7.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/20

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 112/11)

Numru XA: XA 253/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Občina Ljutomer

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 59 898

2008: EUR 55 616

2009: EUR 56 344

2010: EUR 57 080

2011: EUR 57 825

2012: EUR 58 579

2013: EUR 59 342

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli tal-produzzjoni primarja:

—	sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'oqsma oħra.

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir għall-użu fil-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib ta' l-art agrikola u għall-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Għajnuna għal konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali:

—	sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, għall-investimenti intiżi għall-konservazzjoni tal-karatteristiċi patrimonjali ta' l-assi produttivi (bini tal-farm), sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni;

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-għanijiet ta' konservazzjoni ta' wirt mhux produttiv misjub fil-farms (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku),

—	għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

f'konformità mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali, l-ammont ta' għajnuna muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni, bl-inklużjoni tat-taxxa dwar it-tranżazzjonijiet ta' assigurazzjoni.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż ġuridiċi u amministrattivi eliġibbli, bl-inklużjoni ta' l-ispejjeż ta' l-ispezzjonijiet.

5.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, is-servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Settembru 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Il-kapitolu II ta' l-abbozz tar-regoli għall-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat u l-implimentazzjoni ta' miżuri oħrajn għall-iżvilupp taż-żoni rurali fil-muniċpalità ta' Ljutomer jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Indirizz ta' l-internet: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Tagħrif ieħor:: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata fir-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Darja HRGA

Aġent Direttur ta' l-amministrazzjoni muniċipali

Numru XA: XA 254/07

Stat Membru: Il-Latvja

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Atbalsta shēma “Atbalsts ciltsdarbam”

Il-bażi ġuridika: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 2. pielikums

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema ta' l-għajnuna hija ta' LVL 9 910 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

Konformi ma' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

(1)	għajnuna b'rata sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u ż-żamma ta' reġistru tal-merħla;

(2)	għajnuna b'rata sa 70 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet li jsiru minn jew f'isem partijiet terzi, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli magħmula minn sid il-bhejjem u l-kontrolli ta' rutina għall-kwalità tal-ħalib;

(3)	sal-31 ta' Diċembru 2011, l-għajnuna b'rata sa 40 % biex tiġi koperta l-introduzzjoni fuq il-livell tal-farm ta' tekniki jew prattiki innovattivi tat-tgħammir tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-inseminazzjoni artifiċjali;

(4)	għajnuna b'rata sa 100 % ta' l-ispejjeż għat-tneħħija ta' l-annimali mejta u 75 % ta' l-ispejjeż għall-qerda ta' dawn il-karkassi

Konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

għajnuna b'rata sa 100 % ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri u fora bil-għan li tinqasam l-informazzjoni fis-settur

Implimentazzjoni:

Tul ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Sal-31 ta' Diċembru 2011 għal għajnuna marbuta ma' l-introduzzjoni fuq il-livell tal-farm ta' tekniki jew prattiki innovattivi tat-tgħammir tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-inseminazzjoni artifiċjali

L-għan ta' l-għajnuna:

L-għan ta' l-għajnuna għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju huwa:

—	li min irabbi l-bhejjem jiġi mħeġġeġ jieħu sehem f'evalwazzjonijiet tal-bhejjem riproduttivi fuq bażi ta' valutazzjoni tal-frieħ u fi programmi oħra ta' selezzjoni;

—	biex tiżdied il-produttività ta' l-annimali, jittejjeb il-potenzjal ġenetiku u jiżdied in-numru ta' merħliet b'valur riproduttiv għoli;

—	li jiġu stabbiliti reġistri tal-produttività u oriġini ta' l-annimali u biex jittejjeb is-softwer marbut ma' attivitajiet riproduttivi u programmi ta' selezzjoni ta' l-annimali permezz tan-netwerk konġunt ta' l-IT;

—	għall-immodernizzar tal-produzzjoni ta' l-annimali u t-teknoloġiji għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-laħam;

—	biex tiġi mħeġġa t-trobbija ta' razez ta' kwalità għolja u biex jittejbu l-karatteristiċi ta' pedigri tagħhom;

—	biex jinżammu u jittejbu l-annimali bil-pedigri u r-riżorsi ġenetiċi tagħhom fil-Latvja;

—	biex isiru evalwazzjonijiet ta' l-annimali bil-pedigri u jiġu organizzati wirjiet u testijiet/kompetizzjonijiet dwar il-kapaċità ta' ħidma għaż-żwiemel.

Japplikaw l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Spejjeż eliġibbli skond il-kriterji għall-għoti ta' l-għajnuna:

1.	spejjeż amministrattivi mġarbba mill-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet;

2.	spejjeż tat-testijiet li jsiru minn jew f'isem partijiet terzi, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli magħmula minn sid il-bhejjem u l-kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib;

3.	spejjeż marbuta ma' l-introduzzjoni fuq il-livell tal-farm ta' tekniki jew prattiki innovattivi tat-tgħammir tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-inseminazzjoni artifiċjali;

4.	spejjeż marbuta ma' l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri u fora bil-għan li tinqasam l-informazzjoni fis-settur

Is-settur(i) konċernat(i): Setturi tat-tgħammir tal-bhejjem fejn il-kwalità ġenetika u l-produttività tal-bhejjem agrikoli tkun determinata skond il-programm ta' attivitajiet ta' tgħammir fis-settur

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Indirizz elettroniku: www.zm.gov.lv

Numru XA: XA 318/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Kuzma

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-benefiċjarju: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 12 519

2008: EUR 13 000

2009: EUR 13 000

2010: EUR 13 000

2011: EUR 14 000

2012: EUR 14 000

2013: EUR 14 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli tal-produzzjoni primarja:

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'oqsma oħra; sussidji fuq ir-rati ta' interess dwar self ta' investiment sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'oqsma oħra.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali:

—

sa 60 %, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, tan-nefqa eliġibbli fil-każ ta' investimenti fil-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt kulturali ta' assi produttivi dwar farms (bini ta' farms; fosos tal-qmuħ, xtillieri għat-tnixxif, imtamar tal-qmuħ, imqawel, kaxex tan-naħal, eċċ.); sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment fil-konservazzjoni ta' wirt mhux produttiv misjub fil-farms (karatteristiċi arkeoloġiċi jew storiċi); sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

—

il-livell ta' kofinanzjament muniċipali m'għandux jaqbeż id-differenza bejn il-livell ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % tal-primjums ta' assigurazzjoni u pagamenti imħallsa relatati ma' l-assigurazzjoni, skond ir-Regolament dwar il-kofinanzjament tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' produzzjoni agrikola għas-sena kurrenti, għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra il-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ġuridiċi u amministrattivi.

5.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż ta' l-attivitajiet ta' riċerka tas-suq, kunċett u disinn tal-prodott, li jinkludi l-preparazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku f'konformità mar-regolamenti Kommunitarji rilevanti; sa 100 % ta' l-ispejjeż ta' l-introduzzjoni ta' skemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni, sistemi ta' traċċabilità, sistemi biex jassiguraw l-awtentiċità u normi tas-suq jew sistemi ta' awditjar ambjentali għall-produzzjoni primarja.

6.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—	sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u taħriġ, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tiġix allokata qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-iżvilupp agrikolu u dak rurali fil-muniċipalità ta' Kuzma jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'impriżi agrikoli tal-produzzjoni primarja,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-iżvilupp agrikolu u dak rurali fil-muniċipalità ta' Kuzma jilħqu l-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Jožef ŠKALIČ

Sindku

Numru XA: XA 324/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Bażi ġuridika: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 200 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għajnuna sa 50 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati.

Għajnuna sa 40 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni l-oħra.

Fil-każ ta' bdiewa żgħażagħ, il-persentaġġi ta' hawn fuq jiżdiedu b'10 punti jekk l-investimenti jsiru matul il-ħames snin wara l-istabbiliment tagħhom.

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Mill-1 ta' Diċembru 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna:

(1)	L-għan ewlieni ta' l-għajnuna huwa r-rimi ta' tratturi u ħassada li jitħaddmu b'magna proprja li m'għadhomx jintużaw, bħala inċentiv biex jinxtraw oħrajn ġodda li jużaw teknoloġiji ġodda u li huma iktar effiċjenti, adattabbli u sikuri.

(2)	Bħala għan sekondarju jista' jissemma: l-appoġġ għall-involviment ta' l-agrikoltura fit-tnaqqis tal-konsum tal-fjuwils fossili u ta' l-emissjonijiet li jniġġsu.

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Investmenti f'azjendi ta' l-agrikoltura. Spejjeż eliġibbli: l-Artikolu 4(4)(b) Għajnuna għax-xiri ta' makkinarju

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu primarju

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Sit ta' l-internet: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numru XA: XA 325/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna:: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Bażi legali: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: EUR 50 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 20 % tan-nefqa eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal kull impriża

Data ta' l-implimentazzjoni: L-applikazzjonijiet għandhom jidħlu bejn it-3 ta' Diċembru 2007 sal-31 ta' Diċembru 2007

L-approvazzjoni ta' l-applikazzjonijiet issir fi żmien 90 jum mill-31 ta' Diċembru 2007

Tul ta' l-iskema: Għandu jiġi ppreżentat rendikont tan-nefqa fi żmien 10 tijiem mill-31 ta' Ottubru 2008

Likwidazzjoni sa tmiem l-2008

Għan ta' l-għajnuna: Sostenn favur interventi relatati mal-modernizzazzjoni ta' l-impriżi u għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni ta' prodotti u ta' proċessi u għall-iżvilupp sostenibbli għall-ekoloġija (l-introduzzjoni ġenerali u l-Artikolu 2 ta' l-Avviż għas-sejħiet)

Spejjeż eliġibbli: Akkwist ta' makkinarju, tagħmir u softwer meħtieġa għall-użu tagħhom, xogħlijiet ta' kostruzzjoni (l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' eżenzjoni (KE) Nru 1857/2006)

Setturi konċernati: Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli (is-subkodiċjiet kollha eliġibbli)

L-awtorità konċessonarja:

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Sit ta' l-internet: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Tagħrif ieħor: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

L-Uffiċjal responsabbli għall-Proċedura

Michela PETRERA

---