Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 22012D0074

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2012 tat- 30 ta’ April 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim ŻEE

ĠU L 248, 13.9.2012, p. 1–3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/74/oj

Date of document:
30/04/2012
Date of effect:
01/05/2012; Dħul fis-seħħ Ara Art. 3
Date of end of validity:
No end date
Author:
Il-Kumitat Konġunt taż–ŻEE
Form:
Deċiżjoni adottata minn korpi stabbiliti permezz ta’ ftehimiet internazzjonali
Additional information:
Dan l-att m’għandux japplika għal-Liechtenstein, Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda
Treaty:
Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 21994A0103(51) Tħassir kapitolu I parti 4.1 punt 4 Test
Modifies 21994A0103(51) Tħassir kapitolu I parti 8.1 punt 3 Test
Modifies 21994A0103(51) Żieda kapitolu I parti 4.1 punt 4a
Modifies 21994A0103(51) Żieda kapitolu I parti 4.2 punt 14 inċiż
Modifies 21994A0103(51) Żieda kapitolu I parti 4.2 punt 70 inċiż
Modifies 21994A0103(51) Żieda kapitolu I parti 4.2 punt 80 inċiż
Modifies 21994A0103(51) Żieda kapitolu I parti 8.1 punt 3a
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Corrected by 22012D0074R(01) (ES)
Instruments cited:
Link

13.9.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 248/1

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 74/2012

tat-30 ta’ April 2012

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 (1).

(2)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/214/UE tal-1 ta’ April 2011 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

(4)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/277/UE tal-10 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ ċerti reġjuni fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni tal-Italja, il-Polonja u r-Renju Unit huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi bovina, il-bruċellożi bovina u l-lewkożi enżootika bovina (4) għandha tkun inkorporatat fil-Ftehim.

(5)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/674/UE tat-12 ta’ Ottubru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE fir-rigward tal-istatus ħieles mir-rhinotracheitis bovina infettiva ta’ ċerti reġjuni amministrattivi fil-Ġermanja (5) għandha tkun inkorporatat fil-Ftehim.

(6)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/675/UE tat-12 ta’ Ottubru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li l-Latvja hija Stat Membru uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi u rigward id-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni amministrattivi fil-Portugall huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (6) għandha tkun inkorporatat fil-Ftehim.

(7)

Id-Direttiva 2009/158/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE (7) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim.

(8)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I ta’ mal-Ftehim. Għalhekk, din id-Deċiżjoni m’għandiex tapplika għall-Islanda.

(9)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-Adattamenti Settorjali għall-Anness I ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni għalhekk m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

1.

It-test tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) tal-Parti 8.1 għandha titħassar.

2.

Li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1:

“4a.

32009 L 0158: Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KEE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74), kif emendata bi:

—

32011 D 0214: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/214/UE tal-1 ta’ April 2011 (ĠU L 90, 6.4.2011, p. 27).

Dan l-att m’għandux japplika għall-Islanda.

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fl-Artikolu 13, il-kelma ‘in-Norveġja’ għandha tiżdied wara l-kelma ‘il-Finlandja’;

(b)

Fl-Anness IV, il-kelma ‘in-Norveġja’ għandha tiddaħħal wara l-kelma ‘il-Finlandja’ fin-nota 3 tal-Mudell 1, fin-noti 4 u 6 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 2, fin-noti 1 u 4 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 3, fin-nota 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 4, fin-noti 3 u 5 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 5, u fin-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 6.”

3.

Dan li ġej għandu jiġu miżjud fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) fil-Parti 4.2:

“—

32011 D 0277: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/277/UE tal-10 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 100).”

4.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32011 D 0277: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/277/UE tal-10 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 100).’

—

32011 D 0675: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/675/UE tat-12 ta’ Ottubru 2011 (ĠU L 268, 13.10.2011, p. 19).”

5.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 80 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32011 D 0674: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/674/UE tat-12 ta’ Ottubru 2011 (ĠU L 268, 13.10.2011, p. 17).”

6.

Li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 8.1:

“3a.

32009 L 0158: Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KEE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74) kif emendata minn:

—

32011 D 0214: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/214/KE tal-1 ta’ April 2011 (ĠU L 90, 6.4.2011, p. 27).

Dan l-att m'għandux japplika għall-Islanda.

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fl-Artikolu 13, il-kelma ‘in-Norveġja’ għandha tiżdied wara l-kelma ‘il-Finlandja’;

(b)

Fl-Anness IV, il-kelma ‘in-Norveġja’ għandha tiddaħħal wara l-kelma ‘il-Finlandja’ fin-nota 3 tal-Mudell 1, fin-noti 4 u 6 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 2, fin-noti 1 u 4 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 3, fin-nota 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 4, fin-noti 3 u 5 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 5, u fin-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna tal-Mudell 6.”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/158/KE, tad-Deċiżjonijiet 2011/214/UE, u tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2011/277/UE, 2011/674/UE u 2011/675/UE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2012, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ April 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

(1)  ĠU L 207, 2.8.2012, p. 2.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.

(3)  ĠU L 90, 6.4.2011, p. 27.

(4)  ĠU L 122, 11.5.2011, p. 100.

(5)  ĠU L 268, 13.10.2011, p. 17.

(6)  ĠU L 268, 13.10.2011, p. 19.

(7)  ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6.

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

Top