Edizzjoni speċjali Spanjola: Kapitolu 03 Volum 023 P. 124 - 132
Edizzjoni Speċjali bil-Portugiż: Kapitolu 03 Volum 023 P. 124 - 132
Edizzjoni Speċjali bil-Finlandiż: Kapitolu 03 Volum 014 P. 41 - 49
Edizzjoni Speċjali bl-Iżvediż: Kapitolu 03 Volum 014 P. 41 - 49
Edizzjoni Speċjali biċ-Ċek: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bl-Estonjan: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bil-Letton: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bil-Litwan: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bl-Ungeriż Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bis-Slovakk: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
Edizzjoni Speċjali bis-Sloven: Kapitolu 03 Volum 005 P. 88 - 96
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31981R2730
Commission Regulation (EEC) No 2730/81 of 14 September 1981 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji fil-pajjiżi importaturi li mhumiex membri u li huma intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji fil-pajjiżi importaturi li mhumiex membri u li huma intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
ĠU L 272, 26.9.1981, p. 25–33
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 02/05/2004; Imħassar b' 32004R0915
- Date of document:
- 14/09/1981
- Date of effect:
- 29/09/1981; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni + 3 Ara Art. 2
- Date of effect:
- 01/11/1981; Applikazzjoni Ara Art. 2
- Date of end of validity:
- 02/05/2004; Imħassar b' 32004R0915
- Author:
- Il-Kummissjoni Ewropea
- Form:
- Regolament
- Treaty:
- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
- Legal basis:
-
- 31968R0804 - A13P3 31968R0804 - A17P4
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modified by 31981R3052 Tlestija anness 01/11/1981 Modified by 31981R3756 Emenda anness 02/01/1982 Modified by 31982R0384 Emenda anness 23/02/1982 Modified by 31982R0657 Emenda anness 26/03/1982 Modified by 31982R0928 Emenda anness 26/04/1982 Modified by 31982R1559 Emenda anness 21/06/1982 Modified by 31982R2415 Emenda anness 26/08/1982 Modified by 31982R2556 Emenda anness 26/09/1982 Modified by 31982R3019 Emenda anness 16/11/1982 Modified by 31982R3115 Tlestija anness 27/11/1982 Modified by 31982R3526 Emenda anness 01/01/1983 Modified by 31983R0632 Emenda anness 22/03/1983 Modified by 31983R0763 Emenda anness 03/04/1983 Modified by 31983R1004 Tlestija anness 01/05/1983 Modified by 31983R1149 Tlestija anness 15/05/1983 Modified by 31983R1400 Tlestija anness 05/06/1983 Modified by 31983R1857 Tlestija anness 11/07/1983 Modified by 31983R2897 Tlestija anness 22/10/1983 Modified by 31983R3233 Emenda anness 20/11/1983 Modified by 31983R3388 Emenda anness 04/12/1983 Modified by 31984R0447 Tlestija anness 26/02/1984 Modified by 31984R0907 Tlestija anness 07/04/1984 Modified by 31984R2778 Tlestija anness 05/10/1984 Modified by 31985R0451 Tlestija anness 25/02/1985 Modified by 31985R1987 Tlestija anness 22/07/1985 Modified by 31985R2210 Tlestija anness 05/08/1985 Modified by 31985R2877 Tlestija anness 20/10/1985 Modified by 31986R3393 Emenda anness 09/11/1986 Modified by 31987R0768 Emenda anness 22/03/1987 Modified by 31987R2498 Emenda anness 22/08/1987 Modified by 31988R0321 Emenda anness 07/02/1988 Modified by 31988R3793 Emenda anness 06/12/1988 Modified by 31994R0763 Emenda anness 10/04/1994 Repealed by 32004R0915 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
31981R2730
Official Journal L 272 , 26/09/1981 P. 0025 - 0033
Spanish special edition: Chapter 03 Volume 23 P. 0124
Portuguese special edition Chapter 03 Volume 23 P. 0124
Finnish special edition: Chapter 3 Volume 14 P. 0041
Swedish special edition: Chapter 3 Volume 14 P. 0041
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji fil-pajjiżi importaturi li mhumiex membri u li huma intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikoli 13 (3) u 17 (4) tiegħu, Billi Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jippreskrivi ċerti regoli speċjali sabiex tiġi implimentata s-sistema tal-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u l-fissar bil-quddiem ta’ rifużjonijiet dwar il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [2] jippreskrivi illi sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt jistgħu biss jiġu rikonoxxuti meta dawn jinħarġu minn waħda mill-aġenziji jew korpi pubbliċi regolati bil-liġi pubblika u li jidhru f’lista li trid tiġi mfassla; Billi, bil-ħsieb tal-prattika tal-kummerċ fil-pajjiżi importaturi u minħabba l-iktar tagħrif reċenti disponibbli għall-Kummissjoni, din il-lista tista’ tiġi mfassla kif tidher fl-Anness; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta’ l-aġenziji li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt f’pajjiżi mhux membri, kif imsemmi f’Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81, hija mogħtija fl-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b’effett mill-1 ta’ Novembru 1981. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Settembru 1981. Għall-Kummissjoni Poul Dalsager Membru tal kummissjoni [1] ĠU Nru L 148, 28.6.1968, p. 13. [2] Ara paġna 19 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. -------------------------------------------------- ANNESS Lista ta' l-organizzazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 14 IL-PAJJIŻ LI JIMPORTA | L-ORGANIZZAZZJONI LI TOĦROĠ L-OFFERTI | ANGOLA | Importang-UEE Central Angolana de Importação 22/24 Largo Infante D. Henrique PO Box 1003 Luanda | BANGLADESH | Trading Corporation of Bangladesh HBFC Building 22 Purana Palatan Dacca 2 | Bangladesh Consumer Supplies Corporation 66 Dilkusha Commercial Area Dacca | BRAŻIL | Interbras Petrobras Comércio Internacional SA Rua Rosario, 90 Rio de Janeiro 20040 | Cobec Companhia Brasileira Interpostus Comércio Ave Neda Rio Branco, 123 Rio de Janeiro 20040 | BURMA | Ministry of Defence — Rangoon | Nyanna Export-Import Corporation 622 Merchant Street Rangoon | ĊEKOŻLOVAKKJA | Koospol (Entreprise du commerce extérieur) Lenionova 178 160-67 Praha 6 Czechoslovakia | ĊILI | Central de Abastecimiento del Sistema Nacional de Servicios de Salud Sección Compas Nacionales Avenida Matta 644 Casilla 5028 Santiago | COSTA RICA | CNP — Consejo Nacional de Producción Apartado PO Box 2205 San José | EKWADOR | El Ministerio de Industria, Comercio e Integración Calle Juan Leon Mera y Roca Quito | Ministerio de Agricultura Quito | La Empresa Nacional de Productos Vitales (Enprovit) Avenida 10 de Agosto 2133 3 Piso Quito | EL SALVADOR | Instituto Regulador de Abastacimientos 7a, Avenida Norte Urbanización Santa Adela Centro de Gobierno Edificio Prodesa San Salvador | EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | Ministry of Health Dubai | GUYANA | Government of Guayana Guyana Stores Ltd PO box 273 Georgetown | IL-BOLIVJA | Corporación Minera de Bolivia Avenida Mariscal Santa Cruz No. 1292 Casilla 349 La Paz | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 4 Piso, Edificio Central La Paz | Corporación Boliviana de Fomento (CBF) Avenida Camacho Bueno La Paz | IL-BULGARIJA | Rodopaimex 2 rue Gavril Guenov Sofia 10000 Hran Exports | IL-FORZI ARMATI FIL-ĠERMANJA | Army Tenders | Ahb Nahrung | British Armed Forces | Contracting Officer Defence Subsistence Region D-6660 Zweibrücken | Department of the Army and the Air Force D-8000 München 90 | Ordinance Directorate Headquarters British Army on the Rhine D-4050 Mönchengladbach Rheindaklen | Kanadisches Beschaffungsministerium D-5400 Koblenz | IL-ĠAMAJKA | Jamaica Nutritional Holding 8 Ocean Boulevard Kingston | IL-ĠAPPUN | Livestock Industry Promotion Corporation (LIPC) Azadubai Building 2-1 Azadubai Mato Ku Tokyo | IL-ĠORDAN | Jordan Armed Forces Hq. Amman | Ministere de l'approvisionnement Amman | Jordan Dairy Co. PO box 6474 Amman | Ministry of Defence Amman | The Soldiers Shop Amman | IL-JUGOŻLAVIA | Koproduct bulevar M. Tito 6 21000 Novi Sad | PK Beograd Industrijsko naselje 11213 Padinska Skela | IL-KOLUMBJA | Institución de Mercado Agropecuario (Idema) Carrera 10, No 16–82 Bogotá | IL-MALAŻJA | Majuternak (National Livestock Development Authority) Kuala Lumpur | IL-MAROKK | Ministry of Commerce 5 rue Ar Rich Tour Hassan, Rabat | IL-MESSIKU | Compañía Nacional de Subsistencias populares (Conasupo) Avenida de Juarez 92 Mexico I DF | IL-PAKISTAN | Trading Corporation of Pakistan Press Trust Building II Chundriyar Road Karachi | IL-POLONJA | Hortex — Polcoop 00950 Warszawa POB 199 | IL-PORTUGALL | Junta Nacional des Produtos Pecuários Lisbõa | KUBA | Empresa Cubana Importadora de Alimentos Infanta No. 16 3 Piso Havanna | KUWAIT | Ministry of Health KD5 Central Traders Committee PO box 1070 Safat | Ministry of Education KD5 Department of Supplies Stores General Administration Building Khalidiya | L ARĠENTINA | Ministère des affaires sociales Buenos Aires | L-ARĠERIJA | Office national de commercialisation (Onaco) 29, rue Ben M'Hidi Larbi | Office national du lait et de la production laitière (Onalait) 1, place Carnot Hussein Dey, Alger | Société nationale des nouvelles galeries algériennes (SNNGA) 67, rue Larbi Tebissi Alger | Office national des aliments du bétail 23-25-26, Boulevard Zirout Youcef Alger | L-EĠITTU | Alexandria Confectionery and Chocolate Company Foreign Purchasing Committee 373 Canal El Mohmondia Street Alexandria | General Authority for Supply Commodities 24 El Gomhouria Street Cairo | Ministry of Agriculture Cairo | Alexandria Oil and Soap Co. 76, rue Canal El Mahmoudieh Karmouz Alexandria | Milk and Food Company (Société MISR pou les produits laitiers et alimentaires) 37, Thalaatharb Str. Cairo | L-ETJOPJA | Provisional Military Government of Socialist Ethiopia Ministry of National defence Central Procurement Office PO box 3811 Addis Abeba | L-INDJA | India Dairy Corporation Derpen R. C. Dutt Berode 390005 India | L-IRAQ | The State Enterprise for Dairy Products PO box 11183 Bank Street Baghdad | Ministry of Health Baghdad | General Establishment Appliances for Drugs and Medicine (MANSOUR) Baghdad | The Dairy Administration Baghdad | L-IRAN | Iran Dairy Industries Co. Ministry of Agriculture and Rural Development Teheran | Iran Milk Production and Distribution Company Teheran | L-ISVIZZERA | Butyra Bern (Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung) Wildhaiweg 9 Bern | L-IŻRAEL | Israeli Dairy Board Tel Aviv | L-UNGERIJA | TERIMPEX Budapest V Karolei Utca 9 PO Box Code 1825 | MALTA | Maltese Government | Ministry of Trade Lascaris Valletta | Milk Marketing Undertaking Ħamrun | MOZAMBIK | Empresa National de Comercialisação (ENAMOCO) | PERU | Empresa Nacional de Comercialisación de Insumos (ENCI) B. Monteagudo 210 Lima | RUMANIJA | Prodexport Vantur Marasinarnu, 1 Bucharest | Romagrimex Bd République, 17 Bucharest | Romagricola Bucharest | SINGAPORE | SATS (Singapore Airlines Subsidiary) SIA Building 77 Robinson Road Singapore 0106 | Intraco Ltd ICB Building 2 Shenton Way Singapore 0106 | Singapore Food Industries Pte. Ltd Stores Road Singapore 2775 | Primary Industries Enterprises (Pte.) Ltd Ura Building 45 Maxwell Road Singapore 0106 | SRI LANKA | The Cooperative Wholesale Establishment PO box 990 No 440 Union Place Colombo | SUDAN | Ministry of Health Khartoum | SIRJA | General Organization of Food Industries (GOFI ) Fardoss Street Damascus PO box 105 | Saydlia ou établissements publics (Phormex) | General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs (GEZA) | Syrian Arab Company for Dairy Products Bab Sharke Damascus | Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products Hama Street Homs | Ministry of Supply and Home Trade Damascus | TRINIDAD | Ministry of Commerce Port of Spain | TUNEŻIJA | Société tunisienne de l'industrie laitière 24, avenue de France Tunis | URSS | Prodintorg Smolenskaya Lennayen 32134 Moskow | VENEŻWELA | Corporación de Mercado agricolo Caracas | Instituto Nacional de Nutrición (INN) Caracas | --------------------------------------------------
All