Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023D2874

    Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/2874 tat-18 ta’ Diċembru 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

    ST/15246/2023/INIT

    ĠU L, 2023/2874, 18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2874/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2874/oj

    European flag

    Il-Ġurnal Uffiċjali
    ta'l-Unjoni Ewropea

    MT

    Serje L

    2023/2874

    18.12.2023

    DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/2874

    tal-18 ta’ Diċembru 2023

    li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

    IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

    Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

    Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

    Billi:

    (1)

    Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/512/PESK (1).

    (2)

    L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

    (3)

    Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-26 u tas-27 ta’ Ottubru 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna qawwija tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u afferma mill-ġdid l-appoġġ sod tal-Unjoni għall-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna fil-fruntieri tagħha rikonoxxuti internazzjonalment u għad-dritt inerenti tagħha li tiddefendi ruħha kontra l-aggressjoni Russa. Il-Kunsill Ewropew stqarr ukoll li l-kapaċità tar-Russja li twettaq il-gwerra ta’ aggressjoni tagħha jeħtieġ tkompli tiddgħajjef, inkluż billi jkomplu jissaħħu s-sanzjonijiet, u permezz tal-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tagħhom u l-prevenzjoni taċ-ċirkomvenzjoni tagħhom, speċjalment għal oġġetti b’riskju għoli, f’kooperazzjoni mill-qrib mas-sħab u l-alleati.

    (4)

    Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, huwa xieraq li jiġu adottati aktar miżuri restrittivi.

    (5)

    B’mod partikolari, il-Kunsill iqis li huwa xieraq li tiġi imposta projbizzjoni fuq l-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasferiment diretti jew indiretti ta’ djamanti mir-Russja. Jenħtieġ li dik il-projbizzjoni tapplika għal djamanti ta’ oriġini Russa, djamanti esportati mir-Russja, djamanti li jgħaddu mir-Russja, u djamanti Russi meta jkunu pproċessati f’pajjiżi terzi apparti r-Russja. Il-projbizzjoni tapplika għal djamanti mhux industrijali naturali u sintetiċi, kif wkoll għal ġojjellerija tad-djamanti, mill-1 ta’ Jannar 2024, u tinkludi introduzzjoni gradwali progressiva, mill-1 ta’ Marzu 2024 sal-1 ta’ Settembru 2024, ta’ projbizzjoni indiretta fuq l-importazzjoni tad-djamanti Russi meta jkunu proċessati f’pajjiżi terzi apparti r-Russja, inkluż ġojjellerija li tinkorpora djamanti li joriġinaw mir-Russja. L-introduzzjoni gradwali tal-importazzjonijiet indiretti tikkunsidra l-bżonn li jkun implimentat l-mekkaniżmu xieraq għat-traċċabbiltà li jippermetti miżuri ta’ infurzar effettivi u jimminimizza t-tfixkil għall-atturi fis-suq.

    (6)

    Il-projbizzjoni fuq id-djamanti Russi hija parti mill-isforz tal-G7 biex jiżviluppa projbizzjoni internazzjonali koordinata tad-djamanti li għandha l-għan li ċċaħħad lir-Russja minn dan is-sors importanti ta’ dħul. Biex il-projbizzjoni effettivament iċċaħħad lir-Russja mid-dħul mill-estrazzjoni tad-djamanti, jeħtieġ li tittieħed azzjoni flimkien ma’ azzjoni simultanja fi swieq kbar oħra tad-djamanti, inkluż ir-restrizzjoni ta’ importazzjonijiet ta’ djamanti Russi li ġew proċessati f’pajjiżi terzi apparti r-Russja.

    (7)

    Huwa xieraq li jiżdiedu 29 entità ġdida mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi li jappoġġaw direttament il-kumpless militari u industrijali tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju, kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib teknoloġiku tas-settur tad-difiża u għas-sigurtà tar-Russja. Barra minn hekk, fid-dawl tar-rwol abilitanti ewlieni tal-komponenti elettroniċi għall-użu mill-kumpless militari u industrijali tar-Russja bħala appoġġ għall-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, huwa xieraq ukoll li f’dik il-lista jiġu inklużi ċerti entitajiet f’pajjiżi terzi apparti r-Russja involuti fiċ-ċirkomvenzjoni tar-restrizzjonijiet kummerċjali kif ukoll ċerti entitajiet Russi involuti fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista ta’ komponenti elettroniċi għall-kumpless militari u industrijali tar-Russja.

    (8)

    Huwa xieraq li tiġi estiża l-lista ta’ oġġetti li jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u s-sigurtà tagħha billi żżid oġġetti li ntużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u oġġetti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tas-sistemi militari tagħha, inklużi sustanzi kimiċi, batteriji tal-litju, termostati, muturi DC u servo għal vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ, makkinarju għodda u parts tal-makkinarju.

    (9)

    Huwa xieraq li jiġi introdott elenku ta’ pajjiżi sħab li japplikaw sett ta’ miżuri restrittivi fuq importazzjonijiet tal-ħadid u l-azzar u sett ta’ miżuri ta’ kontroll fuq l-importazzjoni li huma sostanzjalment ekwivalenti għal dawk fid-Deċiżjoni 2014/512/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 (2), u li jiġu estiżi ċerti perjodi għall-importazzjoni ta’ prodotti speċifiċi tal-azzar.

    (10)

    Huwa xieraq li jiġu imposti restrizzjonijiet ulterjuri fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu b’mod partikolari għat-titjib tal-kapaċitajiet industrijali Russi.

    (11)

    Addizzjonalment, huwa xieraq li jiġu introdotti aktar restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet ta’ oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja, li b’hekk jippermettui l-kontinwazzjoni tal-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, bħall-propan likwifikat, il-ħadid fondut grezz u l-ispiegeleisen, il-wajers tar-ram, il-wajers tal-aluminju, il-fojl, it-tubi u l-pajpijiet. Huma previsti ċerti eċċezzjonijiet u perjodi tranżizzjonali.

    (12)

    Barra minn hekk, huwa ġustifikat li l-Istati Membri jkunu jistgħu jippermettu d-dħul fl-Unjoni ta’ oġġetti personali li ma jippreżentawx tħassib sinifikanti ta’ ċirkomvenzjoni, bħal oġġetti ta’ iġjene personali, jew l-ilbies li l-vjaġġaturi jkunu lebsin jew li jkunu fil-bagalji tagħhom, u li b’mod ċar ikunu maħsuba għall-użu strettament personali tagħhom jew tal-membri tal-familja tagħhom. Huwa xieraq ukoll li tiġi introdotta eżenzjoni għall-karozzi li jkollhom pjanċa tar-reġistrazzjoni diplomatika biex jidħlu fl-Unjoni u, sabiex jiġi ffaċilitat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fir-Russja, li l-Istati Membri jkunu jistgħu jippermettu li jawtorizzaw, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, id-dħul ta’ karozzi ta’ ċittadini tal-Unjoni jew tal-membri tal-familja immedjata tagħhom li huma residenti fir-Russja u li qed jivvjaġġaw lejn l-Unjoni, dment li l-karozzi ma jkunux għall-bejgħ u jkunu misjuqa għall-użu strettament personali. Is-sitwazzjoni tal-karozzi mir-Russja li diġà jinsabu fit-territorju tal-Unjoni tista’ tiġi regolarizzata mill-Istati Membri.

    (13)

    Huwa xieraq li tiġi introdotta deroga li tippermetti l-għoti ta’ self jew krediti lil entitajiet li joperaw fis-settur tal-enerġija Russu li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet prevista fid-Deċiżjoni 2014/512/PESK, skont il-kundizzjonijiet previsti fiha.

    (14)

    Sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista ta’ ċerti Stati Membri, huwa xieraq li derogi speċifiċi mill-projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet mir-Russja ta’ żejt grezz u prodotti tal-petroleum jiġu estiżi b’sena addizzjonali.

    (15)

    Il-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet jiddependi fuq proċess ta’ attestazzjoni li jippermetti lill-operaturi fil-katina tal-provvista taż-żejt Russu li jinġarr bil-baħar juru li nxtara bil-limitu massimu tal-prezz jew taħtu maqbul mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet. Sabiex l-implimentazzjoni ta’ dak il-mekkaniżmu, u l-konformità għalih, jiġu appoġġati aktar, filwaqt li jiżdiedu l-ostakli għall-falsifikazzjoni tal-attestazzjonijiet, huwa xieraq li jiġi introdott rekwiżit biex l-informazzjoni diżaggregata dwar il-prezz għall-kostijiet anċillari, bħall-assigurazzjoni u n-noll, tiġi kondiviża fuq talba tul il-katina tal-provvista tal-kummerċ fiż-żejt Russu. F’konformità mas-sistema ta’ livelli tal-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet għall-attestazzjonijiet li timmodula l-obbligi ta’ konformità tal-atturi abbażi tal-aċċess tagħhom għall-prezz tax-xiri taż-żejt grezz jew ta’ prodotti tal-petroleum Russi, l-informazzjoni diżaggregata tal-prezz għandha tiġi kondiviża minn dawk l-atturi b’aċċess għal dik l-informazzjoni, bħan-negozjanti jew in-noliġġaturi. Jenħtieġ li l-atturi fi tmiem il-katina tal-provvista, bħas-sidien tal-vapuri jew l-assiguraturi, ikunu jistgħu jiġbru, bħala parti mill-proċeduri tad-diliġenza dovuta tagħhom, u jikkondividu, l-informazzjoni diżaggregata dwar il-kost ipprovduta mill-atturi li jkunu qrib l-oriġini ta’ informazzjoni bħal din. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu fi kwalunkwe waqt jitolbu dik l-informazzjoni minn kwalunkwe attur, irrispettivament minn fejn jinsabu fil-katina tal-provvista, sabiex jivverifikaw il-konformità mal-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet. Huwa previst perjodu tranżizzjonali xieraq.

    (16)

    L-implimentazzjoni u l-infurzar tal-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet jenħtieġ li jkunu ulterjorment appoġġati mill-kondiviżjoni tal-informazzjoni bejn il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima, u l-Istati Membri biex jidentifikaw bastimenti u entitajiet li jwettqu prattika qarrieqa waħda jew aktar, bħat-trasferimenti minn vapur għal vapur użati biex jaħbu l-oriġini jew id-destinazzjoni tal-merkanzija u manipulazzjonijiet tas-sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika, filwaqt li jittrasportaw żejt grezz jew prodotti tal-petroleum Russi.

    (17)

    Sabiex tiġi introdotta t-trasparenza fil-bejgħ ta’ tankers, b’mod partikolari trasportaturi użati, li jistgħu jintużaw biex tiġi evitata l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ prodotti tal-grezz jew tal-petroleum Russu u l-limitu massimu tal-prezz miftiehem mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet, huwa xieraq li jiġi previst obbligu ta’ notifika għall-bejgħ ta’ tankers lejn kwalunkwe pajjiż terz u deroga mill-projbizzjoni fuq il-bejgħ ta’ tankers lil persuni u entitajiet Russi, jew għall-użu fir-Russja. Dan l-obbligu japplika għas-sid ta’ tanker li huwa ċittadin ta’ Stat Membru, għal persuna fiżika residenti fi Stat Membru, u għal persuna ġuridika, entità jew korp li huma stabbiliti fl-Unjoni. Jenħtieġ li s-sid, jew kull min jaġixxi f’ismu, jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti bi kwalunkwe bejgħ bħal dan konkluż mill-5 ta’ Diċembru 2022 ’l hawn u jipprovdu d-dettalji neċessarji kollha.

    (18)

    Il-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezzijiet jipprevedi li proġetti speċifiċi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-enerġija ta’ ċerti pajjiżi terzi jistgħu jiġu eżentati mil-limitu massimu tal-prezz miftiehem mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet. L-eżenzjoni prevista fir-rigward tal-Proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab fir-Russja, jenħtieġ li tiġi estiża sat-28 ta’ Ġunju 2024 biex jiġu żgurati l-ħtiġijiet tas-sigurtà tal-enerġija tal-Ġappun.

    (19)

    Sabiex tillimita ulterjorment iċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjoni fuq il-forniment ta’ servizzi ta’ kartiera tal-kriptoassi, ta’ kontijiet jew ta’ kustodja lil persuni u lil residenti Russi, huwa xieraq li tiġi inkluża projbizzjoni fuq ċittadini Russi jew persuni fiżiċi li jirrisjedu fir-Russja milli jippossjedu jew jikkontrollaw jew ikollhom kariga fuq il-korpi governattivi tal-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi li jipprovdu tali servizzi.

    (20)

    Addizzjonalment, huwa xieraq li tiġi estiża l-projbizzjoni eżistenti fuq il-forniment ta’ servizzi biex tinkludi wkoll il-forniment ta’ software għall-ġestjoni ta’ intrapriżi u software għad-disinn u l-manifattura industrijali, soġġetta għall-eżenzjonijiet u d-derogi xierqa.

    (21)

    Minħabba l-importanza tal-proġett Paks II għall-interessi tal-Ungerija fir-rigward tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija, l-eżenzjonijiet u d-derogi f’din id-Deċiżjoni li tikkonċernaw proġetti nukleari ċivili huma applikabbli bis-sħiħ għall-oġġetti u s-servizzi kollha meħtieġa għal dak il-proġett.

    (22)

    Il-Kunsill iqis li huwa ġustifikat li jiġu imposti ċerti rekwiżiti ta’ rapportar għat-trasferimenti ta’ fondi ’l barra mill-Unjoni magħmula minn entitajiet stabbiliti fl-Unjoni, inkluż Entitajiet bi Skop Speċjali, li d-drittijiet proprjetarji tagħhom ikunu ta’ entitajiet stabbiliti fir-Russja, minn ċittadini Russi jew minn persuni fiżiċi li jirrisjedu fir-Russja.

    (23)

    Il-Kunsill iqis li huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-esportaturi jipprojbixxu kuntrattwalment ir-riesportazzjoni lejn ir-Russja u riesportazzjoni għall-użu fir-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija sensittivi kif elenkat fl-Annessi XI, XX u XXXV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, ta’ oġġetti komuni ta’ prijorità għolja, jew ta’ armi tan-nar u munizzjoni kif elenkat fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 258/2012.

    (24)

    Fl-aħħar nett, huwa neċessarju li jsiru ċerti emendi tekniċi, inkluż billi jiġu sostitwiti l-eżenzjonijiet minn ċerti projbizzjonijiet b’derogi, billi jinżdiedu eżenzjonijiet għall-użu personali, billi jiġu previsti obbligi ta’ notifika, billi jiżdiedu r-referenzi li huma neqsin f’xi artikoli iżda li ġew inklużi f’artikoli analogu, u billi jitħassru r-referenzi għall-perjodi tranżizzjonali li skadew u referenzi oħra li mhumiex neċessarji għall-konformità mal-iskop ta’ dispożizzjoni partikolari. It-tħassir tar-referenzi għall-perjodi ta tranżizzjoni li diġà skadew mhix intenzjonata biex ikollha effetti legali fuq kuntratti mgħoddija jew li għaddejjin bħalissa jew fuq l-applikabbiltà ta’ dawk il-perjodi ta’ tranżizzjoni.

    (25)

    Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.

    (26)

    Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/512/PESK tiġi emendata skont dan,

    ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

    Artikolu 1

    Id-Deċiżjoni 2014/512/PESK hija emendata kif ġej:

    (1)

    fl-Artikolu 1, il-paragrafi 6 u 7 huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “6.   Għandu jkun ipprojbit li direttament jew indirettament issir jew tkun parti minn kwalunkwe arranġament li jsir:

    (i)

    self jew kreditu ġdid b’maturità li taqbeż it-30 jum lil xi persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1 jew 3, wara t-12 ta’ Settembru 2014 sas-26 ta’ Frar 2022; jew

    (ii)

    kull self jew kreditu ġdid lil xi persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1, 2, 3 jew 4 wara s-26 ta’ Frar 2022.

    Il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għal:

    (a)

    self jew kreditu li għandhom objettiv speċifiku u dokumentat li jipprovdu finanzjament għal importazzjonijiet jew esportazzjonijiet mhux ipprojbiti ta’ oġġetti u servizzi mhux finanzjarji bejn l-Unjoni u kwalunkwe Stat terz, inkluża n-nefqa għal prodotti u servizzi minn Stat terz ieħor li hija neċessarja għall-eżekuzzjoni tal-kuntratti ta’ esportazzjoni jew importazzjoni, dment li l-awtorità nazzjonali kompetenti tkun ġiet innotifikata fi żmien tliet xhur mid-data tas-self jew tal-kreditu; jew

    (b)

    self li jkollu objettiv speċifiku u dokumentat li jipprovdi finanzjament ta’ emerġenza biex jissodisfa kriterji ta’ solvenza u likwidità għal persuni ġuridiċi stabbiliti fl-Unjoni, li aktar minn 50 % tad-drittijiet proprjetarji tagħhom ikunu ta’ xi entità msemmija fl-Anness I, dment li l-awtorità nazzjonali kompetenti tkun ġiet innotifikata fi żmien tliet xhur mid-data tas-self jew tal-kreditu.

    7.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 6 ma għandhiex tapplika għal prelevament jew żborżi magħmula taħt kuntratt konkluż qabel is-26 ta’ Frar 2022 sakemm jiġu ssodisfati l- kundizzjonijiet li ġejjin:

    (a)

    it-termini u l-kundizzjonijiet kollha ta’ dan il-prelevament jew ta’ dawn l-iżborżi:

    (i)

    ġew miftiehma qabel is-26 ta’ Frar 2022; u

    (ii)

    ma ġewx emendati f’dik id-data jew warajha;

    (b)

    qabel is-26 ta’ Frar 2022, tkun ġiet iffissata data ta’ skadenza kuntrattwali għar-rimborż sħiħ tal-fondi kollha li kienu saru disponibbli u għall-kanċellament tal-impenji, id-drittijiet u l-obbligi kollha taħt il-kuntratt;

    (c)

    fiż-żmien meta ġie konkluż il-kuntratt ma kienx jikser il-projbizzjonijiet f’din id-Deċiżjoni fis-seħħ f’dak iż-żmien; u

    (d)

    l-awtorità nazzjonali kompetenti tkun ġiet innotifikata fi żmien tliet xhur mid-data tal-prelevament jew l-iżborżi.

    It-termini u l-kundizzjonijiet tal-prelevamenti u l-iżborżi msemmija fil-punt (a) jinkludu dispożizzjonijiet dwar it-tul tal-perjodu ta’ ħlas lura għal kull prelevament jew żborż, ir-rata tal-imgħax applikata jew il-metodu ta’ kalkolu tar-rata tal-imgħax, u l-ammont massimu.”;

    (2)

    fl-Artikolu 1a, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “2.   Għandu jkun ipprojbit li direttament jew indirettament isir jew ikun parti minn kwalunkwe arranġament li jsir xi self jew kreditu ġdid lil xi persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1 wara t-23 ta’ Frar 2022.

    Il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għal self jew kreditu li għandu objettiv speċifiku u dokumentat li jipprovdi finanzjament għal importazzjonijiet jew esportazzjonijiet mhux ipprojbiti ta’ prodotti u servizzi mhux finanzjarji bejn l-Unjoni u xi Stat terz, inkluża n-nefqa għal oġġetti u servizzi minn Stat terz ieħor li hija neċessarja għall-eżekuzzjoni tal-kuntratti ta’ esportazzjoni jew importazzjoni, dment li l-awtorità nazzjonali kompetenti tkun ġiet innotifikata fi żmien tliet xhur mid-data tas-self jew tal-kreditu.

    3.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 2 ma għandhiex tapplika għall-prelevament jew żborżi magħmula b’kuntratt konkluż qabel it-23 ta’ Frar 2022 dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

    (a)

    it-termini u l-kundizzjonijiet kollha ta’ dan il-prelevament jew ta’ dawn l-iżborżi:

    (i)

    ġew miftiehma qabel it-23 ta’ Frar 2022; u

    (ii)

    ma ġewx emendati f’dik id-data jew warajha;

    (b)

    qabel it-23 ta’ Frar 2022 ġiet iffissata data tal-maturità kuntrattwali għall-ħlas lura sħiħ tal-fondi kollha disponibbli u għall-kanċellazzjoni tal-impenji, drittijiet u obbligi kollha skont il-kuntratt; u

    (c)

    l-awtorità nazzjonali kompetenti tkun ġiet innotifikata fi żmien tliet xhur mid-data tal-prelevament jew l-iżborżi.

    It-termini u l-kundizzjonijiet tal-prelevamenti u l-iżborżi msemmija fil-punt (a) jinkludu dispożizzjonijiet dwar it-tul tal-perjodu ta’ ħlas lura għal kull prelevament jew żborż, ir-rata tal-imgħax applikata jew il-metodu ta’ kalkolu tar-rata tal-imgħax, u l-ammont massimu.”;

    (3)

    L-Artikolu 1aa huwa emendat kif ġej:

    (a)

    jitħassru l-paragrafi 2, 2b u 2d;

    (b)

    fil-paragrafu 3, l-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

    “Sakemm ma jkunx ipprojbit b’xi mod ieħor, il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal:”;

    (c)

    fil-paragrafu 3, il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(d)

    tranżazzjonijiet, inkluż ix-xiri, li huma strettament neċessarji għall-istralċ, sal-31 ta’ Diċembru 2024, ta’ impriża konġunta jew arranġament legali simili li jkun ġie konkluż qabel is-16 ta’ Marzu 2022, li jinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1;”;

    (d)

    fil-paragrafu 3, jitħassar il-punt (h);

    (e)

    il-paragrafu 3a huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “3a.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, b’tali kundizzjonijiet li jqisu xierqa, tranżazzjonijiet li huma strettament neċessarji għall-iżvestiment u l-irtirar sal-31 ta’ Diċembru 2024, mill-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jew tas-sussidjarji tagħhom fl-Unjoni minn persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fl-Unjoni.”

    ;

    (4)

    L-Artikolu 1b huwa emendat kif ġej:

    (a)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “2a.   Għandu jkun ipprojbit mill-18 ta’ Jannar 2024 li ċittadini Russi jew persuni fiżiċi li jirrisjedu fir-Russja direttament jew indirettament jippossedu jew jikkontrollaw kwalunkwe kariga fil-korp ta’ tmexxija ta’ persuna ġuridika, entità jew korp li huwa inkorporat jew kostitwit skont il-liġi ta’ Stat Membru u li jkun qed jipprovdi s-servizzi msemmija fil-paragrafu 2.”

    ;

    (b)

    il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “3.   Il-paragrafi 1, 2 u 2a ma għandhomx japplikaw għal ċittadini ta’ Stat Membru, ta’ pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew tal-Iżvizzera, jew għal persuni fiżiċi li għandhom permess ta’ residenza temporanju jew permanenti fi Stat Membru, f’pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew fl-Iżvizzera.”

    ;

    (5)

    fl-Artikolu 1h(2), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(a)

    l-operat, il-manutenzjoni, id-dekummissjonar u l-ġestjoni tal-iskart radjuattiv, il-forniment u t-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, tal-kostruzzjoni u l-kummissjonar meħtieġa għat-tlestija ta’ faċilitajiet nukleari ċivili, bħall-proġett Paks II, kif ukoll il-forniment ta’ materjal prekursur għall-produzzjoni ta’ isotopi radjuattivi mediċi u applikazzjonijiet mediċi simili, teknoloġija kritika għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni ambjentali, kif ukoll il-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp;”;

    (6)

    fl-Artikolu 1i(2), il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(d)

    l-operat, il-manutenzjoni, id-dekummissjonar u l-ġestjoni tal-iskart radjuattiv, il-forniment u t-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, tal-kostruzzjoni u l-kummissjonar meħtieġa għat-tlestija ta’ faċilitajiet nukleari ċivili, bħall-proġett Paks II, kif ukoll il-forniment ta’ materjal prekursur għall-produzzjoni ta’ isotopi radjuattivi mediċi u applikazzjonijiet mediċi simili, teknoloġija kritika għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni ambjentali, kif ukoll il-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp;”;

    (7)

    L-Artikolu 1k huwa emendat kif ġej:

    (a)

    fil-paragrafu 2a, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

    “2a.   Għandu jkun ipprojbit li jiġu pprovduti, direttament jew indirettament, servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika, servizzi ta’ ttestjar u analiżi tekniċi u servizzi ta’ reklamar lil:”;

    (b)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “2b.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew l-għoti, direttament jew indirettament, ta’ software għall-ġestjoni ta’ intrapriżi u software għad-disinn u l-manifattura industrijali lil:

    (a)

    il-Gvern tar-Russja; jew

    (b)

    persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja.”
    ;

    (c)

    jitħassru l-paragrafi 3, 4 u 4a;

    (d)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “3a.   Għandu jkun ipprojbit:

    (a)

    l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra relatati mal-oġġetti u s-servizzi msemmija fil-paragrafi 1, 2, 2a u 2b għall-forniment tagħhom, direttament jew indirettament, lill-Gvern tar-Russja jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja;

    (b)

    l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti u s-servizzi msemmija fil-paragrafi 1, 2, 2a u 2b għall-forniment tagħhom, jew għall-għoti ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, direttament jew indirettament, lill-Gvern tar-Russja jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja.”
    ;

    (e)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “4b.   Il-paragrafu 2b ma għandux japplika għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew għall-għoti ta’ software li huwa strettament neċessarju għat-terminazzjoni sas-20 ta’ Marzu 2024 ta’ kuntratti li mhumiex konformi ma’ dan l-Artikolu konklużi qabel is-19 ta’ Diċembru 2023, jew ta’ kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”

    ;

    (f)

    il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “7.   Il-paragrafi 1, 2, 2a u 2b ma għandhomx japplikaw sas-20 ta’ Ġunju 2024 għall-forniment ta’ servizzi maħsuba għall-użu esklużiv ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja li huma proprjetà ta’ persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru, pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Iżvizzera jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VII, jew li huma kkontrollati kompletament jew b’mod konġunt minnhom.”

    ;

    (g)

    il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “8.   Il-paragrafi 2, 2a u 2b ma għandhomx japplikaw għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew l-għoti ta’ servizzi neċessarji għal emerġenzi tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni urġenti ta’ avveniment li x’aktarx ikollu impatt serju u sinifikanti fuq is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem jew tal-ambjent, jew bħala rispons għal diżastri naturali.”

    ;

    (h)

    jitħassar il-paragrafu 9:

    (i)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “9b.   B’deroga mill-paragrafu 2b, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ servizzi msemmijin fih, taħt tali kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dawk is-servizzi huma meħtieġa għall-kontribuzzjoni ta’ ċittadini Russi għal proġetti internazzjonali b’sors miftuħ.”

    ;

    (j)

    il-paragrafu 10 huwa emendat kif ġej:

    (a)

    il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

    “10.   B’deroga mill-paragrafi 1, 2, 2a, 2b u 3a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw is-servizzi msemmijin fihom, b’tali kundizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dawn huma neċessarji għal:”;

    (b)

    il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(f)

    l-istabbiliment, l-operat, il-manutenzjoni, il-forniment tal-fjuwil u t-trattament mill-ġdid u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, tal-kostruzzjoni u l-ikkummissjonar meħtieġa għat-tlestija ta’ faċilitajiet nukleari ċivili, bħall-proġett Paks II, il-forniment ta’ materjal prekursur għall-produzzjoni ta’ isotopi radjuattivi mediċi u applikazzjonijiet mediċi simili, jew it-teknoloġija kritika għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni ambjentali, kif ukoll għall-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp;”;

    (c)

    jiżdied il-punt li ġej:

    “(h)

    l-użu esklużiv ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja li huma proprjetà ta’, jew ikkontrollati kompletament jew b’mod konġunt minn, persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru, pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Iżvizzera jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VII.”;

    (k)

    il-paragrafu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “11.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 9a, 9b u 10 fi żmien ġimagħtejn mill awtorizzazzjoni.”

    ;

    (8)

    fl-Artikolu 1m, jitħassar il-paragrafu 2;

    (9)

    jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

    “Artikolu 1n

    1.   Il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi stabbiliti fl-Unjoni li aktar minn 40 % tad-drittijiet proprjetarji tagħhom huma direttament jew indirettament proprjetà ta’:

    (a)

    persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fir-Russja;

    (b)

    ċittadin Russu; jew

    (c)

    persuna fiżika li tirrisjedi fir-Russja,

    għandhom, mill-1 ta’ Mejju 2024, jirrapportaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti, fi żmien ġimagħtejn mit-tmiem ta’ kull trimestru, kwalunkwe trasferiment ta’ fondi li jaqbżu l-EUR 100 000 ’l barra mill-Unjoni li jkunu għamlu matul dak it-trimestru, direttament jew indirettament, f’operazzjoni waħda jew aktar.

    2.   Minkejja r-regoli applikabbli dwar ir-rapportar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji għandhom, mill-1 ta’ Lulju 2024, jirrapportaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu, fi żmien ġimagħtejn wara t-tmiem ta’ kull semestru, informazzjoni dwar it-trasferimenti kollha ta’ fondi ’l barra mill-Unjoni ta’ ammont kumulattiv, matul dak is-semestru, li jaqbeż 100 000 EUR li jkunu bdew, direttament jew indirettament, għall-persuni ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi msemmija fil-paragrafu 1.

    3.   L-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-informazzjoni li jirċievu f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 biex jidentifikaw it-tranżazzjonijiet, l-entitajiet u s-setturi tan-negozju li jindikaw riskju serju ta’ ksur, ċirkomvenzjoni, jew l-użu ta’ fondi għal finijiet inkompatibbli ma’ din id-Deċiżjoni, jew id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2014/145/PESK (*1), 2014/386/PESK (*2), 2014/512/PESK, jew (PESK) 2022/266 (*3), jew ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (*4), (UE) Nru 833/2014 (*5), (UE) Nru 692/2014 (*6) jew (UE) 2022/263 (*7) u għandhom jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni regolarment bis-sejbiet tagħhom.

    4.   Abbażi tal-informazzjoni li tirċievi mill-Istati Membri skont il-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-funzjonament tal-miżuri previsti f’dan l-Artikolu mhux aktar tard mis-20 ta’ Diċembru 2024.”;

    (*1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16)."

    (*2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/386/PESK tat-23 ta’ Ġunju 2014 dwar miżuri restrittivi minħabba l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 70)."

    (*3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/266 tat-23 ta’ Frar 2022 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għar-rikonoxximent, l-okkupazzjoni jew l-annessjoni illegali mill-Federazzjoni Russa ta’ ċerti żoni mhux ikkontrollati mill-gvern tal-Ukrajna (ĠU L 42 I, 23.2.2022, p. 109)."

    (*4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is- sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6)."

    (*5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1)."

    (*6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 692/2014 tat-23 ta’ Ġunju 2014 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 9)."

    (*7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/263 tat-23 ta’ Frar 2022 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għar-rikonoxximent, l-okkupazzjoni jew l-annessjoni illegali mill-Federazzjoni Russa ta’ ċerti żoni tal-Ukrajna mhux ikkontrollati mill-gvern (ĠU L 42 I, 23.2.2022, p. 77).”;"

    (10)

    fl-Artikolu 3(4), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(c)

    maħsuba għall-operat, il-manutenzjoni, it-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili bħall-proġett Paks II, kif ukoll il-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp;”;

    (11)

    fl-Artikolu 3a(4), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(c)

    maħsuba għall-operat, il-manutenzjoni, it-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili bħall-proġett Paks II, kif ukoll il-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp;”;

    (12)

    fl-Artikolu 4, il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “4.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 2 ma għandhomx japplikaw sas-20 ta’ Ġunju 2024 għall-forniment ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni lil kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru fir-rigward tal-attivitajiet tiegħu barra mis-settur tal-enerġija fir-Russja.

    5.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, skont dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, il-forniment ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni wara s-20 ta’ Ġunju 2024 lil kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru fir-rigward tal-attivitajiet tiegħu barra mis-settur tal-enerġija fir-Russja.”

    ;

    (13)

    fl-Artikolu 4a, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “3a.   B’deroga mill-punt (b) tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt ċerti kundizzjonijiet li jqisu xierqa, kwalunkwe attività msemmija fih wara li jiddeterminaw li, f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 1aa(3), tali attività hija neċessarja biex jiġi żgurat l-operat ta’ proġett tal-gass offshore tal-baħar fond fil-Baħar Mediterran li fih persuna ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness X kien azzjonist minoritarju qabel il-31 ta’ Ottubru 2017 u għadu hekk, dment li l-proġett ikun ikkontrollat jew operat unikament jew konġuntament minn persuna ġuridika inkorporata jew kostitwita skont il-liġi ta’ Stat Membru.”

    (14)

    fl-Artikolu 4d, jitħassru l-paragrafi 5, 5a, 5b u 5c;

    (15)

    fl-Artikolu 4ha(5), il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(d)

    it-trasport ta’ fjuwil nukleari u oġġetti oħra strettament neċessarji għall-funzjonament tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, bħall-proġett Paks II.”;

    (16)

    l-Artikolu 4i, huwa emendat kif ġej:

    (a)

    fil-paragrafu 1, il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(d)

    mit-30 ta’ Settembru 2023, l-importazzjoni jew ix-xiri, direttament jew indirettament, ta’ prodotti tal-ħadid u tal-azzar kif elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 meta jiġu pproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw mir-Russja kif elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014; fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 ipproċessati f’pajjiż terz li jinkorporaw prodotti tal-azzar li joriġinaw mir-Russja tal-kodiċijiet NM 7207 11, 7207 12 10 jew 7224 90, din il-projbizzjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2024 għall-kodiċi NM 7207 11 u mill-1 ta’ Ottubru 2028 għall-kodiċijiet NM 7207 12 10 u 7224 90;

    Għall-iskop tal-applikazzjoni ta’ dan il-punt, fil-waqt tal-importazzjoni, l-importaturi għandhom jipprovdu evidenza dwar il-pajjiż tal-oriġini tal-inputs tal-ħadid u l-azzar użati fl-ipproċessar tal-prodott f’pajjiż terz sakemm il-prodott ma jkunx importat minn pajjiż sieħeb għall-importazzjoni tal-ħadid u l-azzar kif elenkat fl-Anness XV;”;

    (b)

    fil-paragrafu 4, jiżdiedu l-punti li ġejjin:

    “(c)

    3 185 719 tunnellata metrika bejn l-1 ta’ Ottubru 2024 u t-30 ta’ Settembru 2025;

    (d)

    2 998 324 tunnellata metrika bejn l-1 ta’ Ottubru 2025 u t-30 ta’ Settembru 2026;

    (e)

    2 623 534 tunnellata metrika bejn l-1 ta’ Ottubru 2026 u t-30 ta’ Settembru 2027;

    (f)

    2 061 348 tunnellata metrika bejn l-1 ta’ Ottubru 2027 u t-30 ta’ Settembru 2028.”;

    (c)

    fil-paragrafu 5a, jiżdiedu l-punti li ġejjin:

    “(c)

    124 956 tunnellati metriċi bejn l-1 ta’ Ottubru 2024 u t-30 ta’ Settembru 2025;

    (d)

    117 606 tunnellati metriċi bejn l-1 ta’ Ottubru 2025 u t-30 ta’ Settembru 2026.;

    (e)

    102 905 tunnellati metriċi bejn l-1 ta’ Ottubru 2026 u t-30 ta’ Settembru 2027;

    (f)

    80 854 tunnellata metrika bejn l-1 ta’ Ottubru 2027 u t-30 ta’ Settembru 2028.”;

    (d)

    il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “7.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment tal-oġġetti elenkati fl-Anness XVII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, b’dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan ikun neċessarju għall-istabbiliment, l-operat, il-manutenzjoni, il-forniment u t-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, il-kostruzzjoni u l-ikkummissjonar meħtieġa għat-tlestija tal-faċilitajiet nukleari ċivili, bħall-proġett Paks II, il-forniment ta’ materjal prekursur għall-produzzjoni ta’ isotopi radjuattivi mediċi u applikazzjonijiet mediċi simili, jew teknoloġija kritika għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni ambjentali, kif ukoll il-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp.”

    ;

    (17)

    fl-Artikolu 4j, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ oġġetti ta’ lussu, kemm jekk joriġinaw mill-Unjoni jew le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

    ;

    (18)

    fl-Artikolu 4k, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    (a)

    jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

    “3aa.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jippermettu l-importazzjoni ta’ oġġetti li huma maħsuba għall-użu strettament personali ta’ persuni fiżiċi li jivvjaġġaw lejn l-Unjoni jew tal-membri tal-familja immedjata tagħhom, u limitati għal oġġetti personali proprjetà ta’ dawk l-individwi u li huma manifestament mhux maħsuba għall-bejgħ.

    3ab.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, id-dħul fl-Unjoni ta’ vettura li taqa’ taħt il-kodiċi NM 8703 mhux maħsuba għall-bejgħ u li tkun proprjetà ta’ ċittadin ta’ Stat Membru jew ta’ membru tal-familja immedjata li jkun residenti fir-Russja u li jkun qed isuq il-vettura fl-Unjoni għall-użu strettament personali.

    3ac.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għad-dħul fl-Unjoni ta’ vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 8703 dment li jkollhom pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ vettura diplomatika u jkunu meħtieġa għall funzjonament tar-rappreżentanzi diplomatiċi u konsulari, inkluż delegazzjonijiet, ambaxxati u missjonijiet, jew ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li jgawdu minn immunitajiet skont il-liġi internazzjonali, jew għall-użu personali tal persunal tagħhom u tal-membri tal-familja immedjati tagħhom.

    3ad.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tipprevjeni vetturi li jkunu diġà fit territorju tal-Unjoni fis-19 ta’ Diċembru 2023 milli jiġu rreġistrati fi Stat Membru.

    3.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7205, 7408, 7604, 7605, 7607 u 7608, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sas-20 ta’ Marzu 2024 ta’ kuntratti konklużi qabel is-19 ta’ Diċembru 2023, jew ta’ kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.”;

    3cb.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2711 12, 2711 13, 2711 14, 2711 19 u 7202, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sas-20 ta’ Diċembru 2024 ta’ kuntratti konklużi qabel is-19 ta’ Diċembru 2023, jew ta’ kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

    3cc.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7201, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport, jew l-assistenza teknika jew finanzjarja relatata tal-kwantitajiet ta’ oġġetti li ġejjin:

    (a)

    1 140 000 tunnellata metrika bejn is-19 ta’ Diċembru 2023 u l-31 ta’ Diċembru 2024;

    (b)

    700 000 tunnellata metrika bejn l-1 ta’ Jannar 2025 u l-31 ta’ Diċembru 2025.

    3cd.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7203, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport, jew l-assistenza teknika jew finanzjarja relatata tal-kwantitajiet ta’ oġġetti li ġejjin:

    (a)

    1 140 836 tunnellata metrika bejn is-19 ta’ Diċembru 2023 u l-31 ta’ Diċembru 2024;

    (b)

    651 906 tunnellata metrika bejn l-1 ta’ Jannar 2025 u l-31 ta’ Diċembru 2025;”
    ;

    (b)

    il-paragrafu 3c huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “3c.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment tal-oġġetti elenkati fl-Anness XXI tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jew l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja relatata, b’dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan ikun neċessarju għall-istabbiliment, l-operat, il-manutenzjoni, il-forniment u t-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, il-kostruzzjoni u l-ikkummissjonar meħtieġa għat-tlestija tal-faċilitajiet nukleari ċivili, bħall-proġett Paks II, il-forniment ta’ materjal prekursur għall-produzzjoni ta’ isotopi radjuattivi mediċi u applikazzjonijiet mediċi simili, jew teknoloġija kritika għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni ambjentali, kif ukoll il-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp.”

    ;

    (c)

    il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “5.   Il-kwoti ta’ volum tal-importazzjoni stabbiliti fil-paragrafi 3cc, 3cd, 3da u 4 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu ġestiti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri f’konformità mas-sistema ta’ ġestjoni għall-kwoti tariffarji prevista fl-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447.”

    ;

    (d)

    il-paragrafu 5a huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “5a.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 3c u 3e fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

    ;

    (19)

    L-Artikolu 4m huwa emendat kif ġej:

    (a)

    il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu b’mod partikolari għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet industrijali Russi, kemm jekk joriġinaw mill-Unjoni jew le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.”

    ;

    (b)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “1a.   It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ ċerti oġġetti u teknoloġija, esportati mill-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.”

    ;

    (c)

    jitħassru l-paragrafi 3, 3a u 3b;

    (d)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “3aa.   Fir-rigward ta’ ċerti oġġetti, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sas-20 ta’ Marzu 2024 ta’ kuntratti konklużi qabel is-19 ta’ Diċembru 2023, jew ta’ kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

    3ab.   Fir-rigward ta’ ċerti oġġetti, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sas-20 ta’ Ġunju 2024 ta’ kuntratti konklużi qabel is-19 ta’ Diċembru 2023, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

    4c.   B’deroga mill-paragrafu 1a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ ċerti oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu b’mod partikolari għat-titjib tal-kapaċitajiet industrijali Russi, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stabbiliti fil-paragrafi 4b u 5 ta’ dan l-Artikolu.”

    ;

    (e)

    fil-paragrafu 5, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(c)

    l-istabbiliment, l-operat, il-manutenzjoni, il-forniment u t-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, tal-kostruzzjoni u l-kummissjonar meħtieġa għat-tlestija ta’ faċilitajiet nukleari ċivili, bħall-proġett Paks II, kif ukoll il-forniment ta’ materjal prekursur għall-produzzjoni ta’ isotopi radjuattivi mediċi u applikazzjonijiet mediċi simili, jew teknoloġija kritika għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni ambjentali, kif ukoll il-kooperazzjoni nukleari ċivili, b’mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp.”;

    (f)

    il-paragrafu 5b huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “5b.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 4a, 4b, 4c u 5 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

    ;

    (20)

    L-Artikolu 1n huwa emendat kif ġej:

    (a)

    jitħassru l-paragrafi 3 u 3a;

    (b)

    fil-paragrafu 4, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(a)

    sakemm ma jkunx ipprojbit b’xi mod ieħor, ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport fl-Unjoni ta’ gass naturali u żejt, inklużi prodotti tal-petroleum raffinat, kif ukoll titanju, aluminju, ram, nikil, palladju u mineral tal-ħadid;”;

    (21)

    L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

    (a)

    fil-paragrafu 6, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

    “6.   Mill-5 ta’ Frar 2023, u b’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Kroazja jistgħu jawtorizzaw sal-31 ta’ Diċembru 2024 ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ żejt tal-gass f’vakwu li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2710 19 71 li joriġina fir-Russja jew li jiġi esportat mir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”;

    (b)

    fil-paragrafu 8, ir-raba’ subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “B’deroga temporanja, il-projbizzjonijiet imsemmija fit-tielet subparagrafu għandhom japplikaw mill-5 ta’ Diċembru 2024 għall-importazzjoni u t-trasferiment fiċ-Ċekja, u għall-bejgħ lil xerrejja fiċ-Ċekja, ta’ prodotti tal-petroleum miksuba minn żejt grezz li jkun ġie kkonsenjat permezz ta’ pipeline fi Stat Membru ieħor kif imsemmi fil-paragrafu 3(d). Jekk provvisti alternattivi għal tali prodotti tal-petroleum isiru disponibbli għaċ-Ċekja qabel dik id-data, il-Kunsill għandu jtemm dik id-deroga temporanja. Matul il-perjodu sal-5 ta’ Diċembru 2024, il-volumi ta’ tali prodotti tal-petroleum importati fiċ-Ċekja minn Stati Membri oħra ma għandhomx jaqbżu l-volumi medji importati fiċ-Ċekja minn dawk l-Istati Membri l-oħra matul l-istess perjodu matul il-ħames snin preċedenti.”;

    (22)

    L-Artikolu 4p huwa emendat kif ġej:

    (a)

    jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

    “6a.   B’applikazzjoni tal-paragrafi 4 u 6, il-punt (a), għaż-żejt grezz jew prodotti tal-petroleum Russi elenkati fl-Anness XIII, mgħobbija fis-20 ta’ Frar 2024, il-fornituri tas-servizz li ma għandhomx aċċess għall-prezz tax-xiri għal kull barmil stabbilit fl-Anness XI għal tali prodotti għandhom jiġbru informazzjoni diżaggregata tal-prezz għall-kostijiet anċillari kif mogħtija mill-operaturi qrib il-bidu tal-katina tal-provvista tal-kummerċ fiż-żejt grezz jew fil-prodotti tal-petroleum Russi. Tali informazzjoni diżaggregata dwar il-prezzijiet għandha tiġi pprovduta lill-kontropartijiet u lill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba tagħhom, għall-fini ta’ verifika tal-konformità ma’ dan l-Artikolu.”

    ;

    (b)

    jitħassar il-paragrafu 8;

    (23)

    jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

    “Artikolu 4u

    1.   Mill-1 ta’ Jannar 2024, għandu jkun ipprojbit ix-xiri, l-importazzjoni, jew it-trasferiment, dirett jew indirett, ta’ djamanti u prodotti li fihom id-djamanti, jekk joriġinaw mir-Russja jew ikunu ġew esportati mir-Russja lejn l-Unjoni jew lejn xi pajjiż terz.

    2.   Mill-1 ta’ Jannar 2024, għandu jkun ipprojbit ix-xiri, l-importazzjoni, jew it-trasferiment, dirett jew indirett, ta’ djamanti u prodotti li fihom id-djamanti, ta’ kwalunkwe oriġini, jekk ikunu għaddew mit-territorju tar-Russja.

    3.   Mill-1 ta’ Marzu 2024, għandu jkun ipprojbit ix-xiri, l-importazzjoni, jew it-trasferiment, dirett jew indirett, ta’ prodotti pproċessati f’pajjiż terz li jikkonsistu minn djamanti li joriġinaw mir-Russja jew esportati mir-Russja b’piż ta’ 1.0 karat jew aktar għal kull djamant.

    4.   Mill-1 ta’ Settembru 2024, għandu jkun ipprojbit ix-xiri, l-importazzjoni, jew it-trasferiment, dirett jew indirett, ta’ prodotti pproċessati f’pajjiż terz li jikkonsistu minn u li jinkorporaw djamanti li joriġinaw mir-Russja jew esportati mir-Russja b’piż ta’ 0.5 karat jew 0.1 gramma jew aktar għal kull djamant.

    5.   Għandu jkun ipprojbit:

    (a)

    l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħrajn relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmijin fil-paragrafi 1 sa 4, u l-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawn l-oġġetti, direttament jew indirettament fir-rigward tal-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 sa 4;

    (b)

    l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għal kull xiri, importazzjoni jew trasferiment ta’ dawn l-oġġetti, jew għall-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra relatati, direttament jew indirettament fir-rigward tal-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 sa 4.

    6.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għal djamanti jew prodotti li jinkorporaw id-djamanti għall-użu personali ta’ persuni fiżiċi li jivvjaġġaw lejn l-Unjoni jew membri tal-familja immedjata tagħhom li jivvjaġġaw magħhom, proprjetà ta’ dawk l-individwi u mhux maħsuba għall-bejgħ.

    7.   B’deroga mill-paragrafi 1 sa 4, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-trasferiment jew l-importazzjoni ta’ proprjetà kulturali li tkun b’self fil-kuntest ta’ kooperazzjoni kulturali formali mar-Russja.

    8.   Għall-finijiet tal-paragrafi 3 u 4, l-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7102 31 00 u 7102 10 00 li jiġu importati fl-Unjoni għandhom jiġu sottomessi għall-verifika mingħajr dewmien, flimkien ma’ dokumentazzjoni li tiċċertifika l-oriġini tagħhom, lill-awtorità rilevanti għall-verifika tad-djamanti. L-Istat Membru fejn dawk l-oġġetti jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni għandu jiżgura s-sottomissjoni tagħhom lil dik l-awtorità. Jistgħu jingħataw tranżitu doganali għal dak il-għan. Jekk jingħata tali tranżitu doganali, il-verifika prevista f’dan il-paragrafu għandha tiġi sospiża sal-wasla ta’ dawk l-oġġetti għand dik l-awtorità. L-importatur għandu jkun responsabbli għall-moviment kif suppost ta’ dawk l-oġġetti u tal-kost ta’ tali moviment.

    9.   Il-verifiki kollha meħtieġa skont il-paragrafu 8 għandhom jitwettqu skont ir-regoli u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 (*8), li għandhom japplikaw mutatis mutandis.

    10.   Għall-finijiet tal-paragrafi 3 u 4, fil-mument tal-importazzjoni, l-importaturi għandhom jipprovdu evidenza tal-pajjiż tal-oriġini tad-djamanti jew prodotti li jinkorporaw djamanti użati bħala input għall-ipproċessar tal-prodott f’pajjiż terz.

    Mill-1 ta’ Settembru 2024, l-evidenza bbażata fuq it-traċċabbiltà għandha tinkludi ċertifikat korrispondenti li jiċċertifika li d-djamanti mhumiex estratti, ipproċessati jew prodotti fir-Russja.

    11.   L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b’dan l-Artikolu u l-awtorità għall-verifika tad-djamanti msemmija fil-paragrafu 8.

    Artikolu 4v

    1.   Għandu jkun ipprojbit għal kwalunkwe ċittadin ta’ Stat Membru, persuna fiżika residenti fi Stat Membru, u persuna ġuridika, entità jew korp li huma stabbiliti fl-Unjoni li jbigħu, jew inkella jittrasferixxu s-sjieda, direttament jew indirettament, ta’ tankers għat-trasport ta’ żejt grezz jew prodotti tal-petroleum elenkati fl-Anness XIII, li jaqgħu taħt il-kodiċi SA ex 8901 20, kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja.

    2.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, skont kundizzjonijiet li jikkunsidraw xierqa, il-bejgħ jew it-trasferiment ieħor tas-sjieda ta’ tankers għat-trasport taż-żejt grezz jew prodotti tal-petroleum elenkati fl-Anness XIII, li jaqgħu tat il-kodiċi SA ex 8901 20.

    3.   Meta jiddeċiedu dwar talbiet għall-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ma għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni għal bejgħ jew trasferiment ieħor tas-sjieda, esportazzjoni, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja, jekk ikollhom raġunijiet validi biex jemmnu li t-tanker ser jintuża għat-trasport ta’, jew jiġi riesportat biex jittrasporta, żejt grezz jew prodotti tal-petroleum, kif elenkati fl-Anness XIII, li joriġinaw mir-Russja jew jiġu esportati mir-Russja għall-importazzjoni fl-Unjoni bi ksur tal-Artikolu 4o jew għat-trasport lejn pajjiżi terzi bi prezz tax-xiri għal kull barmil li jaqbeż il-prezz stabbilit fl-Anness XI.

    4.   Kwalunkwe bejgħ jew arranġament ieħor li jinvolvi t-trasferiment tas-sjieda minn ċittadin ta’ Stat Membru, persuna fiżika residenti fi Stat Membru, u persuna ġuridika, entità jew korp li huma stabbiliti fl-Unjoni, lil kwalunkwe pajjiż terz ta’ tankers għat-trasport ta’ żejt grezz jew prodotti tal-petroleum elenkati fl-Anness XIII, li jaqgħu taħt il-kodiċi SA ex 8901 20, bl-eċċezzjoni ta’ bejgħ jew trasferiment ieħor ta’ sjieda pprojbit taħt il-paragrafu 1, għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn is-sid tat-tanker huwa ċittadin, residenti jew stabbilit.

    In-notifika tal-awtorità kompetenti għandha tinkludi mill-anqas, l-informazzjoni li ġejja: l-identitajiet tal-bejjiegħ u tax-xerrej, u fejn applikabbli d-dokumenti tal-inkorporazzjoni tal-bejjiegħ u tax-xerrej inkluż l-ishma u t-tmexxija; in-numru tal-identifikazzjoni tal-IMO tat-tanker; u s-Sinjal tas-Sejħa tat-tanker.

    5.   Kwalunkwe bejgħ jew trasferiment ieħor tas-sjieda ta’ tankers kif imsemmi fil-paragrafi minn 1 sa 4 wara l-5 ta’ Diċembru 2022 u qabel is-19 ta’ Diċembru 2023 u nnotifikat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri qabel is-20 ta’ Frar 2024.

    6.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’kull awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafu 2, u ta’ kwalunkwe notifika skont il-paragrafi 4 u 5, fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni jew notifika.

    (*8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 28).”;"

    (24)

    L-Artikolu 4r huwa emendat kif ġej:

    (a)

    fil-paragrafu 1, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

    “1.   B’deroga mill-Artikoli 3, 3a, 4, 4c, 4d, 4g, 4j u 4m, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Annessi II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX u XXIII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, kif ukoll fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/821, kif ukoll il-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija hawn fuq sat-30 ta’ Ġunju 2024, fejn tali bejgħ, forniment, trasferiment, liċenzjar, għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ikun strettament neċessarju għad-diżinvestiment mir-Russja jew għall-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”;

    (b)

    il-paragrafu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “1a.   B’deroga mill-Artikolu 3, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 sat-30 ta’ Settembru 2024, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment huwa strettament neċessarju għad-diżinvestiment minn impriża konġunta inkorporata jew kostitwita skont id-dritt ta’ Stat Membru qabel l-24 ta’ Frar 2022, li tinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp Russu, u li topera infrastruttura ta’ pipeline tal-gass bejn ir-Russja u pajjiżi terzi.”

    ;

    (c)

    fil-paragrafu 2, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

    “2.   B’deroga mill-Artikoli 4i u 4k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ oġġetti elenkati fl-Annessi XVII u XXI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 sat-30 ta’ Ġunju 2024, fejn tali importazzjoni jew trasferiment ikun strettament neċessarju għad-diżinvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”;

    (d)

    fil-paragrafu 2a, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

    “2a.   B’deroga mill-Artikolu 1k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-kontinwazzjoni tal-forniment ta’ servizzi elenkati fih sal-31 ta’ Lulju 2024 meta tali forniment ta’ servizzi jkun strettament neċessarju għall-iżvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”;

    (25)

    L-Artikolu 4s huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “Artikolu 4s

    “Il-projbizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni ma għandhomx japplikaw għall-forniment ta’ servizzi ta’ bdoti meħtieġa għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima.”;

    (26)

    jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

    “Artikolu 5b

    1.   Meta jbigħu, ifornu, jittrasferixxu jew jesportaw lejn pajjiż terz, bl-eċċezzjoni ta’ pajjiżi sħab elenkati fl-Anness VII ta’ din id-Deċiżjoni, oġġetti jew teknoloġija sensittivi kif elenkat fl-Annessi XI, XX u XXXV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, oġġetti komuni ta’ prijorità għolja, jew armi tan-nar jew munizzjoni kif elenkat fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 258/2012, l-esportaturi għandhom mis-20 ta’ Marzu 2024, jipprojbixxu kuntrattwalment ir-riesportazzjoni lejn ir-Russja u r-riesportazzjoni għall-użu fir-Russja. L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiddetermina l-oġġetti identifikati bħala oġġetti komuni ta’ prijorità għolja.

    2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-eżekuzzjoni ta’ kuntratti konklużi qabel is-19 ta’ Diċembru 2023 sas-20 ta’ Diċembru 2024 jew sad-data ta’ skadenza tagħhom, skont liema tiġi l-ewwel.

    3.   B’applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportaturi għandhom jiżguraw li l-ftehim mal-kontroparti tal-pajjiż terz ikun fih rimedji adegwati f’każ ta’ ksur ta’ obbligu kuntrattwali konkluż f’konformità mal-paragrafu 1.

    4.   Meta l-kontroparti tal-pajjiż terz tikser xi obbligu kuntrattwali konkluż f’konformità mal-paragrafu 1, l-esportaturi għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu residenti jew stabbiliti malli jsiru jafu bil-ksur.

    5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar każijiet identifikati ta’ ksur jew ċirkomvenzjoni ta’ obbligu kuntrattwali konkluż f’konformità mal-paragrafu 1.”;

    (27)

    l-Annessi huma emendati f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

    Artikolu 2

    Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

    Magħmul fi Brussell, il-18 ta’ Diċembru 2023.

    Għall-Kunsill

    Il-President

    P. NAVARRO RÍOS

    (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13).

    (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1).

    ANNESS

    (1)   

    L-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ANNESS IV

    Dan l-Anness jelenka persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li huma utenti finali militari, jiffurmaw parti mill-kumpless militari u industrijali tar-Russja jew li għandhom rabtiet kummerċjali jew rabtiet oħra mas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja jew li b’xi mod ieħor jappoġġawh. Dawn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi jikkontribwixxu għat-tisħiħ militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. Dawn jinkludu persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja. L-inklużjoni tagħhom f’dan l-Anness ma tinvolvi l-ebda attribuzzjoni ta’ responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħhom lill-ġuriżdizzjoni li jkunu qed joperaw fiha.

    Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikoli 3(7), 3a(7) u 3b(1)

    1.

    JSC Sirius (ir-Russja)

    2.

    OJSC Stankoinstrument (ir-Russja)

    3.

    OAO JSC Chemcomposite (ir-Russja)

    4.

    JSC Kalashnikov (ir-Russja)

    5.

    JSC Tula Arms Plant (ir-Russja)

    6.

    NPK Technologii Maschinostrojenija (ir-Russja)

    7.

    OAO Wysokototschnye Kompleksi (ir-Russja)

    8.

    OAO Almaz Antey (ir-Russja)

    9.

    OAO NPO Bazalt (ir-Russja)

    10.

    Admiralty Shipyard JSC (ir-Russja)

    11.

    Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI (ir-Russja)

    12.

    Argut OOO (ir-Russja)

    13.

    Ċentru tal-komunikazzjoni tal-Ministeru għad-Difiża (ir-Russja)

    14.

    Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis (ir-Russja)

    15.

    L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja)

    16.

    L-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali “Special Flight Unit Rossiya” tal-Amministrazzjoni tal-President tar-Russja (ir-Russja)

    17.

    Federal State Unitary Enterprise Dukhov Automatics Research Institute (VNIIA) (ir-Russja)

    18.

    Servizz tal-Intelligence Barranija (SVR) (ir-Russja)

    19.

    Ċentru Forensiku tar-Reġjun Nizhniy Novgorod, Direttorat Ewlieni tal-Ministeru għall-Intern (ir-Russja)

    20.

    International Center for Quantum Optics and Quantum Technologies (the Russian Quantum Center) (ir-Russja)

    21.

    Irkut Corporation (ir-Russja)

    22.

    Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company (ir-Russja)

    23.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery (ir-Russja)

    24.

    JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) (ir-Russja)

    25.

    JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service (ir-Russja)

    26.

    SC Shipyard Zaliv (it-tarzna tal-bini tal-bastimenti ta’ Zaliv) (ir-Repubblika Awtonoma tal-Krimea, annessa illegalment mir-Russja)

    27.

    JSC Rocket and Space Centre – Progress (ir-Russja)

    28.

    Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. (ir-Russja)

    29.

    Kazan Helicopter Plant PJSC (ir-Russja)

    30.

    Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) (ir-Russja)

    31.

    Il-Ministeru għad-Difiża tal-Federazzjoni Russa (ir-Russja)

    32.

    Moscow Institute of Physics and Technology (l-Istitut ta’ Moska tal-Fiżika u tat-Teknoloġija) (ir-Russja)

    33.

    NPO High Precision Systems JSC (ir-Russja)

    34.

    NPO Splav JSC (ir-Russja)

    35.

    OPK Oboronprom (ir-Russja)

    36.

    PJSC Beriev Aircraft Company (ir-Russja)

    37.

    PJSC Irkut Corporation (ir-Russja)

    38.

    PJSC Kazan Helicopters (ir-Russja)

    39.

    POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company (ir-Russja)

    40.

    Promtech-Dubna, JSC (ir-Russja)

    41.

    Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation (ir-Russja)

    42.

    Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern (ir-Russja)

    43.

    Rapart Services LLC (ir-Russja)

    44.

    Rosoboronexport OJSC (ROE) (ir-Russja)

    45.

    Rostec (Russian Technologies State Corporation) (ir-Russja)

    46.

    Rostekh – Azimuth (ir-Russja)

    47.

    Russian Aircraft Corporation MiG (ir-Russja)

    48.

    Russian Helicopters JSC (ir-Russja)

    49.

    SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhnologii) (ir-Russja)

    50.

    Sukhoi Aviation JSC (ir-Russja)

    51.

    Sukhoi Civil Aircraft (ir-Russja)

    52.

    Tactical Missiles Corporation JSC (ir-Russja)

    53.

    Tupolev JSC (ir-Russja)

    54.

    UEC-Saturn (ir-Russja)

    55.

    United Aircraft Corporation (ir-Russja)

    56.

    JSC AeroKompozit (ir-Russja)

    57.

    United Engine Corporation (ir-Russja)

    58.

    UEC-Aviadvigatel JSC (ir-Russja)

    59.

    United Instrument Manufacturing Corporation (ir-Russja)

    60.

    United Shipbuilding Corporation (ir-Russja)

    61.

    JSC PO Sevmash (ir-Russja)

    62.

    Krasnoye Sormovo Shipyard (ir-Russja)

    63.

    Severnaya Shipyard (ir-Russja)

    64.

    Shipyard Yantar (ir-Russja)

    65.

    UralVagonZavod (ir-Russja)

    66.

    Baikal Electronics (ir-Russja)

    67.

    Center for Technological Competencies in Radiophtonics (ir-Russja)

    68.

    Central Research and Development Institute Tsiklon (ir-Russja)

    69.

    Crocus Nano Electronics (ir-Russja)

    70.

    Dalzavod Ship-Repair Center (ir-Russja)

    71.

    Elara (ir-Russja)

    72.

    Electronic Computing and Information Systems (ir-Russja)

    73.

    ELPROM (ir-Russja)

    74.

    Engineering Center Ltd (ir-Russja)

    75.

    Forss Technology Ltd (ir-Russja)

    76.

    Integral SPB (ir-Russja)

    77.

    JSC Element (ir-Russja)

    78.

    JSC Pella-Mash (ir-Russja)

    79.

    JSC Shipyard Vympel (ir-Russja)

    80.

    Kranark LLC (ir-Russja)

    81.

    Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) (ir-Russja)

    82.

    LLC Center (ir-Russja)

    83.

    MCST Lebedev (ir-Russja)

    84.

    Miass Machine-Building Factory (ir-Russja)

    85.

    Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk (ir-Russja)

    86.

    MPI VOLNA (ir-Russja)

    87.

    N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering (ir-Russja)

    88.

    Nerpa Shipyard (ir-Russja)

    89.

    NM-Tekh (ir-Russja)

    90.

    Novorossiysk Shipyard JSC (ir-Russja)

    91.

    NPO Electronic Systems (ir-Russja)

    92.

    NPP Istok (ir-Russja)

    93.

    NTC Metrotek (ir-Russja)

    94.

    OAO GosNIIkhimanalit (ir-Russja)

    95.

    OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era (ir-Russja)

    96.

    OJSC TSRY (ir-Russja)

    97.

    OOO Elkomtekh (Elkomtex) (ir-Russja)

    98.

    OOO Planar (ir-Russja)

    99.

    OOO Sertal (ir-Russja)

    100.

    Photon Pro LLC (ir-Russja)

    101.

    PJSC Zvezda (ir-Russja)

    102.

    Amur Shipbuilding Factory PJSC (ir-Russja)

    103.

    AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC (ir-Russja)

    104.

    AO Kronshtadt (ir-Russja)

    105.

    Avant Space LLC (ir-Russja)

    106.

    Production Association Strela (ir-Russja)

    107.

    Radioavtomatika (ir-Russja)

    108.

    Research Center Module (ir-Russja)

    109.

    Robin Trade Limited (ir-Russja)

    110.

    R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships (ir-Russja)

    111.

    Rubin Sever Design Bureau (ir-Russja)

    112.

    Russian Space Systems (ir-Russja)

    113.

    Rybinsk Shipyard Engineering (ir-Russja)

    114.

    Scientific Research Institute of Applied Chemistry (ir-Russja)

    115.

    Scientific-Research Institute of Electronics (ir-Russja)

    116.

    Scientific Research Institute of Hypersonic Systems (ir-Russja)

    117.

    Scientific Research Institute NII Submikro (ir-Russja)

    118.

    Sergey IONOV (ir-Russja)

    119.

    Serniya Engineering (ir-Russja)

    120.

    Severnaya Verf Shipbuilding Factory (ir-Russja)

    121.

    Ship Maintenance Center Zvezdochka (ir-Russja)

    122.

    State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) (ir-Russja)

    123.

    State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya (ir-Russja)

    124.

    State Scientific Center AO GNTs RF—FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute (ir-Russja)

    125.

    State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) (ir-Russja)

    126.

    Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center (ir-Russja)

    127.

    UAB Pella-Fjord (ir-Russja)

    128.

    United Shipbuilding Corporation JSC “35th Shipyard” (ir-Russja)

    129.

    United Shipbuilding Corporation JSC “Astrakhan Shipyard” (ir-Russja)

    130.

    United Shipbuilding Corporation JSC “Aysberg Central Design Bureau” (ir-Russja)

    131.

    United Shipbuilding Corporation JSC “Baltic Shipbuilding Factory” (ir-Russja)

    132.

    United Shipbuilding Corporation JSC “Krasnoye Sormovo Plant OJSC” (ir-Russja)

    133.

    United Shipbuilding Corporation JSC SC “Zvyozdochka” (ir-Russja)

    134.

    United Shipbuilding Corporation “Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar” (ir-Russja)

    135.

    United Shipbuilding Corporation “Scientific Research Design Technological Bureau Onega” (ir-Russja)

    136.

    United Shipbuilding Corporation “Sredne-Nevsky Shipyard” (ir-Russja)

    137.

    Ural Scientific Research Institute for Composite Materials (ir-Russja)

    138.

    Urals Project Design Bureau Detal (ir-Russja)

    139

    Vega Pilot Plant (ir-Russja)

    140.

    Vertikal LLC (ir-Russja)

    141.

    Vladislav Vladimirovich Fedorenko (ir-Russja)

    142.

    VTK Ltd (ir-Russja)

    143.

    Yaroslavl Shipbuilding Factory (ir-Russja)

    144.

    ZAO Elmiks-VS (ir-Russja)

    145.

    ZAO Sparta (ir-Russja)

    146.

    ZAO Svyaz Inzhiniring (ir-Russja)

    147.

    46th TSNII Central Scientific Research Institute (ir-Russja)

    148.

    Alagir Resistor Factory (ir-Russja)

    149.

    All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements (ir-Russja)

    150.

    All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC (ir-Russja)

    151.

    Almaz JSC (ir-Russja)

    152.

    Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia (ir-Russja)

    153.

    Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC (ir-Russja)

    154.

    Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) (ir-Russja)

    155.

    Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC (ir-Russja)

    156.

    Electrosignal JSC (ir-Russja)

    157.

    Energiya JSC (ir-Russja)

    158.

    Engineering Center Moselectronproekt (ir-Russja)

    159.

    Etalon Scientific and Production Association (ir-Russja)

    160.

    Evgeny Krayushin (ir-Russja)

    161.

    Foreign Trade Association Mashpriborintorg (ir-Russja)

    162.

    Ineko LLC (ir-Russja)

    163.

    Informakustika JSC (ir-Russja)

    164.

    Institute of High Energy Physics (ir-Russja)

    165.

    Institute of Theoretical and Experimental Physics (ir-Russja)

    166.

    Inteltech PJSC (ir-Russja)

    167.

    ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics (ir-Russja)

    168.

    Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC (ir-Russja)

    169.

    Kulon Scientific-Research Institute JSC (ir-Russja)

    170.

    Lutch Design Office JSC (ir-Russja)

    171.

    Meteor Plant JSC (ir-Russja)

    172.

    Moscow Communications Research Institute JSC (ir-Russja)

    173.

    Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC (ir-Russja)

    174.

    NPO Elektromechaniki JSC (ir-Russja)

    175.

    Omsk Production Union Irtysh JSC (ir-Russja)

    176.

    Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC (ir-Russja)

    177.

    Optron, JSC (ir-Russja)

    178.

    Pella Shipyard OJSC (ir-Russja)

    179.

    Polyot Chelyabinsk Radio Plant JSC (ir-Russja)

    180.

    Pskov Distance Communications Equipment Plant (ir-Russja)

    181.

    Radiozavod JSC (ir-Russja)

    182.

    Razryad JSC (ir-Russja)

    183.

    Research Production Association Mars (ir-Russja)

    184.

    Ryazan Radio-Plant (ir-Russja)

    185.

    Scientific Production Center Vigstar JSC (ir-Russja)

    186.

    Scientific Production Enterprise “Radiosviaz” (ir-Russja)

    187.

    Scientific Research Institute Ferrite-Domen (ir-Russja)

    188.

    Scientific Research Institute of Communication Management Systems (ir-Russja)

    189.

    Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio-Components (ir-Russja)

    190.

    Scientific-Production Enterprise “Kant” (ir-Russja)

    191.

    Scientific-Production Enterprise “Svyaz” (ir-Russja)

    192.

    Scientific-Production Enterprise Almaz JSC (ir-Russja)

    193.

    Scientific-Production Enterprise Salyut JSC (ir-Russja)

    194.

    Scientific-Production Enterprise Volna (ir-Russja)

    195.

    Scientific-Production Enterprise Vostok JSC (ir-Russja)

    196.

    Scientific-Research Institute “Argon” (ir-Russja)

    197.

    Scientific-Research Institute and Factory Platan (ir-Russja)

    198.

    Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications Complexes Neptune JSC (ir-Russja)

    199.

    Special Design and Technical Bureau for Relay Technology (ir-Russja)

    200.

    Special Design Bureau Salute JSC (ir-Russja)

    201.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company ‘Salute’ (ir-Russja)

    202.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company “State Machine Building Design Bureau ‘Vympel’ By Name I.I. Toropov” (ir-Russja)

    203.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company “URALELEMENT” (ir-Russja)

    204.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Plant Dagdiesel” (ir-Russja)

    205.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering” (ir-Russja)

    206.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela (ir-Russja)

    207.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov (ir-Russja)

    208.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo (ir-Russja)

    209.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service (ir-Russja)

    210.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant (ir-Russja)

    211.

    Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press (ir-Russja)

    212.

    Tactical Missile Company, Joint-Stock Company “Research Center for Automated Design” (ir-Russja)

    213.

    Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya (ir-Russja)

    214.

    Tactical Missile Company, NPO Electromechanics (ir-Russja)

    215.

    Tactical Missile Company, NPO Lightning (ir-Russja)

    216.

    Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant “Molot” (ir-Russja)

    217.

    Tactical Missile Company, PJSC “MBDB ‘ISKRA’’ (ir-Russja)

    218.

    Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia (ir-Russja)

    219.

    Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau (ir-Russja)

    220.

    Tactical Missile Corporation, “Central Design Bureau of Automation” (ir-Russja)

    221.

    Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

    222.

    Tactical Missile Corporation, AO GNPP “Region” (ir-Russja)

    223.

    Tactical Missile Corporation, AO TMKB “Soyuz” (ir-Russja)

    224.

    Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant (ir-Russja)

    225.

    Tactical Missile Corporation, Concern “MPO – Gidropribor” (ir-Russja)

    226.

    Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company “KRASNY GIDROPRESS” (ir-Russja)

    227.

    Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard (ir-Russja)

    228.

    Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron (ir-Russja)

    229.

    Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga (ir-Russja)

    230.

    Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash (ir-Russja)

    231.

    Tactical Missile Corporation, RKB Globus (ir-Russja)

    232.

    Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant (ir-Russja)

    233.

    Tactical Missile Corporation, TRV Engineering (ir-Russja)

    234.

    Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau “Detal” (ir-Russja)

    235.

    Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company (ir-Russja)

    236.

    Tambov Plant (TZ) “October” (ir-Russja)

    237.

    United Shipbuilding Corporation “Production Association Northern Machine Building Enterprise” (ir-Russja)

    238.

    United Shipbuilding Corporation “5th Shipyard” (ir-Russja)

    239.

    Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz (ir-Russja)

    240.

    Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz (ir-Russja)

    241.

    Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) (ir-Russja)

    242.

    Rosatomflot (ir-Russja)

    243.

    Lyulki Experimental-Design Bureau (ir-Russja)

    244.

    Lyulki Science and Technology Center (ir-Russja)

    245.

    AO Aviaagregat (ir-Russja)

    246.

    Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) (ir-Russja)

    247.

    Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) (ir-Russja)

    248.

    Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) (ir-Russja)

    249.

    Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) (ir-Russja)

    250.

    Federal State Unitary Enterprise ‘State Scientific-Research Institute for Aviation Systems’ (GosNIIAS) (ir-Russja)

    251.

    Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) (ir-Russja)

    252.

    Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) (ir-Russja)

    253.

    Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) (ir-Russja)

    254.

    Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) (ir-Russja)

    255.

    Joint Stock Company 766 UPTK (ir-Russja)

    256.

    Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) (ir-Russja)

    257.

    Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) (ir-Russja)

    258.

    Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) (ir-Russja)

    259.

    Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) (ir-Russja)

    260.

    Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise Named After V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) (ir-Russja)

    261.

    JSC NII Steel (ir-Russja)

    262.

    Joint Stock Company Remdizel (ir-Russja)

    263.

    Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) (ir-Russja)

    264.

    Joint Stock Company STAR (ir-Russja)

    265.

    Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant (ir-Russja)

    266.

    Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory (ir-Russja)

    267.

    Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) (ir-Russja)

    268.

    Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) (ir-Russja)

    269.

    Lytkarino Machine-Building Plant (ir-Russja)

    270.

    Moscow Aviation Institute (ir-Russja)

    271.

    Moscow Institute of Thermal Technology (ir-Russja)

    272.

    Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau (ir-Russja)

    273.

    Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) (ir-Russja)

    274.

    Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) (ir-Russja)

    275.

    Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) (ir-Russja)

    276.

    Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) (ir-Russja)

    277.

    Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) (ir-Russja)

    278.

    Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) (ir-Russja)

    279.

    Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) (ir-Russja)

    280.

    Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) (ir-Russja)

    281.

    Open Joint Stock Company 720 Special Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) (ir-Russja)

    282.

    Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) (ir-Russja)

    283.

    Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) (ir-Russja)

    284.

    Salute Gas Turbine Research and Production Center (ir-Russja)

    285.

    Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) (ir-Russja)

    286.

    Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) (ir-Russja)

    287.

    Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) (ir-Russja)

    288.

    Software Research Institute (ir-Russja)

    289.

    Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) (il-Belt ta’ Sevastopol, annessa illegalment mir-Russja)

    290.

    Tula Arms Plant (ir-Russja)

    291.

    Russian Institute of Radio Navigation and Time (ir-Russja)

    292.

    Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) (ir-Russja)

    293.

    Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS of the Ministry of Science and Higher Education of Russia (FTIAN) (ir-Russja)

    294.

    Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) (ir-Russja)

    295.

    Institute of Physics Named After P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) (ir-Russja)

    296.

    The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) (ir-Russja)

    297.

    Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) (ir-Russja)

    298.

    UEC-Perm Engines, JSC (ir-Russja)

    299.

    Ural Works of Civil Aviation, JSC (ir-Russja)

    300.

    Central Design Bureau for Marine Engineering ‘Rubin’, JSC (ir-Russja)

    301.

    ‘Aeropribor-Voskhod’, JSC (ir-Russja)

    302.

    Aerospace Equipment Corporation, JSC (ir-Russja)

    303.

    Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC (ir-Russja)

    304.

    Aerospace Systems Design Bureau, JSC (ir-Russja)

    305.

    Afanasyev Technomac, JSC (ir-Russja)

    306.

    Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC (ir-Russja)

    307.

    AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC (ir-Russja)

    308.

    Almaz Central Marine Design Bureau, JSC (ir-Russja)

    309.

    Joint Stock Company Eleron (ir-Russja)

    310.

    AO Rubin (ir-Russja)

    311.

    Fergħa ta’ AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant (ir-Russja)

    312.

    Branch of PAO II – Aviastar (ir-Russja)

    313.

    Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol (ir-Russja)

    314.

    Chkalov Novosibirsk Aviation Plant (ir-Russja)

    315.

    Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient (ir-Russja)

    316.

    Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) (ir-Russja)

    317.

    Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika in the name of P.A. Efimov (ir-Russja)

    318.

    Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau (ir-Russja)

    319.

    Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau (ir-Russja)

    320.

    Joint Stock Company Microtechnology (ir-Russja)

    321.

    Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering (ir-Russja)

    322.

    Joint Stock Company Radiopribor (ir-Russja)

    323.

    Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau (ir-Russja)

    324.

    Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN (ir-Russja)

    325.

    Joint Stock Company Rychag (ir-Russja)

    326.

    Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel (ir-Russja)

    327.

    Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics Named After V.I. Shimko (ir-Russja)

    328.

    Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute (ir-Russja)

    329.

    Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant (ir-Russja)

    330.

    Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support (ir-Russja)

    331.

    Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant (ir-Russja)

    332.

    Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant (ir-Russja)

    333.

    Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation (ir-Russja)

    334.

    Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal (ir-Russja)

    335.

    Public Joint Stock Company Techpribor (ir-Russja)

    336.

    Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant (ir-Russja)

    337.

    V.V. Tarasov Avia Avtomatika (ir-Russja)

    338.

    Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM (ir-Russja)

    339.

    Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center (ir-Russja)

    340.

    Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant (ir-Russja)

    341.

    Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

    342.

    Irkutsk Aviation Plant (ir-Russja)

    343.

    Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant (ir-Russja)

    344.

    Joint Stock Company Experimental Design Bureau Named After A.S. Yakovlev (ir-Russja)

    345.

    Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai (ir-Russja)

    346.

    Joint Stock Company “Head Special Design Bureau Prozhektor” (ir-Russja)

    347.

    Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex (ir-Russja)

    348.

    Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau (ir-Russja)

    349.

    Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek (ir-Russja)

    350.

    Joint Stock Company SPMDB Malachite (ir-Russja)

    351.

    Joint Stock Company Votkinsky Zavod (ir-Russja)

    352.

    Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG (ir-Russja)

    353.

    Direttorat Prinċipali tar-Riċerka fil-Baħar Fond tal-Ministeru tad-Difiża tal-Federazzjoni Russa (ir-Russja)

    354.

    NPP Start (Russia)

    355.

    OAO Radiofizika (Russia)

    356.

    P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, branch of RSK MiG (ir-Russja)

    357.

    Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau (ir-Russja)

    358.

    Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company (ir-Russja)

    359.

    Radio Technical Institute Named After A. L. Mints (ir-Russja)

    360.

    Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics (ir-Russja)

    361.

    Shvabe JSC (ir-Russja)

    362.

    Special Technological Center LLC (ir-Russja)

    363.

    St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit (ir-Russja)

    364.

    St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz (ir-Russja)

    365.

    St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 (ir-Russja)

    366.

    Strategic Control Posts Corporation (ir-Russja)

    367.

    V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

    368.

    Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC (ir-Russja)

    369.

    Voentelecom JSC (ir-Russja)

    370.

    A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) (ir-Russja)

    371.

    Ak Bars Holding (ir-Russja)

    372.

    Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

    373.

    Systems of Biological Synthesis LLC (ir-Russja)

    374.

    Borisfen, JSC (ir-Russja)

    375.

    Barnaul cartridge plant, JSC (ir-Russja)

    376.

    Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC (ir-Russja)

    377.

    Bryansk Automobile Plant, JSC (ir-Russja)

    378.

    Burevestnik Central Research Institute, JSC (ir-Russja)

    379.

    Research Institute of Space Instrumentation, JSC (ir-Russja)

    380.

    Arsenal Machine-building plant, OJSC (ir-Russja)

    381.

    Central Design Bureau of Automatics, JSC (ir-Russja)

    382.

    Zelenodolsk Design Bureau, JSC (ir-Russja)

    383.

    Zavod Elecon, JSC (ir-Russja)

    384.

    VMP “Avitec”, JSC (ir-Russja)

    385.

    JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (ir-Russja)

    386.

    Tulatochmash, JSC (ir-Russja)

    387.

    PJSC “I.S. Brook” INEUM (ir-Russja)

    388.

    SPE ‘Krasnoznamenets’, JSC (ir-Russja)

    389.

    SPA Pribor Named After S.S. Golembiovsky, SC (ir-Russja)

    390.

    SPA ‘Impuls’, JSC (ir-Russja)

    391.

    RusBITech (ir-Russja)

    392.

    ROTOR 43 (ir-Russja)

    393.

    Rostov optical and mechanical plant, PJSC (ir-Russja)

    394.

    RATEP, JSC (ir-Russja)

    395.

    PLAZ (ir-Russja)

    396.

    OKB ‘Technika’ (ir-Russja)

    397.

    Ocean Chips (ir-Russja)

    398.

    Nudelman Precision Engineering Design Bureau (ir-Russja)

    399.

    Angstrem JSC (ir-Russja)

    400.

    NPCAP (ir-Russja)

    401.

    Novosibirsk Plant of Artificial Fibre (ir-Russja)

    402.

    Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (SIBFIRE) (ir-Russja)

    403.

    Novator DB (ir-Russja)

    404.

    NIMI Named After V.V. BAHIREV, JSC (ir-Russja)

    405.

    NII Stali JSC (ir-Russja)

    406.

    Nevskoe Design Bureau, JSC (ir-Russja)

    407.

    Neva Electronica JSC (ir-Russja)

    408.

    ENICS (ir-Russja)

    409.

    The JSC Makeyev Design Bureau (ir-Russja)

    410.

    KURGANPRIBOR, JSC (ir-Russja)

    411.

    Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yamalova, JSC (ir-Russja)

    412.

    Ramenskoye Engineering Design Office, JSC (ir-Russja)

    413.

    Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC (ir-Russja)

    414.

    Videoglaz Project (ir-Russja)

    415.

    Innovative Underwater Technologies, LLC (ir-Russja)

    416.

    Ulyanovsk Mechanical Plant (ir-Russja)

    417.

    All-Russian Research Institute of Radio Engineering (ir-Russja)

    418.

    PJSC “Scientific and Production Association ‘Almaz’ Named After Academician A.A. Raspletin” (ir-Russja)

    419.

    Concern OJSC - KIZLYAR ELECTRO-MECHANICAL PLANT (ir-Russja)

    420.

    Concern Oceanpribor, JSC (ir-Russja)

    421.

    JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center (ir-Russja)

    422.

    JSC Elektronstandart Pribor (ir-Russja)

    423.

    JSC “Urals Optical-Mechanical Plant Named After Mr E.S. Yalamov” (ir-Russja)

    424.

    Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC (ir-Russja)

    425.

    Special Technology Centre Limited Liability Company (ir-Russja)

    426.

    Vest Ost Limited Liability (ir-Russja)

    427.

    Trade-Component LLC (ir-Russja)

    428.

    Radiant Electronic Components JSC (ir-Russja)

    429.

    JSC ICC Milandr (ir-Russja)

    430.

    SMT iLogic LLC (ir-Russja)

    431.

    Device Consulting (ir-Russja)

    432.

    Concern Radio-Electronic Technologies (ir-Russja)

    433.

    Technodinamika, JSC (ir-Russja)

    434.

    OOO ‘UNITEK’ (ir-Russja)

    435.

    Closed Joint Stock Company TPK LINKOS (ir-Russja)

    436.

    Closed Joint Stock Company TPK LINKOS, SUBDIVISION IN ASTRAKHAN (ir-Russja)

    437.

    Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) (l-Iran)

    438.

    Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force (l-Iran)

    439.

    Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) (l-Iran)

    440.

    Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) (l-Iran)

    441.

    Paravar Pars Company (l-Iran)

    442.

    Qods Aviation Industries (l-Iran)

    443.

    Shahed Aviation Industries (l-Iran)

    444.

    Concern Morinformsystem – Agat (ir-Russja)

    445.

    AO Papilon (ir-Russja)

    446.

    IT-Papillon OOO (ir-Russja)

    447.

    OOO Adis (ir-Russja)

    448.

    Papilon Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

    449.

    Advanced Research Foundation (ir-Russja)

    450.

    Federal Service for Military-Technical Cooperation (ir-Russja)

    451.

    Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center (ir-Russja)

    452.

    Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

    453.

    Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal (ir-Russja)

    454.

    Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika (ir-Russja)

    455.

    Joint Stock Company Concern Avtomatika (ir-Russja)

    456.

    Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology (ir-Russja)

    457.

    Joint Stock Company Design Center Soyuz (ir-Russja)

    458.

    Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika (ir-Russja)

    459.

    Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress (ir-Russja)

    460.

    Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel Named After Akademika P.D. Grushina (ir-Russja)

    461.

    Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics (ir-Russja)

    462.

    Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant (ir-Russja)

    463.

    Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya Named After A.G. Romashin (ir-Russja)

    464.

    Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute (ir-Russja)

    465.

    Joint Stock Company Production Association Sever (ir-Russja)

    466.

    Joint Stock Company Research Center ELINS (ir-Russja)

    467.

    Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment (ir-Russja)

    468.

    Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS (ir-Russja)

    469.

    Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir (ir-Russja)

    470.

    Joint Stock Company RT-Tekhpriemka (ir-Russja)

    471.

    Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart (ir-Russja)

    472.

    Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments (ir-Russja)

    473.

    Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions (ir-Russja)

    474.

    Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt (ir-Russja)

    475.

    Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz (ir-Russja)

    476.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond (ir-Russja)

    477.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT (ir-Russja)

    478.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products (ir-Russja)

    479.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices (ir-Russja)

    480.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials (ir-Russja)

    481.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma (ir-Russja)

    482.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr (ir-Russja)

    483.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering (ir-Russja)

    484.

    Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering (ir-Russja)

    485.

    Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means (ir-Russja)

    486.

    Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina (ir-Russja)

    487.

    Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall (ir-Russja)

    488.

    Joint Stock Company Svetlana Semiconductors (ir-Russja)

    489.

    Joint Stock Company Tekhnodinamika (ir-Russja)

    490.

    Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly (ir-Russja)

    491.

    KAMAZ Publicly Traded Company (ir-Russja)

    492.

    Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences (ir-Russja)

    493.

    Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna (ir-Russja)

    494.

    Limited Liability Company RSBGroup (ir-Russja)

    495.

    Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments (ir-Russja)

    496.

    Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant (ir-Russja)

    497.

    Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant (ir-Russja)

    498.

    Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar (ir-Russja)

    499.

    Public Joint Stock Company Megafon (ir-Russja)

    500.

    Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant (ir-Russja)

    501.

    Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation (ir-Russja)

    502.

    RT-Inform Limited Liability Company (ir-Russja)

    503.

    Skolkovo Foundation (ir-Russja)

    504.

    Skolkovo Institute of Science and Technology (ir-Russja)

    505.

    State Flight Testing Center Named After V.P. Chkalov (ir-Russja)

    506.

    Joint Stock Company Research and Production Association Named After S.A. Lavochkina (ir-Russja)

    507.

    VMK Limited Liability Company (ir-Russja)

    508.

    TESTKOMPLEKT LLC (ir-Russja)

    509.

    Radiopriborsnab LLC (ir-Russja)

    510.

    CJSC Radiotekhkomplekt (ir-Russja)

    511.

    Asia Pacific Links Ltd (Hong Kong, iċ-Ċina)

    512.

    Tordan Industry Limited (Hong Kong, iċ-Ċina)

    513.

    Alpha Trading Investments Limited (Hong Kong, iċ-Ċina)

    514.

    JSC NICEVT (ir-Russja)

    515.

    A-CONTRAKT (ir-Russja)

    516.

    JCS Izhevsk Motozavod Axion-holding (ir-Russja)

    517.

    Gorky Plant of Communication Equipment (GZAS) (ir-Russja)

    518.

    Nizhny Novgorod Research Institute of Radio Engineering (NNIIRT) (ir-Russja)

    519.

    Nizhegorodskiy televizionnyy zavod (NITEL JSC) (ir-Russja)

    520.

    LLC Rezonit (ir-Russja)

    521.

    ZAO Promelektronika (ir-Russja)

    522.

    TD Promelektronika LLC (ir-Russja)

    523.

    Tako LLC (l-Armenja)

    524.

    Art Logistics LLC (ir-Russja)

    525.

    GFK Logistics LLC (ir-Russja)

    526.

    Novastream Limited (ir-Russja)

    527.

    SKS Elektron Broker (ir-Russja)

    528.

    Trust Logistics (ir-Russja)

    529.

    Trust Logistics LLC (ir-Russja)

    530.

    Alfa Beta Creative LLC (l-Użbekistan)

    531.

    GFK Logistics Asia LLC (l-Użbekistan)

    532.

    I Jet Global DMCC (is-Sirja)

    533.

    I Jet Global DMCC (l-Emirati Għarab Magħquda)

    534.

    Success Aviation Services FZC (l-Emirati Għarab Magħquda)

    535.

    LLC CST (Zala Aero Group) (ir-Russja)

    536.

    Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) (l-Iran);

    537.

    Closed Joint Stock Company Special Design Bureau (ir-Russja)

    538.

    Federal State Enterprise Kazan State Gunpowder Plant (ir-Russja)

    539.

    Federal State Unitary Enterprise Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (ir-Russja)

    540.

    Federal State Unitary Enterprise Rostov-On-Don Research Institute of Radio Communications (ir-Russja)

    541.

    Informtest Firm Limited Liability Company (ir-Russja)

    542.

    Joint Stock Company 150 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

    543.

    Joint Stock Company 810 Aircraft Repair Plant (ir-Russja)

    544.

    Joint Stock Company Arzamas Instrument-Making Plant Named After P.I. Plandin (ir-Russja)

    545.

    Joint Stock Company Concern Central Institute for Scientific Research Elektropribor (ir-Russja)

    546.

    Joint Stock Company Dux (ir-Russja)

    547.

    Joint Stock Company Eastern Shipyard (ir-Russja)

    548.

    Joint Stock Company Information Satellite Systems Named After Academician M.F. Reshetnev (ir-Russja)

    549.

    Joint Stock Company Izhevsk Electromechanical Plant Kupol (ir-Russja)

    550.

    Joint Stock Company Kazan Optical-Mechanical Plant (ir-Russja)

    551.

    Joint Stock Company Khabarovsk Shipbuilding Yard (ir-Russja)

    552.

    Joint Stock Company Machine Building Company Vityaz (ir-Russja)

    553.

    Joint Stock Company Management Company Radiostandard (ir-Russja)

    554.

    Joint Stock Company Marine Instrument Engineering Corporation (ir-Russja)

    555.

    Joint Stock Company NII Gidrosvyazi Shtil (ir-Russja)

    556.

    Joint Stock Company Nizhny Novgorod Plant of the 70th Anniversary of Victory (ir-Russja)

    557.

    Joint Stock Company Northern Production Association Arktika (ir-Russja)

    558.

    Joint Stock Company Perm Machine Building Plant (ir-Russja)

    559.

    Joint Stock Company Production Complex Akhtuba (ir-Russja)

    560.

    Joint Stock Company Project Design Bureau RIO (ir-Russja)

    561.

    Joint Stock Company Scientific Production Association Orion (ir-Russja)

    562.

    Joint Stock Company Scientific Production Association Volna Plant (ir-Russja)

    563.

    Joint Stock Company Scientific Production Center of Automatics and Instrument Building Named After Academician N.A. Pilyugin (ir-Russja)

    564.

    Joint Stock Company Scientific Production Concern Tekhmash (ir-Russja)

    565.

    Joint Stock Company Scientific Research Engineering Institute (ir-Russja)

    566.

    Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Complexes Named After M.A. Kartsev (ir-Russja)

    567.

    Joint Stock Company Scientific Technical Institute Radiosvyaz (ir-Russja)

    568.

    Joint Stock Company Taganrog Plant Priboy (ir-Russja)

    569.

    Joint Stock Company Tula Cartridge Works (ir-Russja)

    570.

    Joint Stock Company Tula Machine-Building Plant (ir-Russja)

    571.

    Joint Stock Company Ulan-Ude Aviation Plant (ir-Russja)

    572.

    Joint Stock Company Ulyanovsk Cartridge Works (ir-Russja)

    573.

    Joint Stock Company Ural Automotive Plant (ir-Russja)

    574.

    Joint Stock Company Vodtranspribor (ir-Russja)

    575.

    Joint Stock Company Zavolzhskiy Plant of Caterpillar Tractors (ir-Russja)

    576.

    Joint Stock Company Zelenodolsk Plant Named After A.M. Gorky (ir-Russja)

    577.

    Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja)

    578.

    Military Industrial Company Limited Liability Company (ir-Russja)

    579.

    Open Joint Stock Company Degtyaryov Plant (ir-Russja)

    580.

    Promtekhnologiya Limited Liability Company (ir-Russja)

    581.

    Public Joint Stock Company Kurganmashzavod (ir-Russja)

    582.

    Public Joint Stock Company Motovilikha Plants (ir-Russja)

    583.

    Public Joint Stock Company Proletarsky Plant (ir-Russja)

    584.

    Public Joint Stock Company Rostvertol (ir-Russja)

    585.

    Scientific Production Association Izhevsk Unmanned Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

    586.

    Scientific Production Enterprise Prima Limited Liability Company (ir-Russja)

    587.

    United Machine Building Group Limited Liability Company (ir-Russja)

    588.

    Volgograd Machine Building Company Limited Liability Company (ir-Russja)

    589.

    VXI-Systems Limited Liability Company (ir-Russja)

    590.

    LLC Yadro (ir-Russja)

    591.

    Perm Powder Plant (ir-Russja)

    592.

    RPA Kazan Machine Building Plant (ir-Russja)

    593.

    Proton JSC (ir-Russja)

    594.

    Grant Instrument (ir-Russja)

    595.

    Streloy (ir-Russja)

    596.

    LLC Research and Production Enterprise Itelma (ir-Russja)

    597.

    TTK Kammarket LLC (ir-Russja)

    598.

    JSC Kompel (ir-Russja)

    599.

    LLC MBR-AVIA (ir-Russja)

    600.

    LLC NeoTech (ir-Russja)

    601.

    JSC Sozvezdie Concern (ir-Russja)

    602.

    Serov Machine-Building Plant JSC (ir-Russja)

    603.

    Aeroscan LLC (ir-Russja)

    604.

    STC Orion LLC (ir-Russja)

    605.

    Technical Center Windeq LLC (ir-Russja)

    606.

    OrelMetallPolimer LLC (ir-Russja)

    607.

    OMP LLC (ir-Russja)

    608.

    Spetstehnotreyd LLC (ir-Russja)

    609.

    BIC-inform (ir-Russja)

    610.

    Spel LLC (ir-Russja)

    611.

    Alfakomponent LLC (ir-Russja)

    612.

    ID Solution LLC (ir-Russja)

    613.

    Inelso LLC (ir-Russja)

    614.

    Elitan Trade LLC (ir-Russja)

    615.

    Hartis Dv LLV (ir-Russja)

    616.

    SFT LLC (ir-Russja)

    617.

    Kami Group LLC (ir-Russja)

    618.

    AGT Systems LLC (ir-Russja)

    619.

    Entep LLC (ir-Russja)

    620.

    Mvizion LLC (l-Użbekistan)

    622.

    Design Bureau of Navigation Systems (NAVIS) (ir-Russja)

    623.

    Deflog Technologies PTE LTD (Singapore)
    ”.

    (2)   

    L-Anness XII għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ANNESS XII

    Lista ta’ proġetti msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 4p(9)

    Ambitu tal-eżenzjoni

    Data tal-applikazzjoni

    Data tal-iskadenza

    It-trasport bil-bastiment lejn il-Ġappun, l-assistenza teknika, is-servizzi ta’ senserija, l-iffinanzjar jew l-assistenza finanzjarja relatati ma’ dan it-trasport, ta’ żejt grezz li jaqa’ taħt NM 2709 00 imħallat ma’ kondensat, li joriġina fil-proġett Sakhalin-2 (Сахалин-2), li jinsab ir-Russja

    5 ta’ Diċembru 2022

    28 ta’ Ġunju 2024
    ”

    (3)   

    L-Anness XV jinżdied mad-Deċiżjoni 2014/512/PESK:

    “ANNESS XV

    Lista ta’ pajjiżi sħab imsemmija fl-Artikolu 4i(1)(d)

    L-IŻVIZZERA

    IN-NORVEĠJA

    ”.

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2874/oj

    ISSN 1977-074X (electronic edition)

    Top