10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/71

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 8 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn li huma mgħammra b'bozoz bil-filament bl-aloġenu (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11)

Reviżjoni 4

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

05 serje ta' emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 8 ta' Settembru 2001

Corrigendum 1 għar-Reviżjoni 4 tar-Regolament - Data ta' dħul fis-seħħ: it-12 ta' Marzu 2003

WERREJ

IR-REGOLAMENT

A.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

0.

Kamp tal-applikazzjoni

1.

Definizzjonijiet

2.

Applikazzjoni għall-approvazzoni ta' fanal ta’ quddiem

3.

Marki

4.

Approvazzjoni

B.   IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM

5.

Speċifikazzjonijiet ġenerali

6.

Illuminazzjoni

7.

Kundizzjonijiet rigward il-lentijiet u l-filtri kkuluriti

8.

Il-kejl tal-iskumdità

9.

Fanal ta' quddiem standard

10.

Osservazzjoni dwar il-kulur

C.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA

11.

Modifikazzjonijiet u estensjoni tal-approvazzjoni ta' tip ta' fanal ta' quddiem

12.

Konformità fil-produzzjoni

13.

Sanzjonijiet għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

14.

Produzzjoni mwaqqfa għal kollox

15.

L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi

16.

Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali

ANNESSI

Anness 1 —

Komunikazzjoni

Anness 2 —

Verifika tal-konformità fil-produzzjoni ta’ fanali ta’ quddiem mgħammra b’bozoz bil-filament tat-tipi H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11

Anness 3 —

Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki ta’ approvazzjoni

Anness 4 —

Skrinijiet tal-kejl

Anness 5 —

Testijiet għall-istabbilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt li jkunu mixgħulin.

Anness 6 —

Rekwiżiti għall-bozoz li fihom lenti magħmula minn materjal tal-plastik – l-ittestjar ta' lenti jew kampjuni tal-materjal u ta' bozoz kompluti

Anness 7 —

Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur

A.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

0.   KAMP TAL-APPLIKAZZJONI (1)

Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jistgħu jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-ħġieġ jew tal-plastik.

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament,

1.1.   “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġol-wiċċ li jdawwal;

1.2.   “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra ta' lenti;

“Il-fanali ta’ quddiem ta’ tipi differenti” huma fanali ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

1.3.1.   l-isem jew il-marka kummerċjali;

1.3.2.   il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

1.3.3.   l-inklużjoni jew it-tneħħija tal-komponenti li jistgħu jbiddlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni waqt l-użu. Iżda t-tqegħid jew it-tneħħija ta’ filtri li huma maħsuba biex ibiddlu biss il-kulur tar-raġġ tad-dawl u mhux il-mod li jiġi ddistribwit id-dawl ma jikkostitwixxux bidla tat-tip;

1.3.4.   kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;

1.3.5.   it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ għaddieni, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn);

1.3.6.   il-ħolder maħsub biex iżomm il-bozza (jew il-bozoz) ta’ wieħed mit-tipi H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11 (2)  (3);

1.3.7.   il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, fejn japplika.

2.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ FANAL TA’ QUDDIEM (4)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu. Din għandha tispeċifika:

2.1.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub biex jipprovdi kemm raġġ għaddieni kif ukoll raġġ għas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;

jekk, ladarba l-fanal ta’ quddiem huwa maħsub biex jipprovdi raġġ għaddieni, huwiex maħsub kemm għas-sewqan fuq in-naħa tax-xellug kif ukoll fuq in-naħa tal-lemin, jew biss għas-sewqan fuq naħa waħda, jew ix-xellug jew il-lemin;

2.1.2.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal relatat mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;

2.1.3.   il-kulur tar-raġġ li joħroġ mil-fanal;

Kull applikazzjjoni għandha tkun akkumpanjata minn:

tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li jirrappreżentaw id-dehra tal-fanal ta' quddiem, bid-dettalji tal-istrixxi (ribbing) ta’ fuq il-lenti jekk ikun hemm minn dawn, u l-angolu rett; id-disinji għandhom jindikaw l-ispazju rriservat għall-marka tal-approvazzjoni;

2.2.1.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem ikun mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal relatat mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-fanal se jintuża f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss;

2.2.2.   speċifikazzjoni teknika fil-qosor;

2.2.3.   żewġ kampjuni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem;

għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:

tlettax-il lenti;

2.2.4.1.1.   sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs mill-inqas ta’ 60 × 80 mm, li għandhom il-wiċċ ta’ barra ċatt jew konvess u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-radju tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs ta’ b’daqs ta’ mill-inqas 15 × 15 mm;

2.2.4.1.2.   kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;

2.2.4.2.   riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.

2.3.   Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati.

2.4.   L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

3.   L-IMMARKAR (5)

3.1.   Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.

3.2.   Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali (6), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom ikunu indikati fid-disinji li jissemmew fil-paragrafu 2.2.1 aktar ’il fuq.

3.3.   Il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug għandu jkollhom il-marki li jindikaw iż-żewġ modi għar-regolament tal-unità ottika ta’ fuq il-vettura jew tal-bozza tal-filament fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u fl-ittri “L/G” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

4.   L-APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

4.1.1.   Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem imressqa skont il-paragrafu 2 aktar ’il fuq jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

4.1.2.   Fejn il-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ aktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull waħda mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha.

Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal fanali ta' quddiem li huma mmuntati b'bozza b'żewġ filamenti fejn huwa approvat raġġ wieħed.

4.1.3.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri ta’ dan (fil-preżent 04) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi prinċipali reċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal li jaqa’ taħt dan ir-Regolament, ħlief f'każ li l-approvazzjoni tkun estiża għal apparat li jvarja biss mill-apparat li diġà huwa approvat fil-kulur tad-dawl li jitfa’.

4.1.4.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament, bl-indikazzjonijiet skont il-paragrafu 2.2.1.1.

4.1.5.   Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni, kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 aktar ’l isfel, fl-ispazji li jissemmew fil-paragrafu 3.2 aktar ’il fuq, għal kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament.

4.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:

marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tinkludi:

4.2.1.1.   ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (7)

4.2.1.2.   in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 aktar ’il fuq.

Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin ta' osservatur li qiegħed faċċata tal-fanal ta' quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jgħaddi t-traffiku;

4.2.2.2.   fuq il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-mod kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, vleġġa orizzontali b’ponta fuq kull naħa, bil-ponot jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin;

4.2.2.3.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-ittri “HC”;

4.2.2.4.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-ittri “HR”;

4.2.2.5.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu kemm ir-raġġ għaddieni u r-raġġ tas-sewqan, l-ittri “HCR”;

4.2.2.6.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” irid jitwaħħal ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.2.3 sa 4.2.2.5 ta’ hawn fuq;

4.2.2.7.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità massima mdawla murija b’marka ta’ referenza, kif iddefinit fil-paragrafu 6.3.2.1.2 aktar ’l isfel, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”; fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem raggruppati jew inkorporati reċiprokament, indikazzjoni tal-intensità massima mdawla tar-raġġi tas-sewqan bħala unità sħiħa għandha tintwera kif inhu spjegat aktar ’il fuq.

F’kull każ il-mod operattiv rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 5 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 5 għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni u fuq il-formola tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament. Fil-każijiet li jikkorrispondu, it-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:

4.2.3.1.   fuq unitajiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament li huma ddisinjati b'tali mod li l-filament tar-raġġ għaddieni ma jixgħelx flimkien ma’ ebda dawl ieħor li miegħu jista’ jkun reċiprokament inkorporat, għandha titqiegħed linja djagonali (/) wara s-simbolu tar-raġġ għaddieni fil-marka tal-approvazzjoni.

4.2.3.2.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti meħtieġa tal-Anness 5 għal dan ir-Regolament biss meta jkollhom vultaġġ ta’ 6 V jew 12 V, simbolu li jikkonsisti min-numru 24 maqtugħ b’salib immejjel (×), għandu jitqiegħed ħdejn l-apparat li jżomm il-bozza tal-filament.

4.2.4.   Iż-żewġ figuri tan-numru tal-approvazzjoni (fil-preżent 04) li jindikaw is-serje tal-emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk hemm bżonn il-vleġġa meħtieġa, jistgħu jiġu mmarkati viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

4.2.5.   Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 iridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux anki meta l-fanal ikun imwaħħal fuq il-vettura.

4.3.   L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

4.3.1.   Fanali indipendenti

Id-dijagrammi minn 1 - 9 fl-Anness 3, juru eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

Il-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati

Fejn il-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fuq kwalunkwe parti tal-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:

4.3.2.1.1.   tkun viżibbli wara li jiġu installati,

4.3.2.1.2.   l-ebda parti mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr, fl-istess ħin, ma titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal allokat għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, u jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati:

jew:

4.3.2.2.1.   fuq il-wiċċ relevanti li jagħti d-dawl,

jew

4.3.2.2.2.   fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar (ara l-erba’ eżempji fl-Anness 3).

4.3.2.3.   Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

4.3.2.4.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, skont ir-Regolament preżenti.

4.3.2.5.   Id-dijagramma 10 tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament tagħti l-eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq.

Il-fanali, li l-lenti tagħhom hi użata għal tipi differenti ta' fanali u li jistgħu jiġu reċiprokament inkorporati jew raggruppati ma' fanali oħrajn

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 hawn fuq huma applikabbli.

4.3.3.1.   Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki ta’ approvazzjoni differenti marbutin mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-fanali ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq u jkollha l-marki ta’ approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji.

Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki tal-approvazzjoni differenti.

4.3.3.2.   Id-dijagramma 11 tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament tagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni marbutin mal-każ imsemmi hawn fuq.

B.   IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM (8)

5.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1.   Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi minn 6 sa 8 aktar ’l isfel.

Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu tajjeb meta jkunu użati b’mod normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jiġu suġġetti għalihom.

5.2.1.   Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu mgħammra bi strument li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Strument bħal dan ma għandux għalfejn jitwaħħal fuq komponenti li fihom ir-riflettur u l-lenti tat-tixrid ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom il-mod kif jistgħu jiġu rregolati l-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra. Fejn fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ għas-sewqan u fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ għaddieni, kull wieħed minnhom mgħammar bil-bozza tal-filament tiegħu, jkunu mmuntati biex jifformaw unità komposta, l-istrument li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn. Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-unitajiet ta' fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom mhumiex separabbli minn ma’ xulxin. Għal dan it-tip ta’ unità japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta' hawn taħt.

5.3.   Il-komponenti li permezz tagħhom il-bozza/bozoz bil-filament titwaħħal/jitwaħħlu mar-riflettur għandhom ikunu mfassla b'tali mod li, anki fid-dlam, il-bozza bil-filament ma tkun tista' titwaħħal f'ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba (9).

Il-ħowlder tal-bozza bil-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif spjegat fil-folji ta' dejta li ġejjin tal-Pubblikazzjoni tal-IEC 61-2:

Bozoz tal-filament	Ħowlder	Il-folji tad-dejta
H1	P 14,5s	7005-46-3
H2	X 5111	7005-99-2
H3	PK 22s	7005-47-1
HB3	P 20d	7005-31-1
HB4	P 22d	7005-32-1
H7	PX 26d	7005-5-1
H8	PG 17	7005-110-1
HIR1	PX 20d	7005-…-1
HIR2	PX 22d	7005-…-.
H9	PGJ 19-5	7005-110-1
H11	PGJ 19-2	7005-110-1

5.4.   Il-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug jistgħu jiġu adattati għat-traffiku li ġej minn naħa speċifika tat-triq jew permezz ta’ ssettjar inizjali xieraq meta jkunu qegħdin jitwaħħlu mal-vettura, jew permezz ta’ ssettjar magħżul mill-utent. Din l-issettjar inizjali jew magħżul wara jista’ jikkonsisti, pereżempju, mit-twaħħil jew tal-unità ottika mal-vettura b’angolu speċifikat jew tal-bozza tal-filament b’angolu speċifikat f’relazzjoni għall-unità ottika. Fil-każijiet kollha, għandhom ikunu possibbli biss żewġ pożizzjonijiet preċiżi ta' ssettjar, waħda għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u waħda għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, u d-disinn għandu jipprekludi ċ-ċaqliq involontarju tal-fanal ta' quddiem minn pożizzjoni waħda għall-oħra jew it-tqegħid tiegħu f'pożizzjoni intermedja. Fejn huma pprovduti żewġ modi differenti ta’ kif tkun issettjata l-bozza bil-filament, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza bil-filament mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u mmanifatturati b’tali mod li, f’kull waħda miż-żewġ modi ta’ ppustjar, il-bozza bil-filament tinżamm fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa waħda biss tat-triq. Il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata viżwalment u, fejn meħtieġ, b'immuntar bi prova.

Fuq il-bozoz ta’ quddiem maħsuba biex jipprovdu alternattivament raġġ għas-sewqan u raġġ għaddieni, kwalunkwe strument mekkaniku, elettromekkaniku jew ta’ xi tip ieħor inkorporat fil-bozza ta’ quddiem sabiex isir bdil minn raġġ għall-ieħor (10) irid jkun mibni b’mod li:

5.5.1.   l-istrument ikun b’saħħtu biżżejjed biex jitħaddem għal 50 000 darba mingħajr ma jsofri ħsara minkejja l-vibrazzjoni li għaliha jista’ jiġi soġġett waqt l-użu normali;

5.5.2.   fil-każ li ma jibqax jaħdem huwa possibbli li jikseb tar-raġġ għaddieni awtomatikament;

5.5.3.   jew ir-raġġ għaddieni jew ir-raġġ għas-sewqan jistgħu dejjem jinkisbu mingħajr kwalunkwe possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet;

5.5.4.   l-utent ma jistax, permezz ta’ għodod ordinarji, ibiddel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqalqu.

5.6.   Għandhom jitwettqu testijiet komplementari skont il-kundizzjonijiet meħtieġa tal-Anness 5 sabiex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fit-turija fotometrika.

5.7.   Jekk il-lenti tal-bozza ta’ quddiem hija magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-kundizzjonijiet meħtieġa tal-Anness 6.

6.   L-ILLUMINAZZJONI

6.1.   Dispożizzjonijiet Ġenerali

6.1.1.   Il-bozoz ta' quddiem għandhom ikunu magħmula b'tali mod li bil-bozoz tal-filament xierqa H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11 jipprovdu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma tgħammex l-għajnejn fil-każ ta' raġġ għaddieni u illuminazzjoni tajba fil-każ tar-raġġ tas-sewqan.

6.1.2.   L-illuminazzjoni li tiġi mill-fanal ta' quddiem għandha tkun iċċekkjata fuq skrin vertikali mqiegħed 25 m ’il quddiem mill-bozza ta’ quddiem u f’angolu rett mal-assi tagħha (Ara l-Anness 4).

6.1.3.   Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu vverifikati permezz ta' (a) bozza (bozoz) tal-filament (referenza) standard mfassla għal vultaġġ imkejjel ta' 12 V, xi filtri selettivi-sofor (11) li għandhom jinbidlu b'filtri ġeometrikament identiċi mhux ikkuluriti b'fattur tat-trasmissjoni ta' mill-anqas 80 fil-mija. Matul il-verifika tal-fanal ta' quddiem il-vultaġġ fit-terminali tal-bozza bil-filament għandu jkun irregolat b'tali mod li jinkisbu l-karatteristiċi li ġejjin:

Bozoz tal-filament	Il-provvista approssimattiva tal-vultaġġ (f'V) għall-qisien	Il-fluss tad-dawl (f'lumens)
H1	12	1 150
H2	12	1 300
H3	12	1 100
HB3	12	1 300
HB4	12	825
H7	12	1 100
H8	12	600
HIR1	12	1 840
HIR2	12	1 355
H9	12	1 500
H11	12	1 000

Il-fanal ta' quddiem għandha titqies sodisfaċenti jekk ir-rekwiżiti fotometriċi huma ssodisfati b'minn tal-inqas lampa tal-filament standard (referenza) waħda ta' 12-volt li għandha tingħata mal-fanal ta' quddiem.

6.1.4.   Id-dimensjonijiet li jiddeterminaw il-pożizzjoni tal-filamenti ġewwa l-bozza bil-filament standard huma murija fid-dokumenti tad-dejta relevanti ta' dan id-dokument Nru 37.

6.1.5.   Il-bozza tal-bozza tal-filament standard għandha tkun ta' forma u kwalità ottika tali li ma tikkawżax kwalunkwe riflessjoni jew refrazzjoni li taffettwa d-distribuzzjoni tad-dawl. Il-konformità ma' dan ir-rekwiżit għandha tkun iċċekkjata bil-kejl tad-distribuzzjoni tad-dawl miksuba meta fanal ta' quddiem (referenza) standard jiġi mgħammar b'bozza tal-filament (referenza) standard.

6.2.   Id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ għaddieni

6.2.1.   Ir-raġġ għaddieni irid jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejjed li jippermetti aġġustament sodisfaċenti bl-għajnuna tiegħu. Il-“punt ta’ waqfien” irid ikun linja dritta orizzontali fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għalih huwa intenzjonat il-fanal ta’ quddiem; fuq in-naħa l-oħra ma tridx testendi lil hinn la mil-linja miksura HV H1 H4 ifformata minn linja dritta HV H1 f’angolu ta’ 45 mal-linja orizzontali u l-linja dritta H1 H4, 25 ċm ’il fuq mil-linja dritta hh, u lanqas lil hinn mil-linja dritta HV H3, inklinata b’angolu ta’ 15° ’il fuq mill-orizzontali (ara l-Anness 4). Punt ta’ waqfien li jestendi lil hinn kemm mil-linja HV H2 u kemm mil-linja H2 H4 u li jirriżulta mill-għaqda taż-żewġ possibbiltajiet ta’ aktar ’il fuq ma għandu jkun permess fl-ebda ċirkostanza.

Il-bozza ta’ quddiem għandha tkun immirata b’mod li:

6.2.2.1.   fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi tal-iskrin (12) huwa orizzontali u, fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini tal-iskrin huwa orizzontali;

6.2.2.2.   din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinsab fuq l-iskrin 25 ċm ’l isfel mil-linja hh (ara l-Anness 4);

6.2.2.3.   il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinsab fuq il-linja vv (13).

6.2.3.   Meta tkun immirata b’dan il-mod, il-fanal ta’ quddiem jeħtieġ, jekk l-approvazzjoni tiegħu hija mfittxa biss biex tipprovdi raġġ għaddieni (14), tikkonforma biss mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 aktar ’l isfel; jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ għas-sewqan, din għandha tikkonforma mer-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3.

6.2.4.   Fejn il-fanal ta’ quddiem immirat b’dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3, jista’ jitbiddel l-allinjament tiegħu, sakemm l-assi tar-raġġ mhuwiex imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1° (= 44 ċm) lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (15). Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ waqfien”, il-fanal ta’ quddiem jista’ jiġi parzjalment mgħotti sabiex il-“punt ta’ waqfien” isir aktar definit.

6.2.5.   L-illuminazzjoni li tiġi mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl				L-illuminazzjoni neċessarja f’lux
Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tal-lemin		Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tax-xellug
Punt B	50 L	Punt B	50 R	≤ 0.4
Punt 75	R	Punt 75	L	≥ 12
Punt 75	L	Punt 75	R	≤ 12
Punt 50	L	Punt 50	R	≤ 15
Punt 50	R	Punt 50	L	≥ 12
Punt 50	V	Punt 50	V	≥ 6
Punt 25	L	Punt 25	R	≥ 2
Punt 25	R	Punt 25	L	≥ 2
Kwalunkwe punt fiż-żona III				≤ 0.7
Kwalunkwe punt fiż-żona IV				≥ 3
Kwalunkwe punt fiż-żona I ≤ 2 x (E50R or E50L) (*)

6.2.6.   Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.

6.2.7.   Il-valuri tal-illuminazzjoni fiż-żoni “A” u “B” kif murija fid-Dijagramma C fl-Anness 4 għandhom jiġu kkontrollati mill-kejl tal-valuri fotometriċi tal-punti minn 1 sa 8 fuq din id-dijagramma; dawn il-valuri għandhom jaqgħu fil-limiti li ġejjin:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, u

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, u

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Dawn il-valuri l-ġodda mhumiex meħtieġa għall-fanali ta' quddiem li kienu approvati qabel id-data tal-applikazzjoni tas-Suppliment 4 tas-serje 04 tal-emendi ta' dan ir-Regolament (it-13 ta' Jannar 1993) lanqas għall-estensjonijiet ta' dawn l-approvazzjonijiet (16).

6.2.8.   Il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li min-naħa tax-xellug iridu f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ’il fuq għad-direzzjoni tat-traffiku li tikkorrispondi.

6.3.   Id-dispożizzjonijiet rigward ir-raġġi tas-sewqan

6.3.1.   Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem maħsub biex jipprovdi raġġ tas-sewqan u raġġ għaddieni, għandhom jittieħdu l-qisien tal-illuminazzjoni li tiġi fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan bl-istess allinjament tal-bozza ta’ quddiem kif sar għall-qisien taħt il-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 aktar ’il fuq; fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipprovdi biss raġġ tas-sewqan, għandu jkun aġġustat b’mod li l-erja tal-illuminazzjoni massima hija ċċentrata fuq il-punt tal-intersezzjoni tal-linji hh u vv; fanal ta’ quddiem bħal dan hemm bżonn li jissodisfa r-rekwiżiti li jissemmew fil-paragrafu 6.3 biss.

L-illuminazzjoni li tiġi fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinsab fl-isolux bi 80 perċentwal tal-illuminazzjoni massima. Dan il-valur massimu (EM) ma għandux ikun inqas minn 48 lux; Il-valur massimu ma għandu fl-ebda każ jaqbeż il-240 lux; barra minn dan, fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li huwa kemm (tad-dawl) il-baxx u kemm tas-sewqan, dan il-valur massimu ma għandux ikun ta’ aktar minn 16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ għaddieni fil-punt 75 R (jew 75 L).

6.3.2.1.1.   l-intensità massima (IM) tar-raġġ tas-sewqan espressa f’eluf ta’ kandelas għandha tiġi kkalkulata permezz tal-formula:

6.3.2.1.2.   il-marka ta’ referenza (I'M) li tindika din l-intensità massima u li tissemma fil-paragrafu 4.2.2.7. aktar ’il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-formula:

dan il-valur għandu jitqarreb għal kwalunkwe wieħed li l-aktar viċin ta' dawn li ġejjin: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.

6.3.2.2.   Jibda mill-punt HV, orizzontalment lejn il-lemin u x-xellug l-illuminazzjoni ma għandhiex tkun inqas minn 24-il lux sa distanza ta' 1,125 m u mhux inqas minn sitta lux sa distanza ta' 2,25 m.

Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat huma applikabbli r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2 u 6.3 għal kull pożizzjoni tal-immontar kif indikata skont il-paragrafu 2.1.3. Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:

6.4.1.   kull pożizzjoni applikata hija rrealizzata fuq il-gonjometru tat-test fir-rigward ta’ linja li tgħaqqad iċ-ċentru tas-sors tad-dawl mal-punt HV fuq skrin għall-mira. Ir-riflettur li jista’ jiġi aġġustat imbagħad jiġi mċaqlaq f’pożizzjoni tali li d-disinn tad-dawl fuq l-iskrin jikkorrispondi mal-preskrizzjonijiet tal-mira tal-paragrafi minn 6.2.1 sa 6.2.2.3 u/jew 6.3.1;

6.4.2.   bir-riflettur inizjalment imwaħħal skont il-paragrafu 6.4.1, il-fanal ta’ quddiem irid jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2 u 6.3;

6.4.3.   it-testijiet addizzjonali jitwettqu wara li r-riflettur jitressaq vertikalment ± -2 gradi jew tal-inqas fil-pożizzjoni massima, jekk inqas minn 2°, mill-pożizzjoni inizjali tiegħu permezz tal-istrument li jaġġusta l-fanal ta’ quddiem. Wara li terġa’ tiġi mmirata l-bozza ta’ quddiem kollha kemm hi (permezz tal-gonjometru pereżempju) fid-direzzjoni opposta li tikkorrispondi tal-prodott tad-dawl fid-direzzjonijiet li ġejjin, għandha tiġi kkontrollata u tibqa’ fil-limiti neċessarji: ir-raġġ għaddieni:

il-punti HV u 75 R (75 L rispettivament);

ir-raġġ tas-sewqan: IM u l-punt HV (perċentwali ta’ IM).

6.4.4.   jekk min qed japplika indika aktar minn pożizzjoni waħda għall-immontar, il-proċedura tal-paragrafi minn 6.4.1 sa 6.4.3 għandha tkun irripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha;

6.4.5.   jekk min qed japplika ma talabx għal pożizzjonijiet speċjali għall-immontar, il-fanal ta’ quddiem għandu jiġi mmirat għall-kejl tal-paragrafi 6.2 u 6.3 bl-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-fanali ta’ quddiem fil-pożizzjoni intermedja tiegħu. It-testijiet addizzjonali tal-paragrafu 6.4.3 għandhom isiru bir-riflettur imċaqlaq lejn il-pożizzjonijiet estremi tiegħu (minflok +/-2°) permezz tal-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-fanali ta’ quddiem.

6.5.   Il-valuri tal-illuminazzjoni tal-iskrin imsemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3 hawn fuq għandhom jitkejlu permezz ta’ fotoreċettur, li l-erja effettiva tiegħu għandha tinżamm fi kwadru bi ġnub ta’ 65 mm.

7.   REKWIŻITI LI JIKKONĊERNAW LENTIJIET TAL-KULUR U FILTRI

7.1.   Approvazzjoni tista' tinkiseb għall-fanali ta' quddiem li jitfgħu dwal bojod jew isfar selettiv ma' bozza tal-filament.

Espressi f'koordinati trikromatiċi CIE, il-karatteristiċi tal-kuluri kolorimetriċi huma kif ġej:

Filtru selettiv isfar (skrin jew lenti)

Limitu lejn l-aħmar	y ≥ 0,138 + 0,580 x
Limitu lejn l-aħdar	y ≤ 1,29 x – 0,100
Limitu lejn l-abjad	y ≥ – x + 0,966
Limitu lejn valur spettrali	y ≤ – x + 0,992

li jista' jiġi espress kif ġej:

mewġiet elettromanjetiċi dominanti:	575–585 nm
fattur ta' purità:	0,90–0,98

Il-fattir tat-trażmissjoni għandu jkun ≥ 0,78 meta jkun iddeterminat permezz ta' sors b'temperatura ta' kulur ta' 2 856K (17)

7.2.   Il-filtru għandu jkun parti mill-fanal ta' quddiem, u għandu jingħaqad magħha b'tali mod li l-utent ma jistax ineħħih jew bi żball jew, b'għodod ordinarji, intenzjonalment.

8.   IL-KEJL TAL-ISKONFORT

Għandu jitkejjel l-iskonfort ikkawżat mir-raġġ għaddieni tal-fanali ta’ quddiem (18).

9.   IL-FANAL TA' QUDDIEM STANDARD (19)

Fanal ta’ quddiem jitqies bħala fanal ta’ quddiem (referenza) standard jekk:

9.1.   jissodisfa r-rekwiżiti msemmija hawn fuq għall-approvazzjoni;

9.2.   għandu djametru effettiv ta' mhux inqas minn 160 mm;

jipprovdi b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fl-ispazji varji msemmija fil-paragrafu 6.2.5, illuminazzjoni ugwali għal:

9.3.1.   mhux iktar minn 90 fil-mija tal-limiti massimi u

9.3.2.   mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti massimi preskritti fit-tabella fil-paragrafu 6.2.5.

10.   OSSERVAZZJONI LI TIKKONĊERNA L-KULUR

Minħabba li tingħata kull approvazzjoni skont dan ir-Regolament, skont il-paragrafu 7.1 hawn fuq, għal tip ta' fanal ta' quddiem li jitfa' jew raġġ ta' dawl abjad jew dawl isfar selettiv, l-Artikolu 3 tal-Ftehim li miegħu huwa anness ir-Regolament ma għandux jimpedixxi l-Partijiet Kontraenti milli jipprojbixxu fanali ta' quddiem li jitfgħu raġġ ta' dawl abjad jew isfar selettiv fuq vetturi reġistrati minnhom.

C.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA

11.   IL-MODIFIKAZZJONI U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ FANAL

Kull modifika fit-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta' fanal ta’ quddiem. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

11.1.1.   iqis li mhux probabbli li l-modifiki li saru se jkollhom effett avvers apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-fanal xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew

11.1.2.   jitlob lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-test biex dan jagħmel rapport ieħor dwar it-testijiet.

11.2.   Konferma jew rifjut ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet, għandha tkun ikkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

11.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

12.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

12.1.   Il-fanali ta’ quddiem approvati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7.

12.2.   Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 12.1 ġew ssodisfati, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.

Il-pussessur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

12.3.1.   jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

12.3.2.   ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;

12.3.3.   jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat f'konformità mas-servizz amministrattiv;

12.3.4.   janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-fabbrikazzjoni industrijali;

12.3.5.   jiżgura illi, għal kull tip ta' prodott jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 2 ma’ dan ir-Regolament,

12.3.6.   Jiżgura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat għandu jagħti lok għal kampjunar ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

L-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ meta jidhrilha tivverifika l-metodi ta' kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni.

12.4.1.   F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.

12.4.2.   L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.

12.4.3.   Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi ppruvata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 12.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni, li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip billi jintużaw il-kriterji tal-Anness 7.

12.4.4.   L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test stabbilit f'dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet se jsiru fuq kampjuni magħżula b'mod każwali mingħajr ma jikkawżaw distorzjoni tal-impenni ta' kunsinna tal-manifattur u b'konformità mal-kriterji tal-Anness 7.

12.4.5.   L-aworità kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta' spezzjoni ta' darba kull sentejn. Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti u l-fiduċja tagħhom fl-arranġamenti biex ikun assigurat kontroll effettiv tal-konformità ta' produzzjoni. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli.

12.5.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

12.6.   Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

13.   SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

13.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma hemmx konformità mar-rekwiżiti jew jekk fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.

13.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

14.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ fanal ta’ quddiem approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

15.   ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

16.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

16.1.   Wara sitt xhur wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, il-Patijiet Kontraenti li qed japplikaw dan ir-Regolament għandhom jieqfu jagħtu approvazzjonijiet ECE skont dan ir-Regolament.

16.2.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni lil dan u kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi ta' dan ir-Regolament.

16.3.   Approvazzjonijiet ECE mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112 u l-estensjonijiet kollha ta’ approvazzjonijiet, inklużi dawk għal serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament mogħtija sussegwentement, għandhom jibqgħu validi indefinitivament.

16.4.   Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal fanali ta' quddiem fuq il-bażi ta’ kwalunkwe serje ta’ emendi għal dan ir-Regolament sakemm il-fanali ta' quddiem huma maħsuba bħala sostituti biex jitwaħħlu fuq vetturi fl-użu.

16.5.   Sa mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad it-twaħħil ta' fanal ta' quddiem fuq tip ta' vettura ġdida approvat skont dan ir-Regolament Nru 112.

16.6.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil fuq tip ta' vettura jew vettura ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament.

16.7.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil jew l-użu fuq vettura li qed tintuża ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament kif emendat bi kwalunkwe serje preċedenti ta' emendi, sakemm il-fanal ta' quddiem huwa intiż għas-sostituzzjoni.

---

(1)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jwaqqaf lil Parti Kontraenti li qed tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik approvat skont dan ir-Regolament jingħaqad ma’ tagħmir mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta’ quddiem (bil-wajpers).

(2)  “Tip tal-bozza” (“lamp type”) ma għandux jiġi mfixkel ma' “kategorija tal-bozza” (“lamp category”). Dan ir-Regolament jikkonċerna l-fanali ta’ quddiem li jużaw bozoz bil-filament tal-aloġenu tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR 2 u/jew H1. Dawn il-kategoriji ta' bozoz tal-filament huma essenzjalment differenti fid-disinn tagħhom u, b'mod aktar partikolari, fil-kappa. Ma jistgħux jitpartu waħda mal-oħra, iżda fi ħdan kategorija waħda ta' lampi tal-filament normalment jista’ jkun hemm diversi tipi.

(3)  Il-bozoz tal-filament HIR 1 u/jew H 9 għandhom ikunu permessi biss biex jipproduċu raġġ għaddieni jekk ikun hemm installat l-istrument(i) għat-tindif tal-bozza ta’ quddiem b’konformità mar-Regolament Nru 45. Barra minn dan, f’rigward l-inklinazzjoni vertikali, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 6.2.6.2.2. tas-serje ta’ emendi 01, tar-regolament Nru 48, ma għandhomx jiġu applikati meta jkunu installati dawn il-fanali. Din ir-restrizzjoni għandha tapplika sakemm ma jkunx hemm ftehim ġenerali dwar l-użu ta’ strumenti tal-invellar u tad-tindif tal-fanali fir-rigward tal-livell ta' prestazzjoni tal-fanal.

(4)  Applikazzjoni għall-approvazzoni ta' lampa tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.

(5)  Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ traffiku li jgħaddi fuq naħa waħda biss tat-triq (jew il-lemin jew ix-xellug), huwa rrikkmandat ukoll li l-kontorni tal-erja li tista’ titgħatta, sabiex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti f’pajjiż fejn it-traffiku jgħaddi fuq in-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih kien maħsub il-fanal ta’ quddiem, għandhom ikunu mmarkati b’mod indelibbli fuq il-lenti ta’ quddiem. Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.

(6)  Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-unità ewlenija tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, spazju fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.

(7)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vojt), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojt), 31 għall-Bosnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojt), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojt), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojt), 39 għall-Azerbajġan, 40 għall-Maċedonja, 41 (vojt), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu tal-ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojt), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukrajna, 47 għall-Afrika t’Isfel u 48 għan-New Zealand. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(8)  Il-kundizzjonijiet tekniċi meħtieġa għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.

(9)  Fanal ta’ quddiem jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu jekk il-bozza tal-filament tista’ titwaħħal faċilment fil-fanal ta’ quddiem u l-mankijiet li jqiegħduha fil-pożizzjoni tagħha jistgħu jitwaħħlu b’mod korrett fix-xquq tagħhom anki fid-dlam.

(10)  Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-iswiċċ tal-kontroll.

(11)  Dawn il-filtri għandhom jikkonsistu fil-komponenti kollha, inkluż il-lenti, li huma maħsuba biex jagħtu kulur lid-dawl.

(12)  L-iskrin tat-test irid ikun wiesa’ biżżejjed li jippermetti li jiġi eżaminat il-“punt ta’ waqfien” fuq firxa ta’ mill-anqas 5 fuq kull naħa tal-linja vv.

(13)  Jekk, fil-każ ta' fanal ta' quddiem iddisinjat biex jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-assi fokali tiddifferixxi sostanzjalment mid-direzzjoni ġenerali tar-raġġ, jew inkella, ikun x'ikun it-tip tal-fanal ta' quddiem (ir-raġġ għaddieni biss jew ir-raġġ għaddieni u s-sewqan flimkien), ir-raġġ ma għandux punt ta’ waqfien b' “minkeb” ċar għandu jsir aġġustament laterali fl-aħjar mod li jissodisfa r-rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 u 50.

(14)  Il-fanal ta' quddiem iddisinjat biex jitfa' raġġ għaddieni jista' jinkorpora raġġ tas-sewqan li ma jikkonformax ma' din l-ispeċifikazzjoni.

(15)  Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug mhuwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel. Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3; madankollu, il-parti orizzontali tal-“waqfa f'daqqa” ma għandux jestendi lil hinn mil-linja hh (id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.3 mhumiex applikabbli għall-fanali ta' quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għar-raġġ għaddieni biss).

(*)  E50R u E50L huma l-illuminazzjonijiet imkejla attwalment.

(16)  Il-valuri tal-illuminazzjoni fi kwalunkwe punt taż-żoni A u B, li jaqgħu wkoll fiż-żona III, ma għandhomx jeċċedu 0,7 lux.

(17)  Korrispondenti għall-illuminanti A tal-Kummissjoni internazzjonali dwar l-illuminazzjoni (CIE).

(18)  Dan ir-rekwiżiti se jkunu soġġetti għal rakkomandazzjoni għall-benefiċċju tal-amministrazzjonijiet.

(19)  Il-valuri differenti jistgħu jiġu aċċettati b'mod provviżorju. Fin-nuqqas tal-ispeċifikazzjonijiet finali, l-użu ta' fanal ta' quddiem approvat huwa rrakkomandat.

---

---

---

---

---

---

---

---