This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52023PC0055
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee established under the Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam, as regards the amendment of Protocol 1 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 1 dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 1 dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
COM/2023/55 final
IL-KUMMISSJONI EWROPEA
Brussell, 3.2.2023
COM(2023) 55 final
2023/0019(NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 1 dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.Suġġett tal-proposta
Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Doganali stabbilit mill-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam 1 (“il-Ftehim”) b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ li temenda l-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
2.Kuntest tal-proposta
2.1.Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ġie ffirmat fit-30 ta’ Ġunju 2019. Il-Ftehim ġie adottat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/753 tat-30 ta’ Marzu 2020 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2020.
2.2.Il-Kumitat għall-Kummerċ u l-Kumitat dwar id-Dwana
Il-Kumitat għall-Kummerċ huwa stabbilit skont l-Artikolu 17.1 (“il-Kumitat għall-Kummerċ”) tal-Ftehim. Fost responsabbiltajiet oħra, il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jissorvelja u jikkoordina l-ħidma tal-kumitati speċjalizzati, il-gruppi ta’ ħidma u l-korpi l-oħra kollha stabbiliti skont dan il-Ftehim, jirrakkomanda kwalunkwe azzjoni meħtieġa lil dawk il-korpi, kif ukoll jevalwa u jadotta d-deċiżjonijiet, meta previst f’dan il-Ftehim, rigward kwalunkwe suġġett imsemmi minn dawk il-korpi.
L-Artikolu 36 (“il-Kumitat dwar id-Dwana”) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim jipprevedi li “Il-Kumitat dwar id-Dwana stabbilit skont l-Artikolu 17.2 (Kumitati Speċjalizzati) ta’ dan il-Ftehim jista’ jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u jippreżenta proposta għal deċiżjoni li għandha tiġi adottata mill-Kumitat tal-Kummerċ biex jemendaha”.
2.3.L-att previst tal-Kumitat għall-Kummerċ li jemenda l-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
F’konformità mal-Artikolu 36 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim, il-Kumitat dwar id-Dwana, permezz ta’ proċedura bil-miktub, se jagħmel proposta lill-Kumitat għall-Kummerċ għal deċiżjoni li temenda l-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, u l-annessi tiegħu. Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jadotta dik id-Deċiżjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub wara t-tieni laqgħa tiegħu li se ssir fil-25 ta’ Ottubru 2022.
L-għan tal-att previst huwa li jemenda l-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar l-elementi li ġejjin:
–l-aġġornament tal-Protokoll 1 biex tiġi riflessa l-aħħar verżjoni tan-nomenklatura rregolata mill-Konvenzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (“is-Sistema Armonizzata”);
–il-kjarifika tal-kelma “individwali” fir-regola għall-prodotti klassifikati fil-Kapitolu 19 tas-Sistema Armonizzata;
–iż-żieda ta’ regola għall-prodotti klassifikati fil-Kapitolu 41 tas-Sistema Armonizzata;
–iż-żieda ta’ regola għall-prodotti maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-Intestatura 6212 tas-Sistema Armonizzata;
–il-kjarifika tal-applikazzjoni tat-tolleranza għall-prodotti tessili klassifikati fil-Kapitolu 62 tas-Sistema Armonizzata.
L-att previst se jsir vinkolanti fuq il-Partijiet f’konformità mal-Artikolu 17.1 tal-Ftehim.
3.Pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat għall-Kummerċ għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
4.Bażi ġuridika
4.1.Bażi ġuridika proċedurali
4.1.1.Prinċipji
L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “il-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”
Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi atti li għandhom effetti ġuridiċi skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregolaw lis-sede inkwistjoni. Dan jinkludi wkoll l-istrumenti li ma jkollhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-Unjoni” 2 .
4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
Il-Kumitat għall-Kummerċ huwa korp imwaqqaf bi ftehim, jiġifieri l-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.
L-att li l-Kumitat għall-Kummerċ huwa mitlub jadotta, jikkostitwixxi att li jkollu effetti ġuridiċi. L-att previst se jkun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 17.1 tal-Ftehim.
L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
4.2.Bażi ġuridika sostantiva
4.2.1.Prinċipji
Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi qabelxejn mill-objettiv u mill-kontenut tal-att previst li fir-rigward tiegħu għandha tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawk l-għanijiet jew komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tissejjes fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
L-objettiv u l-kontenut ewlenin tal-att previst huma relatati mal-politika kummerċjali komuni.
Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hija l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tat-TFUE.
4.3.Konklużjoni
Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
5.Pubblikazzjoni tal-att previst
Peress li l-att tal-Kumitat għall-Kummerċ se jemenda l-Anness II tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, jixraq li dan jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.
2023/0019 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 1 dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)Il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/753 3 tat-30 ta’ Marzu 2020 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2020.
(2)Skont l-Artikolu 36 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim, il-Kumitat dwar id-Dwana jista’ jippreżenta proposta għal Deċiżjoni biex jiġu rieżaminati d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1, li għandha tiġi adottata mill-Kumitat għall-Kummerċ.
(3)Skont l-Artikolu 17.1 (il-Kumitat għall-Kummerċ) tal-Ftehim, il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jevalwa u jadotta deċiżjonijiet, meta previst f’dan il-Ftehim, rigward kwalunkwe suġġett imsemmi mill-Kumitat dwar id-Dwana.
(4)Il-Kumitat għall-Kummerċ jeħtieġ jadotta Deċiżjoni li temenda l-Anness II tal-Protokoll 1.
(5)Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat dwar id-Dwana u fil-Kumitat għall-Kummerċ peress li d-Deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ se tkun vinkolanti fuq l-Unjoni.
(6)Fl-1 ta’ Jannar 2017 u fl-1 ta’ Jannar 2022 ġew introdotti emendi fir-rigward tan-nomenklatura rregolata mill-Konvenzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (“SA”). Id-Deċiżjoni hija meħtieġa biex jiġi aġġornat il-Protokoll 1 u l-annessi tiegħu ħalli jirriflettu l-aħħar verżjoni tas-SA.
(7)M’hemm l-ebda kundizzjoni fl-Anness II tal-Protokoll 1 biex il-prodotti maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-Intestatura 6212 jitqiesu maħdumin jew ipproċessati biżżejjed. Ir-regola tal-Kapitolu 62 tal-Anness II tal-Protokoll 1 ma tistax tiġi applikata għal dawk il-prodotti peress li hija limitata għal prodotti “mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ”. Għalhekk, jenħtieġ li tiżdied regola speċifika għall-prodotti maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-Intestatura 6212.
(8)Il-ħidma jew l-ipproċessar meħtieġa għall-prodotti kklassifikati fil-Kapitolu 41 mhumiex fil-kolonna rilevanti fl-Anness II tal-Protokoll 1. Jenħtieġ li dan jiżdied.
(9)Il-kelma “individwali” fit-tielet u r-raba’ kundizzjonijiet tal-ħidma jew tal-ipproċessar meħtieġ għall-prodotti tal-Kapitolu 19 tal-Anness II tal-Protokoll 1 tista’ tiġi interpretata b’modi differenti fir-rigward tal-kontenut tal-materjali tal-Kapitolu 4 u taz-zokkor. Biex tiġi ċċarata r-regola, il-kelma “individwali” jenħtieġ li titħassar fiż-żewġ istanzi.
(10)It-tolleranzi għall-prodotti tessili tal-Kapitolu 62 tal-Anness II tal-Protokoll 1 ma jissemmewx fir-regoli alternattivi differenti tal-ħidma jew tal-ipproċessar meħtieġa. Dan jenħtieġ li jiġi kkorreġut,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat dwar id-Dwana u fil-Kumitat għall-Kummerċ għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ mehmuż fid-Deċiżjoni attwali.
Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat dwar id-Dwana u fil-Kumitat għall-Kummerċ jistgħu jiftehmu dwar bidliet tekniċi żgħar fid-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Kunsill
Il-President
IL-KUMMISSJONI EWROPEA
Brussell, 3.2.2023
COM(2023) 55 final
ANNESS
tal-
Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, fir-rigward tal-emenda tal-Protokoll 1 dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
DEĊIŻJONI Nru 2022/01
tal-Kumitat għall-Kummerċ
ta’ …
li jimmodifika l-Anness II (Lista ta’ ħidma jew ipproċessar meħtieġ) tal-Protokoll 1, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti li joriġinaw” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
Il-Kumitat għall-Kummerċ,
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-paragrafu 1 tal-Artikolu 36 tal-Protokoll 1, u s-subparagrafu (c) tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 17.1 tal-Ftehim,
Billi:
(1)Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 36 tal-Protokoll 1 jipprevedi li l-Kumitat dwar id-Dwana jista’ jirrieżamina d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 u jippreżenta proposta għal deċiżjoni biex temendah li għandha tiġi adottata mill-Kumitat għall-Kummerċ.
(2)Il-Paragrafu 1 tal-Artikolu 17.4 tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jadotta deċiżjonijiet vinkolanti meta previst fil-Ftehim.
(3)Fl-1 ta’ Jannar 2017 u fl-1 ta’ Jannar 2022 ġew introdotti emendi fir-rigward tan-Nomenklatura rregolata mill-Konvenzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (“SA”). Il-Partijiet tal-Ftehim qablu li jaġġornaw l-Anness II tal-Protokoll 1 li fih il-lista tal-ħidma jew tal-ipproċessar meħtieġ biex jirrifletti l-emendi tas-SA tal-2022.
(4)M’hemm l-ebda kundizzjoni fl-Anness II tal-Protokoll 1 biex il-prodotti maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-Intestatura 6212 jitqiesu biżżejjed maħdumin jew ipproċessati. Ir-regola tal-Kapitolu 62 tal-Anness II tal-Protokoll 1 ma tistax tiġi applikata għal dawk il-prodotti peress li hija limitata għal prodotti “mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ”. Għalhekk, jenħtieġ li tiżdied regola speċifika għall-prodotti maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-Intestatura 6212.
(5)Il-ħidma jew l-ipproċessar meħtieġa għall-prodotti kklassifikati fil-Kapitolu 41 mhumiex fil-kolonna rilevanti fl-Anness II tal-Protokoll 1. Dan jenħtieġ li jiżdied.
(6)Il-kelma “individwali” fit-tielet u r-raba’ kundizzjonijiet tal-ħidma jew tal-ipproċessar meħtieġa għall-prodotti tal-Kapitolu 19 tal-Anness II tal-Protokoll 1 tista’ tiġi interpretata b’mod differenti fir-rigward tal-kontenut tal-materjali tal-Kapitolu 4 u taz-zokkor. Biex tiġi ċċarata r-regola, il-kelma “individwali” jenħtieġ li titħassar fiż-żewġ istanzi.
(7)It-tolleranzi għall-prodotti tessili tal-Kapitolu 62 tal-Anness II tal-Protokoll 1 mhumiex imsemmija fir-regoli alternattivi differenti tal-ħidma jew tal-ipproċessar meħtieġa. Dan jenħtieġ li jiġi kkorreġut.
(8)Għalhekk, l-Anness II tal-Protokoll 1 tal-Ftehim jenħtieġ li jiġi modifikat.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Anness II tal-Protokoll 1 tal-Ftehim, li fih il-lista ta’ ħidma jew ipproċessar li meħtieġa jitwettqu fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott manifatturat jikseb status tal-oriġini huwa emendat, kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2024.
Magħmul f’żewġ kopji bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bil-Vjetnamiż, b’kull test ikollu l-istess awtentiċità.
Magħmul fi Brussell u f’Hanoi, [daħħal id-data]
Għall-Kumitat għall-Kummerċ
Il-Kopresidenti
----------------------------------------- ----------------------------------------------------------
ANNESS
L-Anness II tal-Protokoll 1 huwa emendat kif ġej:
(1)Fir-ringiela relatata mal-Intestatura “0305”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; ħut affumikat, kemm jekk imsajjar qabel jew matul il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le”;
(2)Fir-ringiela relatata mal-Intestatura “ex 0306”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra u kemm jekk le, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; krustaċji affumikati, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, kemm jekk imkessħin, iffriżati, imnixxfin, xotti, immellħin, jew fis-salmura”;
(3)Fir-ringiela relatata mal-Intestatura “ex 0307”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Molluski, kemm jekk fil-qoxra u kemm jekk le, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; molluski affumikati, kemm jekk fil-qoxra u kemm jekk le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le”;
(4)Fir-ringiela relatata mal-Intestatura “ex 0308”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Invertebrati akkwatiċi għajr il-krustaċji u l-molluski, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; invertebrati akkwatiċi affumikati, għajr il-krustaċji jew il-molluski, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le”;
(5)Bejn ir-ringiela relatata mal-Intestatura “ex 0308” u r-ringiela relatata mal-“ex Kapitolu 4”, tiddaħħal ringiela ġdida kif ġej:
|
“0309 |
Dqiq, frakass u pellets tal-ħut, tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ invertebrati akkwatiċi oħrajn, tajbin għall-konsum mill-bniedem |
Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jinkisbu b’mod sħiħ.”; |
(6)Fir-ringiela relatata mal-“ex Kapitolu 15”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Xaħmijiet u żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xemgħat tal-annimali jew veġetali; għajr għal:”;
(7)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “1516 u 1517”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Xaħmijiet u żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, esterifikati bejniethom, riesterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati mod ieħor;
Marġerina; taħlitiet jew preparati tajbin għall-ikel tax-xaħmijiet jew taż-żjut tal-annimali, veġetali jew mikrobiċi jew tal-frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, għajr xaħmijiet jew żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516.”;
(8)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “Kapitolu 16”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Preparati ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew ta’ insetti”;
(9)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “Kapitolu 19”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-prodott” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott, fejn:
— il-piż tal-materjali tal-Kapitoli 2, 3 u 16 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali;
— il-piż tal-materjali tal-intestaturi 1006 u minn 1101 sa 1108 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali;
— il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali;
— il-piż taz-zokkor użat ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodotti finali; kif ukoll
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor u l-materjali tal-Kapitolu 4 ma jaqbiżx il-50 % tal-piż tal-prodott finali.
(10)Fir-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “L-ex Kapitolu 24”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-prodott” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Tabakk u sostituti manifatturati tat-tabakk; prodotti, kemm jekk ikun fihom in-nikotina u kemm jekk le, maħsuba għall-inalazzjoni mingħajr kombustjoni; prodotti oħra li fihom in-nikotina maħsuba għat-teħid tan-nikotina minn ġisem il-bniedem; għajr għal:”;
(11)Bejn ir-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “ex 2402” u r-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “ex Kapitolu 25”, l-erba’ ringieli ġodda li ġejjin jiddaħħlu kif ġej:
|
“2404 12 |
Prodotti maħsuba għall-inalazzjoni mingħajr kombustjoni, li ma fihomx tabakk jew tabakk rikostitwit, u li fihom in-nikotina |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott; jew manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha li ntużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. |
|
ex 2404 19 |
Cartridges u rikariki, mimlija għas-sigaretti elettroniċi |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott; jew manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha li ntużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott. |
|
2404 91 |
Prodotti oħra għajr prodotti maħsuba għall-inalazzjoni mingħajr kombustjoni, għall-applikazzjoni orali |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott, fejn: — il-piż individwali tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali; — il-piż individwali taz-zokkor użat ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali; kif ukoll — il-piż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-piż tal-prodott finali. |
|
2404 92, 2404 99 |
Prodotti oħra għajr prodotti maħsuba għall-inalazzjoni mingħajr kombustjoni, għall-applikazzjoni transdermali u għal applikazzjoni oħra ħlief dik orali |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, il-materjali mill-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott; jew manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha li ntużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott”; |
(12)Bejn ir-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “ex Kapitolu 38” u r-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “3823”, iż-żewġ ringieli ġodda li ġejjin jiddaħħlu kif ġej:
|
“ex 3816 |
Taħlita għat-tablit tad-dolomit |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott; jew
|
|
ex 3822 |
Kits tat-testijiet dijanostiċi għall-malarja Prodotti immunoloġiċi, mhux imħallta, mhux ippreżentati f’dożi mkejla jew f’forom jew f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut Prodotti immunoloġiċi, imħallta, mhux ippreżentati f’dożi mkejla jew f’forom jew f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut Prodotti immunoloġiċi, ippreżentati f’dożi mkejla jew f’forom jew f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut Reaġenti għad-determinazzjoni tal-grupp tad-demm |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura.”; |
(13)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “ex Kapitolu 41”, it-test fil-kolonna “Xogħol jew Ipproċessar Meħtieġ” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott”;
(14)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “ex Kapitolu 62”, it-test fil-kolonna “Xogħol jew Ipproċessar Meħtieġ” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) (3), (5); jew
tfassil preċedut minn stampar akkumpanjat b’minn tal-inqas żewġ proċessi preparatorji jew ta’ rfinar (bħal għarik, ibbliċjar, illostrar, issettjar bis-sħana, raising, mogħdija, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (3), (5)”;
(15)Bejn ir-ringiela relatata mal-intestaturi “ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211” u r-ringiela relatata mal-intestaturi “ex 6210 u ex 6216”, jiddaħħlu tliet ringieli ġodda kif ġej:
|
“ex 6212 |
Riċipetti, kriepet, panċieri, ċingi tal-qliezet u tal-kalzetti, takkalji u oġġetti simili u l-parts tagħhom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ |
|
|
- - Miksuba bil-ħjata flimkien jew inkella l-ġbir flimkien, ta’ żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew bil-ganċ li jew ikunu nqatgħu fil-forma jew inkisbu direttament fil-forma |
Xogħol bil-labar u tfassil (inkluż il-qtugħ). (7)(10) |
|
|
- Oħrajn |
Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil-labar (prodotti maħduma bil-labar fil-forma meħtieġa). (10)”; |
(16)Fir-ringiela relatata mal-Intestatura “6306”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Tarpolini, tined u lqugħ mix-xemx; tined (inklużi koperturi temporanji u oġġetti simili); qlugħ għad-dgħajjes, għas-sailboards jew għall-inġenji tal-art; oġġetti tal-ikkampjar”;
(17)Fir-ringiela relatata mal-Intestatura “7019”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf tal-ħġieġ) u oġġetti magħmula minnhom (pereżempju, raden, rovings, fibri minsuġin)”;
(18)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “8539”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“lampi tal-elettriku bil-filament jew ta’ skariku, inkluż fanali ssiġillati u lampi ultravjola jew tal-infraħmar; lampi b’arka; sorsi ta’ dawl b’dijodu li jemetti d-dawl (LED)”;
(19)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “8548”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Parts elettriċi ta’ makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra f’dan il-Kapitolu”;
(20)Bejn ir-ringiela relatata mal-Intestatura “8548” u r-ringiela relatata mal-“Kapitolu 86”, tiddaħħal ringiela ġdida kif ġej:
|
“8549 |
Skart u skrapp elettriku u elettroniku. |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott; manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha li ntużaw ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott.”; |
(21)Bejn ir-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “9002” u r-ringiela relatata mal-Intestatura tas-SA “Kapitolu 91”, tiddaħħal ringiela ġdida kif ġej:
|
“ex 9021 |
Materjali għall-apparat ortopediku jew għall-fratturi u għall-fittings dentali: - Imsiemer, taċċi, drawing pins, imsiemer ikkorrugati, staples (għajr dawk tal-intestatura 8305) u oġġetti simili, tal-ħadid jew tal-azzar, bl-irjus ta’ materjal ieħor jew le, iżda esklużi tali oġġetti b’irjus tar-ram - Oġġetti bil-kamin u oġġetti mhux bil-kamin tal-ħadid jew tal-azzar, esklużi viti bir-ras skorfina (coach screws), viti għall-injam, ganċijiet bil-kamin u ħoloq bil-kamin, spring washers u washers tas-serraturi oħrajn, rivets |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott. |
|
- Titanju u oġġetti magħmulin minnu, inklużi skart u skrapp |
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura.”; |
kif ukoll
(22)Fir-ringiela relatata mal-intestatura “Kapitolu 94”, it-test fil-kolonna “deskrizzjoni tal-merkanzija” huwa sostitwit b’dan li ġej:
“Gћamara; friex, saqqijiet, irfid għas-saqqijiet, cushions u arredament simili mimli; luminarji u fittings tat-tidwil mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; sinjali mdawlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u bħalhom; bini prefabbrikat”.
