ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.039.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 39

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 55
11 ta' Frar 2012

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2012/C 39/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU C 32, 4.2.2012

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2012/C 39/02

Kawża C-560/08: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju ta’ Spanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 85/337/KEE — Evalwazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent — Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitats naturali — Proġetti ta’ twessigħ u/jew ta’titjib tat-triq M-501 fi Spanja — ŻPS ES0000056 “Encinares del río Alberche y río Cofio” — SIK propost ES3110005 “Cuenca del río Guadarrama” u SIK propost ES3110007 “Cuencas de los ríos Alberche y Cofio”)

2

2012/C 39/03

Kawża C-119/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Hoge Raad der Nederlanden — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Frisdranken Industrie Winters BV vs Red Bull GmbH (Trade marks — Direttiva 89/104/KEE — Artikolu 5(1)(b) — Mili ta’ bottijiet li diġà għandhom fuqhom sinjal simili għal dak ta’ trade mark — Provvista ta’ servizz fuq ordni u fuq l-istruzzjonijiet ta’ terz — Azzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark kontra l-fornitur)

3

2012/C 39/04

Kawża C-191/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour de cassation — Franza) — Société Rastelli Davide e C. Snc vs Jean-Charles Hidoux, bħala likwidatur ġudizzjarju tal-kumpannija Médiasucre international (Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Proċeduri ta’ falliment — Ġurisdizzjoni internazzjonali — Estensjoni tal-proċeduri ta’ falliment miftuħa kontra kumpannija stabbilita fi Stat Membru għal kumpannija li l-uffiċċju rreġistrat tagħha jinsab fi Stat Membru ieħor minħabba konfużjoni ta’ patrimonji taż-żewġ kumpanniji)

3

2012/C 39/05

Kawża C-257/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Högsta förvaltningsdomstolen (li qabel kienet ir-Regeringsrätten) — l-Isveżja) — Försäkringskassan vs Elisabeth Bergström (Ħaddiema migranti — Sigurtà soċjali — Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, fuq il-moviment liberu tal-persuni — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Ċittadin ta’ Stat Membru li eżerċita attività professjonali fl-Isvizzera — Ritorn fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu)

4

2012/C 39/06

Kawża C-384/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Hof van Cassatie van België — Il-Belġju) — Jan Voogsgeerd vs Navimer SA (Konvenzjoni ta’ Ruma dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali — Kuntratt ta’ xogħol — Għażla tal-partijiet — Dispożizzjonijiet mandatorji tal-liġi applikabbli fin-nuqqas ta’ għażla — Determinazzjoni ta’ din il-liġi — Ħaddiem li jwettaq xogħlu f’iktar minn Stat kontraenti wieħed)

4

2012/C 39/07

Kawża C-409/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof — Il-Ġermanja) — Hauptzollamt Hamburg-Hafen vs Afasia Knits Deutschland GmbH (Politika kummerċjali komuni — Reġim preferenzjali għall-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) — Irregolaritajiet żvelati waqt investigazzjoni mwettqa mill-Uffiċċju Ewropew ta’ kontra l-frodi (OLAF) fl-Istat ACP ta’ esportazzjoni — Irkupru a posteriori ta’ dazji fuq l-importazzjoni)

5

2012/C 39/08

Kawża C-427/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Corte suprema di cassazione — L-Italja) — Banca Antoniana Popolare Veneta spa, incorporante la Banca Nazionale dell'Agricoltura spa vs Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate (VAT — Irkupru tat-taxxa imħallsa indebitament — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi għall-possibbiltà ta’ azzjoni għall-irkurpu tal-pagament mhux dovut quddiem qrati differenti, b’termini differenti li jvarjaw skont jekk titressaqx minn dak li jirċievi s-servizz jew mill-fornitur tas-servizz — Possibbiltà għal dak li jirċievi s-servizzi li jitlob l-irkupru tat-taxxa lill-fornitur wara l-iskadenza tat-terminu għall-azzjoni ta’ dan tal-aħħar kontra l-awtorità fiskali — Prinċipju ta’ effettività)

6

2012/C 39/09

Kawża C-585/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Vestre Landsret — id-Danimarka) — Niels Møller vs Haderslev Kommune (Prevenzjoni u tnaqqis integrati tat-tniġġis — Direttiva 96/61/KE — Anness I, punt 6.6(ċ) — Installazzjonijiet għat-trobbija intensiva tal-ħnieżer li għandhom iktar minn 750 post għal ħnieżer nisa — Inkużjoni jew le ta’ postijiet għal ħnieżer nisa żgħar)

6

2012/C 39/10

Kawża C-624/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Tassazzjoni — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 168, 171, 193, 194, 204 u 214 — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprevedi l-obbligu għall-bejjiegħ jew għall-fornitur stabbilit barra t-territorju nazzjonali li jaħtar intimat fiskali u li jirreġistra għall-VAT f’dak l-Istat Membru — Leġiżlazzjoni li tippermetti kumpens bejn il-VAT deduċibbli imħallsa mill-bejjiegħ jew mill-fornitur stabbilit barra t-territorju nazzjonali u dik miġbura minnu f’isem u għan-nom tal-klijenti tiegħu)

7

2012/C 39/11

Kawża C-530/11: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Ottubru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

7

2012/C 39/12

Kawża C-562/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fid-9 ta’ Novembru 2011 — Société d’Exportation de Produits Agricoles SA (SEPA) vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas

8

2012/C 39/13

Kawża C-566/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fl-14 ta’ Novembru 2011 — Iberdrola, S.A. u Gas Natural SDG, S.A. vs Administración del Estado, Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. u Endesa, S.A.

8

2012/C 39/14

Kawża C-567/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fl-14 ta’ Novembru 2011 — Gas Natural SDG, S.A. vs Endesa, S.A., Iberdrola, S.A., Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. u Administración del Estado

8

2012/C 39/15

Kawża C-573/11 P: Appell ippreżentat fil-15 ta’ Novembru 2011 minn ClientEarth mid-digriet tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) mogħti fis-6 ta’ Settembru 2011 fil-Kawża T-452/10, ClientEarth, sostnuta mir-Renju tad-Danimarka, mir-Repubblika tal-Finlandja, u mir-Renju tal-Isvezja vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

9

2012/C 39/16

Kawża C-576/11: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Novembru 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

9

2012/C 39/17

Kawża C-580/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fil-21 ta’ Novembru 2011 — Tarragona Power S. L. vs Gas Natural SDG, S.A., Administración del Estado, Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. u Endesa, S.A.

10

2012/C 39/18

Kawża C-591/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fil-25 ta’ Novembru 2011 — Gas Natural SDG, S.A., Bizcaia Energia, SL vs Administración del Estado, Endesa, S.A., Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. u Iberdrola, S.A.

10

2012/C 39/19

Kawża C-603/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Juridiction de Proximité de Chartres (Franza) fil-25 ta’ Novembru 2011 — Hervé Fontaine vs Mutuelle Générale de l'Éducation Nationale

10

2012/C 39/20

Kawża C-620/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fit-2 ta’ Diċembru 2011 — Bahía de Bizcaia Electricidad, S.L. vs Gas Natural SDG, S.A., Endesa S.A., Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. u Administración del Estado

10

2012/C 39/21

Kawża C-623/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (Franza) fil-5 ta’ Diċembru 2011 — Société Geodis Calberson GE vs FranceAgriMer

11

2012/C 39/22

Kawża C-626/11 P: Appell ippreżentat fis-6 ta’ Diċembru 2011 minn Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS mid-digriet tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba' Awla Estiża) mogħti fil-21 ta’ Settembru 2011 fil-Kawża T-1/10, Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS vs L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), Il-Kummissjoni Ewropea, u Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi

11

2012/C 39/23

Kawża C-640/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo (Spanja) fl-14 ta’ Diċembru 2011 — E.ON Generación, S.L., Iberdrola, S.A., Administración del Estado

12

Il-Qorti Ġenerali

2012/C 39/24

Kawża T-365/07: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Diċembru 2011 — Traxdata France vs UASI — Ritrax (TRAXDATA, TEAM TRAXDATA) (“Trade mark Komunitarja — Rikors għal annullament — Nuqqas ta’ azzjoni mir-rikorrenti — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

13

2012/C 39/25

Kawża T-431/07: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Diċembru 2011 — Gebr. Heller Maschinenfabrik vs UASI — Fernández Martinez (HELLER) (“Trade mark Komunitarja — Oppożizzjoni — Irtirar tal-oppożizzjoni — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

13

2012/C 39/26

Kawża T-138/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Diċembru 2011 — Ahouma vs Il-Kunsill (“Mewt tar-rikorrent — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

13

2012/C 39/27

Kawża T-255/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Diċembru 2011 — Fellah vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi adottati fir-rigward tas-sitwazzjoni fil-Côte d’Ivoire — Tneħħija minn fuq il-lista ta’ persuni kkonċernati — Rikors għal annullament — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

14

2012/C 39/28

Kawża T-274/11 P: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Diċembru 2011 — VE (*1) vs Il-Kummissjoni (“Appell — Servizz pubbliku — Membri tal-persunal kuntrattwali — Allowance ta’ espatrijazzjoni — Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-persunal — Kunċett ta’ residenza abitwali — Żnaturament tal-fatti — Appell parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat”)

14

2012/C 39/29

Kawża T-365/11 P: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Diċembru 2011 — AO vs Il-Kummissjoni (“Appell — Servizz pubbliku — Uffiċjali — Terminu ta’ appell — Dewmien — Oriġinal iffirmat tar-rikors ippreżentat wara li skada t-terminu — Każ fortuwitu — Artkolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali — Appell manifestament inammissibbli”)

14

2012/C 39/30

Kawża T-402/11 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Diċembru 2011 — Preparados Alimenticios del Sur vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Talba għal remissjoni ta’ dazju fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ikel — Deċiżjoni li jiġi rritornat fajl lill-awtoritajiet nazzjonali — Talbiet għal miżuri provviżorji — Inammissibbiltà — Nuqqas ta’ urġenza”)

15

2012/C 39/31

Kawża T-579/11 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Diċembru 2011 — Akhras vs Il-Kunsill (“Miżuri provviżorji — Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni — Miżuri restrittivi kontra s-Sirja — Iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi — Talba għal sospensjoni tal-eżekuzzjoni u għal miżuri provviżorji — Nuqqas ta’ urġenza — Nuqqas ta’ dannu gravi u irreparabbli”)

15

2012/C 39/32

Kawża T-597/11 P: Appell ippreżentat fit-22 ta’ Novembru 2011 minn Christos Michail kontra s-sentenza tat-13 ta’ Settembru 2011 tat-Tribunal għas-Servizzi Pubbliku fil-Kawża F-100/09, Michail vs Il-Kummissjoni

15

2012/C 39/33

Kawża T-614/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Diċembru 2011 — Garner CAD Technic et vs Il-Kummissjoni Ewropea

16

2012/C 39/34

Kawża T-619/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Diċembru 2011 — CB vs Il-Kummissjoni

17

2012/C 39/35

Kawża T-620/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Diċembru 2011 — GFKL Financial Services vs Il-Kummissjoni

18

2012/C 39/36

Kawża T-621/11: Rikors ippreżentat fil-5 ta’ Diċembru 2011 — SinnLeffers vs Il-Kummissjoni

19

2012/C 39/37

Kawża T-632/11: Rikors ippreżentat fit-12 ta’ Diċembru 2011 — Ir-Repubblika Ellenika vs Il-Kummissjoni

19

2012/C 39/38

Kawża T-649/11: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Diċembru 2011 — Cham vs Il-Kunsill

20

2012/C 39/39

Kawża T-651/11: Rikors ippreżentat fis-16 ta’ Diċembru 2011 — Syriatel Mobile Telecom vs Il-Kunsill

20

2012/C 39/40

Kawżi T-528/11, T-69/11 u T-77/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Diċembru 2011 — Truvo Belgium vs UASI — AOL (TRUVO u Truvo)

21

2012/C 39/41

Kawża T-22/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Diċembru 2011 — Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband vs Il-Kummissjoni

21

2012/C 39/42

Kawża T-27/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Diċembru 2011 — Rheinischer Sparkassen- und Giroverband vs Il-Kummissjoni

21

MT