—

tannulla l-Artikoli 2g(1) u 2g(1a) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja (ĠU 2012, L 285, p. 1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/421/PESK, sa fejn ir-restrizzjonijiet tagħha dwar it-tranżitu ta’ potassa mill-Bjelorussja u r-restrizzjonijiet dwar il-kapaċità ta’ operaturi tal-Unjoni li jipprovdu, direttament jew indirettament, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja, inkluż derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni b’rabta ma’ dan (flimkien, iktar ’il quddiem, ir-“restrizzjonijiet rilevanti”) jipprojbixxu t-tranżitu ta’ potassa mill-Bjelorussja fit-territorju tal-Litwanja, b’mod partikolari bil-baħar fil-port ta’ Klaipeda;

—

tannulla l-Artikolu 1i u l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-President Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Belarus (ĠU 2008, L 352M, p. 432), kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2023/421/PESK, sa fejn ir-restrizzjonijiet rilevanti jipprojbixxu t-tranżitu ta’ potassa mill-Bjelorussja fit-territorju tal-Litwanja, b’mod partikolari bil-baħar fil-port ta’ Klaipeda;

—

tikkundanna lill-Kunsill għall-ispejjeż, inkluż dawk sostnuti mir-rikorrenti għad-difiża tagħha.

1.

L-ewwel motiv ibbażat fuq l-allegazzjoni li r-restrizzjonijiet rilevanti stabbiliti bl-atti kkontestati jiksru l-prinċipju ta’ legalità u ta’ ċertezza legali.

2.

It-tieni motiv ibbażat fuq l-allegazzjoni li r-restrizzjonijiet rilevanti stabbiliti bl-atti kkontestati jiksru l-obbligi tal-WTO li għandha l-Unjoni sa fejn dawn jirrestrinġu t-tranżitu ta’ prodotti fit-territorju tal-Unjoni lil membri oħra tal-WTO bi ksur tal-Artikolu V:2 tal-GATT 1994.

3.

It-tielet motiv ibbażat fuq l-allegazzjoni li r-restrizzjonijiet rilevanti stabbiliti bl-atti kkontestati, sa fejn dawn jipprojbixxu t-tranżitu ta’ potassa mill-Bjelorussja fit-territorju tal-Litwanja, jiksru l-Ftehim dwar il-Kundizzjonijiet għat-Tranżitu ta’ merkanzija mir-Repubblika tal-Bjelorussja bl-użu tal-portijiet u tal-infrastruttura oħra tat-trasport tar-Repubblika tal-Litwanja.

4.

Ir-raba’ motiv ibbażat fuq l-allegazzjoni li r-restrizzjonijiet rilevanti stabbiliti bl-atti kkontestati jiksru l-libertà ta’ tranżitu prevista fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq id-dritt tal-baħar (UNCLOS).

5.

Il-ħames motiv ibbażat fuq l-allegat ksur tad-dritt tar-rikorrenti li teżerċita negozju u tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.

6.

Is-sitt motiv ibbażat fuq l-allegat ksur tal-prinċipju ta’ aspettattivi leġittimi.