Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 62010CJ0311

    Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tas-27 ta' Ottubru 2011.
    Il-Kummissjoni Ewropea vs ir-Repubblika tal-Polonja.
    Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2007/46/KE - Approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst - Traspożizzjoni mhux kompluta.
    Kawża C-311/10.

    ECLI identifier: ECLI:EU:C:2011:702

    Date of document:
    27/10/2011
    Date lodged:
    29/06/2010
    Author:
    Il-Qorti tal-Ġustizzja
    Country or organisation from which the request originates:
    Il-Polonja
    Form:
    Sentenza
    Authentic language:
    Pollakk
    Type of procedure:
    Rikors għal verifika ta' nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu - fondat
    Defendant:
    Il-Polonja
    Judge-Rapporteur:
    Arabadjiev
    Advocate General:
    Trstenjak
    Treaty:
    Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Case affecting:
    Instruments cited in case law:





    Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-27 ta’ Ottubru 2011 – Il‑Kummissjoni vs Il-Polonja

    (Kawża C‑311/10)

    “Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Direttiva 2007/46/KE – Approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi – Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu previst – Traspożizzjoni inkompleta”

    1.                     Stati Membri - Obbligi - Implementazzjoni tad-direttivi - Nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu - Ġustifikazzjoni bbażata fuq diffikultajiet ta’ interpretazzjoni - Inammissibbiltà (Artikolu 258 TFUE) (ara l-punt 16)

    2.                     Dritt tal-Unjoni - Interpretazzjoni - Testi plurilingwi - Diverġenzi bejn il-verżjonijiet lingwistiċi differenti - Teħid inkunsiderazzjoni tal-istruttura ġenerali u tal-għan tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni (ara l-punt 18)

    3.                     Atti tal-istituzzjonijiet - Direttivi - Implementazzjoni mill-Istati Membri - Neċessità ta’ traspożizzjoni ċara u preċiża - Possibbiltà ta’ emenda ulterjuri tal-annessi li jiddeterminaw l-aspetti tekniċi u l-metodi ta’ applikazzjoni tad-direttiva - Assenza ta’ effett fuq l-obbligu ta’ traspożizzjoni tad-direttiva (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 288 TFUE) (ara l-punti 24, 25, 77)

    4.                     Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu - Prova tan-nuqqas - Oneru li jaqa’ fuq il-Kummissjoni - Preżunzjonijiet - Inammissibbiltà - Nuqqas ta’ osservanza tal-obbligu ta’ informazzjoni impost fuq l-Istati Membri mid-Direttiva - Konsegwenzi (Artikolu 4(3) TUE; Artikoli 17 TFUE u 258 TFUE) (ara l-punti 30, 32, 33, 52)

    5.                     Atti tal-istituzzjonijiet - Direttivi - Implementazzjoni mill-Istati Membri - Traspożizzjoni ta’ direttiva mingħajr azzjoni leġiżlattiva - Kundizzjonijiet - Eżistenza ta’ kuntest ġuridiku ġenerali li jiggarantixxi l-applikazzjoni sħiħa tad-direttiva (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 288 TFUE) (ara l-punti 40, 47)

    6.                     Atti tal-istituzzjonijiet - Direttivi - Implementazzjoni mill-Istati Membri - Neċessità ta’ traspożizzjoni kompleta (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 288 TFUE) (ara l-punti 48, 50)

    Suġġett

    Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Nuqqas li jadotta jew li jikkomunika, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-5 ta’ Settembru 2007, li tistabbilixxi kwadru [qafas] għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru [Qafas]) (ĠU L 263, p. 1).

    Dispożittiv

    1)

    Billi ma kkomunikatx lill-Kummissjoni Ewropea l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jimplementaw id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-5 ta’ Settembru 2007, li tistabbilixxi kwadru [qafas] għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, ir-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 48 ta’ din id-direttiva.

    2)

    Billi ma adottatx, fit-terminu previst, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex timplementa d-Direttiva 2007/46, ir-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 48 ta’ din id-direttiva.

    3)

    Ir-Repubblika tal-Polonja hija kkundannata għall-ispejjeż.

    Top