EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002D1005
2002/1005/EC: Commission Decision of 23 December 2002 amending for the second time Decision 2002/308/EC establishing the lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 5204)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jemenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2002/308/KE li twaqqaf il-listi ta’ zoni u postijiet approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 5204)Test b’rilevanza għaż-ŻEE
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jemenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2002/308/KE li twaqqaf il-listi ta’ zoni u postijiet approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 5204)Test b’rilevanza għaż-ŻEE
ĠU L 349, 24.12.2002, p. 109–125
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 31/07/2009; Impliċitament imħassar minn 32009D0177
Official Journal L 349 , 24/12/2002 P. 0109 - 0125
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jemenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2002/308/KE li twaqqaf il-listi ta’ zoni u postijiet approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 5204) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2002/1005/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 rigward il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li għandhom ikunu rispettati meta fuq is-suq jitqiegħdu annimali u prodotti [1] ta’ l-akwakultura, mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 98/45/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikli 5 u 6 tagħha, Peress: (1) Sabiex jinkiseb, għal waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN),l-istatus ta’ żona jew post fejn jiġi kkultivat il-ħut approvat li jkun jinsab f’żona mhix approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-ġustifikazzjonijiet meħteġa u r-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet imwaqqfa fid-Direttiva 91/67/KEE. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE [3], hekk kif emendata mid-Deċiżjoni 2002/536/KE [4], twaqqaf il-listi taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN. (3) Diversi Stati Membri ssottomettew ġustifikazzjonijiet għall-istatus taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut f’zoni mhux approvati, u dawn ġew eżaminati sew mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta’ esperti fl-Istati Membri. (4) Franza ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ status ta’ żewġ zoni approvati fir-Reġjun Aquitaine rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (5) L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ żona approvata waħda fil-Provinċja Awtonoma tal-Veneto rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll regoli nazzjonali li jiżguraw l-adeżjoni tal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. Il-programm applikat f’din il-provinċja kien approvat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/KE [5]. (6) L-Awstrija ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post fejn jiġi kkultivat il-ħut f’żona mhix approvata għal post wieħed f’l-Awstrija t’isfel rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (7) Il-Ġermanja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post fejn jiġi kkultivat il-ħut f’żona mhix approvata għal postijiet fil-Bavaria u Baden-Wiirttemberg rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (8) Franza ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post approvat f’żona mhix approvata għall-postijiet f’Aquitaine, u Artois-Picardie rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (9) L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post approvat f’żona mhix approvata f’postijiet fil-Provinċja Awtonoma tal-Veneto, TrentoValle D’Aosta u Friuli-Venezia Giulia rigward il- VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (10) Id-dokumentazzjoni mgħotija minn Franza u mill-Italja għaż-żoni konċernati, turi li dawn iż-żoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE. Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta’ żona approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ zoni approvati. L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu jkun għalhekk emendat. (11) Id-dokumentazzjoni mgħotija mill-Awstrija, mill-Ġermanja, minn Franza u mill-Italja għall-postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut konċernati turi li dawn il-postijiet jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE. Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta’ postijiet approvati f’żona mhux approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista tal-postijiet approvati. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu għalhekk ikun emendat. (12) Il-Ġermanja u d-Danimarka informaw lill-Kummissjoni dwar il-bżonn ta’ corrigendum fl-Anness I u l-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE,minħabba żbalji ta’ ittajpjar fl-isem taż-żona approvata, u l-kodiċi postali tal-post fejn jiġi kkultivat il-ħut approvat, rispettivament. (13) Il-miżuri li jissemmew f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artiklu 1 1. L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma’ l-Anness 1. 2. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma’ l-Anness II. Artiklu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, nhar it-23 ta’ Diċembru 2002 Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1. [2] ĠU L 189, tat-3.7.1998, p. 12. [3] ĠU L 106, tat-23.4.2002, p. 28. [4] ĠU L 173, tat-3.7.2002, p. 17. [5] ĠU L 203, tat-28.7.2001, p. 23. -------------------------------------------------- ANNESS I ZONI APPROVATI GĦAL WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN 1.A. ZONI [1] FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD IL- VHS - Hansted Å - Hovmølle Å - Grenå - Treå - Alling Å - Kastbjerg - Villestrup Å - Korup Å - Sæby Å - Elling Å - Uggerby Å - Lindenborg Å - Øster Å - Hasseris Å - Binderup Å - Vidkær Å - Dybvad Å - Bjørnsholm Å - Trend Å - Lerkenfeld Å - Vester Å - Lønnerup med tilløb - Slette Å - Bredkær Bæk - Vandløb til Kilen - Resenkær Å - Klostermølle Å - Hvidbjerg Å - Knidals Å - Spang Å - Simested Å - Skals Å - Jordbro Å - Fåremølle Å - Flynder Å - Damhus Å - Karup Å - Gudenåen - Halkær Å - Storåen - Århus Å - Bygholm Å - Grejs Å - Ørum Å 1.B. ZONI FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD L-IHN - Danimarka [2] 2. ZONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 2.1. BADEN WÜRTTEMBERG [3] - Isenburger Tal mill-bidu ta' fejn joġroġ l-ilma tal-post fejn jiġi kkultivat il-ħut Falkenstein, - Eyach u l-affluwenti tagħha mill-bidu sa' l-ewwel nixxiegħa l'isfel mill-wied li tinsab qrib il-belt ta' Haigerloch. 3. ZONI FI SPANJA APPRVOATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 3.1. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' L- ASTURIAS Żoni kontinentali - Il-postijiet kollha fejn jinġabar l-ilma ta' l-Asturias Żoni mal-kosta - Il-kosta kollha ta' l-Asturias 3.2. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' GALICIA Żoni kontinentali - il-postijiet fejn jinġabar l-ilma f'Galicia: - kif ukoll iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Eo, ix-xmara Sil minn fejn tibda fil-provinċja ta' Léon, ix-xmara Miño minn fejn tibda sal-ħajt li jservi ta' lqugħ ta' Frieira, u x-xmara Limia minn fejn tibda sal-ħajt li jservi ta' lqugħ Das Conchas, - minbarra l-post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Tamega. Żoni tal-Kosta - Iż-żona tal-kosta f’Galicia minn fejn tibda x-xmara Eo (Isla Pancha) sa Cabo Silliero tar- Ría de Vigo, - Iż-żona tal-kosta mill-Cabo Silliero sal- Punta Picos (minn fejn tispiċċa x-xmara Miño) hi kkunsidrata bħal żona ta’ "kuxxinett" 3.3. REĠJUN:KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ ARAGON Żona kontinentali - Xmara Aragón mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Caparroso fil-provinċja ta’ Navarra, - Xmara Gállego mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Ardisa, - Xmara Sotón mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Sotonera, - Xmara Isuela mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Arguis, - Xmaara Flúmen mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Santa María de Belsue, - Xmara Guatizalema mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Vadiello, - Xmara Cinca mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Grado, - Xmara Esera mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Barasona, - Xmara Noguera-Ribagorzana mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Santa Ana, - Xmara Huesba mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Alcala de Moncayo, - Xmara Jalón mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Aragón, - Xmara Huerva mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Mezalocha, - Xmara Aguasvivas mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Moneva, - Xmara Martin mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Cueva Foradada, - Xmara Escuriza mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Escuriza, - Xmara Guadalope mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Caspe, - Xmara Matarraña mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Aguas de Pena, - Xmara Pena mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Pena, - Xmara Guadalaviar-Turia mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Generalísimo fil-provinċja ta’ Valencia, - River Mijares mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Arenós fil-provinċja ta’ Castellón. In-nixxigħat/xmajjar l-oħra tal-Komunità ta’ Aragón u x-xmara Ebro matul il-post minn fejn tgħaddi huma meqjusa, fil-Komunità msemmija, bħal zoni "kuxxinett". 3.4. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ NAVARRA Żoni kontinentali - Xmara Bidasoa mis-sors tagħha sa fejn tispiċċa, - Xmara Leizarán mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Leizarán (Muga), - Xmara Arakil-Arga mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Falces, - Xmara Ega mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Allo, - Xmara Aragon mis-sors tagħha fil-provinċja ta’ Huesca (Aragón) sal-ħaj ta’ lqugħ ta’ Caparroso (Navarra). In-nixxigħat/xmajjar l-oħra tal-Komunità ta’ Navarra u x-xmara Ebro matul il-post minn fejn tgħaddi huma meqjusa, fil-Komunità msemmija, bħala żona "kuxxinett". 3.5. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ CASTILLA U LEÓN Żoni kotinentali - xmara Duero mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Aldeávila, - xmara Ebro mis-sors tagħha fil-Komunità Awtonoma ta’ Cantabria sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Sobrón, - xmara Queiles mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Los Fayos, - xmara Tiétar mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Rosarito, - xmara Alberche mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Burguillo. In-nixxigħat/xmajjar tal-Komunità Awtonoma ta’ Castilla u León huma meqjusa bħala żona "kuxxinett". 3.6. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA Żoni kontinentali Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma ta' dawn ix-xmajjar minn fejn jibdew sal-baħar: - Xmara Deva, - Xmara Nansa, - Xmara Saja-Besaya, - Xmara Pas-Pisueña, - Xmara Asón, - Xmara Agüera. Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo huma meqjusa bħala zoni "kuxxinett" Żoni tal-kosta - Il-kosta sħiħa ta' Cantabria minn fejn tispiċċa x-xmara Deva sal-qala ta' Ontón. 4.A. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 4.A.1. ADOUR-GARONNE Żoni fejn jinġabar l-ilma - Il-ħawt ta' Charente, - Il-ħawt ta' Seudre, - Il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta fl-estwarju ta' Gironde fid-departement ta' Charente-Maritime, - Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma ta' Nive u n-Nivelles (Pirenej Atlantiċi ), - Il-ħawt ta' Forges (Landes), - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Dronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Eglisottes f' Monfourat, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Beauronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Faye, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Valouse (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Etang des Roches Noires, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Paillasse (Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Grand Forge, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin de Castaing, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Petite Leyre (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pont-de-l'Espine dam f' Argelouse, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Pave (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pave, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Escource (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin-de-Barbe, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Geloux (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ D38 f' Saint-Martin-d'Oney, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Estrigon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Campet-et-Lamolère, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Estampon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Ancienne Minoterie f' Roquefort, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ l'isfel minn fejn jiltaqgħu il-Gélise u l- Osse, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Magescq (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Luys (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin-d'Oro, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Neez (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Jurançon, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Beez (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Nay, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Calypso tal-power station ta' Soulom. Żona tal-kosta - Il-kosta Atlantika kollha bejn il-konfini ta' fuq tad-departement ta' Vendée u l-konfini t'isfel tad-departement ta' Charente-Maritime. 4.A.2. LOIRE-BRETAGNE Żoni kontinentali - Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma fir-reġjun ta' Bretanja minbarra dawn iż-żoni fejn jinġabar l-ilma: - Vilaine, - Aven, - Ster-Goz, - iż-żona l'isfel miż-żona fejn jinġabar l-ilma ta'Elorn, - Il-ħawt Sèvre Niortaise, - Il-ħawt Lay, - Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tal-ħawt Vienne: - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Vienne, mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' Châtellerault fid-departement La Vienne, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Gartempe, mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' (b'xibka tal-ħadid) ta' Saint-Pierre de Maillé fid-departement La Vienne, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Creuse, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Bénavent fid-departement l'Indre, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Le Suin, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Douadic fid-departement l'Indre, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Claise, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Bossay-sur-Claise fid-departements l'Indre u Loire, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tan-nixxigħat ta' Velleches u ta' Trois Moulins, mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta' Trois Moulins fid-departement La Vienne, - Il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta Atlantika fid-departement Vendée. Żoni tal-kosta - Il-kosta sħiħa tal-Bretanja minbarra l-partijiet li ġejjin: - Rade de Brest, - Anse de Camaret, - Iż-żona tal-kosta bejn "pointe de Trévignon" u fejn tispiċċa x-xmara Lafta, - Iż-żona tal-kosta bejn fejn tispiċċa x-xmara Tohon sal-konfini tad-departement. 4.A.3. SEINE-NORMANDIE Żoni kontinentali - Il-ħawt Sélune. 4.A.4. REĠJUN AQUITAINE Żoni fejn jinġabar l-ilma - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Vignac mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' "la Forge", - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Gouaneyre mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' "Maillières dam". 4.B. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL- VHS 4.B.1. LOIRE-BRETAGNE Żoni kontinentali - Il-parti tal-ħawt ta' Loire bejn il-parti ta' fuq taż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' Huisne mis-sors tan-nixxigħat ta' l-ilma ta' sal-ħitan ta' lqugħ Ferté-Bernard. 4.C. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD L-IHN 4.C.1. LOIRE-BRETAGNE Żoni kontinentali - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma fil-ħawt ta' Vienne - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' l'Anglin, - mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta' EDF de Châtellerault fuq ix-xmara La Vienne, fid-departement la Vienne, - Saint-Pierre de Maillé fuq ix-xmara La Gartempe, fid-departement ta' La Vienne, - Bénavent fuq ix-xmara La Creuse, fid-departement ta' l'Indre, - Douadic fuq ix-xmara Le Suin, fid-departement ta' l'Indre, - Bossay-sur-Claise fuq ix-xmara La Claise, fid-departement ta' l'Indre u Loire. 5.A. ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD IL- VHS - Irlanda [4], minbarra Cape Clear Island. 5.B. ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD L-IHN - Irlanda. 6.A. ZONI FL-ITALJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 6.A.1. REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO Żoni kontinentali - Żona Val di Fiemme e Fassa: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Avisio, mis-sors sal-ħajt artifiċjali ta' Stramentizzo, - Żona Val delle Sorne: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Sorna mis-sors sal-ħajt artifiċjali magħmul minn power station idro elettrika li tinsab f'Chizzola (Ala), qabel tilħaq ix-xmara Adige, - Żona Torrente Adana: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Adana mis-sors tas-serje artifiċjali tal-ħitan li jinsabu l'isfel mill-post fejn jiġi kkultivat il-ħut Armani Cornelio-Lardaro, - Żona Rio Manes: Żona li fiha jinġabar l-ilma ta' Rio Manes lejn kaskata 200 metru l'isfel lejn il-post fejn jiġi kkultivat il-ħut "Troticoltura Giovanelli" li jinsab fil-lokalità "La Zinquantina". 6.A.2. REĠJUN TA' LOMBARDIJA, PROVINĊJA TA' BRESCIA Żona kontinentali - Żona Ogliolo: Il-post fejn jinġabar l-ilma tas-sors tax-xmara Ogliolo sal-kaskata, li jinsab l'isfel mill-post fejn jitrabba l-ħut ta' Adamello, fejn ix-xmara Ogliolo tispiċċa fix-xmara Oglio. 6.A.3. REĠJUN TA' L-UMBRIA, PROVINĊJA TA' PERUGIA Żoni kontinentali - Żona Lago Trasimeno: Ix-xmara Trasimeno. 6.A.4. REĠJUN TAL-VENETO Żoni kontinentali - Żona Belluno: Il-post fejn jinġabar l-ilma fil-provinċja ta' Belluno mis-sors tax-xmara Ardo l'isfel lejn il-ħajt ta' lqugħ (li jinsab qabel ma x-xmara Addo tispiċċa fix-xmara Piave) mill-post fejn jitrabba l-ħut Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno. 6.B. ZONI FL-ITALJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS 6.B.1. REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO Żoni kontinentali - Żona Valle dei Laghi: Żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar San Massenza, Toblino u Cavedine l'isfel mill-ħajt ta' lqugħ fin-naħa t'isfel tax-xmara Cavedina li twassal għal power station idro-elettrika li tinsab fil-kunsill ta' Torbole. 7.A. ZONI FL-ISVEZJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS - Svezja [5]: - li-minbarra ż-żona tal-Kosta tal-Punent f'nofs ċirku ta' medda ta' 20 kilometru matul il-post fejn jiġi kkultivat il-ħut li jinsab fuq il-Gżira ta' Björkö, kif ukoll l-estwarji u ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Göta u Säve sa' l-ewwel ħajt ta' migrazzjoni (sitwati fi Trollhättan u d-dħul fix-xmara Aspen rispettivament) 7.B. ZONI FL-ISVEZJA APPROVATI RIGWARD L-IHN - Svezja [6] 8. ZONI FIR-RENJU INIT, CHANNEL ISLANDS U L- ISLE OF MAN APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN - Gran Brittanja [7], - Irlanda ta' fuq [8], - Guernsey [9], - Isle of Man [10] [1] Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma u ż-żoni tal-kosta tagħha. [2] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [3] Partijiet miż-żoni fejn jinġabar l-ilma. [4] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [5] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [6] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [7] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [8] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [9] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [10] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha -------------------------------------------------- ANNESS II POSTIJIET FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT RIGWARD WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN 1. POSTIJIET FIL-BELĠJU FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 1. | La Fontaine aux truites | B-6769 Gérouville | 2. POSTIJIET FID-DANIMARKA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 1. | Vork Dambrug | DK-6040 Egtved | 2. | Egebæk Dambrug | DK-6880 Tarm | 3. | Bækkelund Dambrug | DK-6950 Ringkøbing | 4. | Borups Geddeopdræt | DK-6950 Ringkøbing | 5. | Bornholms Lakseklækkeri | DK-3730 Nexø | 6. | Langes Dambrug | DK-6940 Lem St. | 7. | Brxnderigårdens Dambrug | DK-6971 Spjald | 8. | Siglund Fiskeopdræt | DK-4780 Stege | 3. POSTIJIET FI L-ĠERMANJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 3.1. LOWER SAXONY 1. | Jochen Moeller | Fischzucht Harkenbleck D-30966 Hemmingen-Harkenbleck | 2. | Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen | (hatchery only) D-37586 Dassel | 3. | Dr. R. Rosengarten | Forellenzucht Sieben Quellen D-49124 Georgsmarienhütte | 4. | Klaus Kröger | Fischzucht Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme | 5. | Ingeborg Riggert-Schlumbohm | Forellenzucht W. Riggert D-29465 Schnega | 6. | Volker Buchtmann | Fischzucht Nordbach D-21441 Garstedt | 7. | Sven Kramer | Forellenzucht Kaierde D-31073 Delligsen | 8. | Hans-Peter Klusak | Fischzucht Grönegau D-49328 Melle | 9. | F. Feuerhake | Forellenzucht Rbeden D-31039 Rbeden | 10. | Horst Pöpke | Fischzucht Pöpke Hauptstrage 14 D-21745 Hemmoor | 3.2. THURINGIA 1. | Firma Tautenhahn | D-98646 Trostadt | 2. | Thüringer Forstamt Leinefelde | Fischzucht Worbis D-37327 Leinefelde | 3. | Fischzucht Salza GmbH | D-99734 Nordhausen-Salza | 4. | Fischzucht Kindelbrück GmbH | D-99638 Kindelbrück | 5. | Reinhardt Strecker | Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt | 3.3. BADEN-WORTTEMBERG 1. | Heiner Feldmann | Riedlingen/Neufra D-88630 Pfullendorf | 2. | Walter Dietmayer | Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen D-72501 Gammertingen | 3. | Heiner Feldmann | Bad Waldsee D-88630 Pfullendorf | 4. | Heiner Feldmann | Bergatreute D-88630 Pfullendorf | 5. | Oliver Fricke | Anlage Wuchzenhofen, Boschenmuhle D-87764 Mariasteinbach-Legau 13½ | 6. | Peter Schmaus | Fischzucht Schmaus, Steinental D-88410 Steinental/Hauerz | 7. | Josef Schnetz | Fenkenmühle D-88263 Horgenzell | 8. | Erwin Steinhart | Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen D-72513 Hettingen | 9. | Hugo Strobel | Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle D-72505 Hansen am Andelsbach | 10. | Reinhard Lenz | Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal | 11. | Peter Hofer | Sulzbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 12. | Stephan Hofer | Oberer Lautenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 13. | Stephan Hofer | Unterer Lautenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 14. | Stephan Hofer | Schelklingen D-78727 Aistaig/Oberndorf | 15. | Hubert Schuppert | Brutanlage: Obere Fischzucht Mastanlage: Untere Fischzucht D-88454 Unteressendorf | 16. | Johannes Dreier | Brunnentobel D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen | 17. | Peter Störk | Wagenhausen D-88348 Saulgau | 18. | Erwin Steinhart | Geislingen/St. D-73312 Geislingen/St. | 19. | Joachim Schindler | Forellenzucht Lohmühle D-72275 Alpirsbach | 20. | Heribert Wolf | Forellenzucht Sohnius D-72160 Horb-Diessen | 21. | Claus Lehr | Forellenzucht Reinerzau D-72275 Alpirsbach-Reinerzau | 22. | Hugo Hager | Bruthausanlage D-88639 Walbertsweiler | 23. | Hugo Hager | Waldanlage D-88639 Walbertsweiler | 24. | Gumpper and St6ll GmbH | Forellenhof Rössle, Honau D-72805 Liechtenstein | 25. | Ulrich Ibele | Pfrungen D-88271 Pfrungen | 26. | Hans Schmutz | Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- and Setzlings anlage 3 (Hausanlage) D-89155 Erbach | 27. | Wilhelm Drafehn | Obersimonswald D-77960 Seelbach | 28. | Wilhelm Drafehn | Brutanlage Seelbach D-77960 Seelbach | 29. | Franz Schwarz | Oberharmersbach D-77784 Oberharmersbach | 30. | Meinrad Nuber | Langenenslingen D-88515 Langenenslingen | 31. | Anton Spieß | Höbmüble D-88353 Kißleg | 32. | Karl Servay | Osterhofen D-88339 Bad Waldsee | 33. | Kreissportfischereiverein Biberach | Warthausen D-88400 Biberach | 34. | Hans Schmutz | Gossenzugen D-89155 Erbach | 35. | Reinhard Rösch | Haigerach D-77723 Gengenbach | 36. | Harald Tress | Unterlauchringen D-79787 Unterlauchringen | 37. | Alfred Tröndle | Tiefenstein D-79774 Albbruck | 38. | Alfred Tröndle | Unteralpfen D-79774 Unteralpfen | 39. | Peter Hofer | Schenkenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 40. | Heiner Feldmann | Bainders D-88630 Pfullendorf | 41. | Andreas Zordel | Fischzucht Im Gänsebrunnen D-75305 Neuenburg | 42. | Hans Fischböck | Forellenzucht am Kocherursprung D-73447 Oberkochen | 43. | Hans Fischböck | Fischzucht D-73447 Oberkochen | 44. | Josef Dürr | Forellenzucht Igersheim D-97980 Bad Mergentheim | 45. | Kurt Englerth and Sohn GBR | Anlage Berneck D-72297 Seewald | 46. | Fischzucht Anton Jung | Anlage Rohrsee D-88353 Kisslegg | 47. | Staatliches Forstamt Wangen | Anlage Karsee D-88239 Wangen i.A. | 48. | Simon Phillipson | Anlage Weissenbronnen D-88364 Wolfegg | 49. | Hans Klaiber | Anlage Bad Wildbad D-75337 Enzklusterle | 50. | Josef Hönig | Forellenzucht Hönig D-76646 Bruchsal-Heidelsheim | 51. | Werner Baur | Blitzenreute D-88273 Fronreute-Blitzenreute | 52. | Gerhard Weihmann | Mägerkingen D-72574 Bad Urach-Seeburg | 53. | Hans and Hubert Belser GBR | Dettingen D-72401 Haigerloch-Gruol | 54. | Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen | Altdorfer Wald D-88214 Ravensburg | 55. | Anton Jung | Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häckler weiher D-88353 Kisslegg | 56. | Hildegart Litke | Holzweiher D-88480 Achstetten | 57. | Werner Wägele | Ellerazhofer Weiher D-88319 Aitrach | 58. | Ernst Graf | Hatzenweiler Osterbergstraße 8 D-88239 Wangen-Hatzenweiler | 59. | Fischbrutanstalt des Landes Baden-Wurttemberg | Obereisenbach Argenweg 50 D-88085 Langenargen | 60. | Johann-Georg Huchler | Gutenzell Ochsenhauserstraße 17 D-88484 Gutenzell | 61. | Meinrad Nuber | Ochsenhausen Obere Wiesen 1 D-88416 Ochsenhausen | 62. | Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. | Kemheim Lange Steige 34 D-75365 Calw | 63. | Berd and Volker Fähnrich | Neumuhle D-88260 Ratzenried-Argenbühl | 64. | Klaiber "An der Tierwiese" | Hans Klaiber Rathausweg 7 D-75377 Enzklösterle | 65. | Parey, Bittigkoffer - Unterreichenbach | Klaus Parey Mörikeweg 17 D-75331 Engelsbrand 2 | 3.4. NORTH RHINE-WESTPHALIA 1. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Hirschquelle D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock | 2. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Am Oelbach D-33758 Schlog Holte-Stukenbrock | 3. | Hugo Rameil and Söhne | Sauerlander Forellenzucht D-57368 Lennestadt-Gleierbrück | 4. | Peter Horres | Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter | 5. | Wolfgang Middendorf | Fischzuchtbetrieb Middendorf D-46348 Raesfeld | 3.5. BAVARIA 1. | Gerstner Peter | (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim D-97332 Volkach | 2. | Werner Ruf | Fischzucht Wildbad D-86925 Fuchstal-Leeder | 3. | Rogg | Fisch Rogg D-87751 Heimertingen | 4. | Fischzucht Graf - anlage D-87737 Reichau | Fischzucht Graf GbR Engishausen 64 D-87743 Egg an der Günz | 5. | Fischzucht Graf - anlage D-87737 Klosterbeuren | Fischzucht Graf GbR Engishausen 64 D-87743 Egg an der Günz | 3.6. SAXONY 1. | Anglerverband Südsachsen "Mulde/Elster" e.V. | Forellenanlage Schlettau D-09487 Schlettau | 2. | H. and G. Ermisch GbR | Forellen- und Lachszucht D-01844 Langburkersdorf | 3.7. HESSEN 1. | Hermann Rameil | Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil D-34311 Naumburg OT Altendorf | 4. POSTIJIET FI SPANJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 4.1. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ ARAGON 1. | Truchas del Prado | li jinsab f' Alcala de Ebro, Provinċja ta' Zaragoza (Aragón) | 5.A. POSTIJIET FI FRANZA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS AND IHN 5.A.1. ADOUR-GARONNE 1. | Pisciculture de Sarrance | F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques) | 2. | Pisciculture des Sources | F-12540 Cornus (Aveyron) | 3. | Pisciculture de Pissos | F-40410 Pissos (Landes) | 4. | Pisciculture de Tambareau | F-40000 Mont-de-Marsan (Landes) | 5. | Pisciculture "Les Fontaines d'Escot" | F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques) | 6. | Pisciculture de la Forge | F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne) | 5.A.2. ARTOIS-PICARDIE 1. | Pisciculture du Moulin du Roy | F-62156 Rémy (Pas-de-Calais) | 2. | Pisciculture du Bléquin | F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais) | 3. | Pisciculture de Earls Feldmann 76340 Hodeng-Au-Bosc | F-80580 Bray-les-Mareuil | 4. | Pisciculture Bonnelle a Ponthoile | Bonnelle, F-80133 Ponthoile M. Sohier 26, rue George Deray F-80100 Abbeville | 5. | Pisciculture Bretel a Gezaincourt | Bretel, F-80600 Gezaincourt-Doulens M. Sohier 26, rue George Deray F-80100 Abbeville | 5.A.3. AQUITAINE 1. | SARL Salmoniculture de la Ponte - Station d'alevinage du Ruisseau Blanc | Le Meysout - F-40120 Arne | 2. | L'EPST-INRA Pisciculture a Lees Athas | Saillet et Esquit - F-64490 Lees Athas INRA - BP-3 F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle | 5.A.4. DROME 1. | Pisciculture "Sources de la Fabrique" | 40, Chemin de Robinson F-26000 Valence | 5.A.5. HAUTE-NORMANDIE 1. | Pisciculture des Godeliers | F-27210 Le Torpt | 5.A.6. LOIRE-BRETAGNE 1. | SCEA "Truites du lac de Cartravers" | Bois-Boscher F-22460 Merleac (Côtes d'Armor) | 2. | Pisciculture du Thélohier | F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine) | 3. | Pisciculture de Plainville | F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir) | 4. | Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc | SARL Remon 21, rue de la Véquerie F-53260 Parne-sur-Roc (de la Mayenne) | 5.A.7. RHIN-MEUSE 1. | Pisciculture du ruisseau de Dompierre | F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) | 2. | Pisciculture de La source de La Deüe | F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) | 5.A.8. RHONE-MEDITERRANEE-CORSE 1. | Pisciculture Charles Murgat | Les Fontaines F-38270 Beaufort (Isère) | 5.A.9. SEINE-NORMANDIE 1. | Pisciculture du Vaucheron | F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse) | 5.B. POSTIJIET FI FRANZA FEJN JIĠI KKULTIVA T IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS VHS 5.B.1. ARTOIS-PICARDIE 1. | Pisciculture de Sangheen | F-62102 Calais (Pas-de-Calais) | 6. POSTIJIET FL-ITALJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L- IHN 6.1. REĠJUN: FRIULI VENEZIA GIULIA Ħawt tax-Xmara Stella 1. | Azienda ittica agricola Collavini Mario | Via Tiepolo, 12 I-33032 Bertiolo (UD) No 1096UD005 | Ħawt tax-Xmara Tagliamento 2. | Nuova Azzurra SpA | Nuova Azzurra SpA Via Molino del Cucco, 38 Rivoli di Osoppo (UD) | 6.2. PROVINĊJA: AWTONOMA TA’ TRENTO Ħawt tan- Noce 1. | Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) | Cavizzana | 2. | Troticoltura di Grossi Roberto | Grossi Roberto Via Molini, 11 Monoclassico (TN) No 121TN010 | Ħawt tal- Brenta 3. | Campestrin Giovanni | Telve Valsugana (Fontane) | 4. | Ittica Resenzola Serafini | Grigno | 5. | Ittica Resenzola Selva | Grigno | 6. | Leonardi F.lli | Levico Terme (S. Giuliana) | 7. | Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana | Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) | 8. | Capello Paolo | Via Zacconi, 21 Loc. Maso Fontane, Roncegno | Ħawt ta' l-Adige 9. | Celva Remo | Pomarolo | 10. | Margonar Domenico | Ala (Pilcante) | 11. | Degiuli Pasquale | Mattarello (Regole) | 12. | Tamanini Livio | Vigolo Vattaro | 13. | Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A. | S. Michele all'Adige | Ħawt tas-Sarca 14. | Ass. Pescatori Basso Sarca | Ragoli (Pez) | 15. | Stab. Giudicariese La Mola | Tione (Delizia d'Ombra) | 16. | Azienda Agricola La Sorgente s.s. | Tione (Saone) | 17. | Fond del Dal s.s. | Lomaso (Dasindo) | 18. | Comfish Srl (ex Paletti) | Preore (Molina) | 19. | Ass. Pescatori Basso Sarca | Tenno (Pranzo) | 20. | Troticultura "La Fiana" | Di Valenti Claudio (Bondo) | Ħawt tal-Chiese 21. | Facchini Emiliano | Pieve di Bono (Agrone) | 6.3. REĠJUN: UMBRIA Wied tax-Xmara Nera 1. | Impianto Ittogenico provinciale | Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) - Public Plant (Provinċja ta' Perugia) | 6.4. REĠJUN: VENETO Ħawt ta' l-Astico 1. | Centro Ittico Valdastico | Valdastico (Veneto, Province Vicenza) | Ħawt tax-xmara Lietta 2. | Azienda Agricola Lietta sas | Via Rai, 3 I-31010 Ormelle (TV) No 052TV074 | Ħawt tax-Xmara Bacchiglione 3. | Azienda Agricola Troticoltura Grosselle Massimo | Massimo Grosselle Via Palmirona, 18 Sandrigo (VI) No 091VI831 | 6.5. REĠJUN: VALLE D'AOSTA Ħawt tax-xmara Dora Baltea 1. | Stabilimento ittiogenico regionale | Rue Mont Blanc, 14 Morgex (AO) | 7. POSTIJIET FL-AWSTRIJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 1. | Alois Köttl | Forellenzucht Alois Köttl A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla | 2. | Herbert Bück | Forellenhof Kaumberg A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 1 | --------------------------------------------------