EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CA0623
Case C-623/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 17 January 2013 (request for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Société Geodis Calberson GE v Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (Agriculture — Food aid — Regulation (EC) No 111/1999 — Programme to supply agricultural products to the Russian Federation — Successful tenderer for a contract for the transport of beef — Conferring of jurisdiction — Arbitration clause)
Kawża C-623/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas- 17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Société Geodis Calberson GE vs Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) ( “Agrikoltura — Għajnuna ta’ ikel — Regolament (KE) Nru 111/1999 — Programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli tal-Federazzjoni Russa — Offerent rebbieħ ta’ kuntratt għat-trasport tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella — Attribuzzjoni ta’ ġurisdizzjoni — Klawżola ta’ arbitraġġ” )
Kawża C-623/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas- 17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Société Geodis Calberson GE vs Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) ( “Agrikoltura — Għajnuna ta’ ikel — Regolament (KE) Nru 111/1999 — Programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli tal-Federazzjoni Russa — Offerent rebbieħ ta’ kuntratt għat-trasport tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella — Attribuzzjoni ta’ ġurisdizzjoni — Klawżola ta’ arbitraġġ” )
ĠU C 63, 2.3.2013, p. 6–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
2.3.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 63/6 |
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-17 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Société Geodis Calberson GE vs Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
(Kawża C-623/11) (1)
(Agrikoltura - Għajnuna ta’ ikel - Regolament (KE) Nru 111/1999 - Programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli tal-Federazzjoni Russa - Offerent rebbieħ ta’ kuntratt għat-trasport tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella - Attribuzzjoni ta’ ġurisdizzjoni - Klawżola ta’ arbitraġġ)
2013/C 63/08
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
Qorti tar-rinviju
Conseil d’État
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrenti: Société Geodis Calberson GE
Konvenut: Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
Suġġett
Talba għal domanda preliminari — Conseil d’État — Interpretazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 111/1999, tat-18 ta’ Jannar 1999, li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 dwar programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 24, p. 296) — Attribuzzjoni ta’ ġurisdizzjoni fil-każ ta’ kawża bejn offerent rebbieħ tat-trasport tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u l-aġenzija nazzjonali ta’ intervent kompetenti dwar il-proċedura ta’ ħlas u l-kumpens għal dannu subit — Klawżola ta’ arbitraġġ
Dispożittiv
L-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 111/1999, tat-18 ta’ Jannar 1999, li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 dwar programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1125/1999, tat-28 ta’ Mejju 1999, għandu jiġi interpretat fis-sens li jattribwixxi ġurisdizzjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea sabiex tiddeċiedi fuq kawżi li jirrigwardjaw kundizzjonijiet li fihom l-aġenzija ta’ intervent awtorizzata li tirċievi l-offerti sottomessi matul il-proċedura ta’ għoti ta’ kuntratti ta’ provvista mingħajr ħlas ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa, tipproċedi għall-ħlas dovut lill-offerent rebbieħ u għar-rilaxx tal-garanzija ta’ provvista mogħtija mill-offerent rebbieħ favur din l-aġenzija, b’mod partikolari fuq l-azzjonijiet intiżi għall-kumpens għad-dannu li jirriżulta minn żbalji mwettqa mill-aġenzija ta’ intervent fit-twettiq tal-operazzjonijiet tagħha.