This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023D2408
Council Decision (EU) 2023/2408 of 16 October 2023 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade Specialised Committee on Administrative Cooperation in VAT and Recovery of Taxes and Duties established by the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/2408 tas-16 ta’ Ottubru 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji li ġie stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra
Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/2408 tas-16 ta’ Ottubru 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji li ġie stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra
ST/13395/2023/ADD/1
ĠU L, 2023/2408, 31.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2408/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 16/10/2023; Data ta' adozzjoni
- Date of effect:
- 16/10/2023; Dħul fis-seħħ Data tad-dokument Ara Art. 3
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
- Form:
- Deċiżjoni
- Procedure number:
- Link
- European Parliament - Legislative observatory
- Treaty:
- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
- Legal basis:
- Proposal:
-
- 52023PC0504 Adopted on: 16/10/2023
- Link
- Link
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited:
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Serje L |
|
2023/2408 |
31.10.2023 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/2408
tas-16 ta’ Ottubru 2023
dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji li ġie stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
|
(1) |
Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 (2) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2021. |
|
(2) |
Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni u b’mod partikolari l-Protokoll tiegħu dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet relatati mat-taxxi u d-dazji (il-“Protokoll”) jipprevedi qafas legali sod għall-kooperazzjoni fir-rigward tal-ġlieda kontra l-frodi u l-irkupru tat-talbiet. Tali kooperazzjoni ser tibbenefika mill-biċċa l-kbira tal-għodod li jintużaw attwalment mill-Istati Membri għall-kooperazzjoni amministrattiva u għall-irkupru tat-talbiet. |
|
(3) |
Il-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji (il-“Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ”) stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni jrid jagħmel rakkomandazzjonijiet u jadotta deċiżjonijiet, sabiex jiżgura l-funzjonament u l-implimentazzjoni xierqa tal-Protokoll. |
|
(4) |
Matul it-tielet laqgħa tiegħu, il-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ irid jadotta deċiżjoni dwar il-proċedura għall-konklużjoni tal-ftehimiet dwar il-livell ta’ servizz u deċiżjonijiet oħra li jikkonċernaw il-funzjonament u l-implimentazzjoni xierqa tal-Protokoll. |
|
(5) |
Hu adatt li l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni tiġi stabbilita fil-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ, peress li l-ftehimiet dwar il-livell ta’ servizz u deċiżjonijiet oħra li jiġu adottati mill-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fit-tielet laqgħa tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”), li ġie stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, hija stabbilita fl-abbozz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fit-tielet laqgħa tal-Kumitat Speċjalizzat għall Kummerċ fir-rigward tal-formoli l-ġodda għall-assistenza b'notifiki amministrattivi stabbiliti fl-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ mehmuża ma' din id-Deċiżjoni dwar formoli standard għall-komunikazzjoni ta’ informazzjoni u data statistika, għandha, minbarra l-pożizzjoni li għandha tittieħed kif imsemmi fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, tkun li taqbel ma' aġġustament futur tal-formoli li jinsabu fl-Anness I għal dak l-abbozz ta’ Deċiżjoni, biex tagħmilhom allinjati mas-sistema ta' Skambju ta' Formoli (EoF) imsemmija fl-Anness II għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2019)2866 (3). L-Unjoni għandha tfittex li taqbel mar-Renju Unit li, sakemm isir it-tali allinjament, l-użu sħiħ ta' dawk il-karatteristiċi ser isir fuq bażi volontarja miż-żewġ Partijiet.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta’ Ottubru 2023.
Għall-Kunsill
Il-President
T. RIBERA RODRÍGUEZ
(1) ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 tad-29 ta’ April 2021 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit talGran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar il-proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju u għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 2).
(3) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2019) 2866 li tistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 f’dak li għandu x’jaqsam mal-formoli standard, mat-tiftix awtomatizzat ta’ ċerta informazzjoni u mal-ftehim dwar il-livell tas-servizz.
ANNESS I
DEĊIŻJONI NRU X/2023 TAL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ
dwar il-Kooperazzjoni amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji STABBILIT MILL-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, MINN NAĦA WAĦDA, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra
ta’ …
dwar il-proċedura għall-konklużjoni ta’ ftehim dwar il-livell ta’ servizz
IL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, (1) u b’mod partikolari l-Protokoll tiegħu dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet (“il-Protokoll”), b’mod partikolari l-punt (k) tal-Artikolu PVAT.39(2) tiegħu,
Billi:
|
1. |
Skont l-Artikolu PVAT.5 tal-Protokoll, ftehim dwar il-livell ta’ servizz li jiżgura l-kwalità teknika u l-kwantità tas-servizzi għall-funzjonament tas-sistemi tal-komunikazzjoni u tal-iskambju tal-informazzjoni għandu jiġu konkluż skont il-proċedura stabbilita mill-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji (“il-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ”). |
|
2. |
Jeħtieġ li jiġu adottati arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-Artikolu PVAT.5 tal-Protokoll, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Il-ftehim dwar il-livell ta’ servizz stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa b’dan konkluż.
2. Għandu jkun vinkolanti għall-Partijiet tal-Protokoll mill-għada tal-approvazzjoni tiegħu mill-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ.
3. Kwalunkwe Parti tal-Protokoll tista’ titlob reviżjoni tal-ftehim dwar il-livell ta’ servizz billi tibgħat rikjesta lill-Kopresidenti tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ. Sakemm il-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ jiddeċiedi dwar il-bidliet proposti, id-dispożizzjonijiet tal-aħħar verżjoni konkluża tal-ftehim rilevanti dwar il-livell ta’ servizz jibqgħu fis-seħħ.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi …, …
Għall-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ
Il-Kopresidenti
ANNESS
FTEHIM DWAR IL-LIVELL TA’ SERVIZZ GĦAS-SISTEMI U GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA FIL-VAT U DWAR L-ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL-IRKUPRU TAT-TALBIET
1. ATTI APPLIKABBLI U DOKUMENTI TA’ REFERENZA
1.1. ATTI APPLIKABBLI
Dan il-Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz (“FLS”) iqis il-lista tal-ftehimiet u d-deċiżjonijiet applikabbli elenkati hawn taħt.
|
[AD.1.] |
Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni (TCA)") u b’mod partikolari l-Protokoll tiegħu dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet (“il-Protokoll”) (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10) |
|
[AD.2.] |
Deċiżjoni Nru tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji stabbilit mill-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Protokoll tiegħu dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet (“il-Protokoll”), ta’ … [data] dwar formoli standard għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni u tad-data statistika, it-trażmissjoni tal-informazzjoni permezz tan-network CCN u l-arranġamenti prattiċi għall-organizzazzjoni tal-kuntatti bejn l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament u d-dipartimenti ta’ kollegament |
|
[AD.3.] |
Deċiżjoni Nru tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji stabbilit mill-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, ta’ … [data], li tistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal dispożizzjonijiet b’rabta mal-assistenza reċiproka tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet |
Tabella 1: Atti applikabbli
1.2. DOKUMENTI TA’ REFERENZA
Dan l-FLS iqis l-informazzjoni pprovduta fid-dokumenti ta’ referenza li ġejjin:
|
[RD.1.] |
CCN/CSI General Security Policy (ITSM Web Portal) |
|
[RD.2.] |
CCN/CSI Baseline Security Checklist (ITSM Web Portal) |
|
[RD.3.] |
https security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN/Mail III User Guide for NAs |
|
[RD.3.] |
Security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide |
Tabella 2: Dokumenti ta’ Referenza
2. TERMINOLOĠIJA
2.1. AKRONIMI
|
AKRONIMU |
DEFINIZZJONI |
|
NKK |
Network Komuni ta’ Komunikazzjoni |
|
CET |
Ħin tal-Ewropa Ċentrali |
|
CIRCABC |
Amministratur taċ-Ċentru tar-Riżorsi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni |
|
DĠ |
Direttorat Ġenerali |
|
StF |
Skambju ta’ Formoli |
|
ITIL (2) |
Librerija ta’ Infrastruttura tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni |
|
ITSM |
Ġestjoni tas-Servizzi tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni |
|
VAT |
Taxxa fuq il-Valur Miżjud |
Tabella 3: Akronimi
2.2. DEFINIZZJONIJIET
|
ESPRESSJONI |
DEFINIZZJONI |
|
CET |
Ħin tal-Ewropa Ċentrali, GMT+1 u matul il-ħin tas-sajf GMT+2 (GMT+sagħtejn) |
|
Parti |
Fl-ambitu ta’ dan l-FLS, “Parti” għandha tfisser ir-Renju Unit jew il-Kummissjoni. |
|
Jiem u sigħat tax-xogħol (servizz ta’ għajnuna ITSM) |
Mis-7:00 sat-20:00 (CET), 5 ijiem fil-ġimgħa (mit-Tnejn sal-Ġimgħa inkluż il-btajjel) |
Tabella 4: Definizzjonijiet
3. INTRODUZZJONI
Dan id-dokument jikkonsisti minn FLS bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) u l-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”), kollettivament imsejħin il-“Partijiet tal-FLS”.
3.1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAL-FLS
L-Artikolu PVAT.5 tal-Protokoll jispeċifika li “Għandu jiġi konkluż ftehim dwar il-livell ta’ servizz li jiżgura l-kwalità teknika u l-kwantità tas-servizzi għall-funzjonament tas-sistemi tal-komunikazzjoni u ta’ skambju tal-informazzjoni”.
Dan l-FLS jistabbilixxi r-relazzjoni bejn ir-Renju Unit u l-Kummissjoni rigward l-użu tas-sistemi u tal-applikazzjonijiet għall-kooperazzjoni amministrattiva fil-VAT u għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji bejn ir-Renju Unit u l-Istati Membri rigward l-iskambju ta’ formoli.
Il-Kummissjoni tmexxi l-proċess biex jintlaħaq ftehim għall-kooperazzjoni amministrattiva permezz tat-teknoloġija tal-informazzjoni. Dan jinvolvi standards, proċeduri, għodod, teknoloġija u infrastruttura. Tiġi pprovduta assistenza lir-Renju Unit biex jiġi żgurat li s-sistemi tal-iskambju tad-data jkunu disponibbli u qed jiġu implimentati b’mod xieraq. Il-monitoraġġ, is-superviżjoni u l-evalwazzjoni tas-sistema kumplessiva jiġu pprovduti wkoll mill-Kummissjoni.
Il-miri kollha msemmija fl-FLS se jkunu applikabbli f’kundizzjonijiet tax-xogħol normali biss.
F’każ ta’ avvenimenti ta’ force majeure, l-applikabbiltà tal-FLS tiġi sospiża għad-durata ta’ dawn il-kundizzjonijiet ta’ force majeure.
Il-force majeure tirrappreżenta avveniment jew okkorrenza imprevedibbli barra mill-kontroll tar-Renju Unit jew tal-Kummissjoni, u li mhumiex attribwibbli għal xi att jew nuqqas ta’ teħid ta’ azzjoni preventiva mill-Parti responsabbli. Tali avvenimenti għandhom jirreferu b’mod partikolari għal azzjonijiet tal-gvern, gwerer, nirien, splużjonijiet, għargħar, regolamenti dwar l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew embargoes u tilwimiet industrijali.
Il-Parti li tinvoka l-force majeure għandha tinforma lill-Parti l-oħra mingħajr dewmien dwar l-impossibbiltà li tipprovdi servizzi jew li tissodisfa l-miri tal-FLS minħabba każijiet ta’ force majeure, u għandha tistabbilixxi liema huma s-servizzi u l-miri affettwati. Meta l-okkorrenza ta’ force majeure tiġi fi tmiemha, il-Parti affettwata għandha bl-istess mod tinforma lill-Parti l-oħra mingħajr dewmien.
3.2. PERJODU TAL-FTEHIM
L-FLS huwa vinkolanti għall-Partijiet mill-għada tal-approvazzjoni tiegħu mill-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ li ġie stabbilit permezz tal-Artikolu 8(1)(k) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni.
4. RESPONSABBILTAJIET
Il-fini ta’ dan l-FLS hu li jiżgura l-kwalità u l-kwantità tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni u mir-Renju Unit sabiex is-sistemi u l-applikazzjonijiet speċifikati għall-kooperazzjoni amministrattiva fil-VAT u l-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji jkunu disponibbli għar-Renju Unit u għall-Kummissjoni.
4.1. SERVIZZI PPROVDUTI MILL-KUMMISSJONI LIR-RENJU UNIT
Il-Kummissjoni għandha tagħmel is-servizzi li ġejjin disponibbli:
Tipprovdi sistema ċentrali, imsejħa Applikazzjonijiet Ċentrali tal-Formolo Elettroniċi (eFCA) sabiex ikun jista’ jsir l-iskambju ta’ formoli bejn l-Istati Membri u r-Renju Unit.
Tipprovdi aċċess għall-użu tas-CCN/Mail għall-użu jew tan-network komuni ta’ komunikazzjoni skont kif ikun rilevanti.
Tipprovdi aċċess għall-użu tal-ispazji kondiviżi rilevanti fuq is-CIRCABC.
Jipprovdi servizzi operazzjonali kif ġej:
|
|
Helpdesk u operat:
|
|
|
Ċentru ta’ Referenza:
|
4.2. SERVIZZI PPROVDUTI MIR-RENJU UNIT LILL-KUMMISSJONI
Ir-Renju Unit għandu jagħmel is-servizzi li ġejjin disponibbli:
Jikkomunika lill-Kummissjoni kwalunkwe kundizzjoni eċċezzjonali.
Jikkomunika lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni disponibbli li tipprevjeni l-użu kif suppost tas-sistemi tal-IT (Ewropej jew nazzjonali) meħtieġa sabiex jintlaħaq l-għan tal-Protokoll.
Jipprovdi servizzi operazzjonali kif ġej:
|
|
Helpdesk u operat:
|
5. DESKRIZZJONI TAS-SERVIZZ
Dan il-kapitolu jipprovdi deskrizzjoni dettaljata tal-aspetti kwantitattivi u kwalitattivi tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni u mir-Renju Unit kif deskritti hawn fuq.
5.1. SERVIZZ TAL-KUMMISSJONI LIR-RENJU UNIT
5.1.1. Servizz ta’ Għajnuna
5.1.1.1. Ftehim
Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli Servizz ta’ Għajnuna sabiex iwieġeb għal kwalunkwe mistoqsija u jirrapporta kwalunkwe problema li r-Renju Unit jesperjenza bis-sistemi u bl-applikazzjonijiet għall-kooperazzjoni amministrattiva u għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji jew kwalunkwe komponent li jista’ jaffettwahom. Dan is-Servizz ta’ Għajnuna se jitħaddem mill-ITSM u l-ħinijiet operattivi tiegħu għandhom ikunu l-istess bħas-sigħat tax-xogħol tal-ITSM.
Id-disponibbiltà tas-Servizz ta’ Għajnuna tal-ITSM għandha tkun żgurata għal mill-inqas 95 % tal-ħinijiet operattivi. Il-mistoqsijiet jew il-problemi kollha jistgħu jiġu kkomunikati lis-Servizz ta’ Għajnuna matul is-sigħat tax-xogħol tal-ITSM permezz tat-telefon jew tal-posta elettronika, u barra dawk is-sigħat tax-xogħol, bil-posta elettronika. Meta dawn il-mistoqsijiet jew il-problemi jintbagħtu barra s-sigħat tax-xogħol tal-ITSM, dawn awtomatikament għandhom jitqiesu li jkunu waslu fit-8:00 CET fil-jum tax-xogħol li jmiss.
Is-Servizz ta’ Għajnuna għandu jirreġistra u jikklassifika s-sejħiet ta’ servizz f’Għodda għall-Ġestjoni tas-Servizz u għandu jinforma lill-Parti li tkun għamlet ir-rapport bi kwalunkwe bidla fl-istatus rigward is-sejħiet ta’ servizz tagħha.
L-ITSM għandu jagħti appoġġ tal-ewwel linja lill-utenti u għandu jagħmel kull sejħa ta’ servizz, li tkun ir-responsabbiltà ta’ parti oħra (eż. it-tim tal-iżviluppatur, il-kuntratturi tal-ITSM) fiż-żmien speċifikat.
Il-livell ta’ prijorità għandu jiddetermina kemm il-ħinijiet tar-rispons kif ukoll tar-riżoluzzjoni. Dan jiġi stabbilit mill-ITSM, iżda l-Istati Membri jew il-Kummissjoni jaf ikunu jeħtieġu livell ta’ prijorità speċifiku.
Il-ħin tar-reġistrazzjoni huwa l-intervall ta’ ħin massimu li jitħalla jgħaddi bejn il-ħin tal-wasla tal-posta elettronika u l-ħin biex tintbagħat konferma tal-wasla tal-posta elettronika.
Il-ħin tar-riżoluzzjoni huwa l-intervall ta’ ħin bejn ir-reġistrazzjoni tal-każ u l-informazzjoni dwar ir-riżoluzzjoni tal-każ li tintbagħat lill-emittent. Dan jinkludi wkoll il-ħin involut biex jingħalaq il-każ.
Dawn ma għandhomx ikunu skadenzi assoluti għaliex iqisu biss iż-żmien meta l-ITSM taġixxi fuq is-sejħa ta’ servizz. Meta ssir sejħa ta’ servizz lir-Renju Unit, lill-Kummissjoni jew lil parti oħra (pereżempju, it-tim tal-iżviluppatur, il-kuntratturi tal-ITSM), dan iż-żmien ma jkunx jagħmel parti mill-ħin tar-riżoluzzjoni tal-ITSM.
L-ITSM għandu jiżgura l-konformità mal-iskadenzi tal-konferma tal-wasla u tar-riżoluzzjoni f’mill-inqas 95 % tal-każijiet li jseħħu matul xahar ta’ rapportar.
|
PRIJORITÀ |
ĦIN TAL-KONFERMA TAL-WASLA |
ĦIN TAR-RIŻOLUZZJONI |
|
P1: Kritika |
30 minuta |
4 sigħat |
|
P2: Għolja |
30 minuta |
13-il siegħa (jum wieħed) |
|
P3: Medja |
30 minuta |
39 siegħa (3 ijiem) |
|
P4: Baxxa |
30 minuta |
65 siegħa (5 ijiem) |
Tabella 5: Ħinijiet tal-konferma tal-wasla u ħinijiet tar-riżoluzzjoni (ħin tax-xogħol)
5.1.2. Servizz Statistiku
5.1.2.1. Ftehim
Il-Kummissjoni għandha tiġġenera statistika dwar l-għadd ta’ skambji fid-dominju tal-VAT u tal-irkupru permezz tas-CCN/Mail, li jkunu disponibbli fuq il-Portal Web tal-ITSM.
5.1.3. Ġestjoni tas-Sigurtà
5.1.3.1. Ftehim
Il-Kummissjoni Ewropea għandha tipproteġi s-sistemi u l-applikazzjonijiet tagħha għall-kooperazzjoni amministrattiva u għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji kontra l-ksur tas-sigurtà u għandha żżomm rekord ta’ kwalunkwe ksur tas-sigurtà u ta’ kwalunkwe titjib fis-sigurtà li jkun sar.
5.1.3.2. Rapportar
Il-Kummissjoni għandha tirrapporta fuq bażi ad hoc lill-partijiet ikkonċernati dwar kwalunkwe ksur tas-sigurtà u dwar kwalunkwe miżura meħuda.
5.2. SERVIZZI TAR-RENJU UNIT LILL-KUMMISSJONI
5.2.1. L-Oqsma Kollha ta’ Ġestjoni tal-Livell ta’ Servizz
5.2.1.1. Ftehim
Ir-Renju Unit għandu jirreġistra kwalunkwe problema ta’ nuqqas ta’ disponibbiltà jew bidla (3) rigward l-aspetti tekniċi, funzjonali u organizzattivi tas-sistemi u tal-applikazzjonijiet tar-Renju Unit għall-kooperazzjoni amministrattiva fil-VAT u l-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji u li jaffettwaw l-iskambji skont il-Protokoll.
5.2.1.2. Rapportar
Ir-Renju Unit għandu jinforma lill-ITSM meta jkun meħtieġ b’rabta ma’ kwalunkwe problema ta’ nuqqas ta’ disponibbiltà jew bidla rigward l-aspetti tekniċi, funzjonali jew organizzattivi tas-sistema tiegħu li jaf jaffettwaw l-iskambji skont il-Protokoll. L-ITSM għandu dejjem ikun infurmat bi kwalunkwe bidla rigward il-persunal operattiv (operaturi, amministraturi tas-sistema).
5.2.2. Servizz ta’ Għajnuna
5.2.2.1. Ftehim
Ir-Renju Unit għandu jagħmel disponibbli servizz ta’ għajnuna biex iwieġeb għall-każijiet assenjati lir-Renju Unit, biex tingħata l-assistenza u biex isir l-ittestjar jekk ikun meħtieġ. Is-sigħat tax-xogħol tas-servizz ta’ għajnuna għandhom ikunu kompatibbli mas-sigħat tax-xogħol tas-Servizz ta’ Għajnuna tal-ITSM matul il-jiem tax-xogħol tal-ITSM. Is-servizz ta’ għajnuna tar-Renju Unit għandu jopera mill-inqas bejn l-10:00-16:00 CET matul il-jiem tax-xogħol, għajr fil-btajjel nazzjonali tiegħu. Huwa rrakkomandat li s-servizz ta’ għajnuna tar-Renju Unit isegwi l-linji gwida ta’ appoġġ tas-servizz tal-ITIL meta jindirizza l-mistoqsijiet u l-każijiet.
5.2.2.2. Rapportar
Ir-Renju Unit għandu jinforma lill-ITSM meta jkun meħtieġ b’rabta ma’ kwalunkwe problema ta’ disponibbiltà relatata mas-servizz ta’ għajnuna tiegħu.
5.2.3. Ġestjoni tal-Problemi
5.2.3.1. Ftehim
Ir-Renju Unit għandu jkollu mekkaniżmu ta’ reġistrazzjoni tal-problemi (4) u ta’ segwitu għal kwalunkwe problema li taffettwa l-iskambji skont il-Protokoll.
5.2.3.2. Rapportar
Ir-Renju Unit għandu jinforma lill-ITSM meta jkollu problema interna bl-infrastruttura teknika relatata mas-sistemi u mal-applikazzjonijiet tiegħu stess għall-kooperazzjoni amministrattiva u għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji, li taffettwa l-iskambji skont il-Protokoll.
5.2.4. Ġestjoni tas-Sigurtà
5.2.4.1. Ftehim (5)
Ir-Renju Unit għandu jipproteġi s-sistemi u l-applikazzjonijiet tiegħu għall-kooperazzjoni amministrattiva fil-VAT u l-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji kontra l-ksur tas-sigurtà u għandu jżomm rekord ta’ kwalunkwe ksur tas-sigurtà u ta’ kwalunkwe titjib fis-sigurtà li jkun sar.
Ir-Renju Unit għandu japplika sistemi u proċessi tas-sigurtà tal-IT li jissodisfaw jew li jaqbżu r-rekwiżiti u/jew ir-rakkomandazzjonijiet speċifikati f’[RD.1.] u f’[RD.2.].
5.2.4.2. Rapportar
Ir-Renju Unit għandu jirrapporta fuq bażi ad hoc lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe ksur tas-sigurtà u dwar kwalunkwe miżura meħuda.
5.3. SERVIZZI BEJN IR-RENJU UNIT U L-ISTATI MEMBRI
5.3.1. Skambju ta’ Formoli
5.3.1.1. Ftehim
Ir-referenzi legali għall-iskadenzi speċifikati fil-Protokoll jintwerew fit-tabella li ġejja:
|
Kaxxa postali CCN/Mail |
Formola |
|
VIESCLO |
Skambju ta’ Informazzjoni skont l-Artikoli PVAT.7, 8, 10, 11, 12 u 16 tal-Protokoll Skambji ġenerali |
|
VIESCLO |
Skambju ta’ Informazzjoni skont l-Artikoli PVAT.7, 8, 10, 11, 12 u 16 tal-Protokoll Rikjesta għal notifika |
|
TAXFRAUD |
Skambju ta’ Informazzjoni skont l-Artikoli PVAT.7, 8, 10, 11, 12 u 16 tal-Protokoll Skambji kontra l-frodi |
|
TAXAUTO |
Skambji awtomatiċi |
|
REC-A-CUST; REC-B-VAT; REC-C-EXCISE; REC-D-INCOME-CAP; REC-E-INSUR; REC-F-INHERIT-GIFT; REC-G-NAT-IMMOV; REC-H-NAT-TRANSP; REC-I-NAT-OTHER; REC-J-REGIONAL; REC-K-LOCAL; REC-L-OTHER; REC-M-AGRI |
Rikjesta għall-informazzjoni skont l-Artikolu PVAT.20 tal-Protokoll Rikjesta għal notifika skont l-Artikolu PVAT.23 tal-Protokoll Rikjesta għall-irkupru skont l-Artikolu PVAT.25 tal-Protokoll Rikjesta għal miżuri ta’ prekawzjoni skont l-Artikolu PVAT.31 tal-Protokoll |
Tabella 6: StF dwar il-Prestazzjoni
6. APPROVAZZJONI TAL-FLS
Il-Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz irid jiġi approvat mill-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ sabiex ikun applikabbli.
7. BIDLIET FL-FLS
Il-Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz se jiġi rieżaminat wara rikjesta bil-miktub mill-Kummissjoni jew mir-Renju Unit lill-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ.
Sakemm il-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ jiddeċiedi dwar il-bidliet proposti, id-dispożizzjonijiet tal-FLS attwali jibqgħu fis-seħħ. Il-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ jaġixxi bħala l-korp tat-teħid tad-deċiżjonijiet għal dan il-ftehim.
8. PUNT TA’ KUNTATT
Għal kwalunkwe mistoqsija jew rimarka rigward dan id-dokument, ikkuntattja lil:
FORNITUR TAS-SERVIZZ - SERVIZZ TA’ GĦAJNUNA
support@itsmtaxud.europa.eu
(1) ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.
(2) L-ITIL:
http://www.itil-officialsite.com
http://www.best-management-practice.com/gempdf/itSMF_An_Introductory_Overview_of_ITIL_V3.pdf
(3) L-użu tal-prinċipji deskritti fil-ġestjoni tal-każijiet fl-ITIL huwa rakkomandat.
(4) B’rabta mal-proċessi ta’ ġestjoni tal-Problemi u l-Bidliet tal-ITIL.
(5) Dawn huma l-verżjonijiet tad-dokumenti disponibbli fil-mument tal-kitba ta’ dan l-FLS. Il-qarrej huwa mistieden jivverifika hemmx aġġornamenti sussegwenti fuq il-Portal CCN/CSI (http://portal.ccntc.ccncsi.int:8080/portal/DesktopDefault.aspx?tabid=1).
ANNESS II
DEĊIŻJONI NRU X/2023 TAL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ
dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji STABBILIT MILL-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra
ta’ …
dwar l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq lill-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-parteċipazzjoni tiegħu fis-Sistemi tal-Informazzjoni Ewropej
IL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, (1) (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”) u b’mod partikolari l-Protokoll tiegħu dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet (“il-Protokoll”), b’mod partikolari l-Artikolu PVAT.39(2)(g) tiegħu,
Billi:
|
1. |
Ir-Regolament (UE) 2021/847 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistipula r-regoli għall-iżvilupp, it-tħaddim u l-manutenzjoni tas-Sistemi tal-Informazzjoni Ewropej. |
|
2. |
In-Network Komuni ta’ Komunikazzjoni (“CCN”) u l-formoli elettroniċi li għandhom jiġu adottati skont il-punt (d) tal-Artikolu PVAT.39(2) tal-Protokoll huma komponenti tal-Unjoni tas-Sistemi tal-Informazzjoni Ewropej. |
|
3. |
Skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2021/847, l-użu tal-komponenti tal-Unjoni tas-Sistemi tal-Informazzjoni Ewropej minn pajjiżi mhux parteċipanti huwa soġġett għal ftehimiet ma’ dawk il-pajjiżi li għandhom jiġu konklużi f’konformità mal-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
|
4. |
Jeħtieġ li jiġu ddeterminati l-ammont u l-modalitajiet tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq lill-baġit ġenerali tal-Unjoni fir-rigward tal-kost iġġenerat mill-parteċipazzjoni tiegħu fis-Sistemi tal-Informazzjoni Ewropej, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Kostijiet ta’ adattament
1. L-ammont li għandu jitħallas mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għall-emendi għall-formoli elettroniċi għall-VAT u għall-Irkupru li għandhom jiġu adottati skont il-punt (d) tal-Artikolu PVAT. 39(2) tal-Protokoll huwa EUR 36 250.
2. L-ammont għandu jitħallas fi żmien 60 jum wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Kontribuzzjoni finanzjarja annwali
1. Sal-31 ta’ Diċembru 2025, il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali li r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandu jħallas lill-baġit ġenerali tal-Unjoni għandha tammonta għal EUR 12 600.
2. Mill-1 ta’ Jannar 2026, il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali li r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandu jħallas lill-baġit ġenerali tal-Unjoni għandha tammonta għal EUR 42 000.
3. Il-kontribuzzjoni annwali għandha tkopri n-nefqiet relatati mal-iżvilupp, mal-manutenzjoni u mal-immodernizzar tas-soluzzjonijiet tal-IT (CCN, formoli elettroniċi, eċċ).
4. Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali tiġi rievalwata fuq bażi annwali.
5. Sal-15 ta’ Mejju ta’ kull sena l-Kummissjoni se tirrikjedi lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq iħallas il-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena ta’ qabel.
Artikolu 3
Forma ta’ ħlas
Il-pagamenti kollha msemmija fl-Artikoli 1 u 2 iridu jsiru bl-ewro lill-kont bankarju tal-Kummissjoni indikat fuq in-nota ta’ debitu, fi żmien 60 jum. Jekk ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq iħallas il-kontribuzzjoni tiegħu iktar tard minn 60 jum wara, il-Kummissjoni tista’ titlob l-imgħax fuq l-arretrati (bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu bl-ewro, ippubblikata fis-serje “C” ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-jum li fih tgħaddi l-iskadenza għar-ripagament, flimkien ma’ punt u nofs).
Artikolu 4
Dħul fis-seħħ
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi …, …
Għall-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ
Il-Kopresidenti
(1) ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.
(2) Ir-Regolament (UE) 2021/847 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-programm “Fiscalis” għall-kooperazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1286/2013, ĠU L 188, 28.5.2021, p. 1.
ANNESS III
DEĊIŻJONI NRU X/2023 TAL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ
dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji STABBILIT MILL-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, MINN NAĦA WAĦDA, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra
ta’ …
li tistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal dispożizzjonijiet b’rabta mal-assistenza reċiproka tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet
IL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, (1) u b’mod partikolari l-Protokoll tiegħu dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet (“il-Protokoll”), b’mod partikolari l-Artikolu PVAT.39(2)(j) tiegħu,
Billi:
|
1. |
Jeħtieġ li jiġu adottati arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-Artikolu PVAT.39(2)(j) tal-Protokoll. |
|
2. |
Jenħtieġ li jiġu adottati regoli dettaljati fir-rigward tal-arranġamenti prattiċi u l-perjodi ta’ żmien għall-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet li ssirilhom it-talba u l-awtoritajiet applikanti, sabiex tiġi żgurata komunikazzjoni rapida bejniethom. |
|
3. |
Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, jixraq li jiġi ddikjarat espressament l-effett legali tan-notifiki li saru mill-Istat rikjest fuq rikjesta tal-Istat applikant. |
|
4. |
Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, jixraq li jiġu pprovduti regoli speċifiċi fir-rigward tal-użu tal-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar fl-Istat rikjest. |
|
5. |
Jixraq li jiġu adottati regoli speċifiċi dwar it-trasferiment u r-rimborż tal-ammonti rkuprati. |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Komunikazzjoni
1. Għall-applikazzjoni tat-Titolu III tal-Protokoll għandha tintbagħat talba permezz ta’ mezzi elettroniċi min-network CCN, bejn il-kaxxi postali tas-CCN li jkunu stabbiliti għat-tip ta’ taxxa jew ta’ dazju li għalihom tirreferi r-rikjesta, sakemm l-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament tal-Istati applikanti u rikjesti ma jaqblux li waħda mill-kaxxi postali tista’ tintuża għal talbiet li jikkonċernaw tipi differenti ta’ taxxi jew ta’ dazji.
Madankollu, jekk talba għal notifika ta’ dokumenti tkun relatata ma’ iktar minn tip wieħed ta’ taxxa jew ta’ dazju, l-awtorità applikanti għandha tibgħat dik ir-rikjesta lil kaxxa postali stabbilita għal mill-inqas wieħed mit-tipi ta’ talbiet imsemmija fid-dokumenti li għandhom jiġu nnotifikati.
2. Ir-rikjesta għall-informazzjoni, għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni tista’ tkun relatata ma’ kwalunkwe persuna minn dawn li ġejjin:
|
(a) |
id-debitur prinċipali jew kodebitur; |
|
(b) |
persuna għajr kodebitur, responsabbli għat-talbiet skont il-liġi fis-seħħ fl-Istat applikant; |
|
(c) |
kwalunkwe parti terza li jkollha assi li jappartjenu lil waħda mill-persuni msemmija fil-punti (a) jew (b) jew li jkollha dejn fil-konfront tagħhom. |
3. Rikjesta għal notifika tista’ tkun relatata ma’ kwalunkwe persuna li, f’konformità mal-liġi fis-seħħ fl-Istat applikant, ikun meħtieġ li tkun infurmata bi kwalunkwe dokument li jikkonċerna dik il-persuna.
Artikolu 2
Regoli ta’ implimentazzjoni b’rabta mal-formola standard
Fir-rigward tal-informazzjoni msemmija fil-formola standard imsemmija fl-Artikolu PVAT.23(1) tal-Protokoll, għandu japplika dan li ġej:
|
(a) |
l-ammont tat-talba għandu jissemma meta jkun diġà stabbilit; |
|
(b) |
l-indikazzjoni tal-perjodu li fih in-notifika għandha tiġi affettwata jista’ jsir b’indikazzjoni tad-data li qabilha l-awtorità applikanti jkollha l-ħsieb li sseħħ in-notifika. |
Artikolu 3
Regoli ta’ implimentazzjoni b’rabta mal-istrument uniformi jew mal-istrument uniformi rivedut li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest
1. L-istrument uniformi jew l-istrument uniformi rivedut li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest li jakkumpanjaw ir-rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni għandhom jitlestew mil-awtorità applikanti jew taħt ir-responsabbiltà tagħha, abbażi tal-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar fl-Istat applikant.
2. Il-penali amministrattivi, il-multi, it-tariffi u l-ħlasijiet addizzjonali, kif ukoll l-imgħax u l-kostijiet imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu PVAT.2(1) tal-Protokoll li, f’konformità mar-regoli fis-seħħ fl-Istat applikant, jistgħu jkunu dovuti mid-data tal-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar sal-jum ta’ qabel id-data li fiha tintbagħat ir-rikjesta għall-irkupru, jistgħu jiżdiedu fl-istrument uniformi jew fl-istrument uniformi rivedut li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest.
3. Strument uniformi uniku jew strument uniformi rivedut uniku li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest jistgħu jinħarġu fir-rigward ta’ diversi talbiet u diversi persuni, u jkunu jikkorrispondu għall-istrument jew għall-istrumenti inizjali li jippermettu l-infurzar fl-Istat applikant.
4. F’dak li għandu x’jaqsam mal-istrumenti inizjali li jippermettu l-infurzar għal diversi talbiet fl-Istat applikant li diġà ġew sostitwiti bi strument globali li jippermetti l-infurzar ta’ dawk it-talbiet kollha f’dak l-Istat, l-istrument uniformi jew l-istrument uniformi rivedut li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest jistgħu jkunu bbażati fuq l-istrumenti inizjali li jippermettu l-infurzar fl-Istat applikant jew fuq dak l-istrument globali li jagħmel raggruppament ta’ dawk l-istrumenti inizjali fl-Istat applikant.
5. Meta l-istrument inizjali msemmi fil-paragrafu 2 jew l-istrument globali msemmi fil-paragrafu 3 jkunu jinkludu diversi talbiet, li waħda jew iktar minnhom tkun/ikunu diġà nġabret/nġabru jew ġiet/ġew irkuprata/i, l-istrument uniformi jew l-istrument uniformi rivedut li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest għandhom jirreferu biss għal dawk it-talbiet li għalihom tkun ġiet rikjesta l-assistenza għall-irkupru tagħhom.
6. Meta l-istrument inizjali msemmi fil-paragrafu 2 jew l-istrument globali msemmi fil-paragrafu 3 jkunu jinkludu diversi talbiet, l-awtorità applikanti tista’ telenka dawk it-talbiet fi strumenti uniformi jew fi strumenti uniformi riveduti differenti li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest, skont id-diviżjoni tal-kompetenzi relatati mat-tip tat-taxxa tal-uffiċċji tal-irkupru rispettivi fl-Istat rikjest.
7. Jekk rikjesta ma tkunx tista’ tiġi trażmessa permezz tan-network CCN u tiġi trażmessa bil-posta, l-istrument uniformi jew l-istrument uniformi rivedut li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest għandhom jiġu ffirmati minn uffiċjal debitament awtorizzat tal-awtorità applikanti.
8. Id-destinatarju ta’ rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni jista’ ma jiddependix fuq in-notifika jew il-komunikazzjoni tal-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar fl-Istat rikjest biex jitlob prolongazzjoni jew il-ftuħ mill-ġdid tal-perjodu ta’ żmien biex jiġu kkontestati t-talba jew l-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar jekk dak ikun ġie nnotifikat b’mod validu.
Artikolu 4
Konverżjoni tas-somom li għandhom jiġu rkuprati
1. L-awtorità applikanti għandha tesprimi l-ammont tat-talba li għandu jiġi rkuprat fil-munita tal-Istat applikant u fil-munita tal-Istat rikjest.
2. Għal rikjesti mibgħuta lir-Renju Unit, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għall-finijiet tal-assistenza għall-irkupru għandha tkun ir-rata tal-kambju ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew fil-jum ta’ qabel id-data li fiha tintbagħat ir-rikjesta. Jekk tali rata ma tkunx disponibbli f’dik id-data, ir-rata tal-kambju għandha tkun l-iktar rata tal-kambju reċenti ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel id-data li fiha tintbagħat ir-rikjesta.
Għal rikjesti mibgħuta lil Stat Membru, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għall-finijiet tal-assistenza għall-irkupru għandha tkun ir-rata tal-kambju ppubblikata mill-Bank of England fil-jum ta’ qabel dik id-data li fiha tintbagħat ir-rikjesta. Jekk tali rata ma tkunx disponibbli f’dik id-data, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għandha tkun l-iktar rata tal-kambju reċenti ppubblikata mill-Bank of England qabel id-data li fiha tintbagħat ir-rikjesta.
3. Sabiex tikkonverti l-ammont tat-talba li jirriżulta mill-aġġustament imsemmi fl-Artikolu PVAT.30(2) ta’ dan il-Protokoll fil-munita tal-Istat tal-awtorità rikjesta, l-awtorità applikanti għandha tuża r-rata tal-kambju li ntużat fit-talba inizjali tagħha.
Artikolu 5
Limiti ta’ żmien għat-tweġibiet
1. L-awtorità rikjesta għandha tikkonferma li rċeviet kull rikjesta għall-assistenza mill-iktar fis possibbli u, ikun xi jkun il-każ, fi żmien erbatax-il jum kalendarju minn meta tkun irċevietha.
Malli tirċievi r-rikjesta, l-awtorità rikjesta għandha, meta jkun xieraq, tistaqsi lill-awtorità applikanti biex tipprovdi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali meħtieġa, jew biex tlesti l-formola ta’ notifika uniformi jew l-istrument uniformi jew l-istrument uniformi rivedut li jippermettu l-infurzar fl-Istat rikjest, jekk ikunu meħtieġa. L-awtorità applikanti għandha tipprovdi l-informazzjoni addizzjonali kollha meħtieġa li normalment ikollha aċċess għaliha.
2. Meta l-awtorità rikjesta tirrifjuta li tindirizza rikjesta għall-assistenza skont l-Artikoli PVAT.20(4) jew PVAT.33(5) tal-Protokoll, għandha tinnotifika lill-awtorità applikanti bir-raġunijiet għar-rifjut tagħha malli tkun ħadet dik id-deċiżjoni u fi kwalunkwe każ fi żmien xahar mid-data tal-konferma tal-wasla tar-rikjesta.
Artikolu 6
Eżekuzzjoni tar-rikjesti
1. Meta teżegwixxi rikjesta għall-informazzjoni skont l-Artikolu PVAT.20 tal-Protokoll, l-awtorità rikjesta għandha tittrażmetti kull entrata ta’ informazzjoni rikjesta lill-awtorità applikanti kif u meta tiksibha.
Meta, fir-rigward tal-partikolarità ta’ każ, l-informazzjoni rikjesta kollha jew partijiet minnha ma jkunux jistgħu jinkisbu fi żmien raġonevoli, l-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità applikanti b’dan u tiddikjara r-raġunijiet.
Ikun xi jkun il-każ, fi tmiem 6 xhur mid-data tal-konferma tal-wasla tar-rikjesta, l-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità applikanti bl-eżitu tal-investigazzjonijiet li tkun wettqet sabiex tikseb l-informazzjoni rikjesta.
Abbażi tal-informazzjoni li tkun waslet mill-awtorità rikjesta, l-awtorità applikanti tista’ titlob lill-awtorità rikjesta biex tkompli l-investigazzjoni tagħha. Dik ir-rikjesta għandha ssir fi żmien xahrejn mill-wasla tan-notifika tal-eżitu tal-investigazzjonijiet imwettqa mill-awtorità rikjesta, u għandha tkun ittrattata mill-awtorità rikjesta f’konformità mad-dispożizzjonijiet li japplikaw għar-rikjesta inizjali.
2. Meta teżegwixxi rikjesta għal notifika skont l-Artikolu PVAT.23 tal-Protokoll, l-awtorità rikjesta għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tagħmel notifika f’konformità mal-liġi fis-seħħ fl-Istat li fih tkun tinsab. L-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità applikanti bid-data u bil-mod kif issir in-notifika malli ssir, billi tiċċertifika n-notifika fil-formola tar-rikjesta li tintbagħat lura lill-awtorità applikanti.
Notifika li ssir mill-Istat rikjest f’konformità mal-liġijiet, mar-regolamenti u mal-prattiki amministrattivi nazzjonali fis-seħħ f’dak l-Istat, għandha titqies li għandha l-istess effett fl-Istat applikant daqslikieku tkun saret mill-Istat applikant innifsu f’konformità mal-liġijiet, mar-regolamenti u mal-prattiki amministrattivi nazzjonali fis-seħħ fl-Istat applikant.
Notifika ta’ dokument relatat ma’ iktar minn tip wieħed ta’ taxxa, ta’ dazju jew ta’ miżura oħra, għandha titqies li hija valida jekk issir minn awtorità ta’ Stat rikjest li tkun kompetenti mill-inqas għal waħda mit-taxxi, mid-dazji jew minn miżuri oħra msemmija fid-dokument innotifikat, diment li dan ikun permess skont il-liġi nazzjonali tal-Istat rikjest.
Il-formola ta’ notifika uniformi li takkumpanja r-rikjesta skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu PVAT.23(1) tal-Protokoll għandha timtela mill-awtorità applikanti jew taħt ir-responsabbiltà tagħha. Għandha tipprovdi informazzjoni lid-destinatarji fir-rigward tad-dokumenti li għalihom tkun irrekjediet assistenza għal notifika. Għall-finijiet ta’ notifika, l-Istat rikjest jista’ juża din il-formola ta’ notifika uniformi bil-lingwa uffiċjali tiegħu jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tiegħu f’konformità mal-liġi nazzjonali tiegħu.
3. Meta jeżegwixxi rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni skont l-Artikolu PVAT.25 jew 31 tal-Protokoll, l-Istat rikjest jista’ juża l-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar f’dak l-Istat bil-lingwa uffiċjali tiegħu jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tiegħu f’konformità mal-liġi nazzjonali tiegħu, sabiex jinforza t-talbiet li għalihom ġiet rikjesta l-assistenza għall-irkupru.
Meta, fir-rigward tal-partikolarità ta’ każ, it-talba kollha jew partijiet minnha ma jkunux jistgħu jiġu rkuprati jew ma jkunux jistgħu jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni fi żmien raġonevoli, l-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità applikanti b’dan u tiddikjara r-raġunijiet.
Abbażi tal-informazzjoni li tasal mill-awtorità rikjesta, l-awtorità applikanti tista’ titlob li din tal-aħħar terġa’ tiftaħ il-proċedura għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni. Dik it-talba għandha ssir fi żmien xahrejn mill-wasla tan-notifika tal-eżitu ta’ dik il-proċedura, u għandha tiġi ttrattata mill-awtorità rikjesta f’konformità tad-dispożizzjonijiet li japplikaw għar-rikjesta inizjali.
Mhux iktar tard mit-tmiem ta’ kull perjodu ta’ sitt xhur wara d-data tal-konferma tal-wasla tar-rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni, l-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità applikanti bl-istat tal-progress jew bl-eżitu tal-proċedura għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni.
Talba għandha titqies irkuprata b’mod proporzjonali għall-irkupru tal-ammont espress bil-munita nazzjonali tal-awtorità rikjesta, abbażi tar-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 4(2) ta’ hawn fuq.
Artikolu 7
Segwitu tal-kontestazzjonijiet
1. Kwalunkwe azzjoni li tikkontesta t-talba jew l-istrument li jippermetti li tiġi infurzata, li tittieħed fl-Istat tal-awtorità applikanti, għandha tiġi nnotifikata lill-awtorità rikjesta mill-awtorità applikanti immedjatament wara li l-awtorità applikanti tkun ġiet informata b’tali azzjoni.
2. Jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-prattiċi amministrattivi fis-seħħ fl-Istat rikjest ma jippermettux miżuri ta’ prekawzjoni jew l-irkupru rikjest skont it-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu PVAT.29(4) tal-Protokoll, l-awtorità rikjesta għandha tinnotifika lill-awtorità applikanti b’dan mill-iktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien xahar mill-wasla tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1.
3. L-awtorità rikjesta għandha tinnotifika lill-awtorità applikanti bi kwalunkwe azzjoni meħuda fl-Istat rikjest għar-rimborż tas-somom irkuprati jew għall-kumpens b’rabta mal-irkupru tat-talbiet ikkontestati, immedjatament wara li l-awtorità rikjesta tkun ġiet infurmata b’tali azzjoni.
4. L-awtorità rikjesta għandha, sa fejn ikun possibbli, tinvolvi lill-awtorità applikanti fil-proċeduri għas-saldu tal-ammont li għandu jiġi rimborżat u tal-kumpens dovut. Malli tirċievi rikjesta motivata mill-awtorità rikjesta, l-awtorità applikanti għandha tittrasferixxi s-somom rimborżati u l-kumpens imħallas fi żmien xahrejn minn meta tirċievi dik ir-rikjesta.
Artikolu 8
Aġġustamenti tal-ammont li għalihom tiġi rikjesta l-assistenza
1. Jekk ir-rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni ma jkunx għad għandha skop minħabba l-pagament tat-talba jew minħabba l-kanċellazzjoni tagħha jew għal kwalunkwe raġuni oħra, l-awtorità applikanti għandha tinforma immedjatament lill-awtorità rikjesta sabiex din tal-aħħar tkun tista’ twaqqaf kwalunkwe azzjoni li tkun ħadet.
2. Meta l-ammont tat-talba li jkun is-suġġett tar-rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni jiġi aġġustat permezz ta’ deċiżjoni tal-korp kompetenti msemmi fl-Artikolu PVAT.29(1) tal-Protokoll, l-awtorità applikanti għandha tinforma lill-awtorità rikjesta b’dik id-deċiżjoni, u jekk jintalab l-irkupru, tikkomunika strument uniformi rivedut li jippermetti l-infurzar fl-Istat rikjest. Dan l-istrument uniformi rivedut li jippermetti l-infurzar fl-Istat rikjest għandu jsir mill-awtorità applikanti jew taħt ir-responsabbiltà tagħha, abbażi tad-deċiżjoni li taġġusta l-ammont tat-talba.
3. Jekk l-aġġustament msemmi fil-paragrafu 2 jinvolvi tnaqqis fl-ammont tat-talba, l-awtorità rikjesta għandha tkompli bl-azzjoni li tkun ħadet għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni, iżda dik l-azzjoni għandha tkun limitata għall-ammont li jkun għadu pendenti.
Jekk, fiż-żmien meta l-awtorità rikjesta tkun informata bit-tnaqqis fl-ammont tat-talba, ammont li jaqbeż l-ammont li jkun għadu pendenti jkun diġà ġie rkuprat minnha iżda l-proċedura ta’ trasferiment msemmija fl-Artikolu 9 ta’ din id-deċiżjoni tkun għadha ma bdietx, l-awtorità rikjesta għandha tħallas lura l-ammont mħallas żejjed lill-persuna intitolat għalih.
4. Meta l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 2 jinvolvi żieda fl-ammont tat-talba, l-awtorità applikanti tista’ tindirizza rikjesta emendata għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni lill-awtorità rikjesta.
Dik ir-rikjesta emendata għandha, kemm jista’ jkun, tiġi ttrattata mill-awtorità rikjesta fl-istess ħin bħar-rikjesta inizjali mill-awtorità applikanti. Meta, minħabba l-istat ta’ progress tal-proċedura eżistenti, ma jkunx possibbli li r-rikjesta emendata tiġi kkonsolidata mar-rikjesta inizjali, l-awtorità rikjesta għandha tikkonforma mar-rikjesta emendata biss jekk tkun tikkonċerna ammont li ma jkunx inqas minn dak imsemmi fl-Artikolu PVAT.33(4) tal-Protokoll.
5. Sabiex tikkonverti l-ammont tat-talba li jirriżulta mill-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 2 bil-munita tal-Istat rikjest, l-awtorità applikanti għandha tuża r-rata tal-kambju li ntużat fir-rikjesta inizjali tagħha.
Artikolu 9
Trasferiment ta’ ammonti rkuprati
1. It-trasferiment tal-ammonti rkuprati għandu jsir fi żmien xahrejn mid-data li fiha jkun sar l-irkupru, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor bejn l-Istati.
2. Madanakollu, jekk il-miżuri ta’ rkupru applikati mill-awtorità rikjesta jiġu kkontestati għal raġuni li ma taqax taħt ir-responsabbiltà tal-Istat applikant, l-awtorità rikjesta tista’ tistenna biex tittrasferixxi kwalunkwe somma rkuprata b’rabta mat-talba tal-Istat applikant, sakemm tissolva t-tilwima, jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfati simultanjament:
|
(a) |
l-awtorità rikjesta tqis li huwa probabbli li l-eżitu ta’ din il-kontestazzjoni jkun favorevoli għall-parti kkonċernata; u |
|
(b) |
l-awtorità applikanti ma ddikjaratx li se tirrimborża s-somom diġà ttrasferiti jekk l-eżitu ta’ dik il-kontestazzjoni jkun favorevoli għall-parti kkonċernata. |
3. Jekk l-awtorità applikanti tkun għamlet dikjarazzjoni li se tirrimborża f’konformità mal-punt (b) tal-paragrafu 2, hija għandha tirritorna l-ammonti rkuprati diġà ttrasferiti mill-awtorità rikjesta fi żmien xahar mill-wasla tat-talba għal rimborż. Kwalunkwe kumpens ieħor dovut, f’dak il-każ, għandu jkun responsabbiltà tal-awtorità rikjesta biss.
Magħmul fi …, …
Għall-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ
Il-Kopresidenti
ANNESS IV
DEĊIŻJONI NRU X/2023 TAL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ
dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva fil-VAT u l-Irkupru tat-Taxxi u d-Dazji STABBILIT MILL-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, MINN NAĦA WAĦDA, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra
ta’ …
dwar il-formoli standard għall-komunikazzjoni ta’ informazzjoni u data statistika, it-trażmissjoni ta’ informazzjoni permezz tan-Network Komuni ta’ Komunikazzjon u l-arranġamenti prattiċi għall-organizzazzjoni tal-kuntatti bejn l-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament u d-dipartimenti ta’ kollegament
IL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT GĦALL-KUMMERĊ,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, (1) (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”) u b’mod partikolari l-Protokoll tiegħu dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet (“il-Protokoll”), u b’mod partikolari l-punti (d), (e), (f), (h) u (i) tal-Artikolu PVAT.39(2) tiegħu,
Billi:
|
1. |
Il-kooperazzjoni amministrattiva skont il-Protokoll tinvolvi l-iskambju reċiproku tal-informazzjoni u tad-data statistika. |
|
2. |
L-għodod għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni bħal forom standard u sistemi tal-komunikazzjoni elettronika, diġà huma implimentati fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (2) u tad-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE (3) u jeħtieġu emendi minuri biss sabiex ikunu jistgħu jintużaw għall-kooperazzjoni amministrattiva u għall-assistenza għall-irkupru skont il-Protokoll. |
|
3. |
Jeħtieġ li jiġu adottati arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-punti (d), (e), (f) (h) u (i) tal-Artikolu PVAT.39(2) tal-Protokoll, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Formoli standard għall-komunikazzjoni
1. Għall-komunikazzjoni tar-rikjesti, tal-informazzjoni u tal-feedback skont it-Titolu II tal-Protokoll, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw il-formoli standard mehmuża fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
2. Għall-komunikazzjoni tar-rikjesti u għal komunikazzjoni ulterjuri fir-rigward tat-talbiet skont it-Titolu III tal-Protokoll, il-formola ta’ notifika uniformi u l-istrumenti uniformi li jippermetti l-infurzar fl-Istat tal-awtorità rikjesta jew l-istrumenti uniformi rivedut li jippermetti l-infurzar fl-Istat tal-awtorità rikjesta, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw il-formoli standard mehmuża fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
3. L-istruttura u t-tqassim tal-formoli standard jistgħu jiġu adattati għal kwalunkwe rekwiżit u kapaċità ġdida tas-sistemi tal-komunikazzjoni u tal-iskambju tal-informazzjoni, diment li d-data u l-informazzjoni li jkun hemm fihom ma jkunux mibdula b’mod sostanzjali.
Artikolu 2
Trażmissjoni tal-informazzjoni permezz tas-CCN
L-informazzjoni kollha kkomunikata skont it-Titoli II u III tal-Protokoll għandha tiġi trażmessa biss b’mezzi elettroniċi permezz tan-Network Komuni ta’ Komunikazzjoni (CCN), sakemm dan ma jkunx impossibli minħabba raġunijiet tekniċi.
Artikolu 3
Organizzazzjoni tal-kuntatti
1. Sa ma jingħata avviż ieħor, l-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament li għandhom ir-responsabbiltà prinċipali għall-applikazzjoni tat-Titolu II tal-Protokoll huma:
|
(a) |
għar-Renju Unit: His Majesty’s Revenue and Customs, UK VAT Central Liaison Office (id-Dħul u d-Dwana tal-Maestà Tiegħu, l-Uffiċċju Ċentrali ta’ Kollegament tal-VAT tar-Renju Unit); |
|
(b) |
għall-Istati Membri: l-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament magħżula għall-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-VAT. |
2. Sa ma jingħata avviż ieħor, l-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament li għandhom ir-responsabbiltà prinċipali għall-applikazzjoni tat-Titolu III tal-Protokoll huma:
|
(a) |
għar-Renju Unit: His Majesty’s Revenue and Customs, Debt Management (id-Dħul u d-Dwana, il-Ġestjoni tad-Dejn tal-Maestà Tiegħu); |
|
(b) |
għall-Istati Membri: l-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament maħtura għall-assistenza għall-irkupru bejn l-Istati Membri. |
3. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw kwalunkwe bidla fir-rigward tal-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament permezz tas-Segretarjat tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ.
4. L-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament iddeżinjati skont l-Artikolu PVAT.4(2) tal-Protokoll għandhom iżommu lista aġġornata tad-dipartimenti ta’ kollegament u tal-uffiċjali kompetenti skont l-Artikolu PVAT.4(3) u (4). Il-Partijiet għandhom jiskambjaw l-listi u l-aġġornamenti permezz tas-Segretarjat tal-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ.
Artikolu 4
Kontenut u format tad-data statistika
1. Il-kontenut u l-format tad-data statistika dwar l-applikazzjoni tat-Titolu II li għandhom jiġu kkomunikati f’konformità mal-Artikolu PVAT.18 tal-Protokoll huma definiti fil-formola standard fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.
2. Il-kontenut u l-format tad-data statistika dwar l-applikazzjoni tat-Titolu III li għandhom jiġu kkomunikati f’konformità mal-Artikolu PVAT.37 tal-Protokoll huma definiti fil-formola standard fl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi …, …
Għall-Kumitat Speċjalizzat għall-Kummerċ
Il-Kopresidenti
ANNESS I
FORMOLI STANDARD GĦALL-KOMUNIKAZZJONI TAR-RIKJESTI, TAL-INFORMAZZJONI U TAL-FEEDBACK SKONT IT-TITOLU II [KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA U ĠLIEDA KONTRA L-FRODI TAL-VAT]
|
Formola standard għar-rikjesti għall-informazzjoni, għall-iskambju spontanju tal-informazzjoni u għall-feedback bejn l-Istati Membri tal-UE u r-Renju Unit skont il-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tal-VAT |
Referenza tal-iskambju tal-informazzjoni:
|
|||||
|
A1 |
|||||
|
Stat Rikjedenti: |
Stat Rikjest: |
||||
|
Awtorità rikjedenti: |
Awtorità rikjesta: |
||||
|
A2 |
|
||||
|
Uffiċjal li jittratta r-rikjesta/l-iskambju fl-awtorità rikjedenti: |
Uffiċjal li jittratta t-tweġiba għar-rikjesta/għall-iskambju fl-awtorità rikjesta: |
||||
|
Isem: |
Isem: |
||||
|
Indirizz tal-posta elettronika: |
Indirizz tal-posta elettronika: |
||||
|
Telefon: |
Telefon: |
||||
|
Lingwa: |
Lingwa: |
||||
|
A3 |
|
||||
|
Referenza nazzjonali tal-awtorità rikjedenti: |
Referenza nazzjonali tal-awtorità rikjesta: |
||||
|
Spazju rriżervat għall-awtorità rikjedenti: |
Spazju rriżervat għall-awtorità rikjesta: |
||||
|
A4 |
|
||||
|
Data tat-trażmissjoni tar-rikjesta/tal-iskambju: |
Data tat-trażmissjoni tat-tweġiba: |
||||
|
A5 |
|
||||
|
L-għadd ta’ dokumenti mehmuża mar-rikjesta/mal-iskambju: |
L-għadd ta’ dokumenti mehmuża mat-tweġiba: |
||||
|
A6 |
A7 |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
Raġuni għad-dewmien: |
||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
Skont l-Artikolu PVAT.6(4) tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji, l-Istat li jipprovdi l-informazzjoni għandu, abbażi ta’ rikjesta motivata, jippermetti l-użu tal-informazzjoni li rċieva għal finijiet oħra għajr dawk imsemmija fl-Artikolu PVAT.2(1) ta’ dak il-Protokoll. |
|||||
|
||||||||||
|
Awtorità rikjedenti |
Awtorità rikjesta |
Awtorità rikjesta (4) |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
Numru tal-VAT: |
Numru tal-VAT: |
Numru tal-VAT: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
|
Isem: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
|
Isem kummerċjali: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
|
Indirizz: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
Data tal-bidu tal-attività |
Data tal-bidu tal-attività |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
Data tal-waqfien tal-attività |
Data tal-waqfien tal-attività |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
B10 Natura tal-attività
|
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
Natura tat-tranżazzjoni
|
Natura tat-tranżazzjoni
|
||||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
||||||||
|
Perjodu u ammont li magħhom ir-rikjesta/l-iskambju huma relatati
|
|
|
||||||||
|
Minn |
Perjodu |
Perjodu |
||||||||
|
Sa |
Ammont |
Ammont |
||||||||
|
Sorsi:
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
Minn |
Perjodu |
Perjodu |
||||||||
|
Sa |
Ammont |
Ammont |
||||||||
|
Sorsi:
|
|
|
||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Reġistrazzjoni |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Tranżazzjonijiet ta’ oġġetti/servizzi |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Oġġetti
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Indirizzi: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
☐ |
— Iva |
||||||||||||||||||||||||||
|
☐ |
— Iva |
||||||||||||||||||||||||||
|
L-isem u/jew in-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna taxxabbli fl-Istat rikjest. |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Moviment qabel/wara tal-oġġetti
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Servizzi
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Indirizzi: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
— Le |
— Iva |
||||||||||||||||||||||||||
|
— Le |
— Iva |
||||||||||||||||||||||||||
|
L-isem u/jew in-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-persuna taxxabbli fl-Istat rikjest. |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Trasport tal-oġġetti
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
L-isem u/jew in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT u l-indirizz: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
L-isem u/jew in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT u l-indirizz: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
L-isem u/jew in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT u l-indirizz: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Fatturi
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Pagament
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Mingħand: Isem id-detentur tal-kont: Numru IBAN jew numru tal-kont: Bank: Lil: Isem id-detentur tal-kont: Numru IBAN jew numru tal-kont: Bank: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
— Iva |
— Le |
||||||||||||||||||||||||||
|
Twettiq ta’ ordni
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Oġġetti koperti minn skemi speċjali/proċeduri partikolari Immarka l-kaxxa x-xierqa u daħħal il-mistoqsija tiegħek fil-kaxxa C40
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Servizzi koperti b’dispożizzjonijiet partikolari Immarka l-kaxxa x-xierqa u daħħal il-mistoqsija tiegħek fil-kaxxa C40
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||
|
Jekk jogħġbok ipprovdi kopji tad-dokumenti li ġejjin (meta jkun applikabbli ara l-ammont u l-perjodu fil-parti B12 u B13) |
||||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Minn Sa |
|
|
||||||
Minn Sa |
|
|
||||||
Minn Sa |
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
||||||||||||||||||
|
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Awtorità rikjedenti |
Awtorità rikjesta |
Awtorità rikjesta (6) |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
|||||||
|
Numru tal-VAT: |
Numru tal-VAT: |
Numru tal-VAT: |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
|||||||
|
|
|
Isem: |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
|||||||
|
|
|
Indirizz: |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
F6 Maniġers/diretturi |
F6 Maniġers/diretturi
|
|
|||||||
|
|
|
— Nikkonferma — Ma nikkonfermax |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|||||||||
|
— Iva — Le |
||||||||
|
— Iva — Le |
||||||||
|
— Iva — Le |
||||||||
|
— Iva — Le |
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
— Iva — Le |
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|||||
|
Awtorità mittenti |
Awtorità riċeventi |
||||
|
Identifikazzjoni tan-negozju
|
Identifikazzjoni tan-negozju
|
||||
|
Numru tal-VAT: |
Numru tal-VAT: |
||||
|
|
||||
|
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa: |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
Xi kummenti addizzjonali |
|||||
|
||
|
Riżultati relatati mal-informazzjoni pprovduta: |
||
|
||
|
||
|
Tip ta’ taxxa: |
||
|
Valutazzjoni addizzjonali: |
||
|
Penali: |
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Data tat-trażmissjoni: |
Rikjesta għal notifika (Artikolu PVAT. 12
Referenza:
N_SS_RR _ 20SSXXJJ-000000-000000
Lingwa:
|
|||
|
Stat Rikjest: |
||
|
Awtorità applikanti: |
Awtorità rikjesta: |
||
|
Uffiċjal li jindirizza l-iskambju fl-awtorità rikjesta: |
||
|
Isem: |
Isem: |
||
|
Indirizz tal-posta elettronika: |
Indirizz tal-posta elettronika: |
||
|
Telefon: |
Telefon: |
||
|
Faks: |
Faks: |
||
|
Referenza tal-awtorità rikjesta: |
||
|
Spazju rriżervat għall-awtorità applikanti: |
Spazju rriżervat għall-awtorità rikjesta: |
||
|
Data tat-trażmissjoni tat-tweġiba: |
||
|
|
||
|
Kapaċità uffiċjali tar-rikjedenti: |
|
||
Is-sottoskritt (#1) li naġixxi bħala l-aġent debitament awtorizzat mill-awtorità applikanti indikata hawn fuq, b’dan qed nirrikjedi notifika, skont l-Artikolu PVAT.12 tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet, tal-istrument/tad-deċiżjoni li ġejjin:
|
Informazzjoni relatata mal-persuna li għandha tiġi nnotifikata |
|
|
— Għall-persuni fiżiċi: |
— Għall-entitajiet ġuridiċi: |
|
Isem: Kunjom: Kunjom qabel iż-żwieġ: Data u post tat-twelid: Data: Post: Pajjiż: Indirizz: Triq: |
|
|
Identifikatur tal-Binja: |
Identifikatur tal-Appartament: |
|
Belt: |
Kodiċi postali: |
|
Pajjiż: Indirizz tal-posta elettronika: |
|
|
Informazzjoni relatata mal-istrument (jew mad-deċiżjoni) |
|
|
Natura u suġġett tal-istrument (jew tad-deċiżjoni) li għandhom jiġu nnotifikati: Data finali għan-notifika: Informazzjoni oħra: |
|
EŻITU TAN-NOTIFIKA
ĊERTIFIKAT (l-Artikolu PVAT.12 tal-Protokoll)
Referenza:
N_SS_RR _ 20SSXXJJ-000000-000000
|
|||
|
Stat Rikjest: |
||
|
Awtorità applikanti: |
Awtorità rikjesta: |
||
|
Uffiċjal li jindirizza l-iskambju fl-awtorità rikjesta: |
||
|
Isem: |
Isem: |
||
|
Indirizz tal-posta elettronika: |
Indirizz tal-posta elettronika: |
||
|
Telefon: |
Telefon: |
||
|
Faks: |
Faks: |
||
|
Referenza tal-awtorità rikjesta: |
||
|
Spazju rriżervat għall-awtorità applikanti: |
Spazju rriżervat għall-awtorità rikjesta: |
||
|
Data tat-trażmissjoni tat-tweġiba: |
||
ANNESS II
FORMOLI STANDARD GĦALL-KOMUNIKAZZJONI TAR-RIKJESTI U GĦAL KOMUNIKAZZJONI ULTERJURI FIR-RIGWARD TAR-RIKJESTI SKONT IT-TITOLU III [ASSISTENZA GĦALL-IRKUPRU]
Mudell A
Formola ta’ notifika uniformi li tipprovdi l-informazzjoni dwar id-dokument(i) (i)nnotifikat(i)
(għandha tiġi trażmessa lid-destinatarju tan-notifika) (9)
Dan id-dokument jakkumpanja d-dokument(i) b’dan (i)nnotifikat(i) mill-awtorità kompetenti tal-Istat li ġej: [isem l-Istat rikjest].
Din in-notifika tikkonċerna d-dokumenti tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat li ġej: [isem l-Istat applikant], li talab assistenza għan-notifika, f’konformità mal-Artikolu PVAT.23 tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji (“il-Protokoll”) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit.
Nota: f’konformità mal-paragrafu 4 tal-Artikolu PVAT.38 tal-Protokoll, dan id-dokument jaf ikun relatat ukoll ma’ talbiet oħra apparti t-talbiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu PVAT.2 tal-Protokoll, jekk tali assistenza għall-irkupru hija possibbli skont strumenti bilaterali jew multilaterali legalment vinkolanti oħra dwar il-kooperazzjoni amministrattiva bejn dan l-Istat Membru tal-UE u r-Renju Unit.
A. DESTINATARJU TAN-NOTIFIKA
|
— |
Isem |
|
— |
Indirizz (magħruf jew preżunt) |
|
— |
Data oħra rilevanti għall-identifikazzjoni tad-destinatarju |
B. FINI TAN-NOTIFIKA
Din in-notifika għandha l-għan li:
|
☐ |
tinforma lid-destinatarju dwar id-dokument(i) li miegħu/magħhom huwa mehmuż dan id-dokument. |
|
☐ |
tinterrompi l-perjodu ta’ limitazzjoni fir-rigward tat-talba/talbiet imsemmija fid-dokument(i) (i)nnotifikat(i). |
|
☐ |
tikkonferma lid-destinatarju, l-obbligu tal-pagament tal-ammonti msemmija fil-punt D. |
Kun af li f’każ li ma jsirx il-pagament, l-awtoritajiet jistgħu jieħdu miżuri ta’ infurzar u/jew ta’ prekawzjoni biex jiżguraw l-irkupru tat-talba/talbiet. Dan jista’ jwassal għal iżjed kostijiet imġarrba mid-destinatarju.
Int id-destinatarju ta’ din in-notifika, billi int meqjus bħala:
|
☐ |
id-debitur prinċipali |
|
☐ |
kodebitur |
|
☐ |
persuna oħra għajr id-debitur/il-kodebitur, responsabbli għas-saldu tat-taxxi, tad-dazji u ta’ miżuri oħra, jew għal talbiet oħra relatati ma’ dawn it-taxxi, id-dazji u miżuri oħra, skont il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat applikant |
|
☐ |
persuna oħra għajr id-debitur/il-kodebitur, li għandha assi li jappartjenu lid-debitur/lill-kodebitur jew lil xi persuna oħra responsabbli jew dejn fil-konfront tagħhom |
|
☐ |
parti terza li tista’ tiġi affettwata minn miżuri ta’ infurzar li jikkonċernaw persuni oħra |
(L-informazzjoni li ġejja se tidher jekk id-destinatarju tan-notifika huwa persuna oħra għajr id-debitur/il-kodebitur, li għandha assi li jappartjenu lid-debitur/lill-kodebitur jew lil xi persuna oħra responsabbli, jew li għandha dejn fil-konfront tagħhom, jew parti terza li tista’ tiġi affettwata minn miżuri ta’ infurzar li jikkonċernaw persuni oħra:
Id-dokumenti nnotifikati jikkonċernaw talbiet relatati ma’ taxxi u ma’ dazji, li għalihom huma responsabbli l-persuna/i segwenti bħala
|
☐ |
id-debitur prinċipali: [isem u indirizz (magħruf jew preżunt)] |
|
☐ |
kodebitur: [isem u indirizz (magħruf jew preżunt)] |
|
☐ |
persuna oħra għajr id-debitur/il-kodebitur, responsabbli għas-saldu tat-taxxi, tad-dazji u ta’ miżuri oħra, jew għal talbiet oħra relatati ma’ dawn it-taxxi, id-dazji u miżuri oħra, skont il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat applikant: [isem u indirizz (magħruf jew preżunt)]). |
L-awtorità applikanti tal-Istat applikant [isem l-Istat applikant] stiednet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat rikjest [isem l-Istat rikjest] biex jagħmlu din in-notifika qabel [data]. Kun af li din id-data mhijiex relatata speċifikament ma’ xi perjodu ta’ limitazzjoni.
C. UFFIĊĊJU/I RESPONSABBLI GĦAD-DOKUMENT(I) NOTIFIKAT(I)
Uffiċċju responsabbli fir-rigward tad-dokument(i) mehmuż(a):
|
— |
Isem: |
|
— |
Indirizz: |
|
— |
Dettalji oħra ta’ kuntatt: |
|
— |
Lingwa/i li biha/bihom dan l-uffiċċju jista’ jiġi kkuntattjat: |
Tista’ tinkiseb iktar informazzjoni dwar ☐id-dokument(i) (i)nnotifikat(i) ☐ u/jew il-possibbiltà ta’ kontestazzjoni tal-obbligi
|
☐ |
mill-uffiċċju msemmi hawn fuq li huwa responsabbli għad-dokument(i) mehmuż(a), u/jew |
|
☐ |
mill-uffiċċju li ġej:
|
D. DESKRIZZJONI TAD-DOKUMENT(I) (I)NNOTIFIKAT(I)
Dokument [numru]
|
— |
Numru ta’ referenza: |
|
— |
Data tal-istabbiliment: |
|
— |
Natura tad-dokument innotifikat:
|
|
— |
Isem tat-talba/talbiet (i)kkonċernata/i (bil-lingwa tal-Istat applikant): |
|
— |
Natura tat-talba/talbiet (i)kkonċernata/i:
|
|
— |
Ammont tat-talba/talbiet (i)kkonċernata/i:
|
|
— |
Jenħtieġ li l-ammont imsemmi fil-punt [x] jitħallas:
|
|
— |
Jenħtieġ li dan il-pagament isir lil:
|
|
— |
Referenza li għandha tintuża għall-pagament: |
|
— |
Id-destinatarju jista’ jwieġeb għad-dokument(i) li huwa/huma nnotifikat(i) b’dan.
|
|
— |
Isem u indirizz l-awtorità li lilha tista’ tintbagħat tweġiba: |
|
— |
Possibbiltà ta’ kontestazzjoni:
|
|
— |
Isem u indirizz l-awtorità li lilha għandha tintbagħat il-kontestazzjoni: Kun af li t-tilwimiet li jikkonċernaw it-talba, l-istrument li jippermetti l-infurzar jew kwalunkwe dokument ieħor li joriġina mill-awtoritajiet tal-Istat applikant [isem l-Istat applikant], jaqgħu taħt il-kompetenza tal-korpi kompetenti tal-Istat applikant [isem l-Istat applikant], f’konformità mal-Artikolu PVAT.29 tal-Protokoll. Kwalunkwe tilwima bħal din hija rregolata mir-regoli proċedurali u lingwistiċi li japplikaw fl-Istat applikant [isem l-Istat applikant].
|
|
— |
Informazzjoni oħra: |
Mudell B
Strument uniformi li jippermetti l-infurzar tat-talbiet koperti mill-Artikolu PVAT.27 tal-Protokoll dwar kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud u dwar assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet relatati mat-taxxi u d-dazji bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit (10)
|
☐ |
STRUMENT UNIFORMI LI JIPPERMETTI L-INFURZAR TAT-TALBIET
|
|
☐ |
STRUMENT UNIFORMI RIVEDUT LI JIPPERMETTI L-INFURZAR TAT-TALBIET
|
|
☐ |
sentenza jew ordni ta’ [isem il-Qorti] ta’ [data] |
|
☐ |
deċiżjoni amministrattiva ta’ [data]
|
Stat fejn inħareġ dan id-dokument: [isem l-Istat applikant]
Kull Stat Membru tal-UE jew ir-Renju Unit jistgħu jirrikjedu assistenza għall-irkupru mir-Renju Unit jew minn Stat Membru tal-UE rispettivament għat-talbiet mhux imħallsa msemmija fil-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji (“il-Protokoll”) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit.
Il-miżuri ta’ rkupru meħuda mill-Istat rikjest huma bbażati fuq:
|
☐ |
strument uniformi li jippermetti l-infurzar, f’konformità mal-Artikolu PVAT.27 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq. |
|
☐ |
strument uniformi rivedut li jippermetti l-infurzar, f’konformità mal-Artikolu PVAT.30 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq (biex titqies id-deċiżjoni tal-korp kompetenti msemmi fl-Artikolu PVAT.29(1) ta’ dak il-Protokoll). |
Dan id-dokument huwa l-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar (inkluż miżuri ta’ prekawzjoni). Dan jikkonċerna t-talba/talbiet (i)msemmija hawn taħt, li tibqa’/jibqgħu mhux imħallsa fl-Istat applikant [isem l-Istat applikant]. L-istrument inizjali għall-infurzar ta’ din/dawn it-talba/talbiet ġie nnotifikat sa fejn meħtieġ skont il-liġi nazzjonali tal-Istat applikant [isem l-Istat applikant].
It-tilwimiet li jikkonċernaw it-talba/talbiet huma kompetenza esklużiva tal-korpi kompetenti tal-Istat applikant [isem l-Istat applikant], f’konformità mal-Artikolu PVAT.29 tal-Protokoll. Kwalunkwe azzjoni bħal din għandha titressaq quddiemhom f’konformità mar-regoli proċedurali u lingwistiċi fis-seħħ fl-Istat applikant [isem l-Istat applikant].
Id-destinatarju ta’ rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni jista’ ma jiddependix fuq in-notifika jew il-komunikazzjoni tal-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar fl-Istat rikjest biex jitlob prolongazzjoni jew il-ftuħ mill-ġdid tal-perjodu ta’ żmien biex jiġu kkontestati t-talba jew l-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar jekk dak ikun ġie nnotifikat b’mod validu.
DESKRIZZJONI TAT-TALBA/TALBIET U TAL-PERSUNA/I KKONĊERNATA/I
Identifikazzjoni tat-talba/talbiet [numru]
|
1. |
Referenza: |
|
2. |
Natura tat-talba/talbiet (i)kkonċernata/i:
|
|
3. |
Isem tat-taxxa/tad-dazju kkonċernat(a): |
|
4. |
Perjodu jew data kkonċernat(a): |
|
5. |
Data tal-istabbiliment tat-talba: |
|
6. |
Data li fiha l-infurzar isir possibbli: |
|
7. |
L-ammont tat-talba li għadu dovut:
|
|
8. |
Data tan-notifika tal-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar fl-Istat applikant: [isem l-Istat applikant]:
|
|
9. |
Uffiċċju responsabbli għall-valutazzjoni tat-talba:
|
|
10. |
Iktar informazzjoni li tikkonċerna it-talba jew il-possibiltajiet ta’ kontestazzjoni tal-obbligu ta’ pagament tista’ tinkiseb:
Identifikazzjoni tal-persuna/i kkonċernata/i fl-istrument(i) nazzjonali li jippermetti/u l-infurzar
Informazzjoni oħra L-ammont totali kumplessiv tat-talba/talbiet
|
Mudell tal-Formola C – rikjesta għall-informazzjoni
|
TALBA GĦAL INFORMAZZJONI Abbażi tal-Artikolu PVAT.20 tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji (“il-Protokoll”) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit Referenza: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI |
Natura tat-talba/talbiet:
|
☐ a) |
dazji doganali |
|
☐ b) |
taxxa fuq il-valur miżjud |
|
☐ c) |
dazji tas-sisa |
|
☐ d) |
taxxa fuq l-introjtu jew il-kapital |
|
☐ e) |
taxxa fuq il-primjums tal-assigurazzjoni |
|
☐ f) |
taxxi fuq il-wirt u d-donazzjonijiet |
|
☐ g) |
taxxi u dazji nazzjonali fuq propjetà immobbli, għajr dawk imsemmija hawn fuq |
|
☐ h) |
taxxi u dazji nazzjonali fuq l-użu jew is-sjieda ta’ mezzi tat-trasport |
|
☐ i) |
taxxi u dazji oħra imposti mill-Istat applikant jew f’ismu |
|
☐ j) |
taxxi u dazji imposti minn sottodiviżjonijiet territorjali jew amministrattivi tal-Istat applikant jew f’isimhom, eskluż taxxi u dazji imposti mill-awtoritajiet lokali |
|
☐ k) |
taxxi u dazji imposti mill-awtoritajiet lokali jew f’isimhom |
|
☐ l) |
talba oħra bbażata fuq it-taxxa |
|
☐ m) |
rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), inkluż somom li għandhom jinġabru b’rabta ma’ dawn l-azzjonijiet, u imposti u dazji oħra previsti skont l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mudell tal-formola D – rikjesta għal notifika
|
TALBA GĦAL NOTIFIKA Abbażi tal-Artikolu PVAT.23 tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji (“il-Protokoll”) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit Referenza: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN |
Natura tat-talba/talbiet:
|
☐ a) |
dazji doganali |
|
☐ b) |
taxxa fuq il-valur miżjud |
|
☐ c) |
dazji tas-sisa |
|
☐ d) |
taxxa fuq l-introjtu jew il-kapital |
|
☐ e) |
taxxa fuq il-primjums tal-assigurazzjoni |
|
☐ f) |
taxxi fuq il-wirt u d-donazzjonijiet |
|
☐ g) |
taxxi u dazji nazzjonali fuq propjetà immobbli, għajr dawk imsemmija hawn fuq |
|
☐ h) |
taxxi u dazji nazzjonali fuq l-użu jew is-sjieda ta’ mezzi tat-trasport |
|
☐ i) |
taxxi u dazji oħra imposti mill-Istat applikant jew f’ismu |
|
☐ j) |
taxxi u dazji imposti minn sottodiviżjonijiet territorjali jew amministrattivi tal-Istat applikant jew f’isimhom, eskluż taxxi u dazji imposti mill-awtoritajiet lokali |
|
☐ k) |
taxxi u dazji imposti mill-awtoritajiet lokali jew f’isimhom |
|
☐ l) |
talba oħra bbażata fuq it-taxxa |
|
☐ m) |
rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), inkluż somom li għandhom jinġabru b’rabta ma’ dawn l-azzjonijiet, u imposti u dazji oħra previsti skont l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mudell tal-formola E – rikjesta għall-irkupru jew għal miżuri ta’ prekawzjoni
|
RIKJESTA GĦAL ☐ MIŻURI TA’ RKUPRU Abbażi tal-Artikolu PVAT.25 tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji (“il-Protokoll”) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit U/JEW ☐ MIŻURI TA’ PREKAWZJONI Abbażi tal-Artikolu PVAT.31 tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit Referenza: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20SSXXJJ_xxxxxxx_RR(RP) |
Natura tat-talba/talbiet:
|
☐ a) |
dazji doganali |
|
☐ b) |
taxxa fuq il-valur miżjud |
|
☐ c) |
dazji tas-sisa |
|
☐ d) |
taxxa fuq l-introjtu jew il-kapital |
|
☐ e) |
taxxa fuq il-primjums tal-assigurazzjoni |
|
☐ f) |
taxxi fuq il-wirt u d-donazzjonijiet |
|
☐ g) |
taxxi u dazji nazzjonali fuq propjetà immobbli, għajr dawk imsemmija hawn fuq |
|
☐ h) |
taxxi u dazji nazzjonali fuq l-użu jew is-sjieda ta’ mezzi tat-trasport |
|
☐ i) |
taxxi u dazji oħra imposti mill-Istat applikant jew f’ismu |
|
☐ j) |
taxxi u dazji imposti minn sottodiviżjonijiet territorjali jew amministrattivi tal-Istat applikant jew f’isimhom, eskluż taxxi u dazji imposti mill-awtoritajiet lokali |
|
☐ k) |
taxxi u dazji imposti mill-awtoritajiet lokali jew f’isimhom |
|
☐ l) |
talba oħra bbażata fuq it-taxxa |
|
☐ m) |
rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), inkluż somom li għandhom jinġabru b’rabta ma’ dawn l-azzjonijiet, u imposti u dazji oħra previsti skont l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNESS III
DATA STATISTIKA DWAR L-APPLIKAZZJONI TAT-TITOLU II [KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA U ĠLIEDA KONTRA L-FRODI TAL-VAT]
Mudell għall-komunikazzjoni tad-data statistika mill-istati kif imsemmi fl-Art. PVAT. 18 tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru tat-talbiet b’rabta mat-taxxi u d-dazji bejn l-UE u r-Renju Unit (“il-Protokoll”)
|
Stat: |
|
|
|
Sena: |
|
|
Parti A: Statistiċi skont l-istat:
|
|
l-Art. PVAT. 7 - 8 tal-Protokoll |
l-Art. PVAT.10 tal-Protokoll |
l-Art. PVAT.16 tal-Protokoll |
l-Art. PVAT.12 tal-Protokoll |
|||||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|
|
Rikjesti għall-informazzjoni li waslu |
Rikjesti għall-informazzjoni li ntbagħtu |
Tweġibiet tard u pendenti |
Tweġibiet irċevuti fi żmien xahar |
Notifiki skont l-Art. PVAT.8(3) tal-Prot. |
Informazzjoni spontanja li waslet |
Informazzjoni spontanja li ntbagħtet |
Rikjesti għall-feedback li waslu |
Feedback li ntbagħat |
Rikjesti għall-feedback li saru |
Feedback li wasal |
Rikjesti għal notifika amministrattiva li waslu |
Rikjesti għal notifika amministrattiva li ntbagħtu |
|
|
AT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Parti B: Statistiċi globali oħra:
|
Statistiċi dwar in-negozjanti |
||
|
14 (*1) |
L-għadd ta’ negozjanti li ddikjaraw akkwiżizzjonijiet intra-Komunitarji matul is-sena kalendarja |
|
|
15 (*1) |
L-għadd ta’ negozjanti li ddikjaraw provvisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u/jew ta’ servizzi matul is-sena kalendarja Statistiċi dwar il-kontrolli u l-inkjesti |
|
|
Statistiċi dwar il-kontrolli u l-inkjesti |
||
|
16 |
PVAT.13 tal-Protokoll (Preżenza fl-uffiċċji amministrattivi u parteċipazzjoni fl-inkjesti amministrattivi fi stati oħra) |
|
|
17 |
L-għadd ta’ kontrolli simultanji li nbdew mill-Istat (l-Art. PVAT.14 tal-Protokoll) |
|
|
18 |
L-għadd ta’ kontrolli simultanji li pparteċipa fihom l-Istat (l-Art. PVAT.14 tal-Protokoll) |
|
|
Statistiċi dwar l-iskambju awtomatiku tal-informazzjoni mingħajr rikjesta (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 79/2012 Riformulat) |
||
|
19 (*1) |
Il-kwantità ta’ numri ta’ identifikazzjoni tal-VAT allokati lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fl-Istat tiegħek (l-Art. 3(1) tar-Regolament (UE) Nru 79/2012) |
|
|
20 (*1) |
Il-volum ta’ informazzjoni dwar mezzi ġodda tat-trasport (l-Art. 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 79/2012) li ntbagħat lil Stati oħra |
|
|
Kaxxi fakultattivi (Test liberu) |
||
|
21 |
Kwalunkwe skambju ta’ informazzjoni ieħor (awtomatiku) ieħor mhux kopert fil-kaxxi ta’ qabel. |
|
|
22 |
Il-benefiċċji u/jew ir-riżultati tal-kooperazzjoni amministrattiva. |
|
ANNESS IV
MUDELL TA’ FORMOLI STANDARD GĦALL-KOMUNIKAZZJONI TAL-ISTATISTIĊI DWAR L-UŻU TAL-ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL-IRKUPRU
|
Assistenza reċiproka għall-irkupru abbażi tal-Protokoll dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VAT u dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru fis-sena: … irrapportata minn: [isem l-Istat applikant] |
||||||||||||
|
Stat |
Rikjesti għall-informazzjoni |
Rikjesti għal notifika |
Rikjesti għal miżuri ta’ prekawzjoni |
Rikjesti għall-irkupru |
||||||||
|
Rikjesti riċevuti mingħand: |
Rikjesti mibgħuta lil: |
|||||||||||
|
|
In-numru riċevut minn: |
In-numru mibgħut lil: |
In-numru riċevut minn: |
In-numru mibgħut lil: |
In-numru riċevut minn: |
In-numru mibgħut lil: |
Numru |
L-ammont tat-talbiet involuti |
Numru |
L-ammont tat-talbiet involuti |
||
|
BE-België/Belgique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BG-България (Bulgaria) |
||||||||||||
|
CZ-Česká Repubblika |
||||||||||||
|
DK-Danmark |
||||||||||||
|
DE-Deutschland |
||||||||||||
|
IE-Ireland |
||||||||||||
|
EE-Eesti |
||||||||||||
|
EL-Ελλάδα (Ellas) |
||||||||||||
|
ES-España |
||||||||||||
|
FR-France HR-Hrvatska |
||||||||||||
|
IT-Italia |
||||||||||||
|
CY-Κύπρος (Kypros) |
||||||||||||
|
LV-Latvija |
||||||||||||
|
LT-Lietuva |
||||||||||||
|
LU-Lussemburgu |
||||||||||||
|
HU-Magyarország |
||||||||||||
|
MT-Malta |
||||||||||||
|
NL-Nederland |
||||||||||||
|
AT-Österreich |
||||||||||||
|
PL-Polska |
||||||||||||
|
PT-Portugal |
||||||||||||
|
RO-România |
||||||||||||
|
SI-Slovenija |
||||||||||||
|
SK-Slovensko |
||||||||||||
|
FI-Suomi/Finland |
||||||||||||
|
SE-Sverige UK-United Kingdom |
||||||||||||
|
Total |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10.
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 268, 12.10.2010, p. 1).
(3) Id-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE tas-16 ta’ Marzu 2010 dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi, dazji u miżuri oħra (ĠU L 84, 31.3.2010, p. 1).
(4) F’din it-tielet kolonna, l-awtorità rikjesta jew timla l-informazzjoni mitluba mill-awtorità rikjedenti (bil-kaxxa “Imla jekk jogħġbok” fit-tieni kolonna mmarkata) jew tikkonferma l-veraċità tal-informazzjoni pprovduta mill-awtorità rikjedenti (bil-kaxxa “Ikkonferma jekk jogħġbok” fit-tieni kolonna mmarkata u bl-informazzjoni pprovduta fiha).
(5) Attività prinċipali reali tfisser l-attività ewlenija reali mwettqa min-negozju (għall-kuntrarju ta’ oħra possibbilment iddikjarata).
(6) F’din it-tielet kolonna, l-awtorità rikjesta jew timla l-informazzjoni mitluba mill-awtorità rikjedenti (bil-kaxxa “Imla jekk jogħġbok” fit-tieni kolonna mmarkata) jew tikkonferma l-veraċità tal-informazzjoni pprovduta mill-awtorità rikjedenti (bil-kaxxa “Ikkonferma jekk jogħġbok” fit-tieni kolonna mmarkata u bl-informazzjoni pprovduta fiha).
(7) Kwalunkwe negozju b’diretturi komuni jew b’rabtiet legali, ekonomiċi jew finanzjarji oħra man-negozju msemmi fl-Intestatura A.
(8) Għandu jingħata mill-awtorità kompetenti li tirċievi l-informazzjoni.
(*1) Il-punti 14, 15, 19 u 20 mhumiex rilevanti għall-Protokoll mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
(11) effettivament irkuprati (l-ebda ammont li għalih ittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni jew sar ftehim rigward pagament differit)
(12) dawn l-ammonti jinkludu wkoll kwalunke dejn, li għalih ġiet rikjesta l-assistenza reċiproka, imħallsa direttament mid-debitur lill-Istat applikant
(13) bl-€ għar-rapportar mill-Istati Membri tal-UE; bl-£ għar-rapportar mir-Renju Unit.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2408/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)
