This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32007D0438
2007/438/EC: Council Decision of 18 June 2007 amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
2007/438/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill
2007/438/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill
ĠU L 164, 26.6.2007, p. 24–29
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 26/05/2011; Imħassar b' 32011D0292
|
26.6.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 164/24 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-18 ta’ Ġunju 2007
li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill
(2007/438/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/683/KE, Euratom tal-15 ta’ Settembru 2006 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tagħha,
Billi:
|
(1) |
L-Appendiċi 1 u 2 għar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill (2) fihom lista ta’ l-awtoritajiet tas-sigurtà nazzjonali u tabella ta’ paragun inklużi klassifikazzjonijiet tas-Sigurtà nazzjonali, rispettivament. L-Appendiċi 1 u 2 għar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea kienu modifikati l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/571/KE tat-12 ta’ Lulju 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE (3). |
|
(2) |
Fil-25 ta’ April 2005, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ffirmaw it-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007. |
|
(3) |
Skond l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 2001/264/KE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li, meta tiġi trattata informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, ir-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill jiġu rrispettati. |
|
(4) |
Sabiex jiġi meħud kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Appendiċi msemmija fi Premessa (1), huwa għalhekk meħtieġ, mill-aspett tekniku, li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2001/264/KE, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Fid-Deċiżjoni 2001/264/KE, l-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 għandhom jiġu sostitwiti bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Magħmul fil-Lussemburgu, 18 ta’ Ġunju 2007.
Għall-Kunsill
Il-President
F.-W. STEINMEIER
(1) ĠU L 285, 16.10.2006, p. 47. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/4/KE, Euratom (ĠU L 1, 4.1.2007, p. 9).
(2) ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/952/KE (ĠU L 346, 29.12.2005, p. 18).
(3) ĠU L 193, 23.7.2005, p. 31.
ANNESS
Appendiċi 1
Lista ta’ awtoritajiet tas-sigurtà nazzjonali
BELĠJU
|
Nationale veiligheidsoverheid/ |
|
Autorité nationale de sécurité |
|
FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/SPF affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
|
Karmelietenstraat 15/Rue des Petits Carmes 15 |
|
B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles |
|
Tel. secretariaat/secrétariat: (32-2) 501 45 42 |
|
Fax (32-2) 501 45 96 |
BULGARIJA
|
Държавна комисия по сигурността на информацията |
|
ул. Ангел Кънчев 1 |
|
София 1000 |
|
България |
|
Телефон: (359-2) 921 59 11 |
|
Факс: (359-2) 987 37 50 |
|
State Commission on Information Security |
|
1 Angel Kanchev Str. |
|
BG-1000 Sofia |
|
Телефон: (359-2) 921 59 11 |
|
Факс: (359-2) 987 37 50 |
REPUBBLIKA ĊEKA
|
Národní bezpečnostní úřad |
|
(National Security Authority) |
|
Na Popelce 2/16 |
|
CZ-150 06 Praha 56 |
|
Tel.: (420) 257 28 33 35 |
|
Fax: (420) 257 28 31 10 |
DANIMARKA
|
Politiets Efterretningstjeneste |
|
Klausdalsbrovej 1 |
|
DK-2860 Søborg |
|
Telefon (45) 33 14 88 88 |
|
Fax (45) 33 43 01 90 |
|
Forsvarets Efterretningstjeneste |
|
Kastellet 30 |
|
DK-2100 København Ø |
|
Telefon (45) 33 32 55 66 |
|
Fax (45) 33 93 13 20 |
ĠERMANJA
|
Bundesministerium des Innern |
|
Referat IS 4 |
|
Alt-Moabit 101 D |
|
D-11014 Berlin |
|
Telefon (49-1) 88 86 81 15 26 |
|
Fax (49-1) 888 68 15 15 26 |
ESTONJA
|
Estonian National Security Authority |
|
Security Department |
|
Ministry of Defence of the Republic of Estonia |
|
Sakala 1 |
|
EE-15094 Tallinn |
|
Tel: + 372/7170 077, + 372/7170 030 |
|
Faks: + 372/7170 213 |
GREĊJA
|
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης (ΓΕΕΘΑ) |
||||
|
Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
||||
|
Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
||||
|
ΣΤΓ 1020 |
||||
|
Χολαργός — Αθήνα |
||||
|
Ελλάδα |
||||
|
|
|
Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
||||
|
Military Intelligence Sectoral Directorate |
||||
|
Security Counterintelligence Directorate |
||||
|
GR-STG 1020 |
||||
|
Holargos — Athens |
||||
|
|
SPANJA
|
Autoridad Nacional de Seguridad |
||
|
Oficina Nacional de Seguridad |
||
|
Avenida Padre Huidobro s/n |
||
|
Carretera Nacional Radial VI, km 8,5 |
||
|
E-28023 Madrid |
||
|
|
||
|
Fax (34) 913 72 58 08 |
FRANZA
|
Secrétariat général de la défense nationale |
|
Service de sécurité de défense (SGDN/SSD) |
|
51, boulevard de la Tour-Maubourg |
|
F-75700 Paris 07 SP |
|
Tél. (33) 171 75 81 77 |
|
Fax (33) 171 75 82 00 |
IRLANDA
|
National Security Authority |
|
Department of Foreign Affairs |
|
80 St Stephens Green |
|
Dublin 2 |
|
Telephone: + 353-1-478 08 22 |
|
Fax + 353-1-478 14 84 |
ITALJA
|
Presidenza del Consiglio dei Ministri |
|
Autorità Nazionale per la Sicurezza |
|
Cesis III Reparto (UCSi) |
|
Via di Santa Susanna, 15 |
|
I-1187 Roma |
|
Tel. (39) 06 61 17 42 66 |
|
Fax (39) 06 488 52 73 |
ĊIPRU
|
Υπουργείο Άμυνας |
|
Στρατιωτικό Επιτελείο του Υπουργού |
|
Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
|
Υπουργείο Άμυνας |
|
Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
|
1432 Λευκωσία |
|
Κύπρος |
|
Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00 |
|
Φαξ (357-22) 30 23 51 |
|
Ministry of Defence |
|
Minister’s Military Staff |
|
National Security Authority (NSA) |
|
4 Emanuel Roidi street |
|
CY-1432 Nicosia |
|
Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00 |
|
Φαξ (357-22) 30 23 51 |
LATVJA
|
National Security Authority of Constitution Protection |
|
Bureau of the Republic of Latvia |
|
Miera iela 85 A |
|
LV-1001 Rīga |
|
Tālrunis: (371) 702 54 18 |
|
Fakss: (371) 702 54 54 |
LITWANJA
|
National Security Authority of the Republic of Lithuania |
|
Gedimino pr. 40/1 LTL-2600 Vilnius |
|
Telefonas: (370) 5 266 32 05 |
|
Faksas: (370) 5 266 32 00 |
LUSSEMBURGU
|
Autorité nationale de sécurité |
||
|
Boîte postale 2379 |
||
|
L-1023 Luxembourg |
||
|
|
||
|
Fax (352) 47 82 243 |
UNGERIJA
|
Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
|
Pf.: 2 |
|
H-1357 Budapest |
|
Telefon: (36-1) 346 96 52 |
|
Fax: (36-1) 346 96 58 |
MALTA
|
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni |
|
P.O. Box 146 |
|
MT-Valletta |
|
Telefown: + 356/21 24 98 44 |
|
Fax + 356/25 69 53 21 |
OLANDA
|
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
|
Postbus 20010 |
|
NL-2500 EA Den Haag |
|
Telefoon: + 31/70/320 44 00 |
|
Fax 31/70/320 07 33 |
|
Ministerie van Defensie |
|
Beveiligingsautoriteit |
|
Postbus 20701 |
|
NL-2500 ES Den Haag |
|
Telefoon: + 31/70/318 70 60 |
|
Fax 31/70/318 75 22 |
AWSTRIJA
|
Informationssicherheitskommission |
|
Bundeskanzleramt |
|
Ballhausplatz 2 |
|
A-1014 Wien |
|
Telefon (43-1) 531 15 25 94 |
|
Fax (43-1) 531 15 26 15 |
POLONJA
|
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
|
Departament Ochrony Informacji Niejawnych |
|
ul. Rakowiecka 2 A |
|
00-993 Warszawa |
|
Polska |
|
Tel.: (48-22) 585 73 60 |
|
Faks: (48-22) 585 85 09 |
|
Służba Kontrwywiadu Wojskowego |
|
Biuro Ochrony Informacji Niejawnych |
|
ul. Oczki 1 |
|
02-007 Warszawa |
|
Polska |
|
Tel.: (48-22) 684 12 47 |
|
Faks: (48-22) 684 10 76 |
PORTUGALL
|
Presidência do Conselho de Ministros |
|
Autoridade Nacional de Segurança |
|
Avenida Ilha da Madeira, 1 |
|
P-1400-204 Lisboa |
|
Tel.: (+351) 21 301 17 10 |
|
Fax: (+351) 21 303 17 11 |
RUMANIJA
|
Romanian ANS – ORNISS |
|
Strada Mureș nr. 4 |
|
RO-012275 București |
|
Telefon: (40-21) 224 58 30 |
|
Fax: (40-21) 224 07 14 |
SLOVENJA
|
Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
|
Gregorčičeva 27 |
|
SI-1000 Ljubljana |
|
Tel. (386-1) 478 13 90 |
|
Faks (386-1) 478 13 99 |
SLOVAKKJA
|
Národný bezpečnostný úrad |
|
(National Security Authority) |
|
Budatínska 30 |
|
P.O. Box 16 |
|
850 07 Bratislava 57 |
|
Slovenská republika |
|
Tel.: (421-2) 68 69 23 14 |
|
Fax: (421-2) 63 82 40 05 |
FINLANDJA
|
Kansallinen turvallisuusviranomainen |
|
Ulkoasiainministeriö/Turvallisuusyksikkö |
|
Kanavakatu 3 A |
|
PL 176 |
|
FI-00161 Helsinki |
|
P. (358-9) 16 05 55 10 |
|
F. (358-9) 16 05 55 16 |
ŻVEZJA
|
Utrikesdepartementet |
|
SSSB |
|
S-103 39 Stockholm |
|
Telefon (46-8) 405 54 44 |
|
Fax (46-8) 723 11 76 |
RENJU UNIT
|
UK National Security Authority |
|
PO Box 49359 |
|
GB-London SW1P 1LU |
|
Telephone: + 44-020 7930 8768 |
|
Fax + 44-020 7821 8604 |
Appendiċi 2
Paragun tal-klassifikazzjonijiet ta’ sigurtà
|
EU Classification |
Très secret UE/EU top secret |
Secret UE |
Confidentiel UE |
Restreint UE |
|
Belġju |
Très Secret Zeer Geheim |
Secret Geheim |
Confidentiel Vertrouwelijk |
Diffusion restreinte Beperkte Verspreiding |
|
Bulgarija |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Repubblika Ċeka |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danimarka |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Ġermanja |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Estonja |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Greċja |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
Spanja |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Franza |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
Néant (3) |
|
Irlanda |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italja |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ċipru |
Άκρως Απόρρητο Αbr: (AΑΠ) |
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
|
Latvja |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litwanja |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Lussemburgu |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungerija |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Olanda |
STG Zeer Geheim |
STG Geheim |
STG Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Awstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polonja |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugall |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumanija |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovenja |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Slovakkja |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finlandja |
ERITTÄIN SALAINEN |
SALAINEN |
LUOTTAMUKSELLINEN |
KÄYTTÖ RAJOITETTU |
|
Żvezja |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Renju Unit |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
|
||||
|
Klassifikazzjoni NATO |
Cosmic Top Secret |
NATO Secret |
NATO Confidential |
NATO Restricted |
|
Klassifikazzjoni WEU |
Focal Top Secret |
WEU Secret |
WEU Confidential |
WEU Restricted |
(1) Il-Ġermanja: VS = Verschlusssache
(2) Franza: il-klassifikazzjoni ‘Trés secret défense’, li tkopri kwistjonijiet ta’ prijorità governattiva, tista’ tinbidel biss bl-awtorizzazzjoni tal-Prim Ministru.
(3) Franza ma tużax il-kategorija ta’ klassifikazzjoni ‘DIFFUSION RESTREINTE’ fis-sistema nazzjonali. Franza titratta u tipproteġi d-dokumenti immarkati ‘RESTREINT UE’ skond il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali fis-seħħ, li ma humiex anqas stretti mid-dispożizzjonijiet tar-regolamenti tal-Kunsill dwar is-sigurtà.