This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12012P052
Charter of Fundamental Rights of the European Union#TITLE VII - GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER#Article 52 - Scope and interpretation of rights and principles
Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal' l-Unjoni Ewropea
TITOLU VII - DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI LI JIRREGOLAW L-INTERPRETAZZJONI U L-APPLIKAZZJONI TAL-KARTA
Artikolu 52 - L-ambitu u l-interpretazzjoni ta' drittijiet u ta' prinċipji
Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal' l-Unjoni Ewropea
TITOLU VII - DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI LI JIRREGOLAW L-INTERPRETAZZJONI U L-APPLIKAZZJONI TAL-KARTA
Artikolu 52 - L-ambitu u l-interpretazzjoni ta' drittijiet u ta' prinċipji
ĠU C 326, 26.10.2012, p. 406–407
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 26/10/2012; Data tal-pubblikazzjoni
- Date of effect:
- 01/12/2009; Dħul fis-seħħ
- Date of signature:
- 12/12/2007; Strasburgu
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- L-Istati Membri
- Form:
- Trattat
- Authentic language:
- Bulgaru, Spanjol, Ċek, Daniż, Ġermaniż, Eston, Grieg, Ingliż, Franċiż, Irlandiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Ungeriż, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Finlandiż, Svediż
- Treaty:
- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea , Trattat dwar l−Unjoni Ewropea
- Link
- Select all documents based on this document
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Affected by case:
-
- P. 3 interpretation requested by 62012CN0498
- P. 01 interpretation requested by 62012CN0543
- P. 3 interpretation requested by 62012CN0555
- P. 1 interpretation requested by 62012CN0594
- P. 3 interpretation requested by 62012CN0594
- P. 4 interpretation requested by 62012CN0594
- P. 1 interpretation requested by 62013CN0014
- P. 3 interpretation requested by 62013CN0073
- P3 interpretation requested by 62013CN0106
- P2 interpretation requested by 62014CN0419
- interpretation requested by 62014CN0486
- interpretation requested by 62014CN0496
- interpretation requested by 62014CN0608
- paragrafu 1 Preliminary question submitted by 62015CN0203
- paragrafu 1 Preliminary question submitted by 62015CN0526
- paragrafu 1 Preliminary question submitted by 62015CN0682
- opinion requested by 62015CU0001
- paragrafu 1 Preliminary question submitted by 62016CN0027
- Instruments cited:
- Link
- Subject matter:
|
26.10.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 326/391 |
IL-KARTA TAD-DRITTIJIET FUNDAMENTALI TA' L-UNJONI EWROPEA
TITOLU VII
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI LI JIRREGOLAW L-INTERPRETAZZJONI U L-APPLIKAZZJONI TAL-KARTA
Artikolu 52
L-ambitu u l-interpretazzjoni ta' drittijiet u ta' prinċipji
1. Kull limitazzjoni fl-eżerċizzju tad-drittijiet u tal-libertajiet rikonoxxuti minn din il-Karta għandha tkun prevista mil-liġi u għandha tirrispetta l-essenza ta' dawk id-drittijiet u l-libertajiet. Bla ħsara għall-prinċipju ta' proporzjonalità, jistgħu jsiru limitazzjonijiet f'dawk il-każijiet biss fejn ikun meħtieġ u fejn ġenwinament jintlaħqu l-objettivi ta' interess ġenerali rikonoxxuti mill-Unjoni jew il-ħtieġa li jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn.
2. Id-drittijiet rikonoxxuti minn din il-Karta li għalihom hemm dispożizzjonijiet fit-Trattati għandhom jiġu eżerċitati skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti definiti fihom.
3. Safejn din il-Karta fiha drittijiet li jikkorrispondu għal drittijiet iggarantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, it-tifsira u l-ambitu ta' dawk id-drittijiet għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti mill-Konvenzjoni msemmija. Din id-dispożizzjoni ma żżommx lil-liġi ta' l-Unjoni milli jipprevedi protezzjoni aktar estensiva.
4. Safejn din il-Karta tirrikonoxxi d-drittijiet fundamentali kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, dawk id-drittijiet għandhom ikunu interpretati f'armonija ma' dawk it-tradizzjonijiet.
5. Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Karta li fihom prinċipji jistgħu jiġu implimentati b'atti leġislattivi u eżekuttivi meħuda mill-Istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji ta' l-Unjoni, u b'atti ta' l-Istati Membri meta dawn ikunu qegħdin jimplimentaw il-liġi ta' l-Unjoni, fl-eżerċizzju tal-kompetenzi rispettivi tagħhom. Ma jistgħux jiġu invokati fil-qorti ħlief għall-iskop ta' l-interpretazzjoni u d-determinazzjoni tal-legalità ta' dawn l-atti.
6. Għandha tittieħed kunsiderazzjoni sħiħa tal-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali kif speċifikat f'din il-Karta.
7. L-ispjegazzjonijiet imfassla bħala gwida għall-interpretazzjoni ta' din il-Karta għandhom jingħataw il-kunsiderazzjoni dovuta mill-qrati ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri.
