ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 261

English edition

Information and Notices

Volume 49
28 October 2006

Notice No

Contents

page

I   Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

2006/C 261/1

Case C-88/03: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2006 — Portuguese Republic v Commission of the European Communities (Action for annulment — State aid — Decision 2003/442/EC — Tax measures adopted by a regional or local authority — Reductions on the rate of income tax for natural and legal persons having their tax residence in the Azores — Classification as State aid — Selective nature — Justification by the nature and overall structure of the tax system — Obligation to state reasons — Compatibility with the common market)

1

2006/C 261/2

Case C-180/04: Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova — Italy) — Andrea Vassallo v Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Directive 1999/70/EC — Clauses 1(b) and 5 of the framework agreement on fixed-term work — Establishment of employment relationships of indefinite duration resulting from infringement of the rules governing successive fixed-term contracts — Possible derogation in respect of employment contracts in the public sector)

1

2006/C 261/3

Case C-193/04: Judgment of the Court (First Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Fazenda Pública v Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Indirect taxes on the raising of capital — Directive 69/335/EEC — Disposal of shares of a limited company)

2

2006/C 261/4

Case C-470/04: Judgment of the Court (First Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te Arnhem (Netherlands)) — N v Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Freedom of movement for persons — Article 18 EC — Freedom of establishment — Article 43 EC — Direct taxation — Taxation of notional increases in value of substantial shareholdings where tax residence transferred to another Member State)

2

2006/C 261/5

Case C-484/04: Judgment of the Court (Third Chamber) of 7 September 2006 — Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Social policy — Protection of the health and safety of workers — Directive 93/104/EC — Organisation of working time — Article 17(1) — Derogation — Articles 3 and 5 — Right to minimum daily and weekly rest periods)

3

2006/C 261/6

Case C-489/04: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Sigmaringen, Germany) — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen v Land Baden-Württemberg (Regulation (EC) No 1019/2002 — First paragraph of Article 2 — Olive oil and olive-pomace oil — Marketing standards — Retail trade — Presentation to the final consumer — So-called ‘bag in the box’ method)

4

2006/C 261/7

Case C-81/05: Judgment of the Court (First Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — Spain) — Anacleto Cordero Alonso v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Social policy — Protection of workers in the event of the insolvency of their employer — Directive 80/987/EEC — Amending Directive 2002/74/EC — Compensation for dismissal agreed during conciliation — Payment guaranteed by the guarantee institution — Payment subject to the adoption of a judicial decision)

4

2006/C 261/8

Case C-125/05: Judgment of the Court (Third Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret, Denmark) — VW-Audi Forhandlerforeningen, acting on behalf of Vulcan Silkeborg A/S v Skandinavisk Motor Co. A/S (Competition — Distribution agreement relating to motor vehicles — Block exemption — Regulation (EC) No 1475/95 — Article 5(3) — Termination by the supplier — Entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 — Requirement to reorganise the distribution network — Period of notice — Statement of reasons — Burden of proof)

5

2006/C 261/9

Case C-149/05: Judgment of the Court (First Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Paris (France)) — Harold Price v Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publique (Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC — Workers — Recognition of professional education and training — Requirement to undergo an aptitude test without the opportunity to choose an adaptation period — Voluntary sales of chattels by public auction)

6

2006/C 261/10

Case C-166/05: Judgment of the Court (Third Chamber) of 7 September 2006 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Heger Rudi GmbH v Finanzamt Graz-Stadt (Sixth VAT Directive — Place of supply for tax purposes — Article 9 — Supply of services connected with immovable property — Transmission of the fishing rights over a particular part of a stretch of water)

6

2006/C 261/11

Case C-287/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln (Germany) lodged on 3 July 2006 — Deutsche Post AG v Bundesrepublik Deutschland, Third party: Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Case C-288/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln (Germany) lodged on 3 July 2006 — Deutsche Post AG v Bundesrepublik Deutschland, Third party: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Case C-289/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln (Germany) lodged on 3 July 2006 — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) v Bundesrepublik Deutschland, Third party: Deutsche Post AG

7

2006/C 261/14

Case C-290/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln (Germany) lodged on 3 July 2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH v Bundesrepublik Deutschland, Third party: Deutsche Post AG

8

2006/C 261/15

Case C-291/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln lodged on 3 July 2006 — Deutsche Post AG v Bundesrepublik Deutschland, Third Party: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Case C-292/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln lodged on 3 July 2006 — Vedat Deniz v Bundesrepublik Deutschland, Third Party: Deutsche Post AG

9

2006/C 261/17

Case C-308/06: Reference for a preliminary ruling from High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) made on 14 July 2006 — The Queen on the application of The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union v Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Case C-309/06: Reference for a preliminary ruling from House of Lords (United Kingdom) made on 17 July 2006 — Marks & Spencer plc v Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Case C-334/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Chemnitz (Germany) lodged on 3 August 2006 — Matthias Zerche v Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Case C-335/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Chemnitz (Germany) lodged on 3 August 2006 — Manfred Seuke v Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Case C-336/06: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Chemnitz (Germany) lodged on 3 August 2006 — Manfred Seuke v Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Case C-338/06: Action brought on 4 August 2006 — Commission of the European Communities v Kingdom of Spain

12

2006/C 261/23

Case C-344/06 P: Appeal brought on 8 August 2006 by J. C. Blom against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) delivered on 30 May 2006 in Case T-87/94 J.C. Blom v Council of the European Union and Commission of the European Communities

13

2006/C 261/24

Case C-362/06P: Appeal brought on 4 September 2006 by Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry and MTK:n säätiö against the judgment delivered on 22 June 2006 in Case T-150/05 Markku Sahlstedt and Others v Commission of the European Communities

13

2006/C 261/25

Case C-363/06 P: Appeal brought on 6 September 2006 by Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana against the order made on 5 July 2006 by the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-357/05 Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana v Commission of the European Communities

14

2006/C 261/26

Case C-367/06: Action brought on 7 September 2006 — Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

15

2006/C 261/27

Case C-369/06: Action brought on 8 September 2006 — Commission of the European Communities v Republic of Austria

15

2006/C 261/28

Case C-370/06: Action brought on 8 September 2006 — Commission of the European Communities v Portuguese Republic

15

2006/C 261/29

Case C-375/06: Action brought on 14 September 2006 — Commission of the European Communities v Portuguese Republic

16

2006/C 261/30

Case C-376/06: Action brought on 14 September 2006 — Commission of the European Communities v Portuguese Republic

16

2006/C 261/31

Case C-377/06: Action brought on 14 September 2006 — Commission of the European Communities v Republic of Finland

17

2006/C 261/32

Case C-378/06: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'Etat (Belgium) lodged on 15 September 2006 — Clear Channel Belgium S.A. v City of Liège

17

2006/C 261/33

Case C-381/06: Action brought on 15 September 2006 — Commission of the European Communities v Hellenic Republic

17

2006/C 261/34

Case C-388/06: Action brought on 20 September 2006 — Commission of the European Communities v French Republic

18

2006/C 261/35

Case C-389/06: Action brought on 20 September 2006 — Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium

18

COURT OF FIRST INSTANCE

2006/C 261/36

Assignment of Mr Wahl and Mr Prek to Chambers

19

2006/C 261/37

Case T-206/06: Action brought on 4 August 2006 — Total and Elf Aquitaine v Commission

19

2006/C 261/38

Case T-207/06: Action brought on 4 August 2006 — Europig v OHIM (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Case T-225/06: Action brought on 26 August 2006 — Budějovický Budvar v OHIM — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Case T-230/06: Action brought on 29 August 2006 — REWE-Zentral v OHIM (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Case T-231/06: Action brought on 30 August 2006 — Kingdom of the Netherlands v Commission

21

2006/C 261/42

Case T-232/06: Action brought on 28 August 2006 — Eyropaïki Dynamiki v Commission

22

2006/C 261/43

Case T-233/06: Action brought on 26 August 2006 — Casa Editorial El Tiempo v OHIM –Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Case T-234/06: Action brought on 4 September 2006 — Torresan v OHIM — Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Case T-235/06: Action brought on 30 August 2006 — Austrian Relief Program v Commission

24

2006/C 261/46

Case T-236/06: Action brought on 1 September 2006 — Landtag Schleswig-Holstein v Commission

24

2006/C 261/47

Case T-241/06: Action brought on 7 September 2006 — Reitz and von Gadomski v OHIM (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Case T-242/06: Action brought on 5 September 2006 — Cabrera Sánchez v OHIM — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Case T-245/06: Action brought on 4 September 2006 — Euro-Information v OHIM (CYBERGUICHET )

26

2006/C 261/50

Case T-246/06: Action brought on 8 September 2006 — Redcats v OHIM — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Case T-247/06 P: Appeal brought on 7 September 2006 by Carlos Sanchez Ferriz against the judgment of the Civil Service Tribunal delivered on 28 June 2006 in Case F-19/05 Sanchez Ferriz v Commission

27

2006/C 261/52

Case T-248/06: Action brought on 11 September 2006 — Professional Golfers' Association v OHIM — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Case T-249/06: Action brought on 8 September 2006 — Niko Tube and Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant v Council

28

2006/C 261/54

Case T-254/06: Action brought on 15 September 2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden v OHIM (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Case T-256/06: Action brought on 18 September 2006 — Neoperl Servisys v OHIM (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

Case T-211/99: Order of the Court of First Instance of 5 September 2006 — Borrekuil v Commission

29

2006/C 261/57

Case T-215/99: Order of the Court of First Instance of 5 September 2006 — Autoservice Fermans Exclusive v Commission

30

2006/C 261/58

Case T-239/99: Order of the Court of First Instance of 5 September 2006 — Alofs v Commission

30

2006/C 261/59

Case T-249/99: Order of the Court of First Instance of 5 September 2006 — Jongste v Commission

30

2006/C 261/60

Case T-265/99: Order of the Court of First Instance of 5 September 2006 — Algemene service- en verkoopmaatschappij Arnhemse Poort v Commission

30

2006/C 261/61

Case T-13/00: Order of the Court of First Instance of 5 September 2006 — Baltussen and Others v Commission

30

2006/C 261/62

Case T-15/00: Order of the Court of First Instance of 5 September 2006 — Auto-en Carrosseriebedrij Ambting and Others v Commission

30

2006/C 261/63

Case T-361/04: Order of the Court of First Instance of 7 September 2006 — Austria v Commission

31

2006/C 261/64

Case T-45/05: Order of the Court of First Instance of 6 September 2006 — Micronas v OHIM (3D-Panorama)

31

Criteria for the assignment of cases to chambers

2006/C 261/65

(2006/C )

32

2006/C 261/66

Designation of the judge to replace the President of the Civil Service Tribunal for the purpose of dealing with applications for interim measures

32

2006/C 261/67

Case F-86/05: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 12 September 2006 — De Soeten v Council (Pension — Request for early retirement without reduction of pension entitlement — Rejection of the request)

32

2006/C 261/68

Case F-22/06: Order of the Civil Service Tribunal of 19 September 2006 — Vienne and Others v Parliament (Refusal of assistance under Article 24 of the Staff Regulations — Transfer of pension rights acquired in Belgium — Inadmissibility)

33

2006/C 261/69

Case F-80/06: Action brought on 21 July 2006 — Duyster v Commission

33

2006/C 261/70

Case F-81/06: Action brought on 21 July 2006 — Duyster v Commission

34

2006/C 261/71

Case F-102/06: Action brought on 4 September 2006 — Haelterman and Others v Commission

35

2006/C 261/72

Case F-103/06: Action brought on 4 September 2006 — Blank and Others v Commission

35

2006/C 261/73

Case F-104/06: Action brought on 4 September 2006 — Arpaillange and Others v Commission

35

2006/C 261/74

Case F-107/06: Action brought on 15 September 2006 — Berrisford v Commission

36

2006/C 261/75

Case F-108/06: Action brought on 18 September 2006 — Diomede Basili v Commission

37

III   Notices

2006/C 261/76

Last publication of the Court of Justice in the Official Journal of the European Union OJ C 249, 14.10.2006

38

EN