EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022R2094
Commission Implementing Regulation (EU) 2022/2094 of 28 October 2022 specifying the technical items of data sets, establishing the technical formats for transmission of information and specifying the detailed arrangements and content of the quality reports on the organisation of a sample survey in the consumption domain pursuant to Regulation (EU) 2019/1700 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2094 tat-28 ta’ Ottubru 2022 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tal-konsum skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2094 tat-28 ta’ Ottubru 2022 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tal-konsum skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
C/2022/7586
ĠU L 281, 31.10.2022, p. 23–52
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 28/10/2022; Data ta' adozzjoni
- Date of effect:
- 20/11/2022; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni +20 Ara Art. 11
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Il-Kummissjoni Ewropea, Eurostat
- Responsible body:
- ESTAT
- Form:
- Regolament implimentattiv
- Additional information:
- Rilevanza għaż-ŻEE
- Treaty:
- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
- Legal basis:
-
- 32019R1700 - A07P1 32019R1700 - A08P3 32019R1700 - A13P6
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Derogated in 32023D2711 07/12/2023 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
31.10.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 281/23 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2094
tat-28 ta’ Ottubru 2022
li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjunarju fid-dominju tal-konsum skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fil-livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 13(6) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni preċiża tal-istħarriġ kampjunarju fid-dominju tal-konsum imsejjaħ l-Istħarriġ tal-Baġit Domestiku (“HBS”), il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett ta’ data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni, u l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità. |
|
(2) |
L-HBS hu strument ewlieni użat għall-kompilazzjoni tal-ponderazzjonijiet għal indikaturi makroekonomiċi importanti, bħall-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumaturi u l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumaturi bħala miżuri tal-inflazzjoni, u anki għall-finijiet ta’ kontijiet nazzjonali. Dawk l-istħarriġiet jipprovdu deskrizzjonijiet dettaljati tan-nefqa tal-konsum totali tal-unitajiet domestiċi privati permezz ta’ karatteristiċi tal-unitajiet domestiċi bħall-introjtu, l-akkomodazzjoni u bosta karatteristiċi demografiċi u soċjoekonomiċi oħrajn. Għalhekk, dawn jipprovdu informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tal-għajxien ekonomiċi u soċjali tal-unitajiet domestiċi u tal-individwi fl-Istati Membri. L-informazzjoni mill-HBS tintuża wkoll fil-livell tal-UE fil-kuntest tal-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi. |
|
(3) |
Il-Patt Ekoloġiku Ewropew jappella għal politika sostenibbli dwar il-konsumaturi li tgħin fl-għoti tas-setgħa lill-konsumaturi ħalli jagħmlu għażliet informati u jieħdu rwol attiv fit-tranżizzjoni ekoloġika (2). Barra minn hekk, il-Patt Ekoloġiku għandu l-għan li jiżgura tranżizzjonijiet ġusti u inklużivi, b’attenzjoni xierqa lit-tħassib soċjali u d-distribuzzjoni tal-impatti. Anki l-istrateġija mill-Għalqa sal-Platt għandha l-għan li tippromwovi l-konsum tal-ikel sostenibbli u li tiffaċilita l-bidla lejn dieti sani u sostenibbli (3). Barra minn hekk, il-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer jippromwovi l-ikel sani ħalli jindirizza ċerti riskji tal-kanċer (4). |
|
(4) |
Il-komparabbiltà internazzjonali tal-istatistika nazzjonali dwar in-nefqa tal-konsum teħtieġ l-użu ta’ klassifikazzjonijiet tal-istatistika għall-unitajiet territorjali, l-edukazzjoni, l-okkupazzjoni u s-settur ekonomiku li jkunu kompatibbli mal-klassifikazzjonijiet NUTS (5), ISCED (6), ISCO (7) u NACE (8). Barra minn hekk, biex tiġi kklassifikata u analizzata n-nefqa tal-konsum individwali mġarrba mill-unitajiet domestiċi skont l-iskop tagħhom, jenħtieġ li tintuża l-Klassifikazzjoni tal-Konsum Individwali skont l-Iskop (“COICOP”) (9). |
|
(5) |
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, stabbilit bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Suġġett
Dan ir-Regolament jispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet ta’ data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (il-Eurostat), l-arranġamenti għat-trażmissjoni u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità fid-dominju tal-konsum.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
|
(1) |
“perjodu ta’ referenza” tfisser il-perjodu li għalih jirreferi element partikolari ta’ informazzjoni; |
|
(2) |
“sena kalendarja attwali” tfisser is-sena kalendarja tal-intervista; |
|
(3) |
“persuna tal-kampjun” tfisser membru ta’ unità domestika privata li jkollha mill-anqas 16-il sena fl-1 ta’ Jannar tas-sena kalendarja attwali; |
|
(4) |
“unità domestika tal-kampjun” tfisser unità domestika privata li jkollha mill-anqas persuna waħda tal-kampjun; |
|
(5) |
“età” ta’ persuna tfisser l-età fis-snin magħluqa fl-1 ta’ Jannar tas-sena kalendarja attwali; |
|
(6) |
“persuna ta’ referenza” tfisser il-membru tal-unità domestika li jkollu mill-anqas 16-il sena u li jikkontribwixxi l-aktar għall-introjtu totali tal-unità domestika; |
|
(7) |
“unità tal-ġbir” tfisser unità domestika jew persuna b’ċerti karatteristiċi li l-informazzjoni miġbura tkun marbuta magħha; |
|
(8) |
“rispondent tal-unità domestika” tfisser il-persuna tal-kampjun li mingħandha tinkiseb l-informazzjoni fil-livell tal-unità domestika; |
|
(9) |
“djarju” tfisser mudell (elettroniku jew stampat) li fih l-unitajiet domestiċi u/jew il-membri tal-unitajiet domestiċi jirreġistraw l-elementi kollha tal-konsum u/jew tan-nefqa ta’ kuljum; |
|
(10) |
“perjodu tar-reġistrazzjoni” tfisser il-perjodu li għalih jinżamm djarju tan-nefqa tal-konsum mill-unità domestika u/jew mill-individwu. |
Artikolu 3
Kunċetti statistiċi u deskrizzjoni tal-varjabbli
L-Istati Membri għandhom jużaw il-kunċetti statistiċi stabbiliti fl-Anness I.
Il-karatteristiċi tekniċi tal-varjabbli għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II u jirreferu għal:
|
(a) |
l-identifikatur tal-varjabbli; |
|
(b) |
l-isem tal-varjabbli; |
|
(c) |
it-tikketta u l-kodiċi tal-modalità; |
|
(d) |
l-unità tal-ġbir; |
|
(e) |
il-perjodu ta’ referenza. |
Artikolu 4
Karatteristiċi tal-popolazzjonijiet statistiċi u l-unitajiet ta’ osservazzjoni u r-regoli dwar ir-rispondenti
1. Il-popolazzjoni fil-mira fid-dominju tal-konsum għandha tkun l-unitajiet domestiċi privati u l-persuni kollha li jifformaw dawn l-unitajiet domestiċi fit-territorju tal-Istat Membru.
2. L-informazzjoni fil-livell tal-unitajiet domestiċi u fil-livell individwali għandha tinġabar jew tiġi kkompilata għall-membri kollha tal-unitajiet domestiċi, kif speċifikat fl-Anness II.
3. Għandhom ikunu permessi intervisti bi prokura.
Artikolu 5
Perjodi ta’ referenza
1. Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun sena kalendarja.
2. Il-perjodu ta’ referenza għan-nefqa tal-konsum għandu jkun is-sena kalendarja attwali. Jekk in-nefqa tal-konsum tinġabar b’mod retrospettiv, jiġifieri parzjalment fis-sena preċedenti, din għandha titqies bħala indikatur tajjeb għas-sena attwali.
3. Il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu għandu jkun is-sena kalendarja attwali, għajr għall-introjtu nett attwali fix-xahar tal-unitajiet domestiċi meta l-perjodu ta’ referenza jkun ix-xahar attwali.
4. Il-perjodi ta’ referenza għall-varjabbli li ma jirreferux għan-nefqa tal-konsum u għall-introjtu għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness II.
Artikolu 6
Karatteristiċi dettaljati tal-kampjun
1. Il-perjodu tar-reġistrazzjoni għandu jkun mill-anqas sebat (7) ijiem. Dan ma għandux ikun itwal minn xahar sakemm ma jkunux intużaw metodi innovattivi għall-ġbir tad-data. F’każijiet debitament ġustifikati, u sa fejn ikun meħtieġ biss, għandu jkun permess perjodu tar-reġistrazzjoni itwal minn xahar.
2. Il-perjodi tar-reġistrazzjoni tal-unitajiet domestiċi jew tal-persuni tal-kampjun għandhom jitqassmu tul il-perjodu ta’ referenza biex jiġi bbilanċjat l-effett ta’ varjazzjonijiet staġunali u temporali oħra għall-kampjun kollu kemm hu. Dan għandu jsir billi l-kampjun jiġi diviż f’għadd ta’ subkampjuni u billi dawn is-subkampjuni jiġu distribwiti f’termini tal-perjodu tar-reġistrazzjoni b’mod uniformi tul il-perjodu ta’ referenza.
3. Għandhom isiru mill-anqas tliet tentattivi biex tiġi kkuntattjata unità domestika jew persuna tal-kampjun qabel ma din titneħħa mill-istħarriġ, sakemm ma jseħħux is-sitwazzjonijiet li ġejjin:
|
(a) |
l-indirizz meta setax jinstab; |
|
(b) |
l-indirizz ma kienx residenzjali jew ma kienx okkupat; |
|
(c) |
l-unità domestika jew il-persuna ma tinstabx fl-indirizz; |
|
(d) |
l-unità domestika jew il-persuna ma setgħetx twieġeb (inkluż minħabba inkapaċità); |
|
(e) |
l-unità domestika jew il-persuna tirrifjuta b’mod definit li tikkoopera; |
|
(f) |
iċ-ċirkostanzi pperikolaw is-sikurezza tal-intervistatur. |
4. Għandhom ikunu permessi sostituzzjonijiet ikkontrollati tal-unitajiet domestiċi jew tal-persuni tal-kampjun, jekk tirriżulta waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati fil-paragrafu 3(a) sa (f), jew jekk wara tliet tentattivi ma jkunx jista’ jsir kuntatt mal-unità domestika jew mal-persuna tal-kampjun.
5. Għandhom jiġu segwiti l-proċeduri biex ikun żgurat li l-proċess tas-sostituzzjoni ikun ikkontrollat sal-aktar livell possibbli. Fost dawn il-proċeduri għandu jintuża disinn li jiżgura li s-sostituti magħżula jkunu jaqblu sew mal-karatteristiċi sinifikanti tal-unitajiet domestiċi jew tal-persuni li jkunu qed jissostitwixxu.
6. Is-sett tal-unitajiet domestiċi jew tal-persuni tal-kampjun bħala sostituzzjoni għandhom jiġu definiti qabel il-ġbir tad-data. Ma għandu jkun hemm l-ebda sostituzzjoni ma’ unitajiet domestiċi jew ma’ persuni li ma jkunux jappartjenu għal dak is-sett.
7. Partijiet żgħar tat-territorju nazzjonali li jammontaw għal mhux aktar minn tnejn fil-mija tal-popolazzjoni nazzjonali jistgħu jiġu esklużi mill-HBS.
Artikolu 7
Perjodi u metodi għall-ġbir tad-data
1. L-istrumenti ewlenin tal-istħarriġ għall-ġbir dirett tad-data mir-rispondenti għandhom ikunu intervista waħda jew aktar (intervisti tal-unitajiet domestiċi u/jew tal-individwi) u djarju/i dwar in-nefqa tal-konsum miżmum(in) mill-unitajiet domestiċi u/jew mill-individwi ta’ kuljum. Għan-nefqa tal-konsum irregolari, id-data tista’ tinġabar ukoll b’mod retrospettiv sa massimu ta’ 12-il xahar qabel l-intervista. Għall-ġbir tad-data jistgħu jintużaw għodod u sorsi intelliġenti kif ukoll reġistri jew metodi oħra.
2. Id-data mogħtija direttament mir-rispondenti għandha tinġabar bil-pinna u l-karta, b’metodi assistiti mill-kompjuter, inkluż intervisti personali assistiti mill-kompjuter, intervisti bit-telefown assistiti mill-kompjuter, intervisti fuq il-kompjuter li jimtlew mir-rispondent stess, intervisti fuq il-web assistiti mill-kompjuter inkluż mit-tablets u l-ismartphones, u applikazzjonijiet nattivi fuq l-ismartphone.
3. Il-ħin tal-intervista għandu jkun qrib kemm jista’ jkun tal-perjodu tar-reġistrazzjoni tad-djarju.
Artikolu 8
Standards komuni għall-editjar, l-imputazzjoni, il-ponderazzjoni u l-istima tad-data
1. L-imputazzjoni, l-immudellar jew il-ponderazzjoni għandhom jiġu applikati lid-data meta jkun meħtieġ.
2. Meta n-nuqqas ta’ rispons għall-introjtu nett annwali totali mis-sorsi kollha, inkluż il-komponenti mhux monetarji fil-livell tal-unitajiet domestiċi jew personali, jirriżulta f’data nieqsa, għandhom jiġu applikati metodi xierqa tal-ponderazzjoni jew tal-imputazzjoni statistika.
3. Meta n-nuqqas ta’ rispons għall-varjabbli tal-komponenti tal-introjtu, inkluż l-introjtu in natura minn attivitajiet mhux b’salarju fil-livell tal-unitajiet domestiċi jew personali, jirriżulta f’data nieqsa, għandhom jiġu applikati metodi xierqa tal-imputazzjoni statistika.
4. Għandhom jintużaw żewġ metodi biex tiġi stmata l-kera imputata skont id-daqs u l-istruttura tas-suq nazzjonali tal-abitazzjonijiet għall-kiri: jew il-metodu tal-istratifikazzjoni jew il-metodu tal-awtovalutazzjoni. Għandha tingħata preferenza lill-metodu tal-istratifikazzjoni bbażat fuq il-kirjiet attwali (b’estrapolazzjoni diretta jew b’rigressjoni ekonometrika). Meta s-suq tal-kiri ma jkunx kbir biżżejjed, għandu jintuża l-metodu tal-awtovalutazzjoni.
5. Il-proċedura applikata għad-data għandha żżomm il-varjazzjoni fil-varjabbli u l-korrelazzjoni bejniethom. Għandha tingħata preferenza lill-metodi li jinkorporaw “komponenti tal-errur” fil-valuri imputati, flok il-metodi li sempliċiment jimputaw valur previst.
6. Għandha tingħata preferenza lill-metodi li jqisu l-istruttura tal-korrelazzjoni (jew karatteristiċi oħra tad-distribuzzjoni konġunta tal-varjabbli) flok lill-approċċ marġinali jew univarjat.
Artikolu 9
Formati għat-trażmissjoni tal-informazzjoni
1. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-mikrodata li tikkonforma mal-karatteristiċi tal-varjabbli kif speċifikat fl-Anness II b’format elettroniku lill-Kummissjoni (il-Eurostat) f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/1700 u l-Anness V tiegħu. Il-konsum monetarju għandu jiġi trażmess fil-livell tal-COICOP b’ħames ċifri; in-nefqa fuq il-konsum proprju u fuq il-konsum transfruntier għandha tiġi trażmessa fil-livell tal-COICOP b’żewġ ċifri.
2. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu data vverifikata bil-quddiem lill-Kummissjoni (il-Eurostat) fl-għamla ta’ fajls tal-mikrodata li jinkludu l-piżijiet xierqa, permezz tal-istandards tal-iskambju tad-data statistika u tal-metadata stabbiliti mill-Kummissjoni (il-Eurostat) u l-Punt Uniku ta’ Servizz.
Artikolu 10
Rapportar tal-kwalità
1. Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2019/1700 u fir-Regolament (UE) 2019/2180 li jispeċifikaw l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità (11), ir-rapporti tal-kwalità tal-Istati Membri għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti elenkati fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
2. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-metadata ta’ referenza relatata mal-kwalità meħtieġa minn dan ir-Regolament lill-Kummissjoni (il-Eurostat), permezz tal-istandards tal-iskambju tad-data statistika u tal-metadata. Għandhom jibagħtu l-metadata permezz tal-Punt Uniku ta’ Servizz biex il-Kummissjoni (il-Eurostat) tkun tista’ tirkupra d-data b’mezzi elettroniċi.
Artikolu 11
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2022.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 261 I, 14.10.2019, p. 1.
(2) COM (2019) 640.
(3) COM (2020) 381.
(4) COM (2021) 44.
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).
(6) Il-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni 2011, http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol).
(7) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/824/KE tad-29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-użu tal-Klassifika Internazzjonali Standard tal-Impjiegi (ISCO-08) (ĠU L 292, 10.11.2009, p. 31).
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).
(9) Il-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Konsum Individwali skont l-Iskop (COICOP) tan-NU 2018 https://unstats.un.org/unsd/classifications/business-trade/desc/COICOP_english/COICOP_2018_-_pre-edited_white_cover_version_-_2018-12-26.pdf (disponibbli biss bl-Ingliż).
(10) Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).
ANNESS I
DEFINIZZJONIJIET TA’ KUNĊETTI STATISTIĊI
Konsum skont il-klassifikazzjoni tal-konsum individwali skont l-iskop (COICOP)
Il-konsum skont il-klassifikazzjoni tal-konsum individwali skont l-iskop (COICOP) hu bbażat fuq il-kunċett tan-nefqa fuq il-konsum finali tal-unitajiet domestiċi fis-Sistema Ewropea tal-Kontijiet, ESA 2010 (1) sa fejn applikabbli għad-dominju tal-konsum. Dan jirreferi għan-nefqa mġarrba mill-unitajiet domestiċi privati għall-oġġetti u s-servizzi biex jissodisfaw il-ħtiġijiet jew ix-xewqat tagħhom.
In-nefqa fuq il-konsum finali tal-unitajiet domestiċi tinkludi l-eżempji li ġejjin:
|
(a) |
is-servizzi tal-abitazzjonijiet okkupati mis-sid (kiri imputat); |
|
(b) |
il-konsum proprju; |
|
(c) |
in-nefqa għall-oġġetti mhux trattati bħala konsum intermedju, bħal:
|
|
(d) |
in-nefqa għall-oġġetti mhux trattati bħala formazzjoni tal-kapital, b’mod partikolari l-oġġetti tal-konsum durabbli, li jkomplu jwettqu l-funzjoni tagħhom f’diversi perjodi kontabilistiċi; din tinkludi t-trasferiment tas-sjieda ta’ ċerti oġġetti tal-konsum durabbli, minn intrapriża lejn unità domestika; |
|
(e) |
is-servizzi finanzjarji direttament addebitati użati għall-konsum finali mill-unitajiet domestiċi (mingħajr il-FISIM); |
|
(f) |
is-servizzi tal-assigurazzjoni bl-ammont tat-tariffa proprja għas-servizz; |
|
(g) |
is-servizzi tal-fondi tal-pensjoni bl-ammont tat-tariffa proprja għas-servizz; |
|
(h) |
il-ħlasijiet tal-unitajiet domestiċi għal liċenzji, permessi u l-bqija, meqjusa bħala xiri ta’ servizzi; |
|
(i) |
ix-xiri ta’ outputs bi prezzijiet mhux ekonomikament sinifikanti, pereżempju biljetti għad-dħul f’mużew. |
In-nefqa tal-konsum finali tal-unitajiet domestiċi teskludi li ġej:
|
(a) |
it-trasferimenti soċjali in natura, bħan-nefqiet imġarrba inizjalment mill-unitajiet domestiċi iżda li sussegwentement jiġu rimborżati mis-sigurtà soċjali, pereżempju xi spejjeż mediċi; |
|
(b) |
in-nefqa għall-oġġetti trattati bħala konsum intermedju jew formazzjoni tal-kapital gross, bħal:
|
|
(c) |
l-oġġetti trattati bħala akkwisti ta’ assi mhux prodotti, b’mod partikolari x-xiri tal-art; |
|
(d) |
kull ħlas tal-unitajiet domestiċi li għandu jitqies bħala taxxa; |
|
(e) |
it-trasferimenti volontarji fi flus kontanti jew in natura mill-unitajiet domestiċi lejn l-organizzazzjonijiet tal-karità u l-organizzazzjonijiet tal-għajnuna. |
In-nefqa tal-konsum finali tal-unitajiet domestiċi għandha tiġi rreġistrata bil-prezzijiet tax-xerrejja. Dan hu l-prezz li x-xerrej iħallas effettivament għall-prodotti fil-mument tax-xiri.
Il-prezz tax-xerrej jinkludi dawn li ġejjin:
|
(a) |
it-taxxi mingħajr is-sussidji fuq il-prodotti (iżda eskluż it-taxxi deduċibbli bħall-VAT fuq il-prodotti); |
|
(b) |
it-tariffi tat-trasport imħallsa separatament mix-xerrej għal twassil fil-ħin u fil-post meħtieġ; |
|
(c) |
it-tnaqqisiet ta’ xi skonti għal xiri bl-ingrossa jew barra mill-istaġun mill-prezzijiet jew it-tariffi standard. |
Il-prezz tax-xerrej jeskludi dawn li ġejjin:
|
(a) |
l-imgħax jew it-tariffi għas-servizzi miżjuda b’arranġamenti ta’ kreditu; |
|
(b) |
it-tariffi żejda minħabba ħlas tard, meta l-ħlas tard ikun ifisser li l-ħlas ma jsirx fil-perjodu ddikjarat fil-mument tax-xiri. |
Kera imputata
Ix-xiri tal-abitazzjoni bħala tali għandu jitqies bħala formazzjoni tal-kapital (investiment) u mhux bħala nefqa tal-konsumatur, u għalhekk għandu jiġi eskluż min-nefqa tal-konsum finali tal-unità domestika. Madankollu, is-sjieda ta’ abitazzjoni tipproduċi servizz, saqaf, li jiġi kkunsmat maż-żmien mill-unitajiet domestiċi, u għaldaqstant fin-nefqa tal-konsum finali tal-unità domestika għandu jiġi inkluż prezz stmat tas-saqaf, b’imputazzjoni tal-kiri. Dan għandu jkun parti minn dik il-parti nonmonetarja tan-nefqa tal-konsum finali tal-unità domestika għax ma jinvolvi l-ebda tranżazzjoni monetarja.
Il-kera imputata tirrappreżenta fl-istess ħin sors ta’ introjtu nonmonetarju, u għalhekk anki din għandha tiġi rreġistrata fuq in-naħa tal-introjtu.
Il-kera imputata għandha tiġi stmata għall-unitajiet domestiċi kollha li ma jirrapportawx li qed iħallsu kera sħiħa, għax ikunu okkupanti sidien, jew għax ikunu qed jgħixu f’akkomodazzjoni mikrija bi prezz orħos minn dak fis-suq, jew għax l-akkomodazzjoni tkun qed tingħata mingħajr kera.
Il-kera imputata għandha tiġi stmata biss għal dawk l-abitazzjonijiet (u għall-bini assoċjat bħall-garaxx) użati bħala residenza ewlenija mill-unitajiet domestiċi.
Il-valur tal-kera imputata għandu jkun il-valur stmat tal-kiri li kieku jitħallas għal akkomodazzjoni simili, filwaqt li jitqiesu fatturi bħal-lokament, il-faċilitajiet fil-viċin u l-bqija, kif ukoll id-daqs u l-kwalità tal-abitazzjoni nnifisha. Dan il-valur għandu jitnaqqas bil-kera effettivament imħallsa (meta l-akkomodazzjoni tkun qed tinkera bi prezz orħos mill-prezz tas-suq) u jitnaqqas bil-manutenzjoni ordinarja (il-gass, l-elettriku, l-ilma, eċċ.), in-nefqiet għat-tiswijiet jew ir-rinnovazzjoni żgħar li jagħmlu s-sidien okkupanti tal-unitajiet domestiċi fuq il-proprjetà tat-tip li normalment isiru mis-sidien.
Għall-garaxxijiet li huma separati mill-abitazzjonijiet, li jintużaw mis-sid għal finijiet ta’ konsum finali b’rabta mal-użu tal-abitazzjoni, għandha ssir imputazzjoni simili.
Biex jiġi stmat il-valur tas-servizzi tal-abitazzjonijiet okkupati mis-sid, preferibbilment għandu jintuża l-metodu tal-istratifikazzjoni abbażi ta’ kirjiet effettivi (b’estrapolazzjoni diretta jew rigressjoni ekonometrika).
|
— |
L-istokk tal-abitazzjonijiet preferibbilment għandu jiġi stratifikat skont il-lokament, id-daqs u n-natura tal-abitazzjoni u fatturi oħra li jaffettwaw il-kiri. L-informazzjoni dwar il-kirjiet effettivi minn abitazzjonijiet mikrija ta’ sidien privati għandha tintuża biex issir stima tal-valur tal-kiri tal-istokk totali tal-abitazzjonijiet. Il-kirja effettiva medja għal kull strat għandha tiġi applikata għall-abitazzjonijiet kollha f’dak l-istrat partikolari. |
|
— |
Il-kirja li trid tiġi applikata għall-abitazzjonijiet okkupati mis-sidien fil-metodu tal-istratifikazzjoni hi definita bħala l-kirja tas-suq privat dovuta għad-dritt tal-użu ta’ abitazzjoni mingħajr għamara. Il-kirjiet għall-abitazzjonijiet mingħajr għamara mill-kuntratti kollha tas-suq privat għandhom jintużaw biex jiġu ddeterminati l-kirjiet imputati. Huma inklużi l-kirjiet tas-suq privat li għandhom livell baxx minħabba r-regolamentazzjoni tal-gvern. |
|
— |
Jekk il-kampjun għall-kirjiet osservati, kif definit hawn fuq, ma jkunx kbir biżżejjed, għall-finijiet ta’ imputazzjoni jistgħu jintużaw il-kirjiet osservati għall-abitazzjonijiet bl-għamara, diment li jiġu aġġustati għall-element tal-għamara. Eċċezzjonalment, jistgħu jintużaw ukoll kirjiet miżjuda għall-abitazzjonijiet bi sjieda pubblika. Ma għandhomx jintużaw il-kirjiet baxxi tal-abitazzjonijiet mikrija lil qraba jew impjegati. |
Jekk is-suq tal-kiri ma jkunx kbir biżżejjed, meta akkomodazzjoni tkun iddominata b’abitazzjonijiet okkupati mis-sidien, għandu jiġi applikat il-metodu tal-awtovalutazzjoni għall-abitazzjonijiet okkupati mis-sidien. Il-valur tal-kera imputata b’dan il-metodu jirreferi għall-valur awtovalutat użat bħala stima diretta tal-valur tal-prezz tas-suq tal-abitazzjoni.
Konsum proprju
Il-konsum proprju jirreferi għall-oġġetti u s-servizzi prodotti bħala outputs ta’ intrapriżi li mhumiex inkorporati u li huma l-proprjetà ta’ unitajiet domestiċi li jinżammu għall-konsum mill-membri tal-istess unità domestika. Eżempji ta’ prodotti miżmuma għall-konsum finali proprju huma:
|
(a) |
il-prodotti agrikoli miżmuma mill-bdiewa; |
|
(b) |
is-servizzi tal-akkomodazzjoni (abitazzjoni) prodotti mill-okkupanti sidien; |
|
(c) |
is-servizzi tal-unitajiet domestiċi prodotti bl-ingaġġ ta’ persunal imħallas. |
Is-servizzi domestiċi u personali li jiġu prodotti u kkonsmati fl-istess unità domestika ma jitqisux bħala produzzjoni fl-ESA u għalhekk ma għandhomx ikunu parti mill-konsum proprju. Eżempji ta’ servizzi domestiċi prodotti mill-unitajiet domestiċi stess li għandhom jiġu esklużi huma:
|
(a) |
it-tindif, id-dekorazzjoni u l-manutenzjoni tal-abitazzjoni safejn dawn l-attivitajiet ikunu komuni wkoll għall-inkwilinti; |
|
(b) |
it-tindif, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-oġġetti tal-konsum durabbli tal-unitajiet domestiċi; |
|
(c) |
il-preparazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ ikliet; |
|
(d) |
l-indukrar, it-taħriġ u l-istruzzjoni tat-tfal; |
|
(e) |
il-kura tal-morda, tal-vulnerabbli jew tal-anzjani; u |
|
(f) |
it-trasport tal-membri tal-unità domestika jew tal-oġġetti tagħhom. |
Madankollu, is-servizzi domestiċi u personali li jiġu prodotti bl-ingaġġ ta’ persunal domestiku bi ħlas jitqiesu bħala produzzjoni, u jagħmlu parti min-nefqa tal-konsum finali.
Il-konsum proprju għandu jiġi rreġistrat meta l-output miżmum jittieħed fl-unità domestika għall-konsum finali proprju, u għandu jiġi vvalutat bil-prezz tax-xerrej ta’ prodotti simili (oġġetti jew servizzi) mibjugħa fis-suq. Is-servizzi domestiċi u personali li jiġu prodotti bl-ingaġġ ta’ persunal domestiku bi ħlas għandhom jiġu vvalutati bil-kumpens tal-impjegati mħallsa; dan għandu jinkludi kull kumpens in natura bħal ikel jew akkomodazzjoni.
Nefqa tal-konsum transfruntiera
In-nefqa tal-konsum finali tal-unitajiet domestiċi tinkludi n-nefqa tal-konsum tal-unitajiet domestiċi residenti privati, sew jekk in-nefqa ssir fil-pajjiż u sew jekk barra mill-pajjiż. In-nefqa tal-konsum transfruntiera tirreferi għall-parti tan-nefqa tal-konsum tal-unità domestika li ssir barra mill-pajjiż. Din tkopri x-xiri dirett kollu tal-oġġetti u tas-servizzi magħmula mir-residenti meta jkunu qed jivvjaġġaw barra mill-pajjiż għal finijiet ta’ negozju jew personali. Għandha ssir distinzjoni bejn żewġ kategoriji, li jeħtieġu trattament differenti:
|
(a) |
in-nefqa kollha relatata man-negozju li jagħmlu l-vjaġġaturi kummerċjali hija konsum intermedju, u għalhekk għandha tiġi eskluża mill-konsum finali tal-unitajiet domestiċi; |
|
(b) |
in-nefqa l-oħra kollha, sew jekk mill-vjaġġaturi kummerċjali u sew minn vjaġġaturi oħra, għandha titqies bħala nefqa tal-konsum finali tal-unitajiet domestiċi. |
Għandha tiġi rreġistrata biss in-nefqa tal-konsum transfruntiera magħmula b’forma monetarja.
Introjtu nett annwali totali mis-sorsi kollha, inkluż il-komponenti nonmonetarji
L-introjtu nett annwali totali tal-unitajiet domestiċi mis-sorsi kollha jinkludi l-introjtu nett annwali monetarju mis-sorsi kollha, l-introjtu in natura mill-impjiegi, l-introjtu in natura minn attivitajiet mingħajr salarju u l-kera imputata.
L-introjtu nett annwali totali tal-unitajiet domestiċi mis-sorsi kollha għandu jkun daqs is-somma totali għall-membri kollha tal-unitajiet domestiċi tal-introjtu nett annwali personali totali mis-sorsi kollha flimkien mal-komponenti tal-introjtu nett annwali kollha fil-livell tal-unitajiet domestiċi.
Introjtu nett annwali monetarju mis-sorsi kollha
L-introjtu nett annwali monetarju mis-sorsi kollha jinkludi:
|
— |
l-introjtu ta’ flus jew kważiflus ta’ impjegat. |
|
— |
il-qligħ jew it-telf ta’ flus minn impjieg indipendenti (inkluż ir-royalties). |
|
— |
Introjtu minn proprjetà:
|
|
— |
Trasferimenti attwali riċevuti:
|
|
— |
Introjtu ieħor fi flus riċevut. |
Introjtu in natura mill-impjieg
Introjtu in natura mill-impjieg jirreferi għall-komponenti nonmonetarji tal-introjtu li impjegatur jista’ jipprovdi mingħajr ħlas jew bi prezz imnaqqas lil impjegat bħala parti mill-pakkett tal-impjieg. (Jekk xi oġġett jew servizz jiġi pprovdut għall-użu privat u għall-użu tax-xogħol, l-użu privat irid ikun stmat bħala proporzjon mill-użu totali u mbagħad jiġi applikat għall-valur totali).
Dan jinkludi:
|
— |
il-karozza tal-kumpanija u l-kostijiet assoċjati magħha (eż. fjuwil bla ħlas, assigurazzjoni tal-karozza, taxxi u dazji, kif applikabbli) fornuta għall-użu privat, jew għall-użu privat u għall-użu tax-xogħol, |
|
— |
l-ikliet bla ħlas jew sussidjati, il-vawċers tal-ikel, |
|
— |
ir-rimborż jew il-ħlas ta’ spejjeż relatati mal-akkomodazzjoni (eż. il-gass, l-elettriku, l-ilma, it-telefown jew il-kontijiet tal-mowbajl), |
|
— |
l-akkomodazzjoni pprovduta bla ħlas jew b’kirja mnaqqsa lil impjegat bħala r-residenza ewlenija jew sekondarja tal-unità domestika, |
|
— |
l-oġġetti u s-servizzi l-oħra pprovduti bla ħlas jew bi prezz imnaqqas mill-impjegaturi lill-impjegati tagħhom, jekk ikunu komponent sinifikanti tal-introjtu fil-livell nazzjonali jew jikkostitwixxu komponent sinifikanti tal-introjtu ta’ gruppi partikolari ta’ unitajiet domestiċi. |
Il-valur tal-oġġetti u tas-servizzi pprovduti mingħajr ħlas għandu jiġi kkalkolat skont il-valur tas-suq tagħhom. Il-valur tal-oġġetti u tas-servizzi pprovduti bi prezz imnaqqas għandu jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn il-valur tas-suq u l-ammont imħallas mill-impjegat.
Dan ma jinkludix:
|
— |
il-kost għall-impjegatur biex jipprovdi xi wieħed minn dawn l-oġġetti u s-servizzi jekk dawn ikunu meħtieġa biex l-impjegati jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom, |
|
— |
is-servizzi tal-akkomodazzjoni fuq lant tax-xogħol li ma jistgħux jintużaw mill-unitajiet domestiċi li għalihom ikunu jappartjenu l-impjegati, |
|
— |
il-benefiċċji mħallsa lill-impjegati għax-xiri ta’ għodod, tagħmir, ilbies, eċċ. meħtieġa esklussivament jew primarjament għal xogħolhom, |
|
— |
l-ikliet jew ix-xarbiet speċjali meħtieġa f’kundizzjonijiet eċċezzjonali tax-xogħol, |
|
— |
kwalunkwe oġġett jew servizz ipprovdut lill-impjegati fuq lant tax-xogħol jew meħtieġa minħabba n-natura tax-xogħol tagħhom (eż. eżami mediku meħtieġ għax-xogħol). |
Introjtu in natura minn attivitajiet mingħajr salarju
L-introjtu in natura minn attivitajiet mingħajr salarju jinkludi l-output tal-konsum finali proprju, jiġifieri l-oġġetti u s-servizzi prodotti minn unitajiet domestiċi li jinżammu għall-konsum mill-membri tal-istess unità domestika.
L-introjtu in natura minn attivitajiet mingħajr salarju ma jinkludix il-kera imputata.
Taxxa fuq l-introjtu u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali
Taxxa fuq l-introjtu tirreferi għat-taxxi fuq l-introjtu, il-profitti u l-qligħ kapitali. Din tiġi vvalutata skont l-introjtu effettiv jew preżunt tal-individwi, tal-unitajiet domestiċi jew tal-unitajiet tat-taxxa. Din tinkludi t-taxxi vvalutati fuq l-ishma azzjonarji fi proprjetà, f’art jew fi proprjetà immobbli meta dawn l-ishma azzjonarji jintużaw bħala bażi biex jiġi stmat l-introjtu tas-sidien tagħhom. Għandhom jitqiesu wkoll it-taxxi relatati mal-pensjonijiet riċevuti minn pjanijiet privati individwali (għajr dawk koperti fl-ESSPROS).
It-taxxi fuq l-introjtu jinkludu:
|
— |
it-taxxi fuq l-introjtu individwali, tal-unità domestika jew tal-unità tat-taxxa (l-introjtu minn impjieg, proprjetà, intraprenditorija, pensjonijiet, eċċ.), inkluż it-taxxi mnaqqsin mill-impjegaturi (it-taxxi ta’ ħlas mal-paga), taxxi oħra f’ras il-għajn u t-taxxi fuq l-introjtu tas-sidien tal-intrapriżi li mhumiex inkorporati mħallsa tul il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, |
|
— |
kull ripagament tat-taxxa riċevut fil-perjodu ta’ referenza tal-introjtu relatat mat-taxxa mħallsa fuq l-introjtu riċevut tul il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu jew fis-snin ta’ qabel. Dan il-valur għandu jitqies bħala tnaqqis tat-taxxi mħallsa, |
|
— |
kull imgħax mitlub fuq l-arretrati tat-taxxi dovuti u kull multa imposta mill-awtoritajiet tat-tassazzjoni. |
It-taxxi fuq l-introjtu ma jinkludux:
|
— |
it-tariffi mħallsa għal drittijiet ta’ kaċċa, sparar u sajd. |
(1) Ir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).
ANNESS II
KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-VARJABBLI
|
Identifikatur tal-varjabbli |
Isem tal-varjabbli |
Kodiċi tal-modalità |
Tikketta tal-modalità |
Unità tal-ġbir |
Perjodu ta’ referenza |
|
Suġġett dettaljat: INFORMAZZJONI DWAR IL-ĠBIR TAD-DATA |
|||||
|
HA02 |
Sena/snin tal-istħarriġ |
Sena/snin |
Sena/snin tal-istħarriġ |
Unità domestika |
Attwali |
|
HC04C |
Data tal-ewwel intervista tal-unità domestika |
JJ/XX/SSSS |
Data tal-ewwel intervista tal-unità domestika |
Unità domestika |
Attwali |
|
MB03C |
Data tal-ewwel intervista tal-membru tal-unità domestika |
JJ/XX/SSSS |
Data tal-ewwel intervista tal-membru tal-unità domestika |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
HA06 |
Strat |
1–9999999999998 |
Identifikatur tal-istrat |
Unità domestika |
Waqt l-għażla |
|
9999999999999 |
Mhux applikabbli |
||||
|
HA07 |
Unità primarja tal-kampjunar |
1–9999999999998 |
Identifikatur tal-unità sekondarja tal-kampjunar |
Unità domestika |
Waqt l-għażla |
|
9999999999999 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: IDENTIFIKAZZJONI |
|||||
|
HA04 |
Numru ta’ identifikazzjoni tal-unità domestika (fajl HH) |
Numru tal-ID |
ID tal-unità domestika |
Unità domestika |
Attwali |
|
MA04 |
Numru ta’ identifikazzjoni tal-unità domestika (fajl tal-membru HH) |
Numru tal-ID |
ID tal-unità domestika |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
MA05 |
Numru ta’ identifikazzjoni tal-membru tal-unità domestika (fajl tal-membru HH) |
Numru tal-ID |
Numru tal-ID |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
HA13 |
Numru ta’ identifikazzjoni tal-membru tal-unità domestika li jwieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika |
Numru tal-ID |
Numru tal-ID tal-persuna li twieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika |
Unità domestika |
Attwali |
|
Suġġett dettaljat: PONDERAZZJONIJIET |
|||||
|
HA10 |
Ponderazzjoni finali |
Ponderazzjoni |
Ponderazzjoni finali |
Unità domestika |
Attwali |
|
Suġġett dettaljat: KARATTERISTIĊI TAL-INTERVISTA |
|||||
|
HA11 |
Modalità tal-intervista użata (intervista tal-unità domestika) |
1 |
Intervista personali assistita mill-karti (PAPI) |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Intervista personali assistita mill-kompjuter (CAPI) |
||||
|
3 |
Intervista bit-telefown assistita mill-kompjuter (CATI) |
||||
|
4 |
Intervista fuq il-web assistita mill-kompjuter (CAWI) |
||||
|
5 |
Modalità intelliġenti |
||||
|
6 |
Oħra |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
MA11 |
Modalità ta’ intervista użata (intervista individwali) |
1 |
Intervista personali assistita mill-karti (PAPI) |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Intervista personali assistita mill-kompjuter (CAPI) |
||||
|
3 |
Intervista bit-telefown assistita mill-kompjuter (CATI) |
||||
|
4 |
Intervista fuq il-web assistita mill-kompjuter (CAWI) |
||||
|
5 |
Modalità intelliġenti |
||||
|
6 |
Oħra |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
HA12 |
Modalità ta’ intervista użata (djarju) |
1 |
Intervista personali assistita mill-karti (PAPI) |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Intervista personali assistita mill-kompjuter (CAPI) |
||||
|
3 |
Intervista bit-telefown assistita mill-kompjuter (CATI) |
||||
|
4 |
Intervista fuq il-web assistita mill-kompjuter (CAWI) |
||||
|
5 |
Modalità intelliġenti |
||||
|
6 |
Oħra |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: LOKALIZZAZZJONI |
|
||||
|
MB012 |
Pajjiż ta’ residenza |
Kodiċi GEO tal-SCL |
Pajjiż ta’ residenza |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
HA08 |
Reġjun ta’ residenza |
NUTS (2 ċifri) |
Reġjun (2 ċifri) |
Unità domestika |
Attwali |
|
HA09 |
Grad ta’ urbanizzazzjoni |
1 |
Bliet |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Irħula u subborgi |
||||
|
3 |
Żoni rurali |
||||
|
Suġġett dettaljat: DEMOGRAFIJA |
|||||
|
MB02 |
Ġeneru tal-membru tal-unità domestika |
1 |
Raġel |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Mara |
||||
|
MB03 |
Età (fi snin magħluqa) tal-membru tal-unità domestika |
Età |
Età |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
MB03 A |
Sena tat-twelid tal-membru tal-unità domestika |
Sena |
Sena tat-twelid |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Kostant |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
MB03B |
L-aħħar għeluq is-snin tal-membru tal-unità domestika fil-mument tal-intervista |
1 |
Iva |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Le |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
MB04 |
Stat ċivili tal-membru tal-unità domestika |
1 |
Persuna li qatt ma żżewġet u qatt ma kienet f’konvivenza reġistrata |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Persuna miżżewġa jew li qiegħda f’konvivenza reġistrata |
||||
|
3 |
Persuna armla jew f’konvivenza reġistrata li ntemmet mal-mewt tas-sieħeb/sieħba (ma reġgħetx iżżewġet jew mhix f’konvivenza reġistrata ġdida) |
||||
|
4 |
Persuna ddivorzjata jew f’konvivenza reġistrata li twaqqfet legalment (ma reġgħetx iżżewġet jew mhix f’konvivenza reġistrata ġdida) |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: ĊITTADINANZA U SFOND MIGRATORJU |
|||||
|
MB01 |
Pajjiż tat-twelid |
Kodiċi GEO tal-SCL |
Pajjiż tat-twelid |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Kostant |
|
77 |
Persuna mwielda barra iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
99 |
Mhux applikabbli |
||||
|
MB011 |
Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija |
Kodiċi GEO tal-SCL |
Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
66 |
Mingħajr Stat |
||||
|
77 |
Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
99 |
Mhux applikabbli |
||||
|
MB01F |
Pajjiż tat-twelid tal-missier |
Kodiċi GEO tal-SCL |
Pajjiż tat-twelid |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Kostant |
|
77 |
Il-missier twieled barra l-pajjiż iżda l-pajjiż tat-twelid tal-missier mhux magħruf |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
99 |
Mhux applikabbli |
||||
|
MB01M |
Pajjiż tat-twelid tal-omm |
Kodiċi GEO tal-SCL |
Pajjiż tat-twelid |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Kostant |
|
77 |
L-omm twieldet barra l-pajjiż iżda l-pajjiż tat-twelid tal-omm mhux magħruf |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
99 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA |
|||||
|
MBGRIDXX |
Grilja tal-unità domestika (1) |
10 |
Sieħeb/sieħba (livell baxx) |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
11 |
Raġel/mara/sieħeb jew sieħba reġistrati (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
12 |
Sieħeb/sieħba/koabitant (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
20 |
Iben/bint (livell baxx) |
||||
|
21 |
Iben/bint naturali/adottati (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
22 |
Bin/bint ir-raġel jew il-mara (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
30 |
Iben/bint tar-rispett (livell baxx jew għoli) |
||||
|
40 |
Neputi/neputija (livell baxx jew għoli) |
||||
|
50 |
Ġenitur (livell baxx) |
||||
|
51 |
Ġenitur naturali/adottiv (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
52 |
Ġenitur bi żwieġ ieħor (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
60 |
Ġenitur tar-rispett (livell baxx jew għoli) |
||||
|
70 |
Nannu/nanna (livell baxx jew għoli) |
||||
|
80 |
Ħu/Oħt (livell baxx) |
||||
|
81 |
Ħu/oħt naturali (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
82 |
Ħu/oħt tar-rispett (livell għoli)/fakultattiva |
||||
|
90 |
Qarib ieħor (livell baxx jew għoli) |
||||
|
95 |
Persuna oħra li mhix qariba (livell baxx jew għoli) |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat (livell baxx jew għoli) |
||||
|
MB042 |
Sħab li jgħixu fl-istess unità domestika |
1 |
Persuna li tgħix ma’ sieħeb/sieħba legali jew de facto |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Persuna li ma tgħixx ma’ sieħeb/sieħba legali jew de facto |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: MODULU DWAR ID-DIŻABBILTÀ U S-SAĦĦA MINIMA EWROPEA |
|||||
|
MH01 |
Awtoperċezzjoni dwar is-saħħa ġenerali |
1 |
Tajba ħafna |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Tajba |
||||
|
3 |
Mhux ħażina (la tajba u lanqas ħażina) |
||||
|
4 |
Ħażina |
||||
|
5 |
Ħażina ħafna |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
MH02 |
Problemi tas-saħħa li ilhom hemm |
1 |
Iva |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Le |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
MH03 |
Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi tas-saħħa |
1 |
Limitati ħafna |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Limitati iżda mhux ħafna |
||||
|
3 |
Mhux limitati |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: STATUS TAL-ATTIVITÀ EWLENIJA (AWTODEFINIT) |
|||||
|
ME01 A |
Status tal-attività ewlenija (awtodefinit) |
1 |
Impjegat |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Qiegħed |
||||
|
3 |
Irtirat |
||||
|
4 |
Ma jistax jaħdem minħabba diffikultajiet tas-saħħa li ilhom jeżistu |
||||
|
5 |
Student |
||||
|
6 |
Persuna li tagħmel ix-xogħol tad-dar |
||||
|
7 |
F’servizz militari, ċivili obbligatorju |
||||
|
8 |
Oħra |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: KARATTERISTIĊI ELEMENTARI TAL-IMPJIEG |
|||||
|
ME0908 |
Okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni |
ISCO-08 |
ISCO fil-livell ta’ 2 ċifri |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
99 |
Mhux applikabbli |
||||
|
ME04 |
Attività ekonomika tal-unità lokali (impjieg ewlieni) |
NACE |
NACE fil-livell ta’ 2 ċifri |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
99 |
Mhux applikabbli |
||||
|
ME02 |
Impjieg ewlieni: full-time jew part-time (awtodefinit) |
1 |
Impjieg full-time |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Impjieg part-time |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
ME12 |
Status tal-impjieg fl-impjieg ewlieni |
1 |
Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati |
||||
|
3 |
Impjegat |
||||
|
4 |
Ħaddiem tal-familja li ma jitħallasx |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
ME13 |
Settur tal-okkupazzjoni tal-membru tal-unità domestika |
1 |
Impjegat tas-settur pubbliku |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Impjegat tas-settur privat |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: LIVELL EDUKATTIV MILĦUQ U SFOND EDUKATTIV |
|||||
|
MC01 |
L-ogħla livell edukattiv miksub |
0 |
Mingħajr edukazzjoni formali jew inqas mill-ISCED 1 |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
1 |
ISCED 1 Edukazzjoni primarja |
||||
|
2 |
ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell |
||||
|
3 |
ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell |
||||
|
4 |
ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja |
||||
|
5 |
ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja b’ċiklu qasir |
||||
|
6 |
ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti |
||||
|
7 |
ISCED 7 Master jew livell ekwivalenti |
||||
|
8 |
ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA - DETTALJI SPEĊIFIĊI ADDIZZJONALI |
|||||
|
HB05 |
Daqs tal-unità domestika |
1-99 |
Numru totali ta’ membri tal-unità domestika |
Unità domestika |
Attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
HB075 |
Tip ta’ unità domestika |
1 |
Unità domestika b’persuna waħda |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Ġenitur waħdu b’mill-inqas wild wieħed li m’għalaqx il-25 sena |
||||
|
3 |
Ġenitur waħdu li wliedu kollha għalqu l-25 sena |
||||
|
4 |
Koppja bla tfal |
||||
|
5 |
Koppja b’mill-inqas wild wieħed li m’għalaqx il-25 sena |
||||
|
6 |
Koppja li wliedhom kollha għalqu l-25 sena |
||||
|
8 |
Tip ieħor ta’ unità domestika |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: KARATTERISTIĊI EWLENIN TAL-ABITAZZJONI |
|||||
|
HD01 |
Status tal-pussess tal-unità domestika |
1 |
Sid mingħajr ipoteka pendenti |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Sid b’ipoteka pendenti |
||||
|
3 |
Inkwilin, kera bil-prezz tas-suq |
||||
|
4 |
Inkwilin, kera bi prezz imnaqqas |
||||
|
5 |
Inkwilin li ma jħallasx kera |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
HD03 |
Tip ta’ abitazzjoni |
1 |
Dar li ma tmiss ma mkien |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Dar li tmiss minn naħa waħda jew dar b’diversi pjani |
||||
|
3 |
Appartament jew flat f’binja b’inqas minn 10 abitazzjonijiet |
||||
|
4 |
Appartament jew flat f’binja b’10 abitazzjonijiet jew aktar |
||||
|
5 |
Xi tip ieħor ta’ akkomodazzjoni |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
HD06 |
Numru ta’ kmamar disponibbli fl-unità domestika |
1-9.9 |
Numru ta’ kmamar |
Unità domestika |
Attwali |
|
10 |
10 kmamar jew aktar |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
99 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: PARTEĊIPAZZJONI FL-ATTIVITAJIET (ATTWALI) TAL-EDUKAZZJONI FORMALI |
|||||
|
MC02 A |
Parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u fit-taħriġ formali (student jew apprendist) |
1 |
Iva |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Le |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
MC02B |
Livell tal-attività attwali/l-aktar riċenti tal-edukazzjoni jew tat-taħriġ formali |
0 |
Mingħajr edukazzjoni formali jew inqas mill-ISCED 1 |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
1 |
ISCED 1 Edukazzjoni primarja |
||||
|
2 |
ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell |
||||
|
3 |
ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell |
||||
|
4 |
ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja |
||||
|
5 |
ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja b’ċiklu qasir |
||||
|
6 |
ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti |
||||
|
7 |
ISCED 7 Master jew livell ekwivalenti |
||||
|
8 |
ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: DURATA TAL-KUNTRATT |
|||||
|
ME03 A |
Permanenza tal-impjieg ewlieni |
1 |
Kuntratt permanenti bil-miktub |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Attwali |
|
2 |
Ftehim verbali permanenti |
||||
|
3 |
Kuntratt bil-miktub għal terminu fiss |
||||
|
4 |
Ftehim verbali għal terminu fiss |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: INTROJTU ANNWALI TOTALI FIL-LIVELL TAL-PERSUNI U TAL-UNITAJIET DOMESTIĊI |
|||||
|
MF099 |
Introjtu nett annwali totali mis-sorsi kollha, inkluż il-komponenti nonmonetarji, tal-membru tal-unità domestika (fajl tal-membru) |
0-99999999999999 |
Introjtu (munita nazzjonali) |
Il-membri attwali kollha tal-unità domestika minn 16-il sena ’l fuq |
Sena kalendarja attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
HH099 |
Introjtu nett annwali totali mis-sorsi kollha, inkluż il-komponenti nonmonetarji |
0-99999999999999 |
Introjtu (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: KOMPONENTI EWLENIN TAL-INTROJTU |
|||||
|
HH011 |
Introjtu attwali nett fix-xahar tal-unità domestika |
0-99999999999999 |
Introjtu (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Xahar attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
HH095 |
Introjtu nett annwali monetarju mis-sorsi kollha |
0-99999999999999 |
Introjtu (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
HH012 |
Introjtu in natura mill-impjieg |
0-99999999999999 |
Introjtu (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: INTROJTU IN NATURA MINN ATTIVITAJIET MINGĦAJR SALARJU |
|||||
|
HH023 |
Introjtu in natura minn attivitajiet mingħajr salarju |
0-99999999999999 |
Introjtu (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: KERA IMPUTATA |
|||||
|
HH032 |
Kera imputata |
0-99999999999999 |
Kera imputata (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: SORS EWLIENI TAL-INTROJTU |
|||||
|
HI11 |
Sors ewlieni tal-introjtu |
1 |
Pagi jew salarju |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
2 |
Introjtu minn impjieg indipendenti |
||||
|
3 |
Introjtu minn proprjetà |
||||
|
4 |
Pensjonijiet, benefiċċji tal-irtirar |
||||
|
5 |
Benefiċċju tal-qgħad |
||||
|
6 |
Benefiċċji attwali oħra u introjtu ieħor |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: ELEMENTI TAL-ĠID, INKLUŻ IS-SJIEDA TA’ ABITAZZJONI |
|||||
|
HW10 |
Valur tar-residenza ewlenija |
1-99999999999 |
Valur (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
HW20 |
Tfaddil (f’xahar tipiku) |
1 |
Unità domestika twarrab xi flus |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Unità domestika jeħtieġ iddur għall-flus imfaddla |
||||
|
3 |
Unità domestika jeħtieġ tissellef il-flus |
||||
|
4 |
Unità domestika la twarrab xi flus u lanqas ma jeħtieġ iddur għall-flus imfaddla jew għas-self |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: TAXXI U KONTRIBUZZJONIJIET |
|||||
|
HW30 |
Taxxa fuq l-introjtu u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali |
-99999999-99999999 |
Taxxi (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: DJUN |
|||||
|
HW40 |
Total pendenti biex jitħallas lura self ipotekarju fuq ir-residenza ewlenija |
0-99999999999 |
Ammont pendenti biex jitħallas lura (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
HW50 |
Ripagamenti tal-kapital u tal-imgħax ta’ kull xahar għall-ipoteka |
0-99999999.99 |
Ripagamenti tal-kapital u tal-imgħax għall-ipoteka (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Attwali |
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
Suġġett dettaljat: ARRETRATI |
|||||
|
HW60 |
Arretrati |
1 |
Iva |
Unità domestika |
Attwali |
|
2 |
Le |
||||
|
Blank |
Mhux dikjarat |
||||
|
9 |
Mhux applikabbli |
||||
|
Suġġett dettaljat: KONSUM SKONT IL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KONSUM INDIVIDWALI SKONT L-ISKOP (COICOP) (2) |
|||||
|
HE01 A |
Ikel u xorb li mhux alkoħoliku |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE02 A |
Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE03 A |
Ħwejjeġ u żraben |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE04 A |
Akkomodazzjoni, ilma, elettriku, gass u fjuwils oħra |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE05 A |
Għamara, tagħmir tad-dar u manutenzjoni regolari tad-dar |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE06 A |
Saħħa |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE07 A |
Trasport |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE08 A |
Informazzjoni u komunikazzjoni |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE09 A |
Rikreazzjoni, sport u kultura |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE10 A |
Servizzi tal-edukazzjoni |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE11 A |
Ristoranti u servizzi tal-akkomodazzjoni |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE12 A |
Servizzi tal-assigurazzjoni u finanzjarji |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE13 A |
Oġġetti u servizzi tal-kura personali, tal-protezzjoni soċjali u mixxellanji |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Suġġett dettaljat: KONSUM PROPRJU |
|||||
|
HE01B |
Ikel u xorb li mhux alkoħoliku |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE02B |
Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE03B |
Ħwejjeġ u żraben |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE04B |
Akkomodazzjoni, ilma, elettriku, gass u fjuwils oħra |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE05B |
Għamara, tagħmir tad-dar u manutenzjoni regolari tad-dar |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE06B |
Saħħa |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE07B |
Trasport |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE08B |
Informazzjoni u komunikazzjoni |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE09B |
Rikreazzjoni, sport u kultura |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE10B |
Servizzi tal-edukazzjoni |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE11B |
Ristoranti u servizzi tal-akkomodazzjoni |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE12B |
Servizzi tal-assigurazzjoni u finanzjarji |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HE13B |
Oġġetti u servizzi tal-kura personali, tal-protezzjoni soċjali u mixxellanji |
0-99999999999999 |
Ammont (fil-munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Suġġett dettaljat: NEFQA TAL-KONSUM TRANSFRUNTIERA SKONT IS-COICOP |
|||||
|
HJ01 |
Ikel u xorb li mhux alkoħoliku |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ02 |
Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ03 |
Ħwejjeġ u żraben |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ04 |
Akkomodazzjoni, ilma, elettriku, gass u fjuwils oħra |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ05 |
Għamara, tagħmir tad-dar u manutenzjoni regolari tad-dar |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ06 |
Saħħa |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ07 |
Trasport |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ08 |
Informazzjoni u komunikazzjoni |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ09 |
Rikreazzjoni, sport u kultura |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ10 |
Servizzi tal-edukazzjoni |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ11 |
Ristoranti u servizzi tal-akkomodazzjoni |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ12 |
Servizzi tal-assigurazzjoni u finanzjarji |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HJ13 |
Oġġetti u servizzi tal-kura personali, tal-protezzjoni soċjali u mixxellanji |
0-99999999999999 |
Nefqa (munita nazzjonali) |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
Suġġett dettaljat: KWANTITAJIET (3) (fakultattivi) |
|||||
|
HQ01 |
Ikel u xorb li mhux alkoħoliku |
0-9999999999999999,9 |
Ammont |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
|
HQ02 |
Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi |
0-9999999999999999,9 |
Ammont |
Unità domestika |
Sena kalendarja attwali |
(1) Għall-varjabbli tal-Grilja tal-Unità Domestika, il-kodiċijiet tal-modalità 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 95 mill-anqas għandu jingħata livell baxx ta’ dettall. Livell għoli ta’ dettall hu fakultattiv.
(2) Il-konsum monetarju skont il-klassifikazzjoni tal-konsum individwali skont l-iskop għandu jiġi trażmess fil-livell tal-COICOP b’5 ċifri
(3) Il-kwantitajiet għandhom jiġu trażmessi għall-gruppi “Ikel u xorb li mhux alkoħoliku” u “Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi” fil-livell tal-COICOP b’5 ċifri.
ANNESS III
ARRANĠAMENTI DETTALJATI U L-KONTENUT TAR-RAPPORTI TAL-KWALITÀ
|
(1) |
L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport tal-kwalità lill-Kummissjoni (Eurostat) skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2019/1700 u r-Regolament (UE) 2019/2180, u jispeċifikaw l-arranġamenti u l-kontenut dettaljati għar-rapporti tal-kwalità (1). |
|
(2) |
L-Istati Membri għandhom jinkludu l-informazzjoni speċifika li ġejja fir-rapport tal-kwalità dwar id-dominju tal-konsum. |
PREŻENTAZZJONI TAL-ISTATISTIKA
Deskrizzjoni tad-data
|
— |
Titlu tal-istħarriġ fil-livell nazzjonali, sena tal-istħarriġ, link għas-sit web tal-istħarriġ |
Sistemi tal-klassifikazzjoni
Elenku tal-verżjoni tal-klassifikazzjoni użata fid-data, u ta’ kull devjazzjoni mill-istandards statistiċi Ewropej jew mill-istandards internazzjonali.
Kunċetti u definizzjonijiet statistiċi, inkluż il-perjodu ta’ referenza
|
— |
Elenku tal-kunċetti u tal-varjabbli kollha li jiddevjaw mid-definizzjoni standard, inkluż il-kunċetti nazzjonali użati u kull differenza bejn il-kunċetti nazzjonali u d-definizzjonijiet standard rispettivi. |
|
— |
In-nefqa tal-konsum għandha tiġi kkalkolata bħala nefqa tal-konsum finali tal-unitajiet domestiċi; għandha tiġi deskritta kull devjazzjoni minn din id-definizzjoni standard. |
|
— |
Metodu għall-kalkolu tal-kera imputata (metodu tal-istratifikazzjoni/rigressjoni li jispeċifika t-tip ta’ mudell/rigressjoni użat u l-varjabbli użati; metodu tal-awtovalutazzjoni). |
|
— |
Metodu għall-kalkolu/imputazzjoni tal-introjtu u tal-komponenti tal-introjtu, jekk applikabbli. |
PROĊESSAR TAL-ISTATISTIKA
Data tas-sors
|
— |
Deskrizzjoni tas-sors tad-data użat biex jinħoloq il-qafas tal-kampjunar (eż. reġistru tal-popolazzjoni, reġistru tal-unitajiet domestiċi, reġistru tal-abitazzjonijiet, ċensiment tal-popolazzjoni, stħarriġ ieħor, eċċ.), il-frekwenza tal-aġġornament u s-sena tal-aħħar aġġornament tas-sors tad-data, u l-metodu użat biex inkiseb jew inħoloq il-qafas tal-kampjunar. Meta jintuża xi stħarriġ ieħor bħala sors tad-data, għandu jiġi indikat ismu. |
|
— |
Rigward id-disinn tal-kampjun: |
|
— |
Jekk l-unità aħħarija tal-kampjunar tkun differenti mill-unità domestika privata, din għandha tiġi rrapportata |
|
— |
Il-metodi għad-disinn tal-kampjun (eż. kampjunar aleatorju sempliċi; kampjunar sistematiku; kampjunar stratifikat; kampjunar ta’ grupp, kampjunar f’diversi stadji, taħlita ta’ disinji). Jekk l-Istati Membri jużaw kampjunar stratifikat, dawn għandhom jirrapportaw il-kriterji tal-istratifikazzjoni u tas-sottostratifikazzjoni. Jekk l-Istati Membri jużaw kampjunar f’diversi stadji, dawn għandhom jiddeskrivu l-istadji differenti u l-probabbiltajiet korrispondenti (ugwali, inugwali, proporzjonali għad-daqs). Jekk l-Istati Membri jużaw taħlita ta’ disinji, dawn għandhom jiddeskrivu d-disinji użati. |
|
— |
Daqs tal-kampjun |
Ġbir tad-data
|
— |
Deskrizzjoni tal-metodi użati biex issir l-intervista (eż. PAPI, CATI, CAPI, CASI, CAWI (2), u/jew sorsi oħra bħal reġistri, stħarriġiet oħra, modi intelliġenti għall-ġbir tad-data bbażati fuq apps tal-mowbajl, eċċ.) Għandhom jiġu elenkati l-varjabbli miġbura abbażi ta’ sorsi oħra. |
|
— |
Deskrizzjoni tal-metodi użati għall-kompilazzjoni tad-djarju tan-nefqa tal-konsum (eż. djarju bil-pinna u l-lapes, djarju fuq il-kompjuter, djarju web, irċevuti mir-reġistru tal-flus, skenjar tal-irċevuti, karti ta’ lealtà, data amministrattiva, apps tal-mowbajl u/jew sorsi oħra tal-ġbir tad-data b’mod intelliġenti, eċċ.) |
Kompilazzjoni tad-data
|
— |
Ponderazzjoni tal-unitajiet domestiċi: Kull stadju ta’ ponderazzjoni għandu jiġi deskritt separatament: ponderazzjonijiet tad-disinn; aġġustamenti fil-ponderazzjoni għan-nonrispons, aġġustamenti fil-ponderazzjoni għas-sorsi tad-data esterni (tekniki tal-kalibrazzjoni użati, livell u varjabbli użati għall-aġġustament), kull aġġustament ieħor fil-ponderazzjoni (eż. trimmjar, kodifikazzjoni tan-naħa ta’ fuq (tal-qiegħ) tad-distribuzzjoni tal-ponderazzjoni biex tiġi aġġustata għall-anomaliji); ponderazzjonijiet finali. |
|
— |
Meta tintuża l-imputazzjoni, għandu jiġi elenkat kull varjabbli imputat, għandha tiġi deskritta l-proċedura tal-imputazzjoni użata u għandhom jiġu spjegati r-raġunijiet għall-imputazzjoni. In-numru ta’ valuri imputati bħala persentaġġ tan-numru totali ta’ osservazzjonijiet għandu jiġi rrapportat għal kull varjabbli tal-introjtu u tal-komponent tal-introjtu, inkluż l-introjtu in natura minn attivitajiet mingħajr salarju, sew fil-livell tal-unità domestika u sew fil-livell personali. |
EŻATTEZZA U AFFIDABBILTÀ
Errur tal-kampjunar
|
— |
Ir-rekwiżiti tal-preċiżjoni għandhom jiġu espressi f’erruri standard għall-indikatur “Persentaġġ tal-unitajiet domestiċi li n-nefqa tagħhom fuq il-kategoriji relatati mal-abitazzjoni, inkluż l-ilma, l-elettriku, il-gass u fjuwils oħra, hi iżjed minn 50 % tan-nefqa totali”, u huma definiti bħala funzjonijiet kontinwi tal-istima reali u tad-daqs tal-popolazzjoni statistika f’pajjiż kif definit fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2019/1700 għad-dominju tal-konsum. |
|
— |
Għan-nefqa totali tal-konsum (HE00) u għan-nefqa tal-konsum fil-livell tas-COICOP b’2 ċifri (HE01 sa HE13) il-medja, in-numru totali ta’ osservazzjonijiet u l-erruri standard għandhom jiġu rrapportati fil-livell nazzjonali. |
|
— |
Il-pajjiżi għandhom jiddeskrivu l-metodoloġija għall-kalkolu tal-istimi tal-preċiżjoni. Meta jintlaħqu r-rekwiżiti tal-preċiżjoni b’kombinament tal-mikrodata li tikkonċerna massimu ta’ tliet snin suċċessivi ta’ osservazzjonijiet f’konformità mal-punt 8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2019/1700, il-pajjiżi għandhom jiddeskrivu l-metodi alternattivi rilevanti użati biex tiġi stmata u vvalutata l-preċiżjoni. |
Errur tan-nonkampjunar
Errur tal-kejl
Għandhom jiġu deskritti s-sorsi differenti tal-erruri tal-kejl li aktarx jinstabu fl-istħarriġ. Dan jinkludi:
|
— |
Deskrizzjoni u ttestjar tal-kwestjonarju u tad-disinn tad-djarju, |
|
— |
Deskrizzjoni tat-taħriġ fl-intervista (eż. l-għadd ta’ ġranet tat-taħriġ, l-ittestjar tal-ħiliet qabel jibda x-xogħol fuq il-post (ir-rata ta’ suċċess, eċċ.)), |
|
— |
Informazzjoni dwar studji li jivverifikaw l-impatt tal-intervistatur, bħal intervisti mill-ġdid, studji ta’ kontroll tar-rekords, jew esperimenti ta’ kampjuni maqsuma (jekk disponibbli), u riżultati minn mudelli (jekk disponibbli). |
Errur tan-nonrispons
Nonrispons mill-unità
|
— |
L-Istati Membri għandhom jikkomputaw ir-rati tan-nonrispons tal-unitajiet domestiċi kif ġej: |
Ir-rati tan-nonrispons tal-unitajiet domestiċi (NRh) għandhom jiġu kkomputati kif ġej:
NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100,
Fejn:
Ra hi r-rata ta’ kuntatt tal-indirizz, u tiġi kkomputata bħala n-Numru ta’ indirizzi kkuntattjati b’suċċess diviż bin-Numru ta’ indirizzi validi magħżula;
Rh hi l-proporzjon tal-intervisti kompluti tal-unitajiet domestiċi aċċettati għall-bażi tad-data, u tiġi kkomputata bħala n-Numru ta’ intervisti tal-unitajiet domestiċi kompluti u aċċettati għall-bażi tad-data diviż bin-Numru ta’ unitajiet domestiċi eliġibbli fl-indirizzi kkuntattjati.
|
— |
L-Istati Membri li jagħmlu sostituzzjonijiet kontrollati meta jkollhom każijiet ta’ nonrispons mill-unità, ir-rati tan-nonrispons għandhom jikkalkolawhom qabel u wara s-sostituzzjonijiet. |
|
— |
Id-diżaggregazzjonijiet tan-nonrispondenti skont il-karatteristiċi u r-raġunijiet għan-nonrispons, meta jkunu disponibbli |
|
— |
Deskrizzjoni ta’ kull miżura meħuda biex tikkoreġi n-nonrispons, u evalwazzjoni ta’ kull diffikultà li dawn il-miżuri jistgħu joħolqu indirettament (eż. kalibrazzjoni li tinvolvi ponderazzjonijiet għoljin u volatili) |
|
— |
Jekk jiġu applikati sostituzzjonijiet kontrollati meta jkun hemm nonrispons mill-unità u skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(4), (5,) (6) u (7), għandhom jingħataw ir-rati tas-sostituzzjoni u deskrizzjoni tal-metodu tal-għażla tas-sostituti, il-karatteristiċi ewlenin tal-unitajiet sostitwiti meta mqabbla mal-unitajiet oriġinali, id-distribuzzjoni tal-unitajiet sostitwiti (oriġinali) skont in-numru ta’ tentattivi għal kuntatt fl-indirizz, l-aċċettazzjoni tal-unitajiet domestiċi għal intervista/djarju, u r-riżultat tal-kwestjonarju/djarju tal-unità domestika. |
|
— |
Numru ta’ unitajiet domestiċi li ġew ikkuntattjati b’suċċess qabel u wara s-sostituzzjoni |
|
— |
Numru ta’ unitajiet domestiċi li wieġbu qabel u wara s-sostituzzjoni |
|
— |
Jeħtieġ jingħataw id-daqs gross tal-kampjun, in-numru ta’ unitajiet eliġibbli u d-daqs nett tal-kampjun, inkluż l-unitajiet tas-sostituzzjoni (id-daqs tal-kampjun miksub) |
Entrata ta’ nonrispons
Għall-varjabbli Grilja tal-Unitajiet Domestiċi, l-Età (fi snin kompluti) tal-membru tal-unità domestika, l-Istatus tal-attività ewlenija (awtodefinit), il-varjabbli kollha tal-introjtu u tal-komponenti tal-introjtu, is-Sors ewlieni tal-introjtu, l-Istatus ta’ Pussess tal-Unità Domestika, għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja:
|
— |
Il-persentaġġi tal-unitajiet domestiċi (għal kull varjabbli miġbur jew ikkumpilat fil-livell tal-unità domestika) jew il-persentaġġ tal-persuni (għal kull varjabbli miġbur jew ikkumpilat fil-livell personali) li jkunu rċevew ammont għal kull varjabbli, |
|
— |
Il-persentaġġ tal-unitajiet domestiċi (għal kull varjabbli miġbur jew ikkumpilat fil-livell tal-unità domestika) jew il-persentaġġ tal-persuni (għal kull varjabbli miġbur jew ikkumpilat fil-livell personali) b’valuri nieqsa (qabel l-imputazzjoni) għal kull varjabbli miġbur jew ikkumpilat fil-livell tal-unità domestika/personali. Il-varjabbli mibnija/miġbura minn diversi varjabbli tal-komponenti meta jkun hemm valur nieqes qabel l-imputazzjoni għal mill-inqas komponent wieħed fil-livell tal-unità domestika/personali għandhom jiġu trattati bħala varjabbli b’valuri nieqsa qabel l-imputazzjoni għal dik l-unità domestika/persuna. |
Erruri fl-ipproċessar
|
— |
L-informazzjoni li trid tingħata dwar erruri fl-ipproċessar u l-impatt tagħhom fuq ir-riżultati finali tal-ġbir tad-data minħabba implimentazzjoni difettuża ta’ metodi tal-implimentazzjoni ppjanati tajjeb. Għandu jingħata rendikont tal-erruri ewlenin identifikati fil-proċess ta’ wara l-ġbir tad-data. |
|
— |
Deskrizzjoni tal-kontrolli tal-kwalità (eż. kontrolli tad-dħul tad-data, kontrolli tal-kodifikazzjoni, eċċ.) u l-proċess tal-editjar tad-data (eż. deskrizzjoni tar-regoli ewlenin għall-editjar tad-data dwar in-nefqa tal-konsum u l-varjabbli tal-introjtu). |
|
— |
Għandhom jiġu deskritti l-proċeduri tal-imputazzjoni. L-informazzjoni li trid tingħata dwar ir-rata tal-imputazzjoni kkalkolata bħala s-sehem tal-osservazzjonijiet imputati (għal kull varjabbli) min-numru totali ta’ osservazzjonijiet. |
Reviżjoni tad-data – politika
Għandha tingħata informazzjoni dwar kull politika mfassla biex tiżgura t-trasparenza tad-data mxerrda, meta d-data preliminari kkumpilata tiġi riveduta sussegwentement. Jekk id-data tiġi riveduta, dan għandu jiġi rrapportat.
Reviżjoni tad-data – prattika
|
— |
Skeda għar-reviżjonijiet |
|
— |
Raġunijiet ewlenin għar-reviżjonijiet u n-natura tagħhom (data ġdida tas-sors disponibbli, metodi ġodda, eċċ.) |
|
— |
Impatt tar-reviżjonijiet fuq l-indikaturi |
KOERENZA U KOMPARABBILTÀ
Koerenza – trażversali bejn id-dominji
Koerenza - Statistika tal-UE dwar l-Introjtu u l-Kondizzjonijiet tal-Għajxien (UE-SILC)
Paragun tal-varjabbli tal-introjtu li ġejjin mal-UE-SILC għandu jiġi implimentat fil-livell nazzjonali jew jiġi vvalidat mill-pajjiżi abbażi tal-kalkoli tal-Eurostat: Il-limitu tar-riskju tal-faqar (EUR), Ir-rata tar-riskju tal-faqar (%), Id-distakk relattiv tar-riskju tal-faqar, Il-proporzjon tad-distribuzzjoni kwintili tal-introjtu S80/S20, Il-koeffiċjent Gini.
Koerenza – Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP)
Paragun tal-istruttura tan-nefqa tal-konsum fil-livell tas-COICOP b’2 ċifri għandu jsir fil-livell nazzjonali jew jiġi vvalidat mill-pajjiżi abbażi tal-kalkoli li jagħmel il-Eurostat mal-varjabbli korrispondenti mill-HICP.
Koerenza – Kontijiet nazzjonali
Paragun tal-istruttura tan-Nefqa tal-Konsum fil-livell tas-COICOP b’2 ċifri għandu jsir fil-livell nazzjonali jew jiġi vvalidat mill-pajjiżi abbażi tal-kalkoli li jagħmel il-Eurostat mal-varjabbli korrispondenti mill-kontijiet nazzjonali.
Koerenza – interna
Kull nuqqas ta’ koerenza fis-sett tad-data tal-HBS għandu jiġi rrapportat, flimkien ma’ spjegazzjonijiet għal dawn l-inkonsistenzi.
(1) ĠU L 330, 20.12.2019, p. 8.
(2) PAPI – intervista personali tradizzjonali bil-pinna u bil-karta; CATI – intervista bit-telefown assistita mill-kompjuter; CAPI – intervista personali assistita mill-kompjuter; CASI – intervista awtokompluta fuq il-kompjuter; CAWI – intervista fuq il-web assistita mill-kompjuter.
