Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 12003TN02/07

ATT li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea - Anness II: Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni - 7. Is-sajd

ĠU L 236, 23.9.2003, p. 444–447 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

Date of document:
16/04/2003
Date of effect:
01/05/2004; Dħul fis-seħħ Ara 12003T/TTE/02
Date of signature:
16/04/2003; Ateni
Date of end of validity:
No end date
Author:
Il-Latvja, Il-Litwanja, Il-Polonja, Il-ħmistax-il Stat Membru: il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja, l-Isvezja, ir-Renju Unit, Is-Slovakkja, Is-Slovenja, Iċ-Ċekja, L-Estonja, L-Ungerija, Malta, Ċipru
Form:
Trattat
Authentic language:
Spanjol, Ċek, Daniż, Ġermaniż, Eston, Grieg, Ingliż, Franċiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Ungeriż, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Slovakk, Sloven, Finlandiż, Svediż
Treaty:
Trattat dwar l−Unjoni Ewropea , Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 31994R2211 Tlestija anness 1 01/05/2004
Modifies 31994R2211 Tlestija anness 2 01/05/2004
Modifies 31996R2406 Emenda anness 2 01/05/2004
Modifies 32000R0104 Tlestija anness 4 01/05/2004
Modifies 32001R0080 Tlestija anness 8 01/05/2004
Modifies 32001R2065 Tlestija artikolu 4.1 01/05/2004
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modified by 32009R0248 Revoka parzjali
Modified by 32013R1379 Revoka parzjali
Modified by 32013R1420 Revoka parzjali
Link

12003TN02/07



Official Journal L 236 , 23/09/2003 P. 0444 - 0447


7. IS-SAJD

1. 31994 R 2211: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2211/94 tat- 12 ta' Settembru 1994 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3759/92 għar-rigward tan-notifikazzjoni tal-prezzijiet fuq prodotti tas-sajd importati (ĠU L 238, 13.9.1994, p. 1), kif emendat bi:

- 31998 R 2431: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2431/98 tal- 11.11.1998 (ĠU L 302, 12.11.1998, p. 13),

- 31999 R 2805: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2805/1999 tat- 22.12.1999 (ĠU L 340, 31.12.99, p. 51).

(a) Dan li ġej qed jiġi miżjud ma' l-Anness I:

"IR-REPUBBLIKA ĊEKA | Praha |

L-ESTONJA | Meeruse Lehtma Pärnu Veere |

ĊIPRU | Λεμεσός |

IL-LATVJA | Mērsrags Lielupe Liepāja Pāvilosta Rīga Roja Salacgrīva Skulte Ventspils |

IL-LITWANJA | Klaipėda Marijampolė Vilnius Kaunas Šiauliai Mažeikiai |

L-UNGERIJA | Budapest |

MALTA | Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa Port Ħieles ta' Malta, Marsaxlokk |

IL-POLONJA | Darłowo Dziwnów Gdańsk Gdynia Hel Kołobrzeg Szczecin Świnoujście Ustka Władysławowo |

IS-SLOVENJA | Gruškovje Obrežje Jelšane Luka Koper Letališče Brnik Dobova Dragonja Metlika Zavrč |

IS-SLOVAKKJA | L-uffiċji tad-dwana kollha involuti fir-rilaxx ta' merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa." |

(b) Fl-Anness II, Tabella I, dan li ġej jiddaħħal bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u l-Ġermanja:

"CY | Ċipru |

CZ | Ir-Repubblika Ċeka" |

u, bejn l-iskrizzjonijiet għad-Danimarka u Spanja:

"EE | L-Estonja" |

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Greċja u l-Irlanda:

"HU | L-Ungerija" |

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Italja u l-Lussemburgu:

"LT | Il-Litwanja |

LV | Il-Latvja" |

u, bejn l-iskrizzjonijiet għal-Lussemburgu u l-Olanda:

"MT | Malta" |

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Olanda u l-Portugall:

"PL | Il-Polonja" |

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u l-Isvezja:

"SI | Is-Slovenja |

SK | Is-Slovakkja" |

.

(ċ) Dan li ġej qed jiddaħħal fl-Anness II, Tabella 2:

Kodiċi | Valuta |

CZK | koruna Ċeka |

EEK | krona Estonjana |

CYP | lira Ċiprijotta |

LVL | lats Latvjana |

LTL | litas Litwanjana |

HUF | forint Ungeriż |

MTL | lira Maltija |

PLN | złoty Pollakk |

SIT | tolar Sloven |

SKK | koruna Slovakka |

2. 31996 R 2406: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2406/96 tas- 26 ta' Novembru 1996 li jistipula standards komuni ta' marketing għal ċerti prodotti tas-sajd (ĠU L 334, 23.12.1996, p. 1), kif emendat bi:

- 31997 R 0323: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 323/97 tal- 21.2.1997 (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 8),

- 32000 R 2578: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2578/2000 tas- 17.11.2000 (ĠU L 298, 25.11.2000, p. 1),

- 32001 R 2495: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2495/2001 tad- 19.12.2001 (ĠU L 337, 20.12.2001, p. 23).

Fl-Anness II, l-iskrizzjonijiet fit-tabella tal-kategoriji tad-daqs li tapplika għall-aringi (Clupea harengus) jinbidlu b'dan li ġej:

"Aringi ta' l-Atlantiku (Clupea harengus) | 1 | 0,250 u aktar | 4 jew anqas | 1 | ICES Vb (żona KE) | 20 ċm |

2 | 0,125 sa 0,250 | 5 sa 8 | 2 | | 20 ċm |

3 | 0,085 sa 0,125 | 9 sa 11 | | (a) | 18 ċm |

4(a) | 0,050 sa 0,085 | 12 sa 20 | 3 | (b) | 20 ċm |

Aringi tal-Baltiku (Clupea harengus) maqbuda u mniżżla l-art, fin-nofsinhar ta' 59° 30' | 4(b) | 0,036 sa 0,085 | 12 sa 27 | | | |

Aringi tal-Baltiku (Clupea harengus) maqbuda u mniżżla l-art, fit-tramuntana ta' 59° 30' | 4(ċ) | 0,057 sa 0,085 | 12 sa 17 | | | |

5 | 0,031 sa 0,057 | 18 sa 32 | | | |

6 | 0,023 sa 0,031 | 33 sa 44 | | | |

Aringi tal-Baltiku (Clupea harengus) maqbuda u mniżżla l-art f-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' l-Estonja u tal-Latvja | 7(a) | 0,023 sa 0,036 | 28 sa 44 | | | |

7(b) | 0,014 sa 0,023 | 45 sa 70 | | | |

Aringi tal-Baltiku (Clupea harengus) maqbuda u mniżżla l-art fil-Golf ta' Riga | 8 | 0,010 sa 0,014 | 71 sa 100" | | | |

3. 32000 R 0104: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 104/2000 tas- 17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22).

Fl-Anness IV, dan li ġej jiżdied mat-tabella:

"19.Sardin (Sprattus sprattus), | ex03026180 |

20.Lampuka (Coryphaena hippurus) | ex03026999" |

4. 32001 R 0080: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 80/2001 tas- 16 ta' Jannar 2001 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 104/2000 fir-rigward ta' avviżi li jikkonċernaw l-għarfien ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-iffissar tal-prezzijiet u l-intervent fi ħdan l-iskop ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (ĠU L 13, 17.1.2001, p. 3), kif emendat bi:

- 32001 R 2494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2494/2001 tad- 19.12.2001 (ĠU L 337, 20.12.2001, p. 22).

(a) Dan li ġej qed jiġi miżjud ma' l-Anness VIII, Tabella 1:

kodiċi NUTS"ISO-A3" | Pajjiż | isem NUTS |

CZ | Česká Republika | |

CZ01 | | Praha |

EE | Eesti | |

EE001 | | Põhja-Eesti |

EE002 | | Kesk-Eesti |

EE003 | | Kirde-Eesti |

EE004 | | Lääne-Eesti |

EE005 | | Lõuna-Eesti |

CY | Κύπρος | |

LV | Latvija | |

LV001 | | Rīga |

LV002 | | Vidzeme |

LV003 | | Kurzeme |

LV004 | | Zemgale |

LV005 | | Latgale |

LT | Lietuva | |

LT001 | | Alytaus (apskritis) |

LT002 | | Kauno (apskritis) |

LT003 | | Klaipėdos (apskritis) |

LT004 | | Marijampolės (apskritis) |

LT005 | | Panevėžio (apskritis) |

LT006 | | Šiaulių (apskritis) |

LT007 | | Tauragės (apskritis) |

LT008 | | Telšių (apskritis) |

LT009 | | Utenos (apskritis) |

LT00A | | Vilniaus (apskritis) |

HU | Magyarország | |

HU01 | | Közép-Magyarország |

HU02 | | Közép-Dunántúl |

HU03 | | Nyugat-Dunántúl |

HU04 | | Dél-Dunántúl |

HU05 | | Észak-Magyarország |

HU06 | | Észak-Alföld |

HU07 | | Dél-Alföld |

MT | Malta | |

PL | Polska | |

PL01 | | Dolnośląskie |

PL02 | | Kujawsko-Pomorskie |

PL03 | | Lubelskie |

PL04 | | Lubuskie |

PL05 | | Łódzkie |

PL06 | | Małopolskie |

PL07 | | Mazowieckie |

PL08 | | Opolskie |

PL09 | | Podkarpackie |

PL0A | | Podlaskie |

PL0B | | Pomorskie |

PL0C | | Śląskie |

PL0D | | Świętokrzyskie |

PL0E | | Warmińsko-Mazurskie |

PL0F | | Wielkopolskie |

PL0G | | Zachodniopomorskie |

SI | Slovenija | |

SK | Slovensko | Slovenská republika |

(b) Dawn li ġejjin jidħlu ma' l-Anness VIII, Tabella 6:

Kodiċi | Valuta |

CZK | koruna Ċeka |

EEK | krona Estonjana |

CYP | lira Ċiprijotta |

LVL | lats Latvjana |

LTL | litas Litwanjana |

HUF | forint Ungeriż |

MTL | lira Maltija |

PLN | złoty Pollakk |

SIT | tolar Sloven |

SKK | koruna Slovakka |

(ċ) Dawn li ġejjin jidħlu fl-Anness VIII, Tabella 7:

Kodiċi | Speċi |

"DOL | Coryphaena hippurus‘’" |

"SPR | Sprattus sprattus" |

5. 32001 R 2065: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2065/2001 tat- 22 ta' Ottubru 2001 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 104/2000/KE fir-rigward ta' l-informazzjoni lill-konsumatur dwar prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (ĠU L 278, 23.10.2001, p. 6).

Fl-Artikolu 4(1), dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ispanjol u d-Daniż:

- Biċ-Ċek:

"… produkt byl uloven na moři …" or "… ve sladkých vodách …", or "… nebo pochází z chovu …", "… uloveno v moři …" jew "… uloveno ve sladkých vodách …", jew "… nebo pochází z chovu …".

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Ġermaniż u l-Grieg:

- Bl-Eston:

"… püütud merest …" or "… püütud sisevetest …" or "… kasvatatud …", "… püütud merest …" jew "… püütud sisevetest …" jew "… kasvatatud …",

u, bejn l-iskrizzjonijiet għat-Taljan u l-Olandiż:

- Bil-Latvjan:

"… nozvejots jūrā …" or "… nozvejots saldūdeņos …" or "… izaudzēts …", "… nozvejots jūrā …" jew "… nozvejots saldūdeņos …" jew "… izaudzēts …",

- Bil-Litwan:

"… sužvejota …" or "… sužvejota gėluose vandenyse …" or "… užauginta …", "… sužvejota …" jew "… sužvejota gėluose vandenyse …" jew "… užauginta …",

- Bl-Ungeriż:

"… tengeri halzsákmányból …", "… édesvízi halzsákmányból …" jew "… akvakultúrából …",

- Bil-Malti:

"… maqbud mill-baħar …" jew "… maqbud mill-ilma ħelu …" jew "… prodott ta' l-akwakultura …",

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Olandiż u l-Portugiż:

- Bil-Pollakk:

"… poławiane w morzu …" jew "… poławiane w wodach śródlądowych …" jew "… produkty pochodzące z chowu lub hodowli …",

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugiż u l-Finlandiż:

- Bis-Slovakk:

"… produkt morského rybolovu …" or "… produkt zo sladkovodného rybárstva …" or "… produkt farmového chovu rýb …",

- Bis-Sloven:

"… ujeto …" or "… ujeto v celinskih vodah …" or "… vzrejeno …" jew "… gojeno …".

--------------------------------------------------

Top