ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 48
14 ta' Lulju 2005

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 25 ta' Ottubru 2004

2005/C /1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Avviż tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Petizzjonijiet

Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti t'inizjattiva

Kompożizzjoni tal-kumitati

Ordni tas-seduta

Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Bank Centrali Ewropew (2003) (dibattitu)

Ir-ristrutturar tal-qasam awtomobilistiku (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Il-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq l-ekonomija, l-agrikoltura u s-sajd Ewropew (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

It-Tlieta, 26 ta' Ottubru 2004

2005/C /2

MINUTI

12

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Votazzjoni dwar talba għal proċedura ta' urġenza

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea

Seduta solenni — Olanda

Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea (tkomplija taddibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Sustanzi perikolużi mitluqa fl-ambjent akwatiku tal-Kommunità'***I (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Kontroll ta' ċertu mard ta' molluski bivalves* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Ftehim ta' sħubija u ta' kooperazzjoni* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom ***I (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Bank Ċentrali Ewropew (2003) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet ta' voti

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjoni III) — Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)

Ħin ta' l-interpellanzi (Kummissjoni)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

21

ANNESS I

23

ANNESS II

26

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

39

P6_TA(2004)0025
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Partnership and Cooperation Agreement — Armenia *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Partnership and Cooperation Agreement — Azerbaijan *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Partnership and Cooperation Agreement — Georgia *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Partnership and Cooperation Agreement — Kazakhstan *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Partnership and Cooperation Agreement — Kyrgyzstan *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Partnership and Cooperation Agreement — Moldova *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Partnership and Cooperation Agreement — Russian Federation *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Partnership and Cooperation Agreement — Ukraine *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Partnership and Cooperation Agreement — Uzbekistan *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries

47

P6_TA(2004)0037
ECB 2003 annual report
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI))

48

L-Erbgħa, 27 ta' Ottubru 2004

2005/C /3

MINUTI

52

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussel, 4 u 5 ta' Novembru 2004) (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Ħin tal-votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Relazzjonijiet UE-Indja (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

L-elezzjonijiet li ser isiru fl-Ukrajna (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Proposta ta' riżoluzzjoni mressqa (Artikolu 81 tar-Regoli)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

58

Il-Ħamis, 28 ta' Ottubru 2004

2005/C /4

MINUTI

60

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

In-Nisa u l-faqar (interpellanza orali b'dibattitu)

Sonars navali (interpellanza orali b'dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea - Sena finanzjarja 2005 (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsima III) (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)

Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lill-Bożnja u Herżegovina * (Artikolu 110a tar-Regoli) (votazzjoni)

Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lis-Serbja u Montenegro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu, l-alimentazzjoni ta' l-annimali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Relazzjonijiet UE-l-Indja (votazzjoni)

Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (votazzjoni)

L-elezzjonijiet li jmiss fl-Ukrajna (votazzjoni)

Sonars navali (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet ta' voti

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Munizzjon ta' tip cluster (dibattitu)

Iran (dibattitu)

Guantanamo (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Munizzjonijiet ta' tip cluster (votazzjoni)

Iran (votazzjoni)

Guantanamo (votazzjoni)

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

74

ANNESS I

76

ANNESS II

99

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

166

P6_TA(2004)0038
2005 draft general budget: Section III
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition

178

P6_TA(2004)0044
EU-India relations
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Result of the referendum and elections in Belarus
European Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004

181

P6_TA(2004)0046
Forthcoming elections in Ukraine
European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine

183

P6_TA(2004)0047
Naval sonars
European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars

186

P6_TA(2004)0048
Cluster munitions
European Parliament resolution on cluster munitions

188

P6_TA(2004)0049
Iran
European Parliament resolution on Iran

190

P6_TA(2004)0050
Guantanamo
European Parliament resolution on Guantanamo

193

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 174 E.

MT