Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 12016M

Verzjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
Werrej

ĠU C 202, 7.6.2016, p. 3–12 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

Date of document:
07/06/2016; Data tal-pubblikazzjoni
Date of effect:
01/11/1993
Date of signature:
07/02/1992
Date of end of validity:
No end date
Form:
Trattat
Authentic language:
Bulgaru, Spanjol, Ċek, Daniż, Ġermaniż, Eston, Grieg, Ingliż, Franċiż, Irlandiż, Kroat, Taljan, Latvjan, Litwan, Ungeriż, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Finlandiż, Svediż
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Corrected by 12016M/TXTR(02)
Link

   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea

C 202/3

TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA (VERŻJONI KONSOLIDATA)

Werrej

TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA (VERŻJONI KONSOLIDATA) 18 13
PREAMBOLU 15

TITOLU 1

 Dispożizzjonijiet Komuni 16

TITOLU II

 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PRINĊIPJI DEMOKRATIĊI 20

TITOLU III

 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-ISTITUZZJONIJIET 22

TITOLU IV

 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KOPERAZZJONI MSAĦĦA 27

TITOLU V

 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI U DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IL-POLITIKA ESTERA U TA' SIGURTÀ KOMUNI 28

Kapitolu I

 Dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni 28

Kapitolu 2

 Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni 30

Taqsima 1

 Dispożizzjonijiet komuni 30

Taqsima 2

 Dispożizzjonijiet dwar il-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni 38

TITOLU VI

 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI 41
TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L-UNJONI EWROPEA (VERŻJONI KONSOLIDATA) - 47
PREAMBOLU 49

L-EWWEL PARTI

 PRINĊIPJI 50

TITOLU I

 KATEGORIJI U OQSMA TA' KOMPETENZA TA' L-UNJONI 50

TITOLU II

 DISPOŻIZZJONIJIET TA' APPLIKAZZJONI ĠENERALI 53

IT-TIENI PARTI

 NON-DISKRIMINAZZJONI U ĊITTADINANZA TA' L-UNJONI 56

IT-TIELET PARTI

 POLITIKA U AZZJONIJIET INTERNI TA' L-UNJONI 59

TITOLU I

 IS-SUQ INTERN 59

TITOLU II

 IL-MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJA 59

Kapitolu 1

 Unjoni Doganali 60

Kapitolu 2

 Koperazzjoni Doganali 61

Kapitolu 3

 Projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi bejn Stati Membri 61

TITOLU III

 AGRIKOLTURA U SAJD 62

TITOLU IV

 MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI, SERVIZZI U KAPITAL 65

Kapitolu 1

 Il-Ħaddiema 65

Kapitolu 2

 Id-Dritt ta' stabbiliment 67

Kapitolu 3

 Is-Servizzi 70

Kapitolu 4

 Il-Kapital u l-pagament 71

TITOLU V

 L-ISPAZJU TA' LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA 73

Kapitolu 1

 Dispożizzjonijiet Ġenerali 73

Kapitolu 2

 Politika dwar kontrolli fil-fruntieri, l-asil u l-immigrazzjoni 75

Kapitolu 3

 Koperazzjoni Ġudizzjarja f'materji ċivili 78

Kapitolu 4

 Koperazzjoni Ġudizzjarja f'materji kriminali 79

Kapitolu 5

 Koperazzjoni tal-pulizija 83

TITOLU VI

 IT-TRASPORT 85

TITOLU VII

 REGOLI KOMUNI FUQ IL-KOMPETIZZJONI, FUQ IT-TASSAZZJONI U L-APPROSSIMAZZJONI TAL-LIĠIJIET 88

Kapitolu 1

 Regoli li jirregolaw il-kompetizzjoni 88

Taqsima 1

 Regoli li japplikaw għal impriżi 88

Taqsima 2

 Għajnuna mill-Istati 121 91

Kapitolu 2

 Dispożizzjonijiet Fiskali 93

Kapitolu 3

 Aprossimazzjoni ta' liġijiet 94

TITOLU VIII

 POLITIKA EKONOMIKA U MONETARJA 96

Kapitolu 1

 Politika Ekonomika 97

Kapitolu 2

 Politika Monetarja 102

Kapitolu 3

 Dispożizzjonijiet Istituzzjonali 105

Kapitolu 4

 Dispożizzjonijiet speċifiċi għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro 140 106

Kapitolu 5

 Dispożizzjonijiet Tranżizzjonali 107

TITOLU IX

 L-IMPJIEG 112

TITOLU X

 POLITIKA SOĊJALI 114

TITOLU XI

 FOND SOĊJALI EWROPEW 119

TITOLU XII

 EDUKAZZJONI, FORMAZZJONI VOKAZZJONALI, ŻGĦAŻAGĦ U SPORT 120

TITOLU XIII

 KULTURA 121

TITOLU XIV

 IS-SAĦĦA PUBBLIKA 122

TITOLU XV

 PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR 124

TITOLU XVI

 NETWORKS TRANS-EWROPEJ 124

TITOLU XVII

 L-INDUSTRIJA 126

TITOLU XVIII

 KOEŻJONI EKONOMIKA, SOĊJALI U TERRITORJALI 127

TITOLU XIX

 IR-RIĊERKA, L-IŻVILUPP TEKNOLOĠIKU U L-ISPAZJU 128

TITOLU XX

 L-AMBJENT 132

TITOLU XXI

 ENERĠIJA 134

TITOLU XXII

 TURIŻMU 135

TITOLU XXIII

 PROTEZZJONI ĊIVILI 135

TITOLU XXIV

 KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA 136

IR-RABA' PARTI

 L-ASSOĊJAZZJONI TA' PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ 137

IL-ĦAMES PARTI

 L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI 139

TITOLU I

 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR L-AZZJONI ESTERNA TA' L-UNJONI 139

TITOLU II

 IL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI 139

TITOLU III

 IL-KOPERAZZJONI MAL-PAJJIŻI TERZI U L-GĦAJNUNA UMANITARJA 141

Kapitolu I

 Il-Koperazzjoni fl-iżvilupp 141

Kapitolu 2

 Koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika ma’ pajjiżi terzi 142

Kapitolu 3

 L-Għajnuna umanitarja 143

TITOLU IV

 IL-MIŻURI RESTRITTIVI 144

TITOLU V

 FTEHIM INTERNAZZJONALI 144

TITOLU VI

 RELAZZJONIJIET TA' L-UNJONI MA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI U L-PAJJIŻI TERZI U DELEGAZZJONIJIET TA' L-UNJONI 147

TITOLU VII

 KLAWŻOLA TA' SOLIDARJETÀ 148

IS-SITT PARTI

 DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI U FINANZJARJI 149

TITOLU I

 DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ISTITUZZJONIJIET 149

Kapitolu 1

 L-Istituzzjonijiet 149

Taqsima 1

 Il-Parlament Ewropew 149

Taqsima 2

 Il-Kunsill Ewropew 152

Taqsima 3

 Il-Kunsill 153

Taqsima 4

 Il-Kummissjoni 155

Taqsima 5

 Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea 157

Taqsima 6

 Il-Bank Ċentrali Ewropew 167

Taqsima 7

 Il-Qorti ta' L-Awdituri 169

Kapitolu 2

 Atti legali ta' l-Unjoni, proċeduri ta' adozzjoni u dispożizzjonijiet oħrajn 171

Taqsima 1

 L-Atti legali ta' l-Unjoni 171

Taqsima 2

 Proċeduri ta' adozzjoni ta' l-atti u dispożizzjonijiet oħra 173

Kapitolu 3

 Korpi konsultattivi ta' l-Unjoni 177

Taqsima 1

 Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 177

Taqsima 2

 Il-Kumitat tar-Reġjuni 178

Kapitolu 4

 Il-Bank Ewropew ta' L-Investiment 180

TITOLU II

 DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI 181

Kapitolu 1

 Ir-Riżorsi proprji ta' l-Unjoni 181

Kapitolu 2

 Il-Qafas Finanzjarju Pluriennali 182

Kapitolu 3

 Il-Baġit Annwali ta' L-Unjoni 183

Kapitolu 4

 L-Implimentazzjoni tal-baġit u l-kwittanza 186

Kapitolu 5

 Dispożizzjonijiet Komuni 187

Kapitolu 6

 Il-Ġlieda kontra l-frodi 188

TITOLU III

 KOPERAZZJONI IMSAĦĦA 189

IS-SEBA' PARTI

 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI 192
PROTOKOLLI 201

Protokoll (Nru 1)

 Dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea 203

Protokoll (Nru 2)

 Dwar l-applikazzjoni tal-Prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità 206

Protokoll (Nru 3)

 Dwar l-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea 210

Protokoll (Nru 4)

 Dwar l-istatuti tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew 230

Protokoll (Nru 5)

 Dwar l-istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment 251

Protokoll (Nru 6)

 Dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta’ ċerti organi, korpi u dipartimenti ta' l-Unjoni Ewropea 265

Protokoll (Nru 7)

 Dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea 266

Protokoll (Nru 8)

 Dwar l-artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni ta' l-Unjoni mal-Konvenzjoni ewropea għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali 273

Protokoll (Nru 9)

 Dwar id-deċiżjoni tal-kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 16(4) tat-trattat dwar l-unjoni ewropea u l-artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' novembru 2014 u l-31 ta' marzu 2017 minn naħa waħda, u mill-1 ta' april 2017 min-naħa l-oħra 274

Protokoll (Nru 10)

 Dwar il-koperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 275

Protokoll (Nru 11)

 Dwar l-artikolu 42 tat-trattat dwar l-unjoni ewropea 278

Protokoll (Nru 12)

 Dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv 279

Protokoll (Nru 13)

 Dwar il-kriterji ta' konverġenza 281

Protokoll (Nru 14)

 Dwar il-grupp ta' l-Euro 283

Protokoll (Nru 15)

 Dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-irlanda ta' fuq 284

Protokoll (Nru 16)

 Dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka 287

Protokoll (Nru 17)

 Dwar id-Danimarka 288

Protokoll (Nru 18)

 Dwar Franza 289

Protokoll (Nru 19)

 Dwar l-Acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea 290

Protokoll (Nru 20)

 Dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti aspetti ta’ l-artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea għar-renju Unit u għall-Irlanda 293

Protokoll (Nru 21)

 Dwar il-pożizzjoni tar-Renju unit u l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja 295

Protokoll (Nru 22)

 Dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka 298

Protokoll (Nru 23)

 Dwar ir-relazzjonijiet esterni ta' l-istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni 303

Protokoll (Nru 24)

 Dwar l-asil għal ċittadini ta' l-istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea 304

Protokoll (Nru 25)

 Dwar l-eżerċizzju ta' kompetenzi kondiviżi 306

Protokoll (Nru 26)

 Dwar is-servizzi ta' interess ġenerali 307

Protokoll (Nru 27)

 Dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni 308

Protokoll (Nru 28)

 Dwar il- koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali 309

Protokoll (Nru 29)

 Dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-istati Membri 311

Protokoll (Nru 30)

 Dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit 312

Protokoll (Nru 31)

 Dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles ta' l-Olanda 314

Protokoll (Nru 32)

 Dwar l-akkwist tal-proprjeta immobbli fid-Danimarka 317

Protokoll (Nru 33)

 Dwar l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 318

Protokoll (Nru 34)

 Dwar arrangamenti specjali ghall-Groenlandja 319

Protokoll (Nru 35)

 Dwar l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni ta' l-Irlanda 320

Protokoll (Nru 36)

 Dwar id-dispożizzjonijiet transitorji 321

Protokoll (Nru 37)

 Dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta’ l-iskadenza tat-trattat tal-kefa u dwar il-fond tar-ricerka ghall-faham u l-azzar 327
ANNESSI TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TA' L-UNJONI EWROPEA 329

ANNESS I

 Lista prevista fl-Artikolu 38 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 331

ANNESS II

 Pajjizi u territorji extra-Ewropej li ghalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-parti iv tat-trattat dwar il-funzjonament ta' l-unjoni ewropea 334
DIKJARAZZJONIJIET Annessi ma' l-Att Finali tal-konferenza intergovernementali li adottat it-trattat ta' lisbona iffirmat fit-13 ta' Diċembru 2007 335

A.

 DIKJARAZZJONIJIET DWAR DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TRATTATI 337

1.

 Dikjarazzjoni dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea 337

2.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 337

3.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 337

4.

 Dikjarazzjoni dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew 337

5.

 Dikjarazzjoni dwar il-qbil politiku mill-Kunsill Ewropew fir-rigward 337

6.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 15(5) u (6), l-Artikolu 17(6) u (7) u l-Artikolu 18 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 338

7.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 338

8.

 Dikjarazzjoni dwar il-miżuri prattiċi li għandhom jittieħdu mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fir-rigward tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Barranin 340

9.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16(9) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill 341

10.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 342

11.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 17(6) u (7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 342

12.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 18 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 342

13.

 Dikjarazzjoni dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni 343

14.

 Dikjarazzjoni dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni 343

15.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 27 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 343

16.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 55(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 344

17.

 Dikjarazzjoni dwar il-Primat 344

18.

 Dikjarazzjoni dwar id-delimitazzjoni tal-kompetenzi 344

19.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 8 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 345

20.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 345

21.

 Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali 345

22.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 48 u l-Artikolu 79 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 346

23.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 48, it-tieni subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 346

24.

 Dikjarazzjoni dwar il-personalità ġuridika ta' l-Unjoni Ewropea 346

25.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 75 u l-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 346

26.

 Dikjarazzjoni dwar in-non-parteċipazzjoni ta' Stat Membru f'miżura bbażata fuq it-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 346

27.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 85(1), it-tieni subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 347

28.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 98 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 347

29.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 107(2)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 347

30.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 347

31.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 156 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 348

32.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 168(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 348

33.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 349

34.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 349

35.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 194 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 349

36.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni dwar in-negozjar u l-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali mill-Istati Membri dwar spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja 349

37.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 222 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 349

38.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 252 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-numru ta' Avukati-Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja 350

39.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 350

40.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 329 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 350

41.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 350

42.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 351

43.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 355(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 351

B.

 DIKJARAZZJONIJIET DWAR PROTOKOLLI ANNESSI GĦAT-TRATTATI 352

44.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea 352

45.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(2) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea 352

46.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(3) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea 352

47.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 5(3), (4) u (5) tal-Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea 352

48.

 Dikjarazzjoni dwar il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka 353

49.

 Dikjarazzjoni dwar l-Italja 353

50.

 Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji 354

C.

 DIKJARAZZJONIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI 355

51.

 Dikjarazzjoni tar-Renju tal-Belġju dwar il-parlamenti nazzjonali 355

52.

 Dikjarazzjoni mir-Renju tal-Belġju, mir-Repubblika tal-Bulgarija, mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, mir-Repubblika Ellenika, mir-Renju ta' Spanja, mir-Repubblika Taljana, mir-Repubblika ta' Ċipru, mir-Repubblika tal-Litwanja, mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, mir-Repubblika ta' l-Ungerija, mir-Repubblika ta' Malta, mir-Repubblika ta' l-Awstrija, mir-Repubblika Portugiża, mir-Rumanija, mir-Repubblika Slovena u mir-Repubblika Slovakka dwar is-simboli ta' l-Unjoni Ewropea 355

53.

 Dikjarazzjoni tar-Repubblika Ċeka dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea 355

54.

 Dikjarazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' l-Awstrija u r-Renju ta' l-Isvezja 356

55.

 Dikjarazzjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq 356

56.

 Dikjarazzjoni mill-Irlanda dwar l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward ta' l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja 356

57

 Dikjarazzjoni tar-Repubblika Taljana dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew 357

58.

 Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija u tar-Repubblika ta' Malta dwar l-ortografija ta’ l-isem tal-munita unika fit-Trattati 357

59.

 Dikjarazzjoni tar-Renju ta' l-Olanda dwar l-Artikolu 312 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 357

60.

 Dikjarazzjoni tar-Renju ta' l-Olanda dwar l-Artikolu 355 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 358

61.

 Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea 358

62.

 Dikjarazzjoni tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit 358

63.

 Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar id-definizzjoni tat-terminu "ċittadini'' 358

64.

 Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar id-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew 358

65.

 Dikjarazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar l-Artikolu 75 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 359
Tabella ta' korrispondenza 361
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea 361
Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea 366
Top