Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Summaries of EU Legislation

Ġestjoni, konservazzjoni u miżuri ta’ kontroll fiż-żona tal-Konvenzjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali

Date of last review:
09/04/2021
Author:
Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
Responsible entity(ies):
Id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd
Summarised document(s):

Ġestjoni, konservazzjoni u miżuri ta’ kontroll fiż-żona tal-Konvenzjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali

 

SOMMARJU TA’:

Regolament (UE) 2021/56 li jistabbilixxi miżuri ta’ ġestjoni, ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll applikabbli fiż-żona tal-Konvenzjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007

X’INHU L-GĦAN TAR-REGOLAMENT?

PUNTI EWLENIN

Konservazzjoni u ġestjoni

  • Għeluq fil-ħin: is-sajd huwa magħluq għat-tartarun tal-borża* bastimenti għal tonn tropikali (tonn obeż, tonna safra u palamit) għal żewġ perjodi kull sena. Kull Stat Membru tal-UE involut fis-sajd jistipula sal-15 ta’ Ġunju liema miż-żewġ perjodi magħluqa — mid-29 ta’ Lulju sat-8 ta’ Ottubru, jew mid-9 ta’ Novembru sad-19 ta’ Jannar — se japplikaw għall-bastimenti tagħhom.
  • Għeluq ta’ żoni: is-sajd għat-tonn tropikali fiż-żona ta’ 96° u 110°W u bejn 4°N u 3°S huwa magħluq bejn id-9 ta’ Ottubru u t-8 ta’ Novembru.
  • L-użu ta’ rkaptu tas-sajd f’mil nawtiku ta’, jew li jinteraġġixxi ma’, baga tad-data* ankrata fiż-żona tal-Konvenzjoni hija pprojbita.
  • Irkaptu biex jinġema’ l-ħut* attiv (FADs) huma limitati għal 450 tartarun tal-borża kull bastiment. L-Istati Membri għadhom jirrappurtaw informazzjoni kuljum dwar l-FADs attivi kollha lill-Kummissjoni Ewropea sottomessa b’dewmien fil-ħin ta’ mill-inqas 60 jum, iżda mhux aktar minn 90 jum bejn kull rapport. Operaturi tal-bastimenti tas-sajd għadhom jiġbru u jirrappurtaw kull interazzjoni mal-FADs.
  • Kull trasbord tal-ispeċi tal-IATTC fiż-żona tal-Konvenzjoni għandu jsir fil-port.

Protezzjoni ta’ speċi marini

  • Is-speċi li ġejjin ma għandhomx jinżammu abbord, jiġu trasbordati, jinħattu, jinħażnu, jew jinbiegħu, u għandhom jiġu rilaxxati b’mod sigur:
    • kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku;
    • rajj tal-mobulid (li jinkludi rajj Manta u rajj Mobula);
    • klieb il-baħar ħariri (fejn maqbuda b’tartaruni tal-borża).
  • Bastimenti tas-sajd tal-UE ma għandhomx iqiegħdu tartaruni tal-borża fuq ġilba tonn fejn ikun hemm kelb il-baħar baliena, u inċidenti għandhom jiġu rrappurtati. Għandhom immedjatament jitilqu l-klieb il-baħar (ħajjin jew mejtin) malajr kemm jista’ jkun mingħajr ma jikkompromettu s-sigurtà tal-bniedem.
  • Bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-UE ma għandhomx jużaw kalamenti tal-klieb il-baħar.
  • Data tal-qabda għal klieb il-baħar ħariri u kurazzi għandhom jiġu rrappurtati lill-IATTC.
  • Fkieren tal-baħar għandhom jintelqu immedjatament, b’tali mod li jikkawżaw l-inqas ħsara u mingħajr ma jikkompromettu s-sigurtà ta’ kwalunkwe persuna. Mill-inqas membru wieħed tal-ekwipaġġ għandu jkun imħarreġ fit-tekniki tal-immaniġġjar u r-rilaxx ta’ fkieren tal-baħar biex titjieb is-sopravivenza wara r-rilaxx.
  • Hemm ukoll miżuri mmirati lejn il-protezzjoni ta’ tjur tal-baħar (restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ konzijiet), u dniefel (bastimenti awtorizzati biss, u restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ tartaruni tal-borża għas-sajd tat-tonn l-isfar).

Osservaturi xjentifiċi fuq basitmenti tas-sajd bil-konz

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li basitmenti tas-sajd bil-konz ikollhom osservatur xjentifiku abbord, biex ikopru mill-inqas 5 % tal-isforzi tas-sajd magħmula minn bastimenti itwal minn 20 metru, li jirreġistra qabdiet ta’ speċi ta’ ħut fil-mira, kompożizzjoni ta’ speċi u kwalunkwe informazzjoni bijoloġika oħra disponibbli kif ukoll kwalunkwe interazzjoni ma’ speċi mhux fil-mira bħall-fkieren tal-baħar, tjur tal-baħar u klieb il-baħar. Ir-regolament jinkludi regoli dettaljati biex jiżguraw is-sigurtà tal-osservatur.

Rekwiżiti tal-bastiment

  • L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dettaljata dwar kull bastiment tas-sajd taħt il-ġuriżdizzjoni tas-sajd tagħhom fiż-żona tal-Konvenzjoni għar-Reġistru tal-Bastimenti Reġjonali tal-IATTC.
  • Bir (spazju abbord bastiment biex iġorr ħut ħaj) li huwa ssiġillat għandu jiġi ssiġillat fiżikament kontra t-tbagħbis biex ma jkun konness ma’ ebda spazju ieħor fuq il-basitment u ma jkunx jista’ jiġi użat għal kwalunkwe ħażna oħra. L-osservaturi għandhom jirrappurtaw kull istanza ta’ bjar issiġillati li qed jintużaw għall-ħażna tal-ħut lill-IATTC.

Data tal-qabda

Id-data tal-qabda għandha tiġi rrappurtata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni kull sena għal speċi koperti mill-Konvenzjoni, b’regoli speċjali għar-rappurtaġġ fuq it-tonn obeż maqbud b’tartaruni tal-borża u dgħajjes tal-lixka.

MINN META JAPPLIKA R-REGOLAMENT?

Ilu japplika mill-15 ta’ Frar 2021.

SFOND

L-UE kkonkludiet li l-Konvenzjoni tal-2006 bħala parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (ara s-sommarju).

Ara wkoll:

TERMINI EWLENIN

Tartaruni tal-borża: kwalunkwe xibka tat-tidwir li l-parti ta’ taħt tagħha tingħaqad permezz ta’ ħabel tal-borża li jkun fil-qiegħ nett tax-xibka, li jgħaddi minn serje ta’ anelli mqabbda mal-ħabel ta’ taħt, li jippermetti x-xibka tinġabar f’borża u tingħalaq.
Bagi tad-data: apparat li jżommu f’wiċċ l-ilma, jimxu jew ankrati użati mill-gvern jew organizzazzjonijiet xjentifiċi rikonoxxuti jew entitatjiet biex jiġbru data ambjentali b’mod elettroniku, mhux b’appoġġ għal attivitajiet tas-sajd, u li ġew innotifikati lis-Segretarjat tal-IATTC.
Irkaptu biex jinġema’ l-ħut (FAD): ankrat, miexi, oġġetti jżommu fil-wiċċ jew mgħaddsa użati jew segwiti minn bastimenti, inkluż permezz tal-użu ta’ bagi tar-radju jew satellita, għall-finijiet tal-ġbir ta’ speċi ta’ tonn fil-mira għal operazzjonijet tas-sajd b’tartaruni tal-borża.

DOKUMENT EWLIENI

Ir-Regolament (UE) 2021/56 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Jannar 2021 li jistabbilixxi miżuri ta’ ġestjoni, ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll li japplikaw fl-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (EC) Żona tal-Konvenzjoni (ĠU L 24, 26.1.2021, pp. 1-18)

DOKUMENTI RELATATI

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, pp. 1-50)

L-emendi suċċessivi għar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 ġew inkorporati fit-test oriġinali. Din il-verżjoni konsolidata għandha valur dokumentarju biss.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (ĠU L 286, 29.10.2008, pp. 1-32)

Ara l-verżjoni konsolidata.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ ċerti ħażniet ta’ speċi li jpassu ħafna u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 973/2011 (ĠU L 123, 12.5.2007, pp. 3-13)

Ara l-verżjoni konsolidata.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/539/KE tat-22 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilita mill-Konvenzjoni ta’ l-1949 bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (ĠU L 224, 16.8.2006, pp. 22-23)

Il-Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilit mill-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (il-Konvenzjoni ta’ Antigwa) (ĠU L 224, 16.8.2006, pp. 24-42)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/26/KE tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali stabbilita bil-Konvenzjoni ta’ l-1949 bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (“il-Konvenzjoni ta’ Antigwa”) (ĠU L 15, 19.1.2005, p. 9)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1185/2003 tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar abbord ta’ bastimenti (ĠU L 167, 4.7.2003, pp. 1-3)

Ara l-verżjoni konsolidata.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE tat-23 ta’ Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (ĠU L 179, 23.6.1998, pp. 1-2)

Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Parti XI tagħha — (il-Konvenzjoni ta’ Montego Bay) (ĠU L 179, 23.6.1998, pp. 3-134)

l-aħħar aġġornament 09.04.2021

Top