This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023R2633
Commission Implementing Regulation (EU) 2023/2633 of 20 November 2023 setting the filling trajectory with intermediary targets for 2024 for each Member State with underground gas storage facilities on its territory and directly interconnected to its market area
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2633 tal-20 ta’ Novembru 2023 li jistabbilixxi t-trajettorja għall-mili b’miri intermedjarji għall-2024 għal kull Stat Membru b’faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art fit-territorju tiegħu u interkonnessi direttament maż-żona tas-suq tiegħu
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2633 tal-20 ta’ Novembru 2023 li jistabbilixxi t-trajettorja għall-mili b’miri intermedjarji għall-2024 għal kull Stat Membru b’faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art fit-territorju tiegħu u interkonnessi direttament maż-żona tas-suq tiegħu
C/2023/7890
ĠU L, 2023/2633, 23.11.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2633/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Serje L |
2023/2633 |
23.11.2023 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/2633
tal-20 ta’ Novembru 2023
li jistabbilixxi t-trajettorja għall-mili b’miri intermedjarji għall-2024 għal kull Stat Membru b’faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art fit-territorju tiegħu u interkonnessi direttament maż-żona tas-suq tiegħu
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1938 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2017 dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 994/2010 (1), kif emendat bir-Regolament (UE) 2022/1032 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6a(7), it-tielet subparagrafu tiegħu,
Billi:
(1) |
Wara l-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna u fid-dawl tal-possibbiltà ta’ interruzzjoni fit-tul jew saħansitra waqfien tal-provvisti tal-gass mir-Russja, l-Unjoni Ewropea ħadet inizjattivi biex iżżid it-tħejjija tagħha kontra tali interruzzjonijiet sabiex tipproteġi liċ-ċittadini u lill-ekonomija tagħha. |
(2) |
F’dan il-kuntest, ir-Regolament (UE) 2022/1032 ġie adottat bil-ħsieb li jiġi żgurat il-mili tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art tal-Istati Membri għall-perjodu tax-xitwa tal-2022–2023 u lil hinn. |
(3) |
Għall-2023 u lil hinn, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6a(7) tar-Regolament (UE) 2017/1938 jipprevedi li kull Stat Membru b’faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art irid jibgħat lill-Kummissjoni, sal-15 ta’ Settembru tas-sena ta’ qabel, abbozz ta’ trajettorja għall-mili b’miri intermedjarji għal Frar, Mejju, Lulju u Settembru, inkluż informazzjoni teknika, għal tali faċilitajiet fit-territorju tiegħu u interkonnessi direttament maż-żona tas-suq tiegħu f’forma aggregata. It-trajettorja għall-mili u l-miri intermedji għandhom ikunu bbażati fuq ir-rata medja tal-mili matul il-ħames snin preċedenti. |
(4) |
It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6a(7) tar-Regolament (UE) 2017/1938 jistipula li, abbażi tal-informazzjoni teknika pprovduta minn kull Stat Membru u filwaqt li titqies il-valutazzjoni tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar il-Gass (il-“GCG”), il-Kummissjoni trid tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu t-trajettorja għall-mili għal kull Stat Membru sal-15 ta’ Novembru tas-sena ta’ qabel f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 18a(2) tar-Regolament imsemmi hawn fuq. Il-Kummissjoni hija assistita minn kumitat tal-komitoloġija msemmi fl-Artikolu 18a(1) tar-Regolament (UE) 2017/1938, il-“Kumitat għall-Ħżin tal-Gass”. |
(5) |
Sal-15 ta’ Novembru 2023 il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu t-trajettorji għall-mili għal kull Stat Membru b’faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art għall-2024. Minħabba l-limiti ta’ żmien għall-adozzjoni ta’ dawk l-atti ta’ implimentazzjoni, jenħtieġ li jiġi adottat att ta’ implimentazzjoni uniku għall-Istati Membri kollha kkonċernati. |
(6) |
Fid-dawl tal-inċertezza kbira fir-rigward tas-sitwazzjoni ġenerali tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u l-iżvilupp tad-domanda u tal-provvista tal-gass fl-Unjoni u fl-Istati Membri individwali, ix-xenarji ta’ konsum differenti skont it-temperaturi tax-xitwa, u l-livell ta’ miżuri volontarji għal tnaqqis fid-domanda implimentati mill-Istati Membri abbażi tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 (3), kif imbagħad ġew estiżi bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/706 (4), it-trajettorji għall-mili stabbiliti f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jinkludu miri intermedji minimi teknikament fattibbli li jippermettu li l-Istati Membri jilħqu l-mira għall-mili ta’ 90 % sal-1 ta’ Novembru 2024. |
(7) |
It-trajettorji għall-mili jenħtieġ li jqisu, sa fejn ikun possibbli, dawk ippreżentati mill-Istati Membri u jenħtieġ li jqisu r-rata medja tal-mili tal-Istati Membri matul il-ħames snin ta’ qabel. Il-fattibbiltà teknika tal-miri intermedji stabbiliti f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jenħtieġ li tqis ukoll il-kurva tal-kapaċità ta’ injezzjoni aggregata tas-siti tal-ħżin ta’ kull Stat Membru. Dawk il-miri jenħtieġ li jiġu stabbiliti b’mod li jissalvagwardja s-sigurtà tal-provvista tal-gass fil-livell tal-Unjoni, filwaqt li jiġu evitati piżijiet bla bżonn fuq l-Istati Membri, il-parteċipanti fis-suq tal-gass, l-operaturi jew il-klijenti tas-sistema tal-ħżin, u mingħajr distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni bejn il-faċilitajiet tal-ħżin li jinsabu fl-Istati Membri ġirien. |
(8) |
Il-miri intermedji tal-1 ta’ Frar u l-1 ta’ Mejju 2024 huma miri importanti għas-sigurtà tal-provvista tal-gass matul is-sena li ġejja. L-iffissar tal-mira ta’ Frar biex il-medja minima tal-Unjoni tkun 45 % huwa maħsub biex isaħħaħ is-sigurtà tal-provvista tal-gass billi jiżgura kapaċità għolja tat-twassil mill-ħażniet f’Diċembru 2023 u f’Jannar 2024 meta d-domanda għall-gass tkun għolja, filwaqt li jiġi evitat l-eżawriment tal-ħżin fi Frar u f’Marzu 2024. B’mod partikolari, jenħtieġ li tiġi pprovduta flessibbiltà fix-xhur bikrin tax-xitwa f’każ ta’ xitwa li tkun iktar kiesħa mill-medja. Madankollu, meta titqies il-Prospettiva tal-Provvista għax-xitwa ta’ ENTSOG, l-Istati Membri jenħtieġ li jagħmlu ħilithom biex kollettivament jilħqu l-mili ta’ 55 % tal-kapaċità tal-faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art fl-Unjoni biex jipprevjenu sitwazzjoni ta’ sigurtà tal-provvista li tista’ twassal biex tiġi ddikjarata Twissija tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2023/706 u b’konsegwenza jiġu adottati miżuri marbuta mad-domanda. Il-mira intermedjarja li l-livell tal-ħżin tal-UE jkun 45 % fl-1 ta’ Mejju 2024 hija ġġustifikata biex tiffaċilita l-mili mill-ġdid tal-ħżin f’każ ta’ domanda ogħla u/jew tnaqqis fil-provvista matul is-sajf tal-2024 u jekk din ma tintlaħaqx tista’ toħloq riskju serju li l-mira tal-ħżin ta’ 90 % tal-1 ta’ Novembru 2024 ma tintlaħaqx. F’konformità mar-Regolament (UE) 2017/1938, il-livelli tal-mili li jibqgħu sa ħames punti perċentwali taħt il-mira, jitqiesu bħala konformi mal-miri tar-Regolament (UE) 2017/1938. Meta l-livell tal-mili ta’ Stat Membru jkun aktar minn ħames punti perċentwali taħt il-livell tat-trajettorja għall-mili tiegħu, jenħtieġ li l-awtorità kompetenti tieħu miżuri effettivi minnufih biex iżżidu. Jenħtieġ li l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-GCG b’tali miżuri. |
(9) |
It-trajettorji għall-mili ppreżentati mill-Istati Membri jistgħu jvarjaw minn xulxin peress li dawn jirriflettu sitwazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż. Barra minn hekk, il-miri tal-ħżin għall-1 ta’ Mejju huma ġeneralment aktar baxxi mill-miri tal-1 ta’ Frar peress li l-irtirar tal-ħażna huwa marbut mad-domanda għat-tisħin u l-ħażniet jilħqu l-minimu tagħhom fil-livell tal-UE madwar April ta’ kull sena. |
(10) |
Għall-Istati Membri li jaqgħu taħt l-Artikolu 6a(3) tar-Regolament (UE) 2017/1938, jenħtieġ li l-mira għall-mili titnaqqas bil-volum li ġie pprovdut lil pajjiżi terzi matul il-perjodu ta’ referenza mill-2016 sal-2021 jekk il-volum medju ipprovdut kien iktar minn 15 TWh fis-sena matul il-perjodu tal-irtirar mill-ħażna tal-gass (Ottubru – April). |
(11) |
Jenħtieġ li l-Istati Membri jilħqu l-mira għall-mili ta’ 90 % tal-faċilitajiet tal-ħżin tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 6a tar-Regolament (UE) 2017/1938, inkluż, b’mod partikolari, billi jaggregaw id-domanda u jieħdu sehem fil-mekkaniżmu ta’ xiri konġunt, kif stabbilit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Ottubru 2022 (5) u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576 (6) relatat, jekk jiġi estiż. |
(12) |
Fil-mili tal-ħżin, u fid-dawl tal-isfidi għall-istaġun tal-mili fl-2024, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu l-aqwa użu mill-għodod ta’ koordinazzjoni kollha disponibbli fil-livell tal-UE. Jekk l-użu tal-Pjattaforma tal-UE għax-Xiri tal-Enerġija għall-aggregazzjoni tad-domanda bil-ħsieb ta’ xiri konġunt tal-gass jiġi estiż, jista’ jikkontribwixxi għal koordinazzjoni aħjar tal-mili tal-ħżin. Pereżempju, l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu lesti jipparteċipaw fl-aggregazzjoni tad-domanda b’volumi sostanzjali biex jgħinu fil-kisba tal-mira ta’ 90 %. |
(13) |
It-trajettorji għall-mili jqisu wkoll il-valutazzjoni tal-GCG, li ġie kkonsultat matul il-laqgħat tiegħu tal-20 ta’ Settembru 2023 u fl-20 ta’ Ottubru 2023. |
(14) |
Dan ir-Regolament qed jirrifletti t-trajettorji tal-ħżin tal-Istati Membri b’faċilitajiet tal-ħżin taħt l-art, filwaqt li l-Artikolu 6c tar-Regolament (UE) 2017/1938 jipprevedi obbligi oħra għall-Istati Membri li ma għandhomx faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art. |
(15) |
Meta titqies il-ħtieġa li sal-15 ta’ Novembru 2023 jiġu stabbiliti t-trajettorji għall-mili għall-2024, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
(16) |
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Ħżin tal-Gass. |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Trajettorji għall-mili għall-2024
It-trajettorji għall-mili b’miri intermedji għall-2024 għall-Istati Membri b’faċilitajiet tal-ħżin taħt l-art fit-territorju tagħhom u interkonnessi direttament maż-żona tas-suq tagħhom huma stabbiliti fl-Anness.
Artikolu 2
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Novembru 2023.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 280, 28.10.2017, p. 1.
(2) Ir-Regolament (UE) 2022/1032 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/1938 u (KE) Nru 715/2009 fir-rigward tal-ħżin tal-gass (ĠU L 173, 30.6.2022, p. 17).
(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1369 tal-5 ta’ Awwissu 2022 dwar miżuri kkoordinati għal tnaqqis fid-domanda għall-gass (ĠU L 206, 8.8.2022, p. 1).
(4) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/706 tat-30 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2022/1369 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu tat-tnaqqis fid-domanda għall-miżuri tat-tnaqqis fid-domanda tal-gass, u t-tisħiħ tar-rapportar u tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tagħhom (ĠU L 93, 31.3.2023, p. 1).
(5) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, COM/2022/553 final tat-18 ta’ Ottubru 2022 – L-Emerġenza tal-Enerġija — inħejju, nixtru u nipproteġu lill-UE flimkien.
(6) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2576 tad-19 ta’ Diċembru 2022 li jsaħħaħ is-solidarjetà permezz ta’ koordinazzjoni aħjar tax-xiri tal-gass, parametri referenzjarji affidabbli tal-prezzijiet u skambji transfruntieri tal-gass (ĠU L 335, 29.12.2022, p. 1).
ANNESS
Trajettorja għall-mili b’miri intermedji u b’mira ta’ mili għall-2024 għall-Istati Membri b’faċilitajiet tal-ħżin tal-gass taħt l-art (1)
Stat Membru |
Mira intermedja tal-1 ta’ Frar |
Mira intermedja tal-1 ta’ Mejju |
Mira intermedja tal-1 ta’ Lulju |
Mira intermedja tal-1 ta’ Settembru |
Mira tal-mili tal-1 ta’ Novembru |
AT |
50 % |
40 % |
58 % |
72 % |
90 % |
BE |
30 % |
5 % |
40 % |
78 % |
90 % |
BG |
52 % |
33 % |
55 % |
77 % |
90 % |
CZ |
40 % |
25 % |
30 % |
60 % |
90 % |
DE |
45 % |
10 % |
30 % |
65 % |
90 % |
DK |
45 % |
40 % |
60 % |
80 % |
90 % |
ES |
59 % |
60 % |
66 % |
80 % |
90 % |
FR |
41 % |
11 % |
39 % |
81 % |
90 % |
HR |
46 % |
29 % |
51 % |
83 % |
90 % |
HU |
51 % |
37 % |
65 % |
86 % |
90 % |
IT |
45 % |
36 % |
54 % |
72 % |
90 % |
LV |
45 % |
41 % |
63 % |
90 % |
90 % |
NL |
43 % |
30 % |
50 % |
68 % |
90 % |
PL |
50 % |
35 % |
60 % |
80 % |
90 % |
PT |
70 % |
70 % |
80 % |
80 % |
90 % |
RO |
40 % |
41 % |
65 % |
85 % |
90 % |
SE |
59 % |
30 % |
61 % |
79 % |
90 % |
SK |
45 % |
20 % |
27 % |
67 % |
90 % |
(1) L-Anness huwa soġġett għall-obbligi pro rata ta’ kull Stat Membru skont ir-Regolament (UE) 2017/1938, b’mod partikolari l-Artikoli 6a, 6b u 6c tiegħu. Għall-Istati Membri li jaqgħu taħt l-Artikolu 6a(2), il-mira intermedja pro rata għandha tiġi kkalkolata billi l-valur indikat fit-tabella jiġi mmultiplikat bil-limitu ta’ 35 % u billi r-riżultat jiġi diviż b’90 %.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2633/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)