21.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 157/24

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 157/08)

Numru XA: XA 23/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Bolzano

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-benefiċjarju ta' għajnuna individwali: Criteri e modalità per la concessione di aiuti in favore del settore zootecnico

Bażi ġuridika: Articolo 5, commi 4, 5 e 7 della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 3 500 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 % u 100 %

Data ta' applikazzjoni:

Tul ta' żmiem ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 15(2)(d) u l-Artikolu 16(1)(a) u (b)

Settur(i) konċernat(i): Trobbija ta' bovini għall-ħalib, bovini oħra, żwiemel u equidae oħra, ovini u kaprini, suwini u tjur

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Provincia autonoma di Bolzano

ripartizione provinciale Agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Sit ta' l-Internet: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=94007

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin PAZELLER

Numru XA: XA 35/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Friuli Venezia Giulia

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għotja ta' għajnuna individwali: Regime di aiuto: Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione degli aiuti ad imprese per investimenti inerenti la produzione primaria, erogabili ai sensi della legge regionale 20 novembre 1982, n. 80

Bażi ġuridika: Delibera di Giunta regionale n. 3063 del 7 dicembre 2007

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija L-ispiża globali annwali taħt l-iskema: EUR 1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 60 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE: A001 — Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet ta' servizzi relatati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajuna:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Websajt: http://www.regione.fvg.it/asp/delibereinternet/DGR3063_12_11_07_1_34_52_PM.pdf

Tagħrif ieħor: L-għajnuna hija maħsuba biex tappoġġa lill-investiment minn SMEs fil-produzzjoni primarja.

L-għajnuna se tingħata skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli huma dawk previsti fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-intensità ta' l-għajnuna tvarja bejn 40 % u 60 %, skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Per il direttore del Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Il direttore centrale

dott. Augusto VIOLA

Numru XA: XA 89/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Bażi ġuridika: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 194 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 % ta' l-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma ta' reġistri tal-bhejjem.

Sa 70 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet imwettqa minn partijiet terzi, jew f'isimhom, biex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew ir-rendiment ta' l-annimali; ma hemm l-ebda eżenzjoni għall-għajnuna mogħtija biex tkopri l-ispejjeż tal-kontrolli mwettqa minn sid l-annimali jew għall-kontrolli ta' rutina fuq il-kwalità tal-ħalib

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Marzu u, l-aktar kmieni, 15-il juma wara t-tressiq ta' applikazzjoni.

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet ta' implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitfasslu kull sena. Għad irid jitfassal abbozz ta' digriet ta' implimentazzjoni, li sejjer jinkludi klawżola “standstill”

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-għajnuna sejra tingħata fil-perjodu sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) hija assoċjazzjoni rikonoxxuta li żżomm ir-reġistri tal-bhejjem għal diversi razez ta' bovini. Tindika li sejra tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u ż-żamma ta' reġistri tal-bhejjem, it-tniżżil f'database tat-twelid u r-reġistri ġenealoġiċi, u l-produzzjoni u l-ħruġ ta' ċertifikati żootekniċi u ta' nisel (pedigree).

Il-VRV twettaq ukoll testijiet biex tiddetermina l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment ta' l-annimali tat-tnissil. Dawn it-testijiet jirrelataw mal-kwalità tal-ħalib.

Din il-miżura qed tingħata skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u tissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna sa rata ta' 100 % biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u ż-żamma ta' reġistri tal-merħliet.

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna sa rata ta' 70 % ta' l-ispejjeż għal testijiet imwettqa minn partijiet terzi, jew f'isimhom, biex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew ir-rendiment ta' l-annimali, għajr il-kontrolli mwettqa minn sid l-annimali u l-kontrolli ta' rutina fuq il-kwalità tal-ħalib

Settur(i) konċernat(i): L-annimali

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Indirizz virtwali: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Jules Van Liefferinge

Secretaris-generaal

Numru XA: XA 93/08

Stat Membru: L-Estonja

Reġjun: L-Estonja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Põllumajandusloomade aretustoetus

Bażi ġuridika:

1)	Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1;

2)	Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 “Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EEK 20 000 000 fis-sena

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 %

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Frar 2008 — Diċembru 2011

Għan ta' l-għajnuna: Is-settur tal-bhejjem.

L-għajnuna qed tingħata skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-infiq eliġibbli huwa dak għaż-żamma ta' reġistri tal-bhejjem jew tat-tnissil (pedigree) u t-twettiq ta' testijiet tar-rendiment jew il-valutazzjoni tal-valur ġenetiku.

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi

Settur(i) konċernat(i): It-trobbija ta' annimali bovini, żwiemel, ngħaġ u tjur

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

EE-51009 Tartu

Indirizz(i) virtwali: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=840380

http://eoigus.just.ee/?act=6&subact=1&OTSIDOC_W=208300

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 97/08

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Freistaat Sachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Bażi ġuridika: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,84 miljun kull sena

Intensità massima ta' l-għajnuna:

—	sa massimu ta' 80 % għall-parteċipazzjoni f'avvenimenti u attivitajiet, bħall-fieri tan-negozju, il-wiri tal-prodotti, is-swieq, eċċ.,

—	sa 100 % għas-seminars u għall-korsijiet tat-taħriġ,

—	sa 80 % għar-riċerka dwar il-qagħda tas-suq u dwar il-kunċetti ta' kummerċjalizzazzjoni għall-programmi ta'kwalità,

—	sa 50 % għad-dħul tas-sistemi ta' tmexxija

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-impriżi agrikoli għall-promozzjoni tan-negozju u għall-kummerċjalizzazzjoni fil-Komunità. Din l-għajnuna lill-SMEs qed tingħata fi ħdan il-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 skond:

l-Artikolu 14 (Għajnuna sabiex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità tajba) b'mod speċjali għall-attivitajiet ta' riċerka dwar is-suq, għall-ħolqien tal-prodotti u d-disinjar tagħhom, għad-dħul ta' sistemi għall-iżgurar tal-kwalità li jinkludu ċertifikazzjoni inizjali bħas-serje ta' l-ISO 9000 jew 14000; l-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvi l-ebda ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, u wieħed m'għandux għalfejn ikun imsieħeb fl-għaqdiet li qed jimplimentaw l-iskema sabiex ikun jista' jgawdi minn dawn is-servizzi,

l-Artikolu 15 (Il-forniment ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu) b'mod speċjali għall-edukazzjoni u t-taħriġ, għall-parteċipazzjoni fil-fieri tan-negozju u fil-wirjiet (il-ħlas għall-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet, il-kiri tal-post tal-wirja), għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku f'forma li tinftiehem b'mod ġenerali, tat-tagħrif fattwali dwar sistemi rrikonoxxuti ta' kwalità u tat-tagħrif ġenerali fattwali dwar il-prodotti, għall-pubblikazzjonijiet li jinkludu tagħrif fattwali indipendenti dwar il-produtturi ta' reġjun partikulari jew li jipproduċu prodott partikulari, servizz li huwa miftuħ għal kulħadd; l-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvi l-ebda ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, u wieħed m'għandux għalfejn ikun imsieħeb fl-għaqdiet li qed jimplimentaw l-iskema sabiex ikun jista' jgawdi minn dawn is-servizzi

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura — Il-produzzjoni primarja tal-prodotti mniżżlin fl-Anness I tat-Trattat

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

August-Böckstiegel-Straße 1

D-01326 Dresden

Sit ta' l-internet: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/5_1045.htm

Għal aktar tagħrif:

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

Postanschrift: D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

Trepmann

Referatsleiter

---