This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2009:017:FULL
Official Journal of the European Union, C 17, 23 January 2009
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 17, 23 ta' Jannar 2009
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 17, 23 ta' Jannar 2009
ISSN 1725-5198 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 52 |
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Kummissjoni |
|
2009/C 017/08 |
||
|
||
2009/C 017/09 |
||
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA
Parlament Ewropew
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/1 |
Kontribut tal-XL COSAC
Pariġi, 4 ta' Novembru 2008
(2009/C 17/01)
1. Il-kriżi ekonomika u finanzjarja
1.1 |
Il-COSAC tappoġġja l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ottubru 2008, inkluż il-miżuri li għandhom jittieħdu biex tingħata spinta lit-tkabbir u lill-impjiegi. Il-COSAC taqbel mal-objettiv tal-ħidma għar-riforma tas-sistema finanzjarja internazzjonali, imsejsa fuq il-prinċipji tat-trasparenza, tat-tmexxija bankarja sana, tar-responsabilità, tal-integrità u governanza dinjija. Il-COSAC tħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri sabiex itejbu s-superviżjoni tas-settur bankarju u jsaħħu l-koordinament tal-politika ekonomika u monetarja. |
1.2. |
Il-COSAC tilqa' l-fatt illi l-Kummissjoni kienet mistiedna tagħmel il-proposti biex tippreserva l-kompetittività internazzjonali tal-industrija Ewropea u tenfasizza l-fatt illi r-rallentament ekonomiku m'għandux iwassal għal tbegħid mill-objettivi tal-Unjoni Ewropea f'dak li huwa l-iżvilupp sostenibbli u l-istrateġija dwar il-klima. |
1.3. |
Il-COSAC tilqa' s-Samit li se jsir f'Washington DC nhar il-15 ta' Novembru u tittama li l-UE tikkontribwixxi sabiex dan jirnexxi u jkollu pożizzjoni komuni, billi tressaq proposti dwar kif għandha tiġi riformata s-sistema finanzjarja u dwar l-implimentazzjoni ta' dawn ir-riformi. |
2. Il-bidla fil-klima
2.1. |
Il-COSAC tilqa' l-objettivi ambizzjużi tal-Kunsill Ewropew li jikkumbatti l-bidla fil-klima u li jippromwovi l-enerġija sostenibbli, u tistieden lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew sabiex iżommu l-objettiv li jilħqu ftehim sħiħ qabel tmiem l-2008. |
3. Is-sigurtà fl-enerġija
3.1 |
Il-COSAC tqis li l-iżvilupp tal-iffrankar tal-enerġija, id-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija, li tinkludi l-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli, u tar-rotot tat-trasportazzjoni, id-dħul tal-pjanijiet ta' emerġenza Ewropej f'każ li tinqala' kriżi fil-provvista tal-enerġija, it-twaqqif ta' koperazzjoni reali bejn l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni nazzjonali u d-definizzjoni ta' politika ta' investiment fl-infrastrutturi enerġetiċi (u l-aktar fl-interkonnessjonijiet tal-elettriku u l-gass kif ukoll it-terminali tal-gass naturali likwidu) huma l-bażi għal titjib fis-sigurtà tal-enerġija. Dawn ir-responsi interni tal-Unjoni għandhom jippermettu li jissawru relazzjonijiet b'sisien aħjar mal-pajjiżi fornituri. Is-sigurtà fl-enerġija tiddependi wkoll minn solidarjetà aktar sħiħa fi ħdan l-Unjoni Ewropea u bejn l-Istati Membri dwar kwestjonijiet ta' enerġija, kif ukoll dwar l-isforzi magħmulin minn kull Stat Membru f'dan il-qasam. |
4. Tqarrib tal-Ewropa lejn iċ-ċittadini tagħha. It-Trattat ta' Liżbona
4.1 |
Il-COSAC tqis illi l-Unjoni Ewropea, sabiex tinftiehem aħjar miċ-ċittadini Ewropej, għandha tikkonċentra fuq il-kwestjonijiet li huma l-aktar ta' interess komuni, u li għalihom hija l-aktar livell xieraq ta' azzjoni, u tikkomunikahom lill-pubbliku. |
4.2 |
Il-COSAC tinnota illi t-Trattat ta' Liżbona jsaħħaħ il-mezzi ta' azzjoni tal-Unjoni fl-oqsma ta' azzjoni esterna, tal-qasam tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja, kif ukoll tal-governanza ekonomika u soċjali. Il-COSAC tosserva wkoll illi t-Trattat idaħħal proċedura sabiex iħeġġeġ ir-rispett tal-prinċipju tas-sussidjarjetà. Għalhekk, l-implimentazzjoni tat-Trattat tista' tgħin biex tqarreb l-Ewropa lejn iċ-ċittadini tagħha. |
4.3 |
Il-COSAC tittama illi sa Diċembru 2008, it-tħassib muri mill-poplu Irlandiż fir-referendum dwar it-Trattat ta' Liżbona jkun ġie indirizzat u li l-elementi ta' soluzzjoni aċċettabbli għal kulħadd ikunu ġew definiti. |
4.4. |
Il-COSAC tesprimi t-tħassib tagħha għall-proposta ta' regolament dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (COM(2008)229), li m'għandhiex tillimita l-aċċess għad-dokumenti meta titqabbel mal-qagħda attwali. Il-COSAC għalhekk tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sabiex jiggarantixxu aċċess pubbliku sħiħ għad-dokumenti Ewropej, skont il-prinċipju tat-trasparenza. |
Kummissjoni
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/3 |
Rata tal-kambju ta' l-euro (1)
It-22 ta' Jannar 2009
(2009/C 17/02)
1 euro=
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,2984 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
114,98 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4529 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,94410 |
SEK |
Krona Żvediża |
10,6905 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,5036 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
9,0300 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
27,700 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
282,76 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7034 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,3255 |
RON |
Leu Rumen |
4,3275 |
TRY |
Lira Turka |
2,1454 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,9799 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,6392 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,0744 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
2,4582 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,9428 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 794,41 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
13,0651 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,8773 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,4417 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 607,00 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,6850 |
PHP |
Peso Filippin |
61,410 |
RUB |
Rouble Russu |
42,3687 |
THB |
Baht Tajlandiż |
45,334 |
BRL |
Real Brażiljan |
3,0259 |
MXN |
Peso Messikan |
17,8933 |
INR |
Rupi Indjan |
63,5240 |
Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/4 |
Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Frar 2009
(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))
(2009/C 17/03)
Rati bażi kkalkulati skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skond l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.
Minn |
sa |
AT |
BE |
BG |
CY |
CZ |
DE |
DK |
EE |
EL |
ES |
FI |
FR |
HU |
IE |
IT |
LT |
LU |
LV |
MT |
NL |
PL |
PT |
RO |
SE |
SI |
SK |
UK |
1.2.2009 |
… |
4,99 |
4,99 |
7,63 |
4,99 |
4,53 |
4,99 |
6,00 |
7,34 |
4,99 |
4,99 |
4,99 |
4,99 |
10,01 |
4,99 |
4,99 |
7,81 |
4,99 |
13,20 |
4,99 |
4,99 |
6,78 |
4,99 |
17,29 |
4,31 |
4,99 |
4,99 |
4,81 |
1.1.2009 |
31.1.2009 |
4,99 |
4,99 |
7,63 |
4,99 |
4,53 |
4,99 |
6,00 |
7,34 |
4,99 |
4,99 |
4,99 |
4,99 |
10,01 |
4,99 |
4,99 |
7,81 |
4,99 |
11,05 |
4,99 |
4,99 |
6,78 |
4,99 |
17,29 |
5,18 |
4,99 |
4,99 |
5,70 |
1.12.2008 |
31.12.2008 |
5,36 |
5,36 |
6,70 |
5,36 |
4,20 |
5,36 |
5,55 |
6,43 |
5,36 |
5,36 |
5,36 |
5,36 |
8,58 |
5,36 |
5,36 |
7,10 |
5,36 |
9,44 |
5,36 |
5,36 |
6,42 |
5,36 |
15,87 |
5,49 |
5,36 |
5,00 |
5,66 |
1.11.2008 |
30.11.2008 |
5,36 |
5,36 |
6,70 |
5,36 |
4,20 |
5,36 |
5,55 |
6,43 |
5,36 |
5,36 |
5,36 |
5,36 |
8,58 |
5,36 |
5,36 |
6,10 |
5,36 |
9,44 |
5,36 |
5,36 |
6,42 |
5,36 |
11,02 |
5,49 |
5,36 |
5,00 |
5,66 |
1.10.2008 |
31.10.2008 |
5,36 |
5,36 |
6,70 |
5,36 |
4,20 |
5,36 |
5,55 |
6,43 |
5,36 |
5,36 |
5,36 |
5,36 |
8,58 |
5,36 |
5,36 |
6,10 |
5,36 |
9,44 |
5,36 |
5,36 |
6,42 |
5,36 |
11,02 |
5,49 |
5,36 |
4,34 |
5,66 |
1.9.2008 |
30.9.2008 |
4,59 |
4,59 |
6,70 |
4,59 |
4,20 |
4,59 |
5,55 |
6,43 |
4,59 |
4,59 |
4,59 |
4,59 |
8,58 |
4,59 |
4,59 |
6,10 |
4,59 |
9,44 |
4,59 |
4,59 |
6,42 |
4,59 |
11,02 |
5,49 |
4,59 |
4,34 |
5,66 |
1.7.2008 |
31.8.2008 |
4,59 |
4,59 |
6,70 |
4,59 |
4,20 |
4,59 |
4,81 |
6,43 |
4,59 |
4,59 |
4,59 |
4,59 |
8,58 |
4,59 |
4,59 |
6,10 |
4,59 |
9,44 |
4,59 |
4,59 |
6,42 |
4,59 |
11,02 |
4,75 |
4,59 |
4,34 |
5,66 |
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/5 |
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità
Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 17/04)
Stat Membru |
Ir-Renju Unit |
||||||||||||
Rotta kkonċernata |
Il-gżira prinċipali ta' Orkney (Kirkwall)-il-ġżejjer Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday |
||||||||||||
Perjodu tal-validità tal-kuntratt |
1 ta' Awwissu 2009-31 ta' Marzu 2013 |
||||||||||||
Skadenza għat-tressiq tal-offerti |
Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
||||||||||||
Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku |
|
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/6 |
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità
Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 17/05)
Stat Membru |
Ir-Renju Unit |
||||||||||
Rotta kkonċernata |
Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) u l-gżejjer ta' Foula, Fair Isle, Out Skerries u Papa Stour |
||||||||||
Perjodu tal-validità tal-kuntratt |
1 ta' Awwissu 2009-31 ta' Marzu 2013 |
||||||||||
Skadenza għat-tressiq tal-offerti |
Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
||||||||||
Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku |
|
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/7 |
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità
Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 17/06)
Stat Membru |
Ir-Renju Unit |
||||||||||||
Rotta kkonċernata |
Il-gżira prinċipali ta' Orkney (Kirkwall)-il-ġżejjer Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday |
||||||||||||
Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku |
Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
||||||||||||
Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlasit-it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku |
|
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/8 |
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità
Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 17/07)
Stat Membru |
Ir-Renju Unit |
||||||||||
Rotta kkonċernata |
Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) u l-gżejjer ta' Foula, Fair Isle, Out Skerries u Papa Stour |
||||||||||
Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku |
Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
||||||||||
Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlasit-it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku |
|
V Avviżi
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Kummissjoni
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/9 |
Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi [idrokarbonji]
(2009/C 17/08)
Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b'dan qed javża li rċieva applikazzjoni dwar l-awtorizzazzjoni għall-estrazzjoni tal-idrokarbonji f'żona fil-provinċja ta' Flevoland u Overijssel iddemarkata mill-punti li ġejjin u mil-linji dritti ta' bejniethom:
Il-punt |
X |
Y |
1 |
181190,45 |
528989,35 |
2 |
197032,78 |
528449,33 |
3 |
196904,99 |
521474,81 |
4 |
196831,75 |
518858,62 |
5 |
180900,75 |
519566,48 |
Il-limitu tal-Lvant bejn il-punti 2 u 3 jikkoinċidi mal-parti tal-Punent tal-awtorizzazzjoni tal-estrazzjoni ta' Schoonebeek.
Il-koordinati huma espressi skont is-sistema ta' triangulazzjoni nazzjonali (“RD”).
Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-limiti, l-erja tal-wiċċ hija ta' 151,3 km2.
B'referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (“Mijnbouwwet”) (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti [“Staatsblad”] 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni ta' kompetizzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-estrazzjoni tal-idrokarbonji fiż-żona ddemarkata mill-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.
Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma mniżżlin fl-Att dwar il-Minjieri (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).
L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu fi żmien 13-il ġimgħa mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:
De Minister van Economische Zaken |
ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
ALP/562 |
Postbus 20101 |
2500 EC Den Haag |
Nederland |
Applikazzjonijiet li jaslu wara tmiem dan il-perjodu mhux se jiġu kkunsidrati.
Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.
Għal aktar informazzjoni ċempel lis-Sur E.J. Hoppel fuq in-numru tat-telefon li ġej: (31-70) 379 77 62.
23.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 17/s3 |
NOTA LILL-QARREJ
L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.
Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.