l-Kanada kellhom Ftehim Veterinarju fis-seħħ. Dan japplika għall-annimali u għal kwalunkwe prodott b’komponenti ta’ oriġini mill-annimali. Skont CETA, il-kapitolu SPS jissostitwixxi l-Ftehim Veterinarju, iżda l-ħidma li seħħet skont dak il-ftehim tkompli.
Il-miżuri minn kwalunkwe wieħed mill-isħab sabiex jiġu żgurati s-sigurtà tal-ikel u s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti m’għandhomx joħolqu ostakli mhux iġġustifikati għall-kummerċ, iżda pjuttost biex jiffaċilitaw il-kummerċ.

Kapitolu 6: Faċilitazzjoni tad-dwana u l-kummerċ

Dan il-kapitolu huwa mfassal sabiex jiġu ssimplifikati l-proċeduri tad-dwana u jsiru aktar effiċjenti. Dan jiżgura:

trasparenza — eż. li r-rekwiżiti doganali jsiru pubbliċi, u li tingħata l-informazzjoni onlajn;
proċeduri ssimplifikati u bbażati fuq ir-riskju — eż. ġestjoni tar-riskju u pproċessar qabel il-wasla minflok li kull vjeġġ offrut għad-dħul jintalab biex jiġi eżaminat;
ċertezza u prevedibbiltà — eż. proċess tal-appelli trasparenti u effiċjenti, deċiżjonijiet bil-quddiem affidabbli dwar il-klassifikazzjonijiet tariffarji.

Kapitolu 7: Sussidji

Il-partijiet għandhom
- jinnotifikaw lil xulxin jekk huma jissussidjaw il-produzzjoni tal-oġġetti;
- jipprovdu informazzjoni ulterjuri dwar kwalunkwe sussidju li jagħtu lill-kumpaniji li jipprovdu servizzi, jekk il-parti l-oħra titlob tali informazzjoni.
Ġie stabbilit ukoll mekkaniżmu li jippermetti lill-partijiet jikkonsultaw lil xulxin dwar sussidji li jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv il-kummerċ bejniethom, u li jsibu soluzzjonijiet jekk sussidju jinstab li jagħmel dan. Il-partijiet jaqblu wkoll li ma jissussidjawx esportazzjonijiet ta’ prodotti agrikoli għas-swieq ta’ xulxin.

Kapitolu 8: Investiment

Dan il-kapitolu jistabbilixxi miżuri mfassla sabiex jinfetaħ l-investiment bejn il-partijiet u għall-protezzjoni tal-investituri u sabiex jiġi żgurat li l-gvernijiet jittrattawhom b’mod ġust.
Dan:
- ineħħi l-ostakli għall-investiment barrani, bħal-limiti ta’ ekwità barranija jew rekwiżiti ta’ prestazzjoni;
- jippermetti lill-investituri tal-UE jittrasferixxu l-kapital tagħhom fil-Kanada lura lejn l-UE, u viċi versa;
- jimplimenta regoli trasparenti, stabbli u prevedibbli li jirregolaw l-investiment;
- jiggarantixxi li l-gvernijiet ser jittrattaw lill-investituri barranin b’mod ġust;
- jistabbilixxi Sistema ta’ Qorti tal-Investiment (ICS) ġdida sabiex l-investituri jkunu jistgħu jsolvu t-tilwim tal-investiment ma’ gvernijiet malajr u b’mod ġust;
- jikkonferma d-dritt għar-regolamentazzjoni fil-livelli kollha ta’ gvern.

Kapitolu 9: Kummerċ transkonfinali fis-servizzi

Dan il-kapitolu jagħmilha aktar faċli għall-individwi u kumpaniji sabiex jipprovdu servizzi lill-konsumaturi Kanadiżi, u viċi versa. Huwa jkopri:
- servizzi bħal servizzi legali, kontabilità, servizzi tat-trasport u telekomunikazzjonijiet;
- servizzi bħat-turiżmu fejn konsumatur Kanadiż għandu jiċċaqlaq fiżikament mill-Kanada lejn l-UE sabiex jikkonsma dak is-servizz, u viċi versa.
Il-partijiet għandhom jikkommettu ruħhom sabiex jiżguraw aċċess ġust u ugwali għas-swieq ta’ servizzi ta’ xulxin.
F’ċerti setturi tas-servizz, il-partijiet għamlu eċċezzjonijiet għaliex, pereżempju, is-servizzi inkwistjoni- servizzi awdjoviżivi, ċerti servizzi ta’ avjazzjoni — huma sensittivi. Il-ftehim jappoġġja bis-sħiħ il-kapaċità tal-gvernijiet sabiex jirregolaw u jipprovdu s-servizzi fl-interess pubbliku.

Kapitolu 10: Dħul temporanju u permanenza ta’ ħaddiema fi ħdan il-fruntieri tal-pajjiż l-ieħor jew il-blokk tal-kummerċ

Dan il-kapitolu jipprovdi ċertezza legali għall-ħaddiema mħarrġa li temporanjament jidħlu fl-UE jew fil-Kanada biex jagħmlu n-negozju. Huwa jiddikjara:

it-tipi ta’ professjonisti koperti, u s-setturi li fihom jistgħu joperaw;
it-tul massimu tal-permanenza tagħhom;
li l-professjonisti tal-UE ser igawdu minn trattament ugwali fil-Kanada u viċi versa.

Kapitolu 11: Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali

Dan il-kapitolu joħloq arranġamenti li jippermettu lill-Kanada tirrikonoxxi kwalifiki professjonali miksuba fl-UE, u viċi versa. Il-ftehim:

jippermetti lill-professjonisti miż-żewġ partijiet tal-Atlantiku sabiex jipprattikaw fit-territorju ta’ xulxin;
iħalli f’idejn l-awtoritajiet rilevanti jew korpi professjonali fl-UE u fil-Kanada sabiex jinnegozjaw proposta dwar rikonoxximent reċiproku li mbagħad jista’ jiġi integrat f’CETA.

Kapitolu 12: Regolament domestiku

Sabiex jiġi żgurat li r-regolamenti domestiċi f’kull territorju ma jaġixxux bħala ostaklu żleali għall-kummerċ, ir-regolamenti kollha adottati għandhom ikunu disponibbli b’mod pubbliku, jinftiehmu faċilment u jkunu raġjonevoli.
F’xi każijiet, l-awtoritajiet fl-UE jew fil-Kanada jistgħu jagħtu liċenzja lil kumpanija jew lil individwu sabiex ifornu servizz jew ifittxu attività ekonomika partikolari. F’każijiet oħra, huma jistgħu jimponu rekwiżiti ta’ kwalifika.
Hemm eċċezzjonijiet għal xi oqsma tar-regolament, bħad-distribuzzjoni tal-ilma jew servizzi pubbliċi oħra.

Kapitolu 13: Servizzi finanzjarji

Dan il-kapitolu jippermetti lill-istituzzjonijiet finanzjarji u lill-investituri fl-UE u l-Kanada sabiex jibbenefikaw minn aċċess ġust u ugwali għas-swieq ta’ xulxin. Ċerti kundizzjonijiet japplikaw, u r-regoli jikkonformaw għalkollox mal-istandards prudenzjali u regolatorji fis-seħħ fl-UE u fil-Kanada. Barra minn hekk, id-ditti tas-servizzi finanzjarji jistgħu joffru biss is-servizzi tagħhom lill-parti l-oħra f’numru limitat ta’ setturi, bħal ċerti servizzi tal-assigurazzjoni u bankarji.
Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji ser jgħin lill-partijiet jissorveljaw u jirregolaw is-settur. Huma permessi li jipproteġu s-sigurtà u l-integrità tas-sistemi finanzjarji rispettivi tagħhom. Oqsma bħall-pensjonijiet u s-sigurtà soċjali huma esklużi.

Kapitolu 14: Servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali

Dan il-kapitolu:

jistabbilixxi regoli dwar is-suq tat-trasport marittimu bejn il-partijiet;
jinkludi miżuri sabiex jiġi żgurat aċċess ġust u ugwali għall-portijiet u għas-servizzi tal-port għall-bastimenti kummerċjali;
jipprovdi definizzjonijiet sabiex l-impenji tal-partijiet huma ċari.

Kapitolu 15: Telekomunikazzjonijiet

Il-partijiet jimpenjaw ruħhom li jagħtu lin-negozji ta’ xulxin aċċess ġust u ugwali għan-netwerks u s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi. Ir-regoli jikkonfermaw id-dritt tal-konsumaturi sabiex:

iżommu n-numru tagħhom meta jibdlu l-fornituri;
jirċievu s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet f’żoni remoti.

Kapitolu 16: Kummerċ elettroniku

Dan il-kapitolu jkopri kwalunkwe negozju li jsir b’mod elettroniku (eż. xiri onlajn)
Dan jinkludi regoli sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni personali fuq l-internet tinżamm protetta u li s-servizzi onlajn mhux ser jinkludu dazji doganali;
Il-partijiet iwiegħdu li jikkooperaw fuq kwistjonijiet relatati mal-kummerċ elettroniku, pereżempju fuq il-ġlieda kontra l-ispam.

Kapitolu 17: Il-politika tal-kompetizzjoni

Il-partijiet jaqblu li

jipprojbixxu u jissanzjonaw prattiki li jfixklu l-kompetizzjoni u l-kummerċ (kartelli, abbuż ta’ pożizzjoni tas-suq dominanti jew fużjonijiet mhux kompetittivi);
jirrispettaw ir-regoli sabiex jiżguraw li jaġixxu b’mod ġust u trasparenti meta japplikaw il-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom u jfittxu investigazzjonijiet fil-kumpaniji li jista’ jkun qed tiksirhom;
jirrikonoxxu l-importanza ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta’ kompetizzjoni rispettivi tagħhom.

Kapitolu 18: Kumpaniji tal-Istat, monopolji u intrapriżi mogħtija drittijiet speċjali jew privileġġi

Il-partijiet jaqblu li ma jintervjenux fi jew potenzjalment ifixklu l-kompetizzjoni għall-kumpaniji privati. Iż-żewġ partijiet ser jiżguraw li intrarpriżi tal-istat, monopolji, u intrapriżi mogħtija drittijiet speċjali mhux ser jiddiskriminaw kontra oġġetti, servizzi, jew investimenti mill-parti l-oħra.
Dan jiżgura li l-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji privati u dawk tal-istat mhux ser jintlaqtu b’mod negattiv. Ir-regoli jiżguraw li ż-żewġ partijiet għandhom il-libertà sħiħa ta’ għażla bil-mod li huma jipprovdu servizzi pubbliċi għaċ-ċittadini tagħhom.

Kapitolu 19: Akkwist mill-Gvern

Dan il-kapitolu jispeċifika l-oqsma fejn in-negozji tal-UE u Kanadiżi jistgħu jipprovdu oġġetti u servizzi għall-gvernijiet ta’ xulxin, f’kull livell ta’ gvern — nazzjonali, reġjonali u provinċjali, u lokali. Sabiex dan iseħħ, in-negozji għandhom jissodisfaw regoli speċifiċi dwar:

il-valur tal-oġġetti, servizzi jew kuntratt involut;
min hu l-konsumatur;
l-oġġetti u s-servizzi li huma permessi (fl-appendiċi).

Kapitolu 20: Proprjetà intellettwali

Dan il-kapitolu:

jibni fuq liġijiet internazzjonali eżistenti dwar il-proprjetà intellettwali (IP) sabiex jiġu żviluppati regolamenti u standards li huma konsistenti bejn il-partijiet;
jiddeskrivi l-proċeduri għall-protezzjoni kontra l-ksur tal-IP;
jiddefinixxi oqsma fejn iż-żewġ partijiet jistgħu jikkooperaw aktar.

Kapitolu 21: Kooperazzjoni regolatorja

Dan il-kapitolu:
- jibni fuq ftehim eżistenti bejn il-partijiet fuq koperazzjoni regolatorja;
- jinkoraġġixxi lir-regolaturi sabiex jiskambjaw esperjenzi u informazzjoni, u jidentifikaw oqsma fejn huma jistgħu jikkooperaw.
Il-kooperazzjoni kollha hija volontarja u r-regolaturi fl-UE u fil-Kanada jżommu s-setgħat rispettivi tagħhom sabiex jadottaw leġiżlazzjoni.

Kapitolu 22: Kummerċ u żvilupp sostenibbli

F’dan il-kapitolu, il-partijiet:

jirrikonoxxu li t-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp soċjali u l-protezzjoni ambjentali huma marbutin ma’ xulxin;
jaqblu sabiex jiżguraw li t-tkabbir ekonomiku jappoġġja l-għanijiet soċjali u ambjentali tagħhom;
joħolqu Kumitat Konġunt dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli;
jikkommettu ruħhom sabiex jippromwovu forums ma’ gruppi ta’ interess.

Kapitolu 23: Kummerċ u xogħol

Is-sħab jikkommettu ruħhom sabiex jirrispettaw l-istandards tax-xogħol stabbiliti mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), u sabiex jirratifikaw u jimplimentaw konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO.
Il-kapitolu:
- jipproteġi d-dritt ta’ kull parti sabiex jiġu rregolati l-kwistjonijiet tax-xogħol;
- jipprevjeni lil kull parti milli tinjora jew tbaxxi l-istandards tax-xogħol sabiex il-kummerċ jingħata spinta;
- jiżgura li organizzazzjonijiet mhux governattivi huma involuti fl-implimentazzjoni tar-regoli f’dan il-kapitolu;
- jippromwovi l-kooperazzjoni mal-ILO;
- jistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi żgurat li ż-żewġ naħat ipoġġu r-regoli tal-kapitolu fil-prattika (mekkaniżmu ta’ infurzar).

Kapitolu 24: Kummerċ u ambjent

Il-partijiet jaqblu li jpoġġu l-ftehimiet ambjentali internazzjonali fil-prattika.
Il-ftehim:
- jipproteġi d-dritt ta’ xulxin li jirregolaw kwistjonijiet ambjentali;
- jitlob lil kull parti tinforza l-liġijiet ambjentali domestiċi tagħha;
- jipprevjeni lil kull parti milli trattab il-liġijiet tagħha sabiex il-kummerċ jingħata spinta;
- iħeġġeġ il-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u s-sajd;
- jiżgura l-involviment ta’ gruppi mhux governattivi.

Kapitolu 25: Djalogi bilaterali u kooperazzjoni

Il-partijiet jaqblu li jaħdmu aktar mill-qrib fuq oqsma bħax-xjenza u l-forestrija.
Ftehimiet eżistenti dwar id-djalogu u l-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet kummerċjali u ekonomiċi huma inkorporati fis-CETA sabiex b’hekk, l-attivitajiet kollha tali jkollhom l-istess bażi.

Kapitolu 26: Miżuri amministrattivi u istituzzjonali

Dan il-kapitolu jkopri kif il-partijiet jorganizzaw il-kumitati differenti li l-ftehim jistabbilixxi sabiex jiġġestixxi u japplika CETA, u n-natura legali tad-deċiżjonijiet tagħhom.

Kapitolu 27: Trasparenza

Il-partijiet jaqblu li:

jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti, il-proċeduri u d-deċiżjonijiet amministrattivi dwar kwistjonijiet li jkopri s-CETA u jagħmlu dawn disponibbli għal dawk li huma kkonċernati;
jikkondividu minnufih informazzjoni u jwieġbu mistoqsijiet dwar miżuri li jaffettwaw il-mod li jimplimentaw is-CETA;
jikkooperaw f’korpi internazzjonali sabiex tiġi promossa t-trasparenza f’kummerċ u investiment internazzjonali.

Kapitolu 28: Eċċezzjonijiet

Il-partijiet għandhom id-dritt li jeskludu ċerti oqsma, jew minn kapitoli speċifiċi ta’ CETA, jew mill-ftehim kollu, għal varjetà ta’ raġunijiet (eż. li tiġi żgurata s-sigurtà pubblika, li tiġi impeduta l-evażjoni tat-taxxa jew li tiġi promossa l-identità kulturali).

Kapitolu 29: Solvien għat-tilwim

Dan il-kapitolu jipprovdi sistema għas-solvien tat-tilwim bejn il-partijiet dwar il-mod li bih huma japplikaw jew jinterpretaw CETA. Jekk jirriżultaw xi differenzi, iż-2 partijiet għandhom l-ewwel jikkomunikaw b’mod ċar u minnufih ma’ xulxin sabiex jippruvaw isolvuhom malajr. Huma għandhom ukoll jikkonsultaw esperti fuq il-kwistjoni. Jekk biss dawn l-isforzi ma jagħtux frott, huma jistgħu jirrikorru għall-proċedura formali stabbilita f’dan il-kapitolu.
Dan jistabbilixxi wkoll il-proċeduri li ż-żewġ partijiet għandhom isegwu sabiex jissolva tilwim formali. Dan jagħtihom l-għażla li jużaw medjatur indipendenti sabiex jiġi ssorveljat il-proċess.

Kapitolu 30: Miżuri finali

Dan il-kapitolu jistabbilixxi regoli dwar id-dħul fis-seħħ tal-ftehim, l-inkorporazzjoni ta’ Stati Membri ġodda tal-UE fil-ftehim ladarba jiġi ffirmat, u l-emendar jew it-tmien tal-ftehim.

META JAPPLIKAW ID-DEĊIŻJONIJIET U L-FTEHIM?

Id-Deċiżjoni (UE) 2017/37 u (UE) 2017/38 ilhom japplikaw mis-28 ta’ Ottubru 2016.

Is-CETA se jkun jista’ jidħol fis-seħħ b’mod sħiħ u definittiv meta l-Istati Membri kollha tal-UE jkunu rratifikaw il-ftehim skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali domestiċi rispettivi tagħhom.

SFOND

Il-Kanada u l-UE ffirmaw is-CETA fit-30 ta’ Ottubru 2016. Negozjati formali dwar il-ftehim kummerċjali tniedew f’Mejju 2009.
Għal aktar informazzjoni, ara:
- Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) (Kummissjoni Ewropea)
- CETA fir-raħal żgħir tiegħek (Kummissjoni Ewropea)
- Ftehim Kummerjċli tal-UE/Kanada (CETA) — Klipp b’vidjow (Kummissjoni Ewropea)
- Il-Benefiċċji tas-CETA — folja tal-fatti (Kummissjoni Ewropea)
- Stejjer tal-esportaturi (Kummissjoni Ewropea)

DOKUMENTI EWLENIN

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/37 tat-28 ta’ Ottubru 2016 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 11, 14.1.2017, pp. 1-2)

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 tat-28 ta’ Ottubru 2016 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 11, 14.1.2017, pp. 1080-1081)

Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 11, 14.1.2017, pp. 23-1079)

DOKUMENTI RELATATI

Avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 238, 16.9.2017, pp. 9-1081)

Avviż dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija Strateġika (SPA) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kanada, min-naħa l-oħra (ĠU L 89, 1.4.2017, p. 1)

l-aħħar aġġornament 09.09.2021

Top

All