ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.108.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 108

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 56
13 ta' April 2013

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2013/C 108/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 101, 6.4.2013

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 108/02

Kawża C-543/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-7 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour de cassation — Franza) — Refcomp SpA vs Axa Corporate Solutions Assurance SA, Axa France IARD, Emerson Network, Climaveneta SpA (Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Ġurisdizzjoni f’materji ċivili u kummerċjali — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Interpretazzjoni tal-Artikolu 23 — Klawżola ta’ ġurisdizzjoni li tinsab f’kuntratt konkluż bejn il-produttur u x-xerrej inizjali ta’ beni — Kuntratt li jagħmel parti minn sensiela ta’ kuntratti li jagħtu titolu ta’ proprjetà — Possibbiltà li din il-klawżola tiġi invokata kontra s-subakkwirent tal-beni)

2

2013/C 108/03

Kawża C-122/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tas-7 ta’ Frar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Belġju (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Regolament (KE) Nru 883/2004 — Koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali — Leġiżlazzjoni nazzjonali li topponi l-indiċjar, għall-perijodu sal-1 ta’ Awwissu 2004, tal-pensjonijiet taċ-ċittadini ta’ Stat Membru li ma kkonkludiex ftehim ta’ reċiproċità jew li ma jissodisfawx il-kundizzjoni ta’ residenza fl-Unjoni Ewropea — Residenza fi Stat terz — Ksur tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità — Inammissibbiltà)

2

2013/C 108/04

Kawża C-454/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-7 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Augstākās tiesas Senāts — il-Latvja) — Gunārs Pusts vs Lauku atbalsta dienests (Agrikoltura — FAEGG — Regolamenti (KE) Nri 1257/1999 u 817/2004 — Sostenn għall-iżvilupp rurali — Irkupru tal-ammonti mħallsa indebitament — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-għoti tal-għajnuna agroambjentali għal talba annwali flimkien ma’ ċerti dokumenti — Benefiċjarju li ssodisfa l-obbligi tiegħu marbuta mal-użu taż-żona kkonċernata, imma li ma ppreżentax applikazzjoni skont l-imsemmija leġiżlazzjoni — Irtir tal-għajnuna, mingħajr smigħ tal-benefiċjarju, fil-każ li ma jkunx osserva d-dispożizzjonijiet applikabbli għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal għajnuna agroambjentali)

3

2013/C 108/05

Kawża C-517/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-7 ta’ Frar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitats naturali — Artikolu 6(2) — Deterjorament u tniġġis tal-lag ta’ Koroneia — Protezzjoni — Insuffiċjenza tal-miżuri adottati — Direttiva 91/271/KEE — Trattament tal-ilma urban mormi — Artikoli 3 u 4(1) u (3) — Agglomerazzjoni ta’ Langadas — Sistema ta’ ġbir u ta’ trattament tal-ilma urban mormi — “Assenza”)

3

2013/C 108/06

Kawża C-433/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-8 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Krajský súd v Prešove — is-Slovakkja) — SKP k.s. vs Polhošová (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Assenza ta’ preċiżazzjonijiet suffiċjenti tal-kuntest fattwali u leġiżlattiv tal-kawża prinċipali — Domandi magħmula f’kuntest li jeskludi risposta effettiva — Assenza ta’ preċiżazzjonijiet dwar ir-raġunijiet li jiġġustifikaw in-neċessità ta’ risposta għad-domandi preliminari — Inammissibbiltà manifesta)

4

2013/C 108/07

Kawża C-593/11 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta’ Diċembru 2012 — Alliance One International Inc. vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Akkordju — Suq Taljan tax-xiri u tal-ewwel trasformazzjoni ta’ tabakk mhux maħdum — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur ta’ sussidjarji lill-kumpanniji parent tagħhom — Preżunzjoni ta’ innoċenza — Drittijiet tad-difiża — Obbligu ta’ motivazzjoni)

4

2013/C 108/08

Kawża C-603/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juridiction de Proximité de Chartres — Franza) — Hervé Fontaine vs Mutuelle Générale de l’Éducation Nationale (Kompetizzjoni — Artikoli 101 TFUE u 102 TFUE — Assigurazzjoni komplementari għas-saħħa — Ftehim ta’ tariffi ta’ kumpanniji mutual ma’ tobba tal-għażla tagħhom — Differenza fit-trattament — Inammissibbiltà manifesta)

5

2013/C 108/09

Kawża C-627/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tas-27 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Inalta Curte de Casație și Justiție — ir-Rumanija) — SC “AUGUSTUS” Iași SRL vs Agenția de Plăți pentru Dezvoltare Rurală și Pescuit (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Inammissibbiltà manifesta)

5

2013/C 108/10

Kawża C-647/11 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ Novembru 2012 — Dimos Peramatos vs Il-Kummissjoni (Appell — Għajnuna finanzjarja mogħtija favur proġett fil-qasam tal-ambjent — “LIFE” — Deċiżjoni ta’ rkupru parzjali tal-ammont imħallas — Determinazzjoni tal-obbligi tal-benfiċċjarju — Aspettattivi leġittimi — Obbligu ta’ motivazzjoni — Żbalji ta’ liġi)

6

2013/C 108/11

Kawża C-650/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-10 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Augstākās tiesas Senāts — il-Latvja) — Ilgvars Brunovskis vs Lauku atbalsta dienests (Politika agrikola komuni — Regolament (KE) Nru 1728/2003 — Implementazzjoni ta’ skemi ta’ sostenn fl-Istati Membri ġodda — Pagamenti diretti nazzjonali addizzjonali — Kundizzjonijiet għall-għoti — Regolament (KE) Nru 1973/2004 — Inapplikabbiltà)

6

2013/C 108/12

Kawża C-682/11 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Diċembru 2012 — GS Gesellschaft für Umwelt- und Energie-Serviceleistungen mbH vs Il-Parlament Ewropew, Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Appell — Regolament (UE) Nru 1210/2010 — Awtentikazzjoni tal-muniti tal-euro — Trattament ta’ muniti tal-euro li ma humiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni — Artikolu 8(2) — Possibbiltà għall-Istati Membri li jirrifjutaw ir-rimbors tal-muniti tal-euro li ma humiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni — Rikors għal annullament — Ammissibbiltà — Persuna direttament ikkonċernata)

7

2013/C 108/13

Kawża C-21/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 — Abbott Laboratories vs Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Sinjal verbali “RESTORE” — Rifjut ta’ reġistrazzjoni — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Assenza ta’ karattru distintiv — Dritt għal smigħ — Regolament (KE) Nru207/2009 — Artikoli 7(1)(b) u (c), et 75, it-tieni sentenza — Ugwaljanza fit-trattament)

7

2013/C 108/14

Kawża C-37/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja(Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Frar 2013 — Saupiquet SAS vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Tariffa Doganali Komuni — Kwoti tariffarji — Għeluq fil-Ħdud tal-uffiċċji doganali — Ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament — Imputabbiltà)

8

2013/C 108/15

Kawża C-42/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ Novembru 2012 — Václav Hrbek vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Blacks Outdoor Retail Ltd, li kienet The Outdoor Group Ltd (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 207/2009 — Artikolu 8(1)(b) — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Trade mark figurattiva — Oppożizzjoni mill-proprjetarju ta’ trade mark preċedenti — Appell manifestament inammissibbli u manifestament infondat)

8

2013/C 108/16

Kawża C-117/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-7 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Audiencia Provincial de Burgos — Spanja) — La Retoucherie de Manuela S.L. vs La Retoucherie de Burgos S.C. (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Kompetizzjoni — Ftehim bejn impriżi — Artikolu 81 KE — Eżenzjoni skont il-kategoriji ta’ ftehim vertikali — Regolament (KE) Nru 2790/1999 — Artikolu 5(b) — Obbligu ta’ nuqqas ta’ kompetizzjoni impost fuq ix-xerrej fi tmiem ta’ kuntratt ta’ frankiġja — Bini u art minn fejn ix-xerrej ħadem waqt il-perijodu tal-kuntratt)

8

2013/C 108/17

Kawża C-118/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Jannar 2013 — Enviro Tech Europe Ltd vs Il-Kummissjoni Ewropea, Enviro Tech International Inc. (Appell — Direttivi 67/548/KEE u 2004/73/KE — Klassifikazzjoni, ippakkjar u ttikkettjar ta’ sustanzi perikolużi — Klassifikazzjoni ta’ n-propil bromid)

9

2013/C 108/18

Kawża C-145/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Novembru 2012 — Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH vs Il-Kummissjoni Ewropea, Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co. Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG (Appell — Għajnuna mill-Istat — Interess ġuridiku — Ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni)

9

2013/C 108/19

Kawża C-154/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-21 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de première instance de Bruxelles (il-Belġju) — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot, Mathieu Vrancken vs Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB) (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Zokkor — Regolament (KE) Nru 318/2006 — Artikolu 16 — Regolament (KE) Nru 1234/2007 — Artikolu 51 — Impożizzjoni ta’ taxxa fuq il-produzzjoni — Validità — Nuqqas ta’ bażi legali — Nuqqas ta’ motivazzjoni ċara u inekwivoka — Ksur tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità)

10

2013/C 108/20

Kawża C-173/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Jannar 2013 — Verenigde Douaneagenten BV vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Artikolu 220(2) tal-Kodiċi Doganali — Recouvrement a posteriori de droits à l’importation — Preżentazzjoni inkorretta tal-fatti — Importazzjoni taz zokkor tal-kannamiela mhux irraffinat)

10

2013/C 108/21

Kawża C-194/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juzgado de lo Social de Benidorm — Spanja — Concepción Maestre García vs Centros Comerciales Carrefour SA (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Direttiva 2003/88/KE — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol — Dritt għal-leave annwali mħallas — Leave annwali ffissat mill-impriża li jikkoinċidi ma’ leave tal-mard — Dritt li l-leave annwali jittieħed f’perijodu ieħor — Kumpens finanzjarju għal leave annwali mhux meħud)

11

2013/C 108/22

Kawża C-304/12 P: Appell ippreżentat fis-7 ta’ Ġunju 2012 minn Petrus Kerstens mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Awla tal-Appell) fit-23 ta’ Marzu 2012 fil-Kawża T-498/09 P-DEP, Petrus Kerstens vs Il-Kummissjoni Ewropea

11

2013/C 108/23

Kawża C-312/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal du travail de Huy (il-Belġju) — Agim Ajdini vs L-Istat Belġjan (Regoli tal-Proċedura — Artikoli 53(2), 93(a) u 99 — Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Eżami tal-konformità ta’ dispożizzjoni legali nazzjonali kemm mad-dritt tal-Unjoni kif ukoll mal-Kostituzzjoni nazzjonali — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi n-natura prijoritarja ta’ proċedura inċidentali ta’ stħarriġ ta’ kostituzzjonalità — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Assenza ta’ implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni — Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

12

2013/C 108/24

Kawża C-369/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-15 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Curtea de Apel Brașov — ir-Rumanija) — Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central, reprezentant al reclamanților Chițea Constantin și alții vs Ministerul Administrației și Internelor, Inspectoratul General al Poliției Române, Inspectoratul de Poliție al Județului Brașov (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Validità ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi tnaqqis fis-salarji lil diversi kategoriji ta’ uffiċjali pubbliċi — Assenza ta’ implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni — Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni manifesta tal-Qorti tal-Ġustizzja)

12

2013/C 108/25

Kawża C-467/12: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Ottubru 2012 — Christophe Gassiat vs Ordre des avocats de Paris

13

2013/C 108/26

Kawża C-498/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-7 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Tivoli — l-Italja) — Antonella Pedone vs N (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Karta tad-Drittijet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Neċessità ta’ rabta mad-dritt tal-Unjoni — Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

13

2013/C 108/27

Kawża C-499/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-7 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Tivoli — l-Italja) — Elisabetta Gentile vs Ufficio Finanziario della Direzione Ufficio Territoriale di Tivoli et (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Neċessità ta’ relazzjoni mad-dritt tal-Unjoni — Nuqqas manifest ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja)

13

2013/C 108/28

Kawża C-318/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil régional d’expression française de l’ordre des médecins vétérinaires (il-Belġju) fit-28 ta’ Ġunju 2012 — proċeduri dixxiplinari kontra Jean Devillers

14

2013/C 108/29

Kawża C-6/13 P: Appell ippreżentat fl-4 ta’ Jannar 2013 minn IDT Biologika GmbH mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) fil-25 ta’ Ottubru 2012 fil-Kawża T-503/10 — IDT Biologika GmbH vs Il-Kummissjopni Ewropea

14

2013/C 108/30

Kawża C-16/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Frankfurt am Main (il-Ġermanja) fl-14 ta’ Jannar 2013 — Jürgen Langenbächer et vs Condor Flugdienst GmbH

14

2013/C 108/31

Kawża C-25/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona (Spanja) fil-21 ta’ Jannar 2013 — France Telecom España, SA vs Diputación de Barcelona

15

2013/C 108/32

Kawża C-29/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Sofia-grad (il-Bulgarija) fil-21 ta’ Jannar 2013 — Global Trans Lodzhistik OOD vs Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

15

2013/C 108/33

Kawża C-30/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Sofia- grad (il-Bulgarija) fil-21 ta’ Jannar 2013 — Global Trans Lodzhistik OOD vs Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

16

2013/C 108/34

Kawża C-47/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht (il-Germanja) fid-29 ta’ Jannar 2013 — Martin Grund vs Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

16

2013/C 108/35

Kawża C-57/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Central Administrativo Norte (il-Portugall) fl-4 ta’ Frar 2013 — Marina da Conceição Pacheco Almeida vs Fundo de Garantia Salarial, IP, Instituto da Segurança Social, IP

17

2013/C 108/36

Kawża C-65/13: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Frar 2013 — Il-Parlament Ewropew vs Il-Kummissjoni Ewropea

17

2013/C 108/37

Kawża C-315/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank Breda — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Adrianus Theodorus Gerardus Martines van de Ven, Michaele Anna Harriet Tiny van de Ven-Janssen vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV

18

2013/C 108/38

Kawża C-464/11: Digriet tal-President tat-Tielet Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Palermo — Sezione Distaccata di Bagheria — Italja) — Paola Galioto vs Maria Guccione, Maria Piera Savona, Fabio Savona.

18

2013/C 108/39

Kawża C-571/11: Digriet tal-President tat-Tmien Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunalul Comercial Cluj — ir-Rumanija) — SC Volksbank România SA vs Andreia Câmpan, Ioan Dan Câmpan

18

2013/C 108/40

Kawża C-641/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana

18

2013/C 108/41

Kawża C-662/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Novembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika ta’ Ċipru

18

2013/C 108/42

Kawża C-680/11: Digriet tal-President tad-Disa’ Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Upper Tribunal — ir-Renju Unit) — Anita Chieza vs Secretary of State for Work and Pensions

18

2013/C 108/43

Kawża C-44/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Court of Session in Scotland — ir-Renju Unit) — Andrius Kulikauskas vs Macduff Shellfish Limited, Duncan Watt

18

2013/C 108/44

Kawża C-48/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

18

2013/C 108/45

Kawżi magħquda C-51/12 sa C-54/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Giudice di Pace di Revere — Italja) — Procura della Repubblica vs Xiaomie Zhu, Guo HO Xia, Xie Fmr Ye, Jian Hui Luo, Ua Zh Th

19

2013/C 108/46

Kawża C-130/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-14 ta’ Novembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża

19

2013/C 108/47

Kawża C-305/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-28 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Slovakka

19

2013/C 108/48

Kawża C-311/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Arbeitsgericht Nienburg — il-Ġermanja) — Heinz Kassner vs Mittelweser-Tiefbau GmbH & Co. KG

19

2013/C 108/49

Kawża C-325/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Novembru 2012 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża

19

2013/C 108/50

Kawża C-332/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-4 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

19

2013/C 108/51

Kawża C-364/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Frar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Audiencia Provincial de Barcelona — Spanja) — Miguel Fradera Torredemer, Teresa Torredemer Marcet, Enrique Fradera Ohlsen, Alicia Fradera Torredemer vs Corporación Uniland SA

19

2013/C 108/52

Kawża C-395/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-9 ta’ Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d’appel — il-Lussemburgu) — État du Grand-duché de Luxembourg, Administration de l’enregistrement et des domaines vs Edenred Luxembourg SA

19

Il-Qorti Ġenerali

2013/C 108/53

Kawża T-9/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta Frar 2013 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni (Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Provvista ta’ servizzi esterni relatati mal-provvista ta’ pubblikazzjonijiet elettroniċi — Ċaħda tal-offerta ta’ offerent — Għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor — Kriterji ta’ selezzjoni u ta’ għoti — Obbligu ta’ motivazzjoni — Żball manifest ta’ evalwazzjoni)

20

2013/C 108/54

Kawżi magħquda T-65/10, T-113/10 u T-138/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Frar 2013 — Spanja vs Il-Kummissjoni (“FEŻR — Tnaqqis ta’ għajnuna finanzjarja — Programmi operattivi li jaqgħu taħt l-Objettiv 1 (1994-1999), ‘Andalucía’ u ‘Komunità ta’ Valencia’ — Programm operattiv li jaqa’ taħt l-Objettiv 2 (1997-1999), ‘Pais Vasco’ — Estrapolazzjoni”)

20

2013/C 108/55

Kawża T-241/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Frar 2013 — Polonja vs Il-Kummissjoni (“FAEGG, FAEG u FAEŻR — Taqsima ‘Garanzija’ — Infiq eskluż mill-finanzjament — Pagamenti indiretti — Sistema għall-identifikazzjoni tal-bċejjeċ ta’ art agrikoli — Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 — Insuffiċjenza ta’ effiċjenza u ta’ affidabbiltà — Irregularitajiet intenzjonali — Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004”)

21

2013/C 108/56

Kawża T-367/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Frar 2013 — Bloufin Touna Ellas Naftiki Etaireia et vs Il-Kummissjoni (“Sajd — Konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd — Rikostituzzjoni tal-ħażniet tat-tonn aħmar — Miżuri li jipprojbixxu l-attivitajiet tas-sajd permezz tal-bastimenti li jistadu bil-‘purse seines’ li jtajru l-bandiera ta’ Franza jew tal-Greċja — Rikors għal annullament — Att regolatorju li ma jinkludix miżuri ta’ implementazzjoni — Interess dirett — Ammissibbiltà — Rata ta’ kwota għal kull Stat u kull bastiment — Kapaċità vera ta’ qbid”)

21

2013/C 108/57

Kawża T-444/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Frar 2013 — Esge vs UASI — De’Longhi Benelux (KMIX) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali KMIX — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti BAMIX — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

21

2013/C 108/58

Kawża T-224/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Caventa vs UASI — Anson’s Herrenhaus (BERG) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali BERG — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti Christian Berg — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

22

2013/C 108/59

Kawża T-225/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Caventa vs UASI — Anson’s Herrenhaus (BERG) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva BERG — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti Christian Berg — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

22

2013/C 108/60

Kawża T-378/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Langguth Erben vs UASI (MEDINET) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva MEDINET — Trade marks nazzjonali u internazzjonali figurattivi preċedenti MEDINET — Talba tal-anzjanità tat-trade marks nazzjonali u internazzjonali preċedenti — Trade marks preċedenti bil-kulur u trade mark Komunitarja li għaliha saret l-applikazzjoni li ma turi l-ebda kulur b’mod partikolari — Assenza ta’ identiċità tas-sinjali — Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Obbligu ta’ motivazzjoni — Artikolu 75 tar-Regolament Nru 207/2009 — Espedjenza tal-proċedimenti orali — Artikolu 77 tar-Regolament Nru 207/2009”)

23

2013/C 108/61

Kawża T-387/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Frar 2013 — Nitrogénművek Vegyipari vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Settur bankarju — Krediti garantiti mill-Ungerija u mogħtija minn bank tal-iżvilupp — Deċiżjoni li tiddikjara l-miżuri ta’ għajnuna parzjalment inkompatibbli u li tordna l-irkupru tagħhom — Kriterju tal-investitur privat”)

23

2013/C 108/62

Kawża T-427/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Frar 2013 — Laboratoire Bioderma vs UASI — Cabinet Continental (BIODERMA) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Trade mark Komunitarja verbali BIODERMA — Assenza ta’ ksur tad-drittijiet tad-difiża — Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Assenza ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) u (c) tar-Regolament Nru 207/2009”)

23

2013/C 108/63

Kawża T-631/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Caventa vs UASI — Anson’s Herrenhaus (B BERG) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva B BERG — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti Christian Berg — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

24

2013/C 108/64

Kawżi magħquda T-278/00 sa T-280/00, T-282/00 sa T-286/00 u T-288/00 sa T-295/00: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Albergo Quattro Fontane et vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali favur impriżi stabbiliti fit-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia — Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li timponi l-irkupru tal-għajnuna mogħtija — Rikors manifestament infondat fid-dritt”)

24

2013/C 108/65

Kawża T-369/00 RENV: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Département du Loiret vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Prezz tal-bejgħ ta’ art — Deċiżjoni li tordna l-irkupru ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Ftehim li permezz tiegħu l-attiv kollu tal-benefiċjarju tal-għajnuna tħallas lura lill-awtoritajiet li taw l-għajnuna — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

25

2013/C 108/66

Kawża T-85/11 P: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-21 ta’ Frar 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (“Appell — Servizz pubbliku — Uffiċjali — Sigurtà soċjali — Mard gravi — Rimbors tal-ispejjeż mediċi — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta r-rimbors ta’ 100 % tal-ispejjeż mediċi esposti mill-appellant — Obbligu ta’ motivazzjoni — Artikolu 72 tar-Regolament tal-Persunal — Kriterji stabbiliti mill-Kunsill Mediku — Produzzjoni ta’ parir tat-tabib konsulent matul l-istanza — Kompetenza tal-kap tal-Uffiċċju tal-Ħlasijiet — Appell manifestament infondat”)

25

2013/C 108/67

Kawżi magħquda T-15/12 u T-16/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Frar 2013 — Provincie Groningen et vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Skema ta’ sussidji għall-akkwist ta’ żoni naturali sabiex jiġi protett l-ambjent — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq intern — Nuqqas ta’ interess ġuridiku — Inammissibbiltà”)

26

2013/C 108/68

Kawża T-336/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Frar 2013 — Klizli vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra s-Sirja — Irtirar mil-lista ta’ persuni kkonċernati — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

26

2013/C 108/69

Kawża T-418/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Frar 2013 — Beninca vs Il-Kummissjoni (“Aċċess għal dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rifjut impliċitu ta’ aċċess — Interess ġuridiku — Deċiżjoni espliċita adottata wara l-preżentata tar-rikors — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

27

2013/C 108/70

Kawża T-507/12 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Jannar 2013 — Slovenja vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern u li tordna l-irkupru tagħha mill-benefiċjarju — Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Nuqqas ta’ urġenza”)

27

2013/C 108/71

Kawża T-576/12: Rikors ippreżentat fil-31 ta’ Diċembru 2012 — Łaszkiewicz vs UASI — Capital Safety Group EMEA (PROTEKT)

27

2013/C 108/72

Kawża T-15/13: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Jannar 2013 — Group Nivelles vs UASI — Easy Sanitairy Solutions (Rappreżentazzjoni ta’ pajp għall-evakwazzjoni tal-ilma tad-doċċa)

28

2013/C 108/73

Kawża T-18/13: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Jannar 2013 — Łaszkiewicz vs UASI — CABLES Y ESLINGAS (PROTEKT)

28

2013/C 108/74

Kawża T-61/13: Rikors ippreżentat fis-6 ta’ Frar 2013 — Melt Water vs UASI (NUEVA)

29

2013/C 108/75

Kawża T-66/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Frar 2013 — Langguth Erben vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ flixkun)

30

2013/C 108/76

Kawża T-68/13: Rikors ippreżentat fil-5 ta’ Frar 2013 — Novartis vs UASI (CARE TO CARE)

30

2013/C 108/77

Kawża T-76/13: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Frar 2013 — Compagnie des montres Longines, Francillon vs UASI — Staccata (QUARTODIMIGLIO)

30

2013/C 108/78

Kawża T-77/13: Rikors ippreżentat fil-31 ta’ Jannar 2013 — Laboratoires Polive vs UASI — Arbora & Ausonia (DODIE)

31

2013/C 108/79

Kawża T-78/13: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Frar 2013 — Red Bull vs UASI — Sun Mark (BULLDOG)

31

2013/C 108/80

Kawża T-81/13: Rikors ippreżentat fit-12 ta’ Frar 2013 — FTI Touristik vs UASI (BigXtra)

32

2013/C 108/81

Kawża T-84/13: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Frar 2013 — Samsung SDI et vs Il-Kummissjoni

32

2013/C 108/82

Kawża T-89/13: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Frar 2013 — Calestep vs ECHA

33

2013/C 108/83

Kawża T-91/13: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Frar 2013 — LG Electronics vs Il-Kummissjoni

34

2013/C 108/84

Kawża T-92/13: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Frar 2013 — Philips vs Il-Kummissjoni

35

2013/C 108/85

Kawża T-95/13: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Frar 2013 — Walcher Meßtechnik vs UASI (HIPERDRIVE)

36

2013/C 108/86

Kawża T-105/13: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Frar 2013 — Ludwig Schokolade vs UASI — Immergut (TrinkFix)

36

2013/C 108/87

Kawża T-322/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Frar 2013 — Clasado vs Il-Kummissjoni

37

2013/C 108/88

Kawża T-527/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Luxembourg Patent Co. vs UASI — DETEC (FIREDETEC)

37

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2013/C 108/89

Kawża F-149/12: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Diċembru 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

38

2013/C 108/90

Kawża F-4/13: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Jannar 2013 — ZZ vs Il-Kummissjoni

38

2013/C 108/91

Kawża F-6/13: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Jannar 2013 — ZZ vs Il-Kummissjoni

39

2013/C 108/92

Kawża F-8/13: Rikors ippreżentat fit-28 ta’ Jannar 2013 — ZZ vs Il-Parlament

39

2013/C 108/93

Kawża F-10/13: Rikors ippreżentat fit-3 ta’ Frar 2013 — ZZ vs Il-Kummissjoni Ewropea

39

2013/C 108/94

Kawża F-12/13: Rikors ippreżentat fil-5 ta’ Frar 2013 — ZZ vs Il-Parlament

40

2013/C 108/95

Kawża F-14/13: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Frar 2013 — ZZ vs Il-Kummissjoni

40

2013/C 108/96

Kawża F-16/13: Rikors ippreżentat fl-10 ta’ Frar 2013 — ZZ vs Il-Kummissjoni

40

MT