2008R0555 — MT — 05.08.2009 — 002.001

---

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur ta’ l-inbid (ĠU L 170, 30.6.2008, p.1)

Emendat bi:

		Il-Ġurnal Uffiċjali
		No	page	date
►M1	REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 42/2009 tal-20 ta’ Jannar 2009	L 16	6	21.1.2009
►M2	REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 702/2009 tat-3 ta' Awwissu 2009	L 202	5	4.8.2009

---

▼B

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 555/2008

tas-27 ta’ Ġunju 2008

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur ta’ l-inbid

TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTIVI

Artikolu 1

Ambitu u użu ta’ termini

1.  Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 479/2008:

Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-applikazzjoni ta’:

2.  Termini wżati fir-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jkollhom l-istess tifsira meta jkunu wżati f’dan ir-Regolament.

▼M1

3.  Għall-għanijiet tat-Titolu II, “operazzjoni” għandha tfisser proġett, kuntratt jew arranġament, jew azzjoni oħra inkluża fi programm speċifiku ta’ appoġġ, li tikkorrispondi għal kwalunkwe attività taħt il-miżuri msemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u implimentata minn benefiċjarju wieħed jew aktar.

▼B

TITOLU II

PROGRAMMI TA’ APPOĠĠ

KAPITOLU I

Proċedura għal sottomissjoni

Artikolu 2

L-ewwel sottomissjoni ta’ programmi ta’ appoġġ

1.  Is-sottomissjoni ta’ l-abbozz ta’ programm ta’ appoġġ imsemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jirreferi għall-ħames snin finanzjarji 2009 sa l-2013.

Stati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-Kummissjsoni b’mezzi elettroniċi l-abbozz tal-programm ta’ appoġġ tagħhom billi jużaw it-template indikat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Stati Membri għandhom jibagħtu wkoll l-ippjanar finanzjarju tagħhom għall-abbozz tal-programm ta’ appoġġ imsemmi fl-ewwel subparagrafu lill-Kummissjoni fil-formola indikata fl-Anness II.

▼M2

2.  L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-leġiżlazzjoni marbuta mal-abbozzi tal-programmi ta’ appoġġ imsemmija fl-ewwel subparagrafu malli jkunu adottati jew immodifikati. Din in-notifika tista’ ssir billi jintbagħat lill-Kummissjoni l-indirizzi tas-sit li fih il-leġiżlazzjoni kkonċernata tinsab disponibbli għall-pubbliku.

▼B

3.  Stati Membri li jiddeċiedu li jittrasferixxu l-ammont kollu tal-kwadru finanzjarju nazzjonali mill-2010 ’il quddiem u għall-perjodu kollu kif imsemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 fl-Iskema ta’ Ħlas Wieħed, għandhom jibagħtu l-formola li tinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, mimlija kif imiss fil-linja korrispondenti u għal darba għal kollox qabel it-30 ta’ Ġunju 2008.

4.  Stati Membri li jiddeċiedu li jwaqqfu l-programm ta’ appoġġ tagħhom, inklużi partikularitajiet reġjonali, jistgħu jibagħtu wkoll dettalji skond ir-reġjun fil-formola indikata fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

5.  Stati Membri għandhom jieħdu r-responsabbiltà għal infiq bejn id-data li fiha jkun riċevut il-programm ta’ appoġġ tagħhom mill-Kummissjoni u d-data ta’ meta jibda japplika skond l-Artikolu 5(2) l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

Artikolu 3

Modifiki ta’ programmi ta’ appoġġ

1.  Programmi riveduti msemmijin fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fil-formola indikata fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, inkluż, jekk ikun japplika, l-ippjanar finanzjarju rivedut fil-formola indikata fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Stati Membri msemmijin fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 ma jkunx jeħtiġilhom jibagħtu l-formola indikata fl-Anness IV.

Stati Membri għandhom jieħdu r-responsabbiltà għal infiq bejn id-data li fiha tkun riċevuta r-reviżjoni tal-programm ta’ appoġġ tagħhom mill-Kummissjoni u d-data ta’ meta tibda tapplika skond l-Artikolu 5(2) it-tieni punt tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

2.  Ħlief f’każi ta’ miżuri ta’ emerġenza minħabba diżastri naturali, tibdiliet fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ m’għandhomx jintbagħtu aktar minn darbtejn għal kull sena finanzjarja. Jekk Stat Membru jsib li jkun jeħtiġlu jbiddel il-programm ta’ appoġġ tiegħu, huwa għandu jibagħtu sa l-1 ta’ Marzu u t-30 Ġunju ta’ kull sena, u mhux aktar tard, flimkien ma’, skond il-każ:

Kull trasferiment dwar il-miżura kif imsemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jkun notifikat qabel l-1 ta’ Diċembru li jiġi qabel is-sena kalendarja li fiha l-Iskema ta’ Ħlas Wieħed tkun applikabbli.

KAPITOLU II

Miżuri eliġibbli

Sezzjoni 1

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiż terz

Artikolu 4

Operazzjonijiet eliġibbli u swieq

Inbejjed imsemmijin fl-Artikolu 10(2) tar-regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom ikunu eliġibbli għal promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi bil-kundizzjoni li:

Il-benefiċjarji jistgħu jkunu kumpaniji privati, kif ukoll organizzazzjonijiet professjonali, organizzazzjonijiet ta’ produtturi, organizzazzjonijiet interprofessjonali jew, fejn Stat Membru hekk jiddeċiedi, korpi pubbliċi. F’kull każ, Stati Membri m’għandhomx jagħmlu lil korp pubbliku l-benefiċjarju waħdani tal-miżura ta’ promozzjoni.

Għandha tingħata preferenza lil intrapriżi mikro, żgħar u medji skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni 2003/361/KE ( 10 ), u lil ismijiet ta’ marki kollettivi.

Biex ma jitħalliex isir użu ħażin ta’ l-iskema, l-elementi msemmija fil-paragrafi (a) u (ċ) m’għandhomx jitħallew ikollhom tibdiliet matul id-durata ta’ l-azzjonijiet megħjuna sakemm ma jkunx hemm prova li turi li tibdiliet bħal dawk jippermettu tlestija aħjar.

Artikolu 5

Proċedura ta’ għażla

1.  Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura ta’ applikazzjoni, li għandha, b’mod partikulari, tipprovdi regoli dettaljati dwar:

2.  L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-applikazzjoni b’mod partikulari skond il-kriterji li ġejjin:

3.  Wara li jkunu eżaminaw l-applikazzjonijiet, Stati Membri għandhom jagħżlu dawk li joffru l-aħjar valur għall-flus u jħejju lista fil-limiti tal-fondi disponibbli u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni billi jużaw il-formola indikata fl-Anness VIII biex Stati Membri oħra jkunu jistgħu jiġu mgħarrfa u biex tiżdied il-koerenza tal-miżura.

4.  Żewġ Stati Membri jew aktar jistgħu jiddeċiedu li jagħżlu operazzjoni ta’ promozzjoni konġunta. Jobbligaw ruħhom li jikkontribwixxu fl-iffinanzjar u jaqblu dwar proċeduri ta’ kollaborazzjoni amministrattiva biex jiffaċilitaw il-monitoraġġ, l-implimentazzjoni u s-sorveljanza.

5.  Stati Membri għandhom jiżguraw li kull kampanja sostnuta nazzjonali jew reġjonali tkun taqbel ma’ miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 3/2008 jew ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u ma’ miżuri ffinanzjati skond kampanji nazzjonali u reġjonali.

6.  Ma jingħata ebda appoġġ skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għal operazzjoni partikulari megħjuna skond l-Artikolu 20(ċ)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 jew skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 3/2008.

7.  Stati Membri jistgħu jipprovdu biex appoġġ jingħata bil-quddiem qabel ma tkun implimentata kull operazzjoni, bil-kundizzjoni li l-benefiċjarju ikun iddepożita garanzija.

8.  Fejn Stati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali għal promozzjoni, huma għandhom jikkomunikawha fil-parti rilevanti ta’ l-Annessi I, V, VII u VIII ta’ dan ir-Regolament.

Sezzjoni 2

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 6

Definizzjoni

Għall-finijiet tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, “it-tiġdid normali ta’ vinji li jkunu waslu fit-tmiem tal-ħajja naturali tagħhom” għandha tfisser it-taħwil mill-ġdid ta’ l-istess roqgħa ta’ art bl-istess varjetà skond l-istess sistema ta’ koltivazzjoni ta’ dwieli. Stati Membri jistgħu jistabbilixxu aktar speċifikazzjonijiet, speċjalment fir-rigward ta’ l-età tal-vinji mibdula.

Artikolu 7

Proċedura u applikazzjonijiet

1.  Stati Membri għandhom jistabbilixxu:

2.  Stati Membri jistgħu jistabbilixxu d-daqs minimu taż-żona li tkun tista’ tikkwalifika għal appoġġ għal ristrutturar u konverżjoni, u daqs minimu ta’ żona li jirriżulta minn ristrutturar u konverżjoni u kull deroga minn dan ir-rekwiżit li għandha tkun iġġustifikata kif imiss u bbażata fuq kriterji oġġettivi.

Artikolu 8

Livelli ta’ appoġġ

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u ta’ dan il-Kapitolu, Stati Membri għandhom jistabbilixxu regoli għall-iskop dettaljat u l-livelli ta’ l-appoġġ li għandu jingħata. Ir-regoli jistgħu jipprovdu b’mod partikulari għall-ħlas ta’ ammonti b’rata fissa, għal livelli massimi ta’ appoġġ għal kull ettaru u għall-aġġustament ta’ l-appoġġ abbażi ta’ kriterji oġġettivi. F’każ li drittijiet ta’ taħwil użati ma jirriżultawx mill-operazzjoni ta’ ristrutturar u biex ma titħalliex ikun distorsjoni tal-kompetizzjoni, l-appoġġ għandu jitnaqqas bl-istess mod biex jitqies il-fatt li d-drittijiet ta’ taħwil użati ma jkunux ikkawżaw xi spiża minħabba taħmil.

L-appoġġ jitħallas għall-medda mħawla, definita skond l-Artikolu 75(1).

Ir-regoli għandhom jitfasslu b’mod li jkun żgurat li l-għan ta’ l-iskema jintlaħaq.

Artikolu 9

Ġestjoni Finanzjarja

1.  l-appoġġ għandu jitħallas ġaladarba jkun ġie aċċertat li jew applikazzjoni waħdanija jew l-operazzjonijiet kollha koperti mill-applikazzjoni għall-appoġġ, skond l-għażla li jagħmel l-Istat Membru għall-ġestjoni tal-miżura, jkunu ġew implimentati u kkontrollati fil-post.

Meta l-appoġġ normalment ikun jista’ jitħallas biss wara l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet kollha, l-appoġġ madankollu għandu jitħallas għall-operazzjnijiet singoli implimentati, jekk il-bqija ta’ l-operazzjonijiet ma setgħux jitwettqu minħabba force majeure jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 40(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 ( 11 ).

Jekk mill-kontrolli jirriżulta li operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ ma tkunx ġiet implimentata għal raġunijiet għajr force majeure jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 40(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u fejn l-appoġġ ikun tħallas wara operazzjonijiet singoli li jkunu parti mill-operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu li jirkupraw l-għajnuna li tkun tħallset.

2.  Bħala eċċezzjoni għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal appoġġ għal operazzjoni partikulari, jew għall-operazzjonijiet koperti mill-applikazzjoni għal appoġġ, li għandu jingħata bil-quddiem lil produtturi, qabel ma tkun implimentata kull operazzjoni, bil-kundizzjoni li tkun bdiet l-implimentazzjoni u l-benefiċjarju jkun iddepożita garanzija. Għal finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ( 12 ), l-obbligu għandu jkun l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet konċernati sa tmiem it-tieni sena ta’ l-inbid wara l-ħlas ta’ l-avvanz.

Dak il-perjodu jista’ jkun aġġustat mill-Istat Membru f’każijiet fejn:

Biex appoġġ jitħallas bil-quddiem, kull operazzjoni preċedenti mwettqa fl-istess żona, li għaliha l-produttur ikun irċieva appoġġ bil-quddiem, ikollha tkun twettqet kollha.

Jekk kontrolli juru li l-miżura koperta mill-applikazzjoni għal għajnuna, u li għaliha jkun sar ħlas bil-quddiem, ma tkunx twettqet kollha, l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li japplika penali.

Artikolu 10

Miżuri ta’ tranżizzjoni

Stati Membri jistgħu jawtorizzaw it-trasformazzjoni ta’ l-operazzjonijiet permanenti ta’ ristrutturar li jkunu diġà ġew ippjanati bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 f’applikazzjoni ġdida skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 bil-kundizzjoni li:

▼M2

▼M1

Artikolu 10a

Il-kompatibbiltà u l-konsistenza

1.  L-appoġġ għall-ispejjeż ta’ ristrutturar u konverżjoni msemmija fl-Artikolu 11(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 ma għandux ikopri nefqiet f’xiri ta’ vetturi għal farm.

2.  Ebda operazzjoni ma għandha tkun inkluża għal appoġġ skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 taħt programm nazzjonali ta’ appoġġ skont it-Titolu II ta’ dak ir-Regolament għal Stat Membru jew reġjun speċifiku li huwa inkluż għal appoġġ fil-programm tal-iżvilupp rurali ta’ dak l-Istat Membru jew reġjun skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

3.  L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-operazzjonijiet li jinkludu fil-programmi tagħhom ta’ appoġġ għall-miżura ta' ristrutturar u konverżjoni fil-parti rilevanti tal-Anness I b’tali dettal illi jippermetti l-verifika li dik l-operazzjoni mhiex inkluża għal appoġġ fil-programmi tagħhom tal-iżvilupp rurali.

▼B

Sezzjoni 3

Ħsad aħdar

Artikolu 11

Definizzjoni ta’ ħsad aħdar

Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u ta’ din is-Sezzjoni, għeneb kummerċjali li jitħalla fil-pjanti fl-aħħar taċ-ċiklu normali tal-produzzjoni (mhux ħsad) m’għandux jitqies bħala ħsad aħdar.

Barra minn dan, l-erja ta’ kull roqgħa raba’ sostnuta bi ħsad aħdar m’għandhiex tingħadd meta jkunu kkalkulati l-limiti ta’ rendiment stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ nbejjed b’indikazzjoni ġeografika.

Artikolu 12

Kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ ħsad aħdar

1.  Dwar il-miżura ta’ ħsad aħdar, Stati Membri għandhom:

2.  Il-ħsad aħdar m’għandux ikun applikat fuq l-istess roqgħa għal sentejn konsekuttivi.

3.  F’każ ta’ ħsara totali jew parzjali lil uċuħ tar-raba’ minħabba, b’mod partikulari, diżastru naturali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 ( 13 ), qabel id-data tal-ħsad aħdar, m’għandu jingħata l-ebda appoġġ.

4.  F’każ ta’ ħsara totali jew parzjali li sseħħ bejn il-ħlas għall-appoġġ tal-ħsad aħdar u l-perjodu tal-ħsad, jista’ ma jingħata l-ebda kumpens finanzjarju għall-assigurazzjoni tal-ħsad għal telf ta’ dħul finanzjarju għall-medda diġà megħjuna.

Artikolu 13

Proċedura ta’ applikazzjoni

1.  Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura ta’ applikazzjoni, li għandha, b’mod partikulari, tipprovdi għall-primjum applikabbli lill-produttur konċernat u għall-informazzjoni meħtieġa li takkumpanja l-applikazzjoni. L-applikazzjoni għandu jkollha dettalji dwar il-medda, ir-rendiment medju, il-metodu li jkun ser jintuża, kif ukoll il-varjetà ta’ għeneb u t-tip ta’ nbid prodott minnha.

2.  Stati Membri għandhom jivverifikaw jekk l-applikazzjonijiet ikunux imsejsa tajjeb. Għal dan il-fini, huma jistgħu jipprospettaw li l-impenn tal-produttur bil-miktub ikun depożitat ma’ l-applikazzjoni. F’każ li l-applikazzjoni tkun irtirata mingħajr raġuni ġustifikata kif imiss, huma jistgħu jipprovdu li l-produttur konċernat iħallas l-ispejjeż li jkunu saru biex tkun ittrattata t-talba tiegħu.

Artikolu 14

Kumpens

1.  Kull sena Stati Membri għandhom jikkalkulaw l-ispejjeż diretti tal-ħsad aħdar skond il-manwali ta’ metodi differenti, mekkaniċi u kimiċi li huma jippermettu fir-rigward ta’ l-Artikolu 12(1)(a)(iii). F’każ li jintuża aktar minn metodu wieħed fl-istess żona partikulari, il-kumpens għandu jkun ikkalkulat abbażi ta’ l-irħas metodu.

2.  L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu t-telf ta’ dħul finanzjarju ikkawżat mill-ħsad aħdar abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.

Bla ħsara għall-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 Stati Membri għandhom jiffissaw il-livell ta’ appoġġ imsemmi fl-Artikolu 12(3) ta’ dak ir-Regolament abbażi ta’ spejjeż standard u assunnzjonijiet standard ta’ telf ta’ dħul finanzjarju. Stati Membri għandhom jiżguraw li l-kalkulazzjonijiet:

Il-primjum jitħallas għall-medda mħawla, definita skond l-Artikolu 75(1) ta’ dan ir-Regolament.

Sezzjoni 4

Fondi mutwi

Artikolu 15

Livell ta’ l-għajnuna

Il-miżura msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, tista’ tkun introdotta mill-Istati Membri fil-programm tagħhom ta’ appoġġ skond ir-regoli li ġejjin:

Sezzjoni 5

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 16

Kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà

Il-miżura msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, tista’ tkun introdotta mill-Istati Membri fil-programm tagħhom ta’ appoġġ skond ir-regoli li ġejjin:

Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, “avveniment klimatiku avvers li jista’ jixbah diżastru naturali” għandu jkollha l-istess tifsira bħal dik fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Fejn Stati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali għal assigurazzjoni tal-ħsad, huma għandhom jikkomunikawha fil-parti rilevanti ta’ l-Annessi I, V u VII ta’ dan ir-Regolament.

Sezzjoni 6

Investimenti

Artikolu 17

Mizuri eliġibbli

L-investimenti sostnuti għandhom jirrispettaw l-istandards Komunitarji applikabbli għall-investiment konċernat.

Nfiq eliġibbli għandu jkun:

B’deroga mill-punt (b), u għal intrapriżi mikro, żgħar u medji biss skond it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE ( 14 ), Stati Membri jistgħu, f’każijiet sustanzjati kif imiss, jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li bihom ix-xiri ta’ tagħmir użat jista’ jitqies bħala nfiq eliġibbli.

Investimenti sempliċi ta’ sostituzzjoni m’għandhomx ikunu nfiq eliġibbli biex ikun żgurat li l-għan tal-miżura, jiġifieri t-titjib f’dak li hu aġġustament għad-domanda tas-suq u kompetittività akbar, jintlaħaq b’dawn l-investimenti fil-miżura tal-katina ta’ ipproċessar.

Artikolu 18

Miżuri eliġibbli għall-iżvilupp ta’ prodotti ġodda

Spejjeż għall-iżvilupp ta’ prodotti ġodda, proċessi u teknoloġiji kif imsemmi fl-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, għandhom ikunu fir-rigward ta’ operazzjoni ta’ tħejjija, bħal disinn, prodott, żvilupp ta’ proċess jew teknoloġija u testijiet u investimenti tanġibbli u/jew intanġibbli relatati magħhom, qabel l-użu tal-prodotti żviluppati b’mod ġdid, proċessi u teknoloġiji għall-skopijiet kummerċjali.

Investimenti sempliċi ta’ sostituzzjoni m’għandhomx jikkostitwixxu nfiq eliġibbli biex ikun żgurat li l-għan tal-miżura, jiġifieri t-titjib f’dak li hu aġġustament għad-domanda tas-suq u kompetittività akbar, jintlaħaq b’dawn l-appoġġi.

▼M2

Artikolu 19

Ġestjoni finanzjarja

1.  L-appoġġ għandu jitħallas ġaladarba jkun ġie aċċertat li operazzjoni waħda jew l-operazzjonijiet kollha koperti mill-applikazzjoni għall-appoġġ, skont l-għażla li jkun għamel l-Istat Membru għall-ġestjoni tal-miżura, ikunu ġew implimentati u kkontrollati fuq il-post.

Fejn l-appoġġ normalment ikun jista’ jitħallas biss wara l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet kollha, b’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-appoġġ għandu jitħallas għal operazzjonijiet singoli implimentati jekk il-bqija tal-operazzjonijiet ma setgħux jitwettqu minħabba forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira tal-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 ( 15 ).

Jekk mill-verifiki jirriżulta li operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ ma tkunx ġiet implimentata kollha għal raġunijiet għajr forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali fit-tifsira tal-Artikolu 31tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, u fejn l-appoġġ ikun tħallas wara operazzjonijiet singoli li jkunu parti mill-operazzjoni komprensiva koperta mill-applikazzjoni għall-appoġġ, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu li jirkupraw l-għajnuna li tkun tħallset.

2.  Il-benefiċjarji ta’ appoġġ għal investiment jistgħu jitolbu l-ħlas ta’ avvanz mill-aġenzija kompetenti tal-ħlas jekk din l-għażla tkun inkluża fil-programm nazzjonali ta’ appoġġ.

L-ammont tal-avvanzi m’għandux jaqbeż l-20 % tal-għajnuna pubblika marbuta mal-investiment, u l-ħlas għandu jkun soġġett għall-istabbiliment ta’ garanzija bankarja jew garanzija ekwivalenti, li tikkorrispondi għal 110 % tal-ammont tal-avvanz. Madankollu, fil-każ ta’ investimenti li għalihom id-deċiżjoni individwali biex jingħata l-appoġġ tittieħed fl-2009 jew fl-2010, l-ammont tal-avvanzi jista’ jitla’ sa 50 % tal-għajnuna pubblika marbuta ma’ dak l-investiment.

Il-garanzija msemmija għandha tinħeles meta l-aġenzija kompetenti ta’ ħlas tistabbilixxi li l-ammont ta’ nfiq reali li jkun jikkorrispondi mal-għajnuna pubblika marbuta mal-investiment jaqbeż l-ammont tal-avvanz.

▼M1

Artikolu 20

Il-kompatibbiltà u l-konsistenza

1.  M’għandu jingħata ebda appoġġ għal operazzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni li jkunu rċevew appoġġ skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

Fejn Stati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali għal investimenti, huma għandhom jikkomunikawha fil-parti rilevanti tal-formoli li jinsabu fl-Annessi I, V u VII għal dan ir-Regolament.

2.  Ebda operazzjoni ma għandha tkun inkluża għal appoġġ skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 taħt programm nazzjonali ta’ appoġġ skont it-Titolu II ta’ dak ir-Regolament għal Stat Membru jew reġjun speċifiku li huwa inkluż għal appoġġ fil-programm tal-iżvilupp rurali ta’ dak l-Istat Membru jew reġjun skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

3.  L-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-operazzjonijiet li jinkludu fil-programmi tagħhom ta’ appoġġ għall-miżura ta' investiment fil-parti rilevanti tal-Anness I b’tali dettal illi jippermetti l-verifika li dik l-operazzjoni mhiex inkluża għal appoġġ fil-programmi tagħhom tal-iżvilupp rurali.

▼B

Sezzjoni 7

Disponiment minn prodotti sekondarji

Artikolu 21

Iffissar ta’ perċentwali minima ta’ alkoħol

1.  Bla ħsara għall-punt 1 ta’ l-Anness VI.D tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-volum ta’ alkoħol li għandu jkun hemm fil-prodotti sekondarji fir-rigward ta’ dak li jkun hemm fl-inbid prodott. Stati Membri jistgħu jimmodulaw il-perċentwali minima ta’ alkoħol abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.

2.  Jekk il-perċentwali rilevanti ffissata minn Stati Membri fl-applikazzjoni ta’ l-ewwel paragrafu ma tintlaħaqx, dawk soġġetti għall-obbligu għandhom jikkonsenjaw kwantità ta’ nbid mill-produzzjoni tagħhom stess, u b’hekk ikun żgurat li dik il-perċentwali tinlaħaq.

3.  Għall-fini li jkun determinat il-volum ta’ alkoħol li jkun hemm fil-prodotti sekondarji fir-rigward ta’ dak li jkun hemm fl-inbid prodott, il-qawwiet standard alkoħoliċi naturali ta’ nbid bil-volum li għandhom ikunu applikati fil-meded differenti tal-vitikoltura għandhom ikunu:

Artikolu 22

Rimi ta’ prodotti sekondarji

Produtturi għandu jkun jeħtiġilhom jirtiraw il-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta’ l-inbid, jew kull ipproċessar ieħor ta’ għeneb, taħt sorveljanza soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

L-irtirar tas-sediment ta’ l-inbid in kwistjoni għandu jitqies li jkun sar malli s-sediment ikun żnaturat biex l-użu tiegħu fil-produzzjoni ta’ l-inbid ikun impossibbli u fejn il-konsenja tas-sediment żnaturat lil terzi tkun iddaħħlet fir-reġistri miżmumin skond l-Artikolu 112(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li operazzjonijiet bħal dawn ikunu eżaminati. Huma jistgħu jkollhom sistema ta’ rikonoxximent minn qabel tat-terzi konċernati.

Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-produtturi li, matul is-sens ta’ l-inbid ikkonċernata, ma jipproduċux huma stess u fis-sede tagħhom aktar minn 25 ettolitru ta’ nbid jew most mhumiex obbligati jirtiraw il-prodotti sekondarji tagħhom.

Artikolu 23

Disponiment b’distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

1.  Produtturi jistgħu jissodisfaw l-obbligu li jarmu parti jew il-prodotti kollha sekondarji tal-produzzjoni ta’ l-inbid jew ipproċessar ieħor ta’ għeneb, billi jikkonsenjaw il-prodotti sekondarji għad-distillazzjoni.

2.  Stati Membri jistgħu jesiġu li l-konsenja għad-distllazzjoni ta’ parti jew tal-prodotti sekondarji kollha tal-produzzjoni ta’ l-inbid jew ta’ kull ipproċessar ieħor ta’ għeneb tkun obbligatorja għal parti jew għall-produtturi tagħhom kollha, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. Dan l-obbligu jista’ jitwettaq ukoll bil-konsenja ta’ nbid lill-industrija tal-ħall.

3.  L-Istati Membri rilevanti jistgħu jintroduċu sistema ta’ ċertifikazzjoni ta’ distillaturi skond proċedura li huma jistabbilixxu.

Artikolu 24

Skop ta’ l-għajnuna

1.  L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandha titħallas, soġġetta għall-kundizzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u fil-limitu tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ l-istess Artikolu, lill-distillaturi li jipproċessaw il-prodotti kkonsenjati għal distillazzjoni ta’ alkoħol mhux raffinat b’qawwa alkoħolika ta’ talanqas 92 % vol.

2.  L-għajnuna rilevanti għandha tinkludi ammont wieħed f’daqqa bħala kumpens għall-ispejjeż tal-ġarr ta’ dawn il-prodotti li għandhom ikunu ttrasferiti mingħand id-distillatur għall-produttur, jekk l-ispejjeż rilevanti jitħallsu minn dan ta’ l-aħħar.

3.  Stati Membri jistgħu jipprovdu biex appoġġ jingħata bil-quddiem, bil-kundizzjoni li l-benefiċjarju ikun iddepożita garanzija.

4.  Stati Membri għandhom jadottaw regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżura msemmija f’dan l-Artikolu.

Artikolu 25

Ammont ta’ għajnuna

1.  L-ammont massimu ta’ l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 li jkollu jitħallas lil distillaturi huwa stabbilit b’% ta’ volum ta’ alkoħol u ta’ ettolitru bil-mod li ġej:

2.  Stati Membri għandhom jiffissaw, fil-limiti msemmija fil-paragrafu 1 abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, l-ammont ta’ għajnuna u tal-kumpens f’somma waħda f’daqqa għall-ispejjeż tal-ġbir kif imsemmi fl-Artikolu 24(2), u jikkomunikawh lill-Kummissjoni fil-parti rilevanti tal-formoli ta’ l-Annessi I, V u VII. Dawn l-ammonti jistgħu jkunu aġġustati skond tipoloġiji differenti ta’ produzzjoni, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.

▼M1

Artikolu 25a

Il-verifika tal-kundizzjonijiet

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jivverifikaw li l-kundizzjonijiet u li l-limitu msemmi fl-Artikolu 24(1) ta' dan ir-Regolament flimkien mal-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 ġew imħarsa. L-Istati Membri jistgħu jivverikaw il-ħarsien ta’ dan il-limitu fil-livell ta’ kull produttur jew fil-livell nazzjonali. L-Istati Membri li jagħżlu l-verifika fil-livell nazzjonali ma għandhomx jinkludu fil-bilanċ tal-alkoħol il-kwantitajiet li mhumiex intenzjonati għal distillazzjoni (it-tneħħija taħt sorveljanza) u lanqas dawk li huma intenzjonati għall-iżvilupp ta’ prodotti ħlief l-alkoħol għal użu industrijali.

▼B

Sezzjoni 8

Id-distillazzjoni ta’ l-alkoħol tax-xorb

Artikolu 26

Skop ta’ l-għajnuna

1.  L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandha tingħata, soġġetta għall-kundizzjonijiet imsemmija hemmhekk abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, lil produtturi li l-produzzjoni tagħhom ikollha bħala użu finali l-produzzjoni ta’ distillati ta’ l-inbid għas-settur ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb.

2.  L-għajnuna tista’ titħallas lil produtturi ta’ l-inbid li huma stess ma jkunux produtturi ta’ l-għeneb.

3.  Stati Membri jistgħu jipprovdu biex appoġġ jingħata bil-quddiem, bil-kundizzjoni li l-benefiċjarju ikun iddepożita garanzija.

4.  Stati Membri għandhom jadottaw regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżura msemmija f’dan l-Artikolu.

Artikolu 27

Ammont ta’ għajnuna

Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammonti ta’ għajnuna għal kull ettaru u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni, fil-parti rilevanti ta’ l-Annessi I, V u VII. Dawn l-ammonti jistgħu jkunu aġġustati, b’mod partikulari skond ir-reġjun tal-produzzjoni u l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.

Sezzjoni 9

Distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 28

Definizzjoni tal-miżura

1.  Bla ħsara għall-kundizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, u fil-limiti tal-baġit disponibbli msemmi fil-paragrafi 4 u 5 ta’ l-istess Artikolu, Stati Membri li jiftħu distillazzjoni ta’ kriżi f’parti jew fit-territorju kollu tagħhom, għal kategorija waħda jew aktar ta’ nbid, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni.

2.  Stati Membri jistgħu jesiġu li din id-distillazzjoni ssir obbligatorja għal parti jew għall-produtturi tagħhom kollha, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.

3.  Stati Membri għandhom jadottaw regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżura msemmija f’dan l-Artikolu.

Artikolu 29

Modalitajiet ta’ l-għajnuna

1.  L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 18 tar-regolament (KE) Nru 479/2008 titħallas, soġġetta għall-kundizzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta’ l-istess Artikolu, lil distillaturi li jipproċessaw inbid f’alkoħol mhux raffinat b’qawwa alkoħolika ta’ talanqas 92 % vol.

2.  L-għajnuna tista’ tinkludi prezz minimu, li għandu jkun ittrasferit mid-distillaturi lill-produtturi ta’ l-inbid.

3.  Stati Membri jistgħu jipprovdu biex appoġġ jingħata bil-quddiem, bil-kundizzjoni li l-benefiċjarju jkun iddepożita garanzija.

Artikolu 30

Ammont ta’ għajnuna

1.  Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont ta’ għajnuna u, fejn ikun rilevanti, il-prezz minimu għall-produtturi ta’ l-inbid imsemmijin fl-Artikolu 29 hawnhekk u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni fil-parti rilevanti tal-formoli indikati fl-Annessi I, V u VII. Dawn l-ammonti jistgħu jkunu aġġustati, b’mod partikulari skond ir-reġjun tal-produzzjoni u l-kategorija ta’ nbid, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. F’kull każ, l-għajnuna għandha tkun iffissata b’mod li l-prezz imħallas lil produtturi ta’ l-inbid ma jaqbiżx il-prezz tas-suq għar-reġjun tal-produzzjoni u l-kategorija ta’ nbid korrispondenti.

2.  Fejn ikun rilevanti, Stati Membri għandhom inaqqsu, b’mod korrispondenti, il-prezz minimu lil produtturi għal inbejjed li l-qawwa alkoħolika tagħhom tkun żdiedet għax ikun żdidilhom is-sukrosju jew il-most, wara li jkunu gawdew mill-għajnuna msemmija fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

Artikolu 31

Għajnuna nazzjonali

Fejn Stati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali għal distillazzjoni ta’ kriżi, huma għandhom jirreġistraw dettalji ta’ kull applikazzjoni u r-riżultat tagħha. Huma għandhom jikkomunikaw dan fil-linja korrispondenti indikata fl-Annessi II, III u IV.

Sezzjoni 10

Użu ta’ most konċentrat ta’ l-għeneb

Artikolu 32

Skop ta’ l-għajnuna

1.  Għajnuna kif imsemmija fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandha tingħata lil produtturi ta’ l-inbid li jużaw most konċentrat ta’ l-għeneb u most konċentrat u rettifikat ta’ l-għeneb, prodott fil-Komunità biex iżidu l-qawwa alkoħolika naturali bil-volum tal-prodotti msemmijin fl-Anness V, il-punt A, tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

2.  Stati Membri jistgħu jipprovdu biex appoġġ jingħata bil-quddiem, bil-kundizzjoni li l-benefiċjarju jkun iddepożita garanzija.

3.  Stati Membri għandhom jadottaw regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżura msemmija f’dan l-Artikolu.

Artikolu 33

Ammont ta’ għajnuna

1.  L-ammont massimu ta’ l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jkun iffissat kif ġej, b’qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum (% vol.) kull ettolitru, għall-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin:

2.  Stati Membri għandhom jistabbilixxu, fil-limiti msemmijin fil-paragrafu 1 abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji, l-ammont ta’ għajnuna għal kull kategorija ta’ prodott u jikkomunikawh lill-Kummissjoni fil-parti rilevanti tal-formoli indikati fl-Annessi I, V u VII. Dawn l-ammonti jistgħu jkunu immodulati skond ir-reġjun jew iż-żona ta’ tkabbir ta’ dwieli, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.

3.  Il-qawwa alkoħolika potenzjali tal-prodotti elenkati fil-paragrafu 1 għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-figuri fit-tabella ta’ ekwivalenza fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għall-qari ta’ 20 °C minn rifrattometru wżat skond il-metodu stabbilit fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 558/93 ( 16 ). Għandha titħalla tolleranza ta’ 0,2 % vol. f’kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti.

Artikolu 34

Kontrolli

L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li jkun hemm il-kontrolli meħtieġa biex ikunu vverifikati b’mod partikulari l-identità u l-volum tal-prodott użat biex jiżdiedu l-qawwa alkoħolika u l-konformità mal-punti A u B ta’ l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

KAPITOLU III

Rapportar, evalwazzjoni u dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 35

Rapportar u evalwazzjoni

1.  Ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jkun ippreżentat minn Stati Membri lill-Kummissjoni fil-formola indikata fl-Anness V u fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament. L-informazzjoni li hemm fit-tabelli rilevanti għandha tirreferi għal kull sena fir-rigward tal-miżuri tal-programm ta’ appoġġ:

2.  Fl-istess komunikazzjoni, dejta teknika relatata ma’ l-implimentazzjoni tal-miżuri fil-programm ta’ appoġġ, għandha tkun ippreżentata mill-Istati Membri fil-formola indikata fl-Anness VII. Id-dettalji dwar l-implimentazzjoni tal-miżura ta’ promozzjoni għandhom ikunu ppreżentati mill-Istati Membri fil-formola indikata fl-Anness VIII.

3.  Referenzi għal sena finanzjarja partikulari għandhom jirreferu għal ħlasijiet attwalment magħmula minn Stati Membri bejn is-16 ta’ Ottubru u l-15 ta’ Ottubru sussegwenti.

4.  Ir-rapportar imsemmi fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jkun ippreżentat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fl-istess formola indikata fl-Anness V u fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament. Barra minn dan, il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-konklużjonijiet:

5.  Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjsoni l-miżuri meħudin biex ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikoli 9(1) u 12(1)(d). Il-komunikazzjoni għandha ssir fil-formola stipulata fl-Annessi VIIIa and IIIb.

6.  Stati Membri msemmja fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 m’għandux ikollhom l-obbligu li jibagħtu l-formoli indikati fl-Annessi V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb ta’ dan ir-Regolament.

7.  Stati Membri għandhom jirreġistraw id-dettalji tal-programmi kollha ta’ appoġġ, kemm jekk emendati kif ukoll jekk le, u tal-miżuri kollha mwettqa skond il-programmi.

Artikolu 36

Esklużjoni

L-ebda appoġġ finanzjarju mill-programmi nazzjonali ta’ appoġġ ma jista’ jingħata lil produtturi konċernati b’meded illegali kif imsemmi fl-Artikoli 85 u 86 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u għal mixtliet ta’ tilqim kif imsemmi fl-Artikolu 60(3) ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 37

Dewmien għall-ħlas lil benefiċjarji

Għal kull miżura għajr l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, l-Istati Membri għandhom:

▼M2

Artikolu 37a

Notifikar dwar l-għajnuna mill-istat

1.  Minkejja l-Artikolu 5(8), it-tielet paragrafu tal-Artikolu 16 u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament, fejn l-Istati Membri jagħtu għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 ( 17 ), għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej:

2.  Jekk japplika l-paragrafu (1)(a), l-Istati Membri għandhom jimlew it-Tabella 1 tal-Anness VIIIc:

3.  Jekk japplika l-paragrafu (1)(b), l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:

4.  L-elementi kkomunikati permezz ta’ kwalunkwe waħda mit-tabelli tal-Anness VIIIc għandhom ikunu validi matul id-dewmien kollu tal-programm, mingħajr ħsara għal xi bidliet li jistgħu jsiru fil-programmi.

5.  Minkejja l-Artikolu 103n(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u mingħajr ħsara għall-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri li jagħtu għajnuna nazzjonali għandhom jimmodifikaw il-programm ta’ appoġġ għall-ġejjieni, billi jimlew it-tabelli relevanti tal-Anness VIIIb sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 2009. L-Artikolu 103k(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 japplika għal dawn il-modifiki.

▼B

TITOLU III

KUMMERĊ MA’ PAJJIŻI TERZI

KAPITOLU I

Arranġamenti dwar prezzijiet tal-bidu Għall-Meraq ta’ L-għeneb u l-most

Artikolu 38

Definizzjoni

Għall-finijiet ta’ dan it-Titolu, “Konsenja” tfisser il-kwantità ta’ prodott ikkonsenjat minn mittent wieħed lil konsenjatarju wieħed, ippreżentata b’dikjarazzjoni doganali waħda għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Kull dikjarazzjoni tista’ tkopri biss merkanzija ta’ l-istess oriġini, kif definit fl-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ( 21 ), li taqa’ taħt kodiċi waħda tan-Nomenklatura Magħquda.

Artikolu 39

Verifika skond il-konsenja

1.  Għal prodotti li jaqgħu fil-kodiċijiet tan-NM 2009 61, 2009 69 u 2204 30 elenkati fl-Anness I, Taqsima Tlieta, Sezzjoni I, Anness 2 tat-Tariffa Doganali Komuni u bla ħsara għall-arranġament tal-prezz tal-bidu, il-valur doganali attwali għandu jkun ivverifikat b’eżami ta’ kull konsenja.

2.  Il-prezz tal-bidu fl-Anness 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ( 22 ) għall-prodotti indikati fil-paragrafu 1 għandu jkun determinat abbażi tal-valur doganali.

KAPITOLU II

Ċertifikati u rapporti ta’ analiżi għall-inbid, meraq u most ta’ l-għeneb importati

Sezzjoni 1

Ġenerali

Artikolu 40

Dokumenti meħtieġa

Iċ-ċertifikat u r-rapport ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 82(3)(a) u (b), rispettivament, tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom jiffurmaw dokument wieħed:

Artikolu 41

Kontenut tar-rapport ta’ analiżi

Ir-rapport ta’ analiżi għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

Artikolu 42

Eżenzjonijiet

1.  L-ebda ċertifikat jew rapport ta’ analiżi ma jeħtieġlu jkun ippreżentat għal prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u jkunu esportati minnhom f’kontenituri ta’ mhux aktar minn ħames litri mmarkati b’tikketta u li jkollhom mezz ta’ għeluq li ma jerġax jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, kemm jekk tkun magħmula minn konsenji separati u kemm jekk le, ma tkunx taqbeż il-100 litru.

2.  Fejn prodotti ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, l-ebda ċertifikat jew rapport ta’ analiżi ma jeħtieġlu jkun ippreżentat għal:

Sezzjoni 2

Rekwiżiti li għandhom jitħarsu u regoli dettaljati għal tfassil u użu taċ-ċertifikat u r-rapport ta’ analiżi għall-importazzjoni ta’ nbid, meraq ta’ l-għeneb u most ta’ l-għeneb

Artikolu 43

Dokument V I 1

1.  Iċ-ċertifikat u r-rapport ta’ analiżi għal kull konsenja maħsuba għall-importazzjoni fil-Komunità għandhom isiru f’dokument V I 1 wieħed.

Id-dokument imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jsir fuq formola V I 1 li tkun taqbel mal-kampjun muri fl-Anness IX. Huwa għandu jkun iffirmat minn uffiċjal ta’ korp uffiċjali u minn uffiċjal ta’ laboratorju rikonoxxut kif imsemmi fl-Artikolu 48.

2.  Fejn il-prodott konċernat ma jkunx maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem, is-sezzjoni tar-rapport ta’ analiżi tal-formola V I 1 tista’ ma timtelix.

Fil-każ ta’ nbid imqiegħed f’kontenituri li jieħdu mhux aktar minn 60 litru u mmarkati b’tikketta, imwaħħlin b’mezzi ta’ għeluq li ma jerġgħux jintużaw, u bil-kundizzjoni li l-inbid joriġina f’pajjiż li jidher fl-Anness XII li jkun offra garanziji speċjali aċċettati mill-Komunità, is-sezzjoni tar-rapport ta’ analiżi tal-formola V I 1 ikun jeħtiġilha titlesta fir-rigward ta’:

Artikolu 44

Deskrizzjoni tad-dokumenti

1.  Formoli V I 1 għandhom jinkludu oriġinal ittajpjat jew miktub bl-id u kopja prodotta fl-istess waqt, f’dik l-ordni.

2.  Il-formola V I 2 għandha tkun estratt magħmul skond il-kampjun muri fl-Anness X, u jkollha d-dejta li tidher f’dokument V I 1 jew estratt ieħor u bit-timbru ta’ uffiċju doganali Komunitarju. Formoli V I 2 għandhom jinkludu oriġinal u żewġ kopji, f’dik l-ordni.

3.  Dokumenti V I 1 u estratti V I 2 għandhom ikunu konformi mar-regoli tekniċi indikati fl-Anness XI.

4.  Kemm l-oriġinal u l-kopja għandhom jakkumpanjaw lil prodott. Formoli V I 1 u V I 2 għandhom jitlestew jew ikunu ittajpjati jew miktubin bl-id, jew b’mezz tekniku ekwivalenti rikonoxxut minn korp uffiċjali. Formoli miktubin bl-id għandhom jitlestew bil-linka u b’ittri kbar. M’għandux jitħalla jsir tħassir jew kliem miktub fuq ieħor. Kull alterazzjoni għandha ssir bil-qtugħ b’forma ta’ salib tal-partikulari ħżiena u, fejn jixraq, b’żieda ta’ dawk meħtieġa. Kull tibdil b’dan il-mod għandu jkun approvat mill-awtur tiegħu u ttimbrat, skond il-każ, mill-aġenzija uffiċjali, mil-laboratorju jew mill-awtoritajiet doganali.

5.  Dokumenti V I 1 u estratti V I 2 għandu jkollhom numru tas-serje allokat, fil-każ ta’ dokumenti V I 1, mill-aġenzija uffiċjali li l-uffiċjal tagħha jiffirma ċ-ċertifikat u, fil-każ ta’ estratti V I 2, mill-uffiċċju doganali li jittimbrahom skond l-Artikolu 47(2) u (3).

6.  Bla ħsara għall-paragrafi 2, 3, 4 u 5, V I 1 u V I 2 jistgħu jinħarġu u jkunu wżati permezz ta’ sistemi kompjuterizzati skond regoli dettaljati stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. Il-kontenut ta’ V I 1 u V I 2 elettroniċi għandu jkun identiku għal dak fuq il-karta.

Artikolu 45

Proċedura simplifikata

1.  Dokumenti V I 1 magħmulin minn produtturi ta’ l-inbid fil-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness XII li offrew garanziji speċjali u aċċettati mill-Komunità għandhom jitqiesu bħala ċertifikati jew rapporti ta’ analiżi magħmulin minn aġenziji u laboratorji inklużi fil-lista pprovduta fl-Artikolu 48 bil-kundizzjoni li l-produtturi jkunu rċevew approvazzjoni individwali mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk il-pajjiżi terzi u jkunu soġġetti għal spezzjoni minn dawn ta’ l-aħħar.

2.  Produtturi approvati kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jużaw formoli V I 1 waqt li jagħtu fil-kaxxa 9 l-isem u l-indirizz ta’ l-aġenzija uffiċjali tal-pajjiż terz li approvahom. Produtturi għandhom ilestu l-formola, u jdaħħlu wkoll:

Il-produtturi għandhom jiffirmaw fl-ispazju pprovdut fil-kaxex 9 u 10, wara li jaqtgħu il-kliem “l-isem u t-titolu ta’ l-uffiċjal”.

La t-timbri u lanqas l-isem u l-indirizz tal-laboratorju ma jkunu meħtieġa.

Artikolu 46

Derogi

L-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 43(2) u 45 ta’ dan ir-Regolament jistgħu jkunu sospiżi jekk jinstab li l-prodotti li għalihom japplikaw dawn il-miżuri kienu s-suġġett ta’ falsifikazzjoni li aktarx tirriżulta f’riskju għas-saħħa lil konsumaturi jew ta’ użijiet ta’ prattika enologika barra dawk imsemmija fl-Artikolu 82(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

Artikolu 47

Użu

1.  L-oriġinal u l-kopja tad-dokumenti V I 1 jew ta’ l-estratti V I 2 għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-formalitajiet doganali meħtieġa biex il-konsenja li għaliha jirrelataw titqiegħed f’ċirkolazzjoni libera, wara li jkunu tlestew dawk il-formalitajiet.

L-awtoritajiet għandhom, fejn ikun meħtieġ, jiffirmaw fuq wara tad-dokument V I 1 jew ta’ l-estratt V I 2. Huma għandhom jibagħtu lura l-oriġinal lill-persuna konċernata u jżommu l-kopja għal talanqas ħames snin.

2.  Fejn konsenja jkollha terġa tiġi kkonsenjata fl-intier tagħha qabel ma tidħol f’ċirkolazzjoni libera, il-mittent il-ġdid għandu jagħti lill-awtoritajiet doganali li jkunu qed jagħmlu superviżjoni fuq il-konsenja d-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 li jkun jirrelata ma’ dik il-konsenja, kif ukoll, jekk ikun il-każ, il-formola V I 2 mimlija konsekuttivament.

L-awtoritajiet għandhom jivverifikaw li l-partikularitajiet imdaħħla fis-dokument V I 1 ikunu jaqblu ma’ dawk imdaħħla fil-formola V I 2 jew li l-partikularitajiet imdaħħla fl-estratt V I 2 jkunu jaqblu ma’ dawk imdaħħla fil-formola V I 2 kompluta konsekuttivament, u għandhom imbagħad jittimbraw din ta’ l-aħħar, li għandha mbagħad tkun ekwivalenti għall-estratt V I 2, u jiffirmaw id-dokument jew l-estratt ta’ qabel bl-istess mod. Huma għandhom jibagħtu lura l-estratt u l-oriġinal tad-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 ta’ qabel lill-mittent il-ġdid u jżommu l-kopja tad-dokument jew l-estratt ta’ qabel għal talanqas ħames snin.

Iżda formola V I 2 tista’ ma titlestix fejn konsenja ta’ prodott tkun esportata mill-ġdid lil pajjiz ieħor.

3.  Fejn konsenja tinqasam qabel ma tidħol f’ċirkolazzjoni libera, il-persuna konċernata għandha tagħti l-oriġinal u l-kopja tad-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 relatati mal-konsenja li jkollha tinqasam lill-awtoritajiet doganali li jkunu qed jagħmlu superviżjoni fuq dik il-konsenja, flimkien mal-formola V I 2 u żewġ kopji kompluti konsekuttivament għal kull konsenja ġdida.

L-awtoritajiet għandhom jivverifikaw li l-partikularitajiet imdaħħla fid-dokument V I 1 jew fl-estratt V I 2 ikunu jaqblu ma’ dawk fil-formola V I 2 kompluta konsekuttivament għal kull konsenja, u għandom imbagħad jittimbraw din ta’ l-aħħar, li għandha mbagħad tkun ekwivalenti għall-estratt V I 2, u jiffirmaw bl-istess mod fuq in-naħa ta’ wara tad-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 li fuqu jkun ibbażat. Huma għandhom jibagħtu lura l-estratt V I 2 flimkien mad-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 komplut qabel lill-persuna konċernata u jżommu kopja ta’ kull wieħed minn dawn id-dokumenti għal talanqas ħames snin.

Artikolu 48

Lista ta’ korpi kompetenti

1.  Il-Kummissjoni għandha tagħmel u taġġorna listi li jkollhom l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-aġenziji u l-laboratorji, u tal-produtturi ta’ l-inbid awtorizzati jfasslu d-dokument V I 1, abbażi ta’ notifiki mingħand l-awtoritajiet kompetenti lil pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq l-internet l-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawn l-aġenziji u l-laboratorji.

2.  In-notifiki mill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom:

Il-listi msemmijin fil-paragrafu 1 għandu jkollhom biss aġenziji u laboratorji kif imsemmi fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu li kienu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat li jagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, malli jitolbuha, kull informazzjoni meħtieġa biex tkun evalwata d-dejta li tidher fid-dokument.

3.  Il-listi għandhom ikunu aġġornati, b’mod partikulari biex jitqies it-tibdil f’indirizzi u/jew f’ismijiet ta’ aġenziji jew laboratorji.

Artikolu 49

Importazzjoni indiretta

F’każijiet fejn inbid ikun esportat minn pajjiż terz li fit-territorju tiegħu jkun ġie prodott (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-pajjiż ta’ oriġini”) għal pajjiż ieħor (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-pajjiż esportatur”), li minnu mbagħad ikun esportat lejn il-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur jistgħu jlestu d-dokument V I 1 għall-inbid konċernat abbażi ta’ dokument V I 1 jew ekwivalenti magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ oriġini, mingħajr ma jkun jeħtiġilhom jagħmlu aktar analiżi fuq l-inbid, jekk dak l-inbid:

L-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur għandha tiċċertifika fuq id-dokument V I 1 li l-inbid in kwistjoni jkun inbid li għalih jirreferi l-ewwel paragrafu u li jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmijin hemmhekk.

Il-kopja oriġinali jew ċertifikata tad-dokument V I 1 jew ekwivalenti tal-pajjiż ta’ oriġini għandha tinhemeż mad-dokument V I 1 tal-pajjiż esportatur.

L-uniċi pajjiżi ta’ oriġini għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk li jidhru fil-lista, ippubblikata skond l-Artikolu 48(1), ta’ aġenziji u laboratorji li jinħatru minn pajjiżi terzi biex ilestu d-dokumenti li għandhom jakkumpanjaw kull konsenja ta’ nbid importat.

Artikolu 50

Regoli speċjali għal inbejjed partikulari

1.  Fil-każ ta’ nbejjed likurużi u nbejjed imsaħħin għad-distillazzjoni, id-dokumenti V I 1 għandhom ikunu rikonoxxuti bħala validi biss fejn l-aġenzija uffiċjali kif imsemmi fl-Artikolu 48 tkun daħħlet dan li ġej fil-kaxxa 14:

“l-alkoħol miżjud ma’ dan l-inbid huwa ċċertifikat bħala alkoħol ta’ l-inbid”.

L-annotazzjoni għandha tkun akkumpanjata bl-informazzjoni li ġejja:

2.  Id-dokument V I 1jista’ jintuża bħala li jiċċertifika li nbid importat ikollu indikazzjoni ġeografika b’konformità jew mal-ftehim dwar Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (TRIPS) ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), jew mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar indikazzjonijiet ġeografiċi jew ma’ ftehim dwar l-għarfien u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiż terz li minnu joriġina l-inbid.

F’każ bħal dan, il-kaxxa 14 għandha tindika dan li ġej:

“l-inbid kopert b’dan id-dokument huwa ċċertifikat bħala li kien prodott fir-reġjun ta’ vitikoltura… u ngħata l-indikazzjoni ġeografika murija fil-kaxxa 6 skond id-dispożizzjonijiet tal-pajjiż ta’ oriġini”.

In-notazzjoni għandha tkun akkumpanjata bl-informazzjoni mogħtija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.

Artikolu 51

Konformità ta’ nbejjed importati

Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jkollhom suspett li prodott li joriġina minn pajjiż terz ma jkunx konformi ma’ l-Artikolu 82(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan mingħajr dewmien.

KAPITOLU III

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-esportazzjoni

Artikolu 52

Notifika lil korpi uffiċjali

1.  Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-listi ta’ korpi uffiċjali jew korpi rikonoxxuti uffiċjalment li huma jipproponu li għandhom joħorġu ċertifikazzjonijiet bħala prova li l-inbid in kwistjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet għal aċċess għall-konċessjonijiet mogħtija fil-ftehimiet ma’ pajjiżi terzi.

2.  Il-Kummissjoni għandha taġixxi f’isem il-Komunità biex tfassal u tiskambja, b’mod konġunt mal-pajjiż terz konċernat, il-lista ta’ korpi uffiċjali awtorizzati li jifformulaw iċ-ċertifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u ċ-ċertifikat ekwivalenti maħruġ mill-pajjiż terz konċernat.

3.  Il-Kummissjoni għandha tagħmel pubblika l-lista msemmija fil-paragrafu 2 u taġġornaha kull tant żmien.

KAPITOLU IV

Dispożizzjonijiet tranżitorji

Artikolu 53

Konformità ta’ V I 1 u V I 2

Dokumenti V I 1 u V I 2 li kienu f’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli meta tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni iżda li ma jkunux għadhom aktar konformi ma’ dawk id-dispożizzjonijiet mid-data ta’ applikazzjzoni ta’ dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jintużaw sal-31 ta’ Diċembru 2008.

Artikolu 54

Liberazzjoni tal-garanzija

Fuq talba tal-partijiet interessati, il-garanziji depożitati għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni, għandhom ikunu lliberati mill-1 ta’ Awwissu 2008, jekk il-validità tal-liċenzji ma tkunx skadiet qabel dik id-data.

TITOLU IV

POTENZJAL TAL-PRODUZZJONI

KAPITOLU I

Taħwil illegali

Artikolu 55

Pieni f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligu ta’ taħmil

1.  Il-pieni msemmija fl-Artikolu 85(3) u l-Artikolu 86(4) it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom ikunu determinati biex ikun hemm sanzjoni xierqa għal dawk li jiksru d-dispożizzjonijiet konċernati.

Mingħajr preġudizzju, fejn ikun japplika, għal pieni preċedenti imposti minn Stati Membri, Stati Membri għandhom jiddeterminaw il-pieni msemmijin fl-Artikolu 85(3) u l-Artikolu 86(4), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 abbażi tal-prinċipji li ġejjin:

2.  L-Istati Membri għandhom jimponu l-penali msemmija fl-Artikolu 85(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008:

Il-penali għandha terġa’ tinġabar kull 12-il xahar, magħduda minn dawk id-dati u skond il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sakemm ikun hemm konformità ma’ l-obbligu ta’ taħmil.

3.  Il-penali msemmija fl-Artikolu 86(4) it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandha titħallas għall-ewwel darba fl-1 ta’ Lulju 2010 għal nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligu rispettiv ta’ taħmil u wara dan kull 12-il xahar sakemm ikun hemm konformità mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

4.  Penalitajiet miġbura skond it-tifsira ta’ dan l-Artikolu għandhom jinżammu mill-Istat Membru konċernat.

Artikolu 56

Pieni fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-projbizzjoni ta’ ċirkolazzjoni

1.  Il-penalitajiet imsemmija fl-Artikolu 87(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom ikunu determinati bħala li jfissru sanzjoni xierqa għal dawk li jiksru d-dispożizzjonijiet konċernati.

2.  Il-penalitajiet msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu imposti jekk produttur konċernat, li jkollu aktar minn 0.1 ettaru ta’ erja ta’ vinji:

3.  L-Istati Membri għandhom jimponu l-penalitajiet imsemmija fil-paragrafu 1:

4.  Penalitajiet miġbura skond it-tifsira ta’ dan l-Artikolu għandhom jinżammu mill-Istat Membru konċernat.

Artikolu 57

Nuqqas ta’ ċirkolazzjoni jew distillazzjoni

1.  F’każ ta’ l-Artikolu 87(1) tar-regolament (KE) Nru 479/2008, l-għeneb jew prodotti magħmulin mill-għeneb jista’ jkollhom biss waħda mid-destinazzjonijiet li ġejjin:

Fil-każ tad-distillazzjoni prevista fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu:

Fil-każ ta’ ħsad aħdar kif previst fil-punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu, produtturi għandhom jgħarrfu bil-quddiem lill-awtorità kompetenti dwar l-intenzjoni tagħhom qabel id-data ffissata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 12(1)(b). Stati Membri għandhom jikkontrollaw ħsad aħdar skond l-Artikolu 12(1)(d) ta’ dan ir-Regolament.

2.  Bla ħsara għall-paragrafu 1, biex jiffaċilitaw il-kontroll, Stati Membri jistgħu jipprospettaw obbligu lill-produtturi li dawn jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru qabel id-data ffissata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 12(1)(b) dwar liema mill-possibiltajiet imsemmija fil-punti (a) sa (ċ) ta’ l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu huma ser jagħżlu.

Stati Membri jistgħu wkoll jillimitaw l-għażla ta’ produtturi għal possibbiltà waħda jew tnejn imsemmija fil-punti (a) sa (ċ) ta’ l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.

3.  F’każ li produttur partikulari jkollu vinji li l-prodotti tagħhom jistgħu jitqiegħdu fis-suq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu responsabbli li jiżguraw li l-prodotti mit-taħwil illegali ma jiżdidux mal-prodotti ta’ dawn il-vinji l-oħra li jitqiegħdu fis-suq.

Artikolu 58

Komunikazzjonijiet

1.  Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ Marzu ta’ kull sena l-erjas li għalihom tkun tħallset penali u l-ammont tal-penali li attwalment kien impost fil-formola indikata fit-Tabella 1 ta’ l-Anness XIII. Huma għandhom jikkomunikaw ukoll lill-Kummissjoni il-liġijiet tagħhom relatati ma’ dawn il-penalitajiet.

2.  Bla ħsara għal dak indikat mod ieħor fit-tabelli rilevanti ta’ l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament, il-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 85(4), l-Artikolu 86(5) u l-Artikolu 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom jirreferu għas-sena ta’ l-inbid preċedenti.

Meta l-komunikazzjonijiet skond l-Artikolu 85(4) u l-Artikolu 86(5) tar-regolament (KE) Nru 479/2008 isiru għall-ewwel darba, mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2009, l-informazzjoni li hemm fit-tabelli rilevanti għandha tirreferi għal dan li ġej:

Għall-finijiet tal-komunikazzjoni msemmija fil-punt (a) tat-tieni subparagrafu, għandha tintuża t-Tabella 2 ta’ l-Anness XIII għal dan ir-Regolament.

Għall-finijiet tal-komunikazzjoni msemmija fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu, għandha tintuża t-Tabella 4 ta’ l-Anness XIII għal dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni żżomm id-dritt li titlob informazzjoni dwar it-taħwil illegali konċernat abbażi ta’ obbligi ta’ komunikazzjoni preċedentement validi iżda mhux osservati imsejsa fuq l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000.

Il-komunikazzjonijiet ta’ wara ta’ kull sena għandhom isiru skond il-formola indikata fit-Tabelli 3, 5, 6 u 7 ta’ l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament.

3.  Stati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk jinkludux jew le dettalji relatati ma’ reġjuni fil-komunikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.

Artikolu 59

Tnaqqis impost fuq l-Istati Membri

F’każ li Stati Membri jonqsu li jikkomunikaw kull tabella sa l-iskadenzi rilevanti, ħlief għat-Tabella 2, imsemmija fl-Artikolu 58, fil-formola stabbilita fl-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament, bl-informazzjoni fiha speċifikata fl-Artikoli 85(4), 86(5) u 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u mimlija kif imiss, l-allokazzjoni tagħhom għall-miżuri ta’ appoġġ imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 tista’ titnaqqas kif previst fl-Artikolu 89(a) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li, skond l-ambitu tan-nuqqas, għal kull xahar ta’ dewmien, ammont sa total ta’ 1 % ta’ l-allokazzjoni għall-miżuri ta’ appoġġ ta’ l-Istat Membru partikulari għandu jkun konfiskat mill-bidu tas-sena ta’ l-inbid wara dik li fiha kellha ssir il-komunikazzjoni.

KAPITOLU II

Sitema tranżizzjonali ta’ dritt ta’ taħwil

Artikolu 60

Drittijiet ta’ taħwil ġdid

1.  Fejn Stati Membri jagħtu drittijiet ta’ taħwil ġdid fir-rigward ta’ meded imaħsubin għal taħwil ġdid imwettaq skond miżuri ta’ konsolidazzjoni ta’ art jew miżuri dwar akkwisti obbligatorji fl-interess pubbliku adottati skond il-liġijiet nazzjonali, huma għandhom jiżguraw li dawn id-drittijiet ma jingħatawx għal żona akbar, f’termini ta’ għelejjel puri, minn 105 % taż-żona ta’ dwieli li kienet is-suġġett tal-miżuri ta’ konsolidazzjoni ta’ art jew ta’ miżuri ta’ akkwisti obbligatorji fl-interess pubbliku.

2.  Fejn Stati Membri jagħtu drittijiet ta’ taħwil ġdid fir-rigward ta’ meded imaħsubin għal esperimenti, prodotti magħmulin minn għeneb li jiġi minn meded bħal dawn jista’ ma jmux għas-suq matul il-perjodu kollu ta’ sperimentazzjoni.

3.  Fejn Stati Membri jagħtu drittijiet ta’ taħwil ġdid fir-rigward ta’ meded imaħsuba għal mixtliet ta’ tilqim, għeneb ta’ dwieli bħal dawn għandu jew ma jinħasadx jew, jekk jinħasad, għandu jinqered matul il-perjodu kollu ta’ produzzjoni tal-mixtliet ta’ tilqim.

4.  Drittijiet ta’ taħwil ġdid mogħtija skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw biss matul il-perjodu sperimentali jew il-perjodu ta’ produzzjoni tal-mixtliet ta’ tilqim, rispettivament.

Wara l-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu, jew:

5.  Drittijiet ta’ taħwil ġdid, u kull kundizzjoni dwar l-użu ta’ drittijiet bħal dawn jew dwar meded imħawlin skond dawn il-kundizzjonijiet mogħtija qabel l-1 ta’ Awwissu 2000 fir-rigward ta’ meded maħsubin għal esperimenti jew mixtliet ta’ tilqim għandhom ikomplu japplikaw matul il-perjodu ta’ sperimentazzjoni jew il-perjodu ta’ produzzjoni tal-mixtliet ta’ tilqim, rispettivament. Ir-regoli fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom japplikaw wara t-tmiem tal-perjodu ta’ sperimentazzjoni jew il-perjodu ta’ produzzjoni tal-mixtliet ta’ tilqim, rispettivament.

6.  Fil-każ ta’ l-Artikolu 91(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, biex ikun evitat li jkun impost piż amministrattiv eċċessiv, Stat Membru jista’, minflok ma jagħti drittijiet ta’ taħwil ġdid, jipprovdi li meded li l-inbid jew il-prodotti tad-dielja tagħhom ikunu maħsuba biss għall-konsum mill-familja ta’ min ikabbar id-dwieli m’għandhomx ikunu soġġetti għar-rekwiżit ta’ taħmil skond l-Artikolu 85(1) ta’ dak ir-Regolament. Stati Membri jistgħu jagħmlu hekk biss bil-kundizzjoni li:

7.  Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ l-inbid jew ta’ prodotti tad-dielja li jiġu mill-meded imsemmija fil-paragrafu 6 għandha tkun ipprojbita. Stati Membri għandhom japplikaw sistema adatta biex jagħmlu monitoraġġ ta’ din il-projbizzjoni. Jekk jinstab li jkun hemm ksur ta’ din il-projbizzjoni, mbagħad flimkien ma’ kull piena imposta mill-Istat Membru, għandu japplika l-punt (b) tat-tieni subparagrafu 4. Stati Membri għandhom jirreġistraw il-każijiet kollha ttrattati skond dan il-paragrafu.

Artikolu 61

L-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward reġistrazzjoni u komunikazzjonirelatati ma’ drittijiet ħodda ta’ taħwil

Stati Membri għandhom jirreġistraw kull każ fejn jingħata drittijiet ta’ taħwil ġdid skond l-Artikolu 60.

Stati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ kull sena ta’ l-inbid:

Din il-komunikazzjoni għandha ssir skond il-formola indikata fit-Tabella 8 ta’ l-Anness XIII. Stati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk fiha jinkludux jew le dettalji dwar reġjuni. Hija għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu ta’ kull sena fir-rigward tas-sena ta’ l-inbid ta’ qabel.

Artikolu 62

Taħmil ta’ l-art mingħajr ma jkun iġġenerat dritt ta’ taħwil mill-ġdid

Fejn żona titħammel skond l-Artikolu 24(4), l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jew il-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 60(4) ta’ dan ir-Regolament, m’għandhomx jingħataw drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid. Barra minn hekk, m’għandhomx jingħataw drittijiet f’każ li jkun hemm taħmil ta’:

Artikolu 63

Drittijiet antiċipati ta’ taħwil mill-ġdid

1.  Skond l-Artikolu 92(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, Stati Membri jistgħu jagħtu drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid lil produtturi li jimpenjaw lilhom infushom li jħammlu żona ta’ dwieli qabel it-tmiem tat-tielet sena ta’ l-inbid wara li ż-żona tkun tħawlet. Dan jista’ jsir biss fejn dak il-produttur ikun jista’ juri li ma jkollux drittijiet ta’ taħwil fil-pussess tiegħu, jew li jkollu b’mod mhux suffiċjenti, li jistgħu jintużaw biex il-medda kollha konċernata titħalla titħawwel bi dwieli. Stat Membru m’għandux jagħti aktar drittijiet lil produttur milli jkunu meħtieġa biex il-medda kollha titħalla titħawwel bi dwieli, meqjus kull dritt diġà fil-pussess tiegħu. Il-produttur għandu jispeċifika ż-żona partikulari li jkollha titħammel.

2.  Meta jagħmel l-impenn imsemmi fil-paragrafu 1, produttur għandu jiddepożita garanzija. L-obbligu li ż-żona konċernata titħammel għandu jikkostitwixxi “r-rekwiżit primarju” skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20(2) tar-regolament (KEE) Nru 2220/85. L-ammont tal-garanzija għandu jkun iffissat mill-Istat Membru konċernat abbażi ta’ kriterji oġġettivi. Il-garanzija għandha tkun iffissata f’livell li jkun proporzjonat u suffiċjenti biex jiddisswadi lil produtturi milli jonqsu li jwettqu l-impenn tagħhom.

3.  Sakemm l-impenn li jsir it-taħmil ikun għadu ma twettaqx, Stati Membri għandhom jiżguraw li, f’kull sena partikulari ta’ l-inbid, ma jkunx hemm fl-istess żmien produzzjoni kummerċjali ta’ nbid kemm mill-medda li jkollha titħammel u kemm mill-medda mħawla ġdida, billi jiżguraw li l-prodotti magħmulin minn għeneb li jiġi minn waħda miż-żewġ meded jkun jista’ jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni għall-finijiet biss ta’ distillazzjoni, li jħallas għaliha l-produttur. Dawn il-prodotti jistgħu ma jintużawx fit-tħejjija ta’ alkoħol li jkollu qawwa alkoħolika attwali ta’ 80 % vol. jew anqas

4.  Jekk l-impenn li jsir it-taħmil ma jitwettaqx sa l-iskadenza stabbilita, il-medda partikulari li ma tkunx tħammlet għandha titqies li tkun tħawlet bi ksur tar-restrizzjoni dwar it-taħwil fl-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

5.  Stati Membri għandhom jimmonitorjaw it-tħawwil u l-tħammil taż-meded konċernati.

6.  Stati Membri għandhom iżommu rreġistrat kull każ ittrattat skond il-paragrafi 1 sa 5.

Artikolu 64

Trasferimenti ta’ drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid

1.  Fl-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 92(5) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, Stati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent ekwivalenti ta’ tnaqqis għal trasferimenti ta’ drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid bejn azjendi.

2.  Stati Membri għandhom iżommu rreġistrati t-trasferimenti kollha ta’ drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid bejn azjendi.

Artikolu 65

Riżervi ta’ drittijiet ta’ taħwil

1.  Stati Membri għandhom jiżguraw li t-trasferiment ta’ drittijiet permezz ta’ riżerva nazzjonali u/jew riżervi reġjonali ma jwassalx għal żieda globali f’potenzjal ta’ produzzjoni fit-territorju tagħhom. Jekk ikun hemm ħtieġa għalih, Stati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent ta’ tnaqqis.

2.  Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-ħolqien ta’ riżervi nazzjonali u/jew reġjonali ta’ drittijiet ta’ taħwil jew, skond il-każ, l-għażla tiegħu li ma jimplimentax aktar is-sistema ta’ riżerva.

3.  Fejn Stat Membru jagħżel li ma jimplimentax is-sistema ta’ riżerva, huwa għandu jikkomunika lill-Kummissjoni prova li fit-territorju kollu tiegħu tkun teżisti sistema effikaċi ta’ ġestjoni ta’ drittijiet ta’ taħwil.

4.  Stati Membri għandhom jirreġistraw il-każijiet kollha fejn drittijiet ta’ taħwil jingħataw minn riżervi, il-każijiet kollha fejn drittijiet ta’ taħwil ikunu ttrasferiti bejn riżervi u l-każijiet kollha fejn drittijiet ta’ taħwil ikunu allokati lil riżervi. Kull ħlas li jsir bi tpattija għal allokazzjoni ta’ drittijiet għal riżerva jew għal għoti ta’ drittijiet minn riżerva għandu wkoll ikun irreġistrat.

5.  Stati Membri għandhom, fil-formola stabbilita fit-Tabella 9 ta’ l-Anness XIII, jikkomunikaw lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ kull sena ta’ l-inbid

Artikolu 66

Iż-żamma tas-sistema tad-dritt ta’ taħwil

Stati Membri li jridu jżommu l-projbizzjoni ta’ taħwil fit-territorju tagħhom jew f’partijiet mit-territorju tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 wara l-31 ta’ Diċembru 2015 skond il-possibbiltà mogħtija fl-Artikolu 90(6) ta’ dak ir-Regolament, għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni tagħhom dwar dan lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ Marzu 2015.

KAPITOLU III

Skema ta’ Taħmil

Artikolu 67

Eliġibbiltà

1.  Il-primjum ta’ taħmil jista’ jingħata biss jekk ikunu jistgħu jinkisbu provi li l-erja tal-vinja konċernata tkun ikkoltivata sewwa. Bla ħsara għall-kontroll imsemmi fl-Artikolu 81(3) ta’ dan ir-Regolament, id-dikjarazzjoni ta’ ħsad skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001 ( 24 ) tkun meħtieġa għal dan il-fini għal talanqas sentejn ta’ l-inbid qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u t-tlett snin ta’ l-inbid qabel it-taħmil.

2.  Bla ħsara għall-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu jipprospettaw li produtturi li jkunu eżentati mill-obbligu li jibagħtu dikjarazzjoni ta’ ħsad skond l-Artikolu 2(2)(ċ) jew l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2001, jistgħu jġibu prova tal-produzzjoni tagħhom ta’ għeneb abbażi tad-dikjarazzjoni speċifikata skond l-Artikolu 2(2)(ċ) jew id-dikjarazzjoni ta’ produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 4(1) ta’ dak ir-Regolament.

F’każ fejn la d-dikjarazzjoni ta’ ħsad u lanqas id-dikjarazzjoni speċifikata fl-Artikolu 2(2)(ċ) jew l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2001 ma jkunu jistgħu jinkisbu minħabba raġunijiet ġustifikati ħafna, Stati Membri jistgħu jipprospettaw mezzi alternattivi biex jiżguraw li l-vinja kienet ikkoltivata sewwa. Stati Membri għandhom ikunu responsabbli għal-verifika bir-reqqa ta’ l-affidabbiltà ta’ dawn il-mezzi alternattivi.

3.  Qabel ma jaċċettaw l-applikazzjoni għall-ħlas, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-kriterji ta’ eliġibbiltà skond l-Artikolu 100, punti (a), (b), (d), (e) u (f) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 ikunu tħarsu.

Artikolu 68

Ragunijiet għal eżenzjoni

1.  Meded imuntanjużi u b’ħafna ġnub wieqfa ta’ l-għoljiet li jistgħu jkunu ddikjarati ineliġibbli għall-iskema ta’ taħmil skond l-Artikolu 104(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom ikunu dawn li ġejjin:

2.  Il-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 104(8) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jkollha informazzjoni indikattiva dwar id-daqs ta’ meded bħal dawn u għandha ssir fil-format indikat fl-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 69

Livell tal-primjum

1.  Bla ħsara għal għajnuniet nazzjonali li jistgħu jingħataw skond l-Artikolu 106 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, l-iskali tal-primjum msemmi fl-Artikolu 101 ta’ dak ir-Regolament għandu jkun kif jidher fl-Anness XV ta’ dan ir-Regolament.

2.  Ir-rendiment storiku msemmi fl-Artikolu 101(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jkun stabbilit abbażi tar-rendiment medju ta’ l-azjenda, jew, jekk ikun jista’ jinkiseb, tar-rendiment medju tar-roqgħa raba’ jew tar-rendiment ta’ ċerta kategorija ta’ nbid f’azjenda partikulari li għaliha jintalab il-primjum ta’ taħmil. Ir-rendiment medju għandu jkun ikkalkulat abbażi tar-rendiment medju fil-ħames snin bejn l-2003/2004 u 2007/2008, esklużi s-snin bl-anqas u bl-ogħla rendiment.

B’deroga mill-ewwel subparagrafu:

3.  Ir-rendiment medju għandu jkun determinat abbażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ ħsad.

Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu, Stati Membri jistgħu jipprospettaw li produtturi li jkunu eżenti mill-obbligu li jibagħtu dikjarazzjoni ta’ ħsad skond l-Artikolu 2(2)(ċ) jew l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2001, jistgħu jġibu prova tal-produzzjoni tagħhom ta’ għeneb abbażi tad-dikjarazzjoni speċifikata skond l-Artikolu 2(2)(ċ) jew id-dikjarazzjoni ta’ produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 4(1) ta’ dak ir-Regolament.

Stati Membru jistgħu jipprospettaw li f’każ ta’ membri ta’ kooperattivi jew gruppi oħra li huma jkunu fihom jew li magħhom ikunu assoċjati li ma jkollhomx id-dikjarazzjoni speċifikata fl-Artikolu 2(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2001, ikun jista’ jitqies ir-rendiment medju tal-kooperattiva jew tal-grupp, bil-kundizzjoni li l-kooperattiva jew grupp jiċċertifikaw li l-produttur partikulari attwalment ikkonsenjalhom għeneb fis-snin konċernati. F’dan il-każ, jekk ikun jista’ jinkiseb, għandu jitqies ir-rendiment medju ta’ ċerta kategorija ta’ nbid tal-kooperattiva jew tal-grupp partikulari li għalih jintalab il-primjum ta’ taħmil.

Stati Membri jistgħu jipprospettaw li f’każ li ma jkunux jistgħu jinkisbu la d-dikjarazzjoni ta’ ħsad u lanqas id-dikjarazzjoni speċifikata fl-Artikolu 2(2)(ċ) jew fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2001 minħabba raġunijiet ġustifikata ħafna li għandhom ikunu vverifikati mill-Istati Membri, barra minn dawk imsemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafi, ir-rendiment storiku għandu jkun ir-rendiment medju tar-reġjun konċernat.

Stati Membri għandhom ikunu responsabbli għal-verifika bir-reqqa ta’ l-affidabbiltà tad-dikjarazzjonijiet u tar-riżorsi alternattivi wżati biex ikun stabbilit ir-rendiment storiku ppreżentat skond dan l-Artikolu.

4.  Il-primjum jitħallas għall-medda mħawla, iddefinita skond l-Artikolu 75.

Artikolu 70

Proċedura ta’ applikazzjoni

1.  Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura ta’ applikazzjoni, li b’mod partikulari għandha tipprovdi għal:

2.  Stati Membri għandhom jivverifikaw jekk l-applikazzjonijiet ikunux imsejsa tajjeb. Għal dan il-fini, huma jistgħu jipprospettaw impenn bil-miktub li għandu jsir mill-produttur konċernat ma’ l-applikazzjoni. F’każ li l-applikazzjoni tkun irtirata mingħajr raġuni ġustifikata kif imiss, huma jistgħu jipprovdu li l-produttur konċernat iħallas l-ispejjeż li jkunu saru biex tkun ittrattata t-talba tiegħu.

▼M2

3.  Jekk, f’sena finanzjarja partikolari, produttur ikun irtira l-applikazzjoni tiegħu għall-primjum għall-qlugħ mill-għeruq, jew ikun qala’ biss parti jew xejn mill-erja indikata fl-applikazzjoni, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li ma jagħtihx prijorità skont l-Artikolu 85s(5)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 fis-snin finanzjarji ta’ wara.

▼B

Artikolu 71

Proċedura f’każ ta’ applikazzjoni ta’ perċentwali waħda għal aċċettazzjoni

1.  Meta japplikaw il-perċentwali għall-aċċettazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 102(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, Stati Membri għandhom jipproċedu għal kull sena konċernata kif ġej:

2.  Il-kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji msemmija fl-Artikolu 102(5)(b) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom ikunu determinati mill-Istati Membri biex ma jħallu li jkun applikat ebda tnaqqis għall-applikazzjonijiet li jkunu jistgħu jiġu aċċettati. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 sal-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena, skond it-Tabella 10 ta’ l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament.

▼M2

3.  Mingħajr ħsara għall-paragrafu 1, il-perċentwal uniku għall-aċċettazzjoni ma japplikax għall-Istati Membri li jkunu kkomunikaw, skont l-Artikolu 85s(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, l-applikazzjonijiet eliġibbli għal erja iżgħar minn 50 ettaru.

▼B

Artikolu 72

Ħlas tal-primjum

Il-ħlas tal-primjum ta’ taħmil għandu jsir wara l-verifika li t-taħmil ikun sar u mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru tas-sena li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet aċċettata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 102(5) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

Artikolu 73

Komunikazzjonijiet

1.  Il-komunikazzjzonijiet msemmija fil-paragrafi 2, 5 u 6 ta’ l-Artikolu 102 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom isiru fil-format mogħti fit-Tabelli 10 sa 12 ta’ l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament. Stati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk jinkludux jew le dettalji ralatati ma’ reġjuni f’dawn it-tabelli.

2.  Fejn Stati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali għal taħmil, huma għandhom jinkludu din l-informazzjoni fit-tabelli msemmija fil-paragrafu 1.

3.  Meta Stat Membru jiddeċiedi, skond l-Artikolu 104(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, li jiċħad aktar applikazzjonijiet, huwa għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu lill-Kummissjoni.

4.  Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri meħudin għall-konformità mad-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 104(9) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008. Il-komunikazzjoni għandha ssir fil-format mogħti fit-Tabella 12 ta’ l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament.

5.  Stati Membri għandhom jikkomunikaw mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena rapport annwali dwar riżultati ta’ kontrolli magħmulin fis-sena finanzjarja preċedenti dwar l-iskema ta’ taħmil. Il-komunikazzjoni għandha ssir fil-format mogħti fit-Tabella 13a ta’ l-Anness XIII.

KAPITOLU IV

Inventarju u kejl tal-medda mħawla

Artikolu 74

Inventarju

Id-dejta komunikata fl-inventarju skond l-Artikolu 109 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandha tirreferi għall-31 ta’ Lulju tas-sena preċedenti.

Hija għandha jkollha l-informazzjoni speċifikata fit-Tabelli 14 sa 16 ta’ l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament. Stati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk jinkludux jew le dettalji relatati ma’ reġjuni f’dawn it-tabelli.

Artikolu 75

Il-medda mħawla

1.  Għall-finijiet tar-ristrutturar u l-konverżjoni ta’ vinji, tal-ħsad aħdar u tal-primjum ta’ taħmil imsemmija fl-Artikoli 11, 12 u 98 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, medda mħawla bi dwieli hija ddefinita skond il-perimetru estern ta’ l-istokkijiet ta’ dwieli biż-żieda ta’ lqugħ li l-wisa’ tiegħu tkun tikkorrispondi ma’ nofs id-distanza bejn ir-ringieli. Il-medda mħawla għandha tkun determinata skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 30(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 ( 25 ).

2.  Fil-każ li r-rendiment storiku msemmi fl-Artikolu 101(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jkun iffissat abbażi ta’ medda li ma tikkorrispondix mad-definizzjoni mogħtija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jerġgħu jikkalkolaw ir-rendiment billi jiddividu l-produzzjoni ta’ l-azjenda jew biċċa art jew kategorija ta’ nbid bil-medda mħawla bid-dwieli, li jipproduċu l-volum determinat ta’ nbid, kif definit fil-paragrafu 1.

TITOLU V

KONTROLLI FIS-SETTUR TA’ L-INBID

KAPITOLU I

Prinċipji ta’ kontroll

Artikolu 76

Kontrolli

Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ dan ir-Regolament jew liġijiet oħra Komunitarji, Stati Membri għandhom jintroduċu kontrolli u miżuri sakemm ikunu meħtieġa biex tkun żgurata l-applikazzjoni sewwa tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u ta’ dan ir-Regolament. Dawn għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi biex jagħtu protezzjoni adegwata lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet.

B’mod partikulari, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

Artikolu 77

Prinċipji ġenerali

1.  Il-verifika għandha tkun b’kontrolli amministrattivi u, fejn jaqbel, fil-post.

2.  Kontrolli amministrattivi għandhom ikunu sistematiċi u għandhom jinkludu kontrolli doppji ta’, fost oħrajn, dejta mis-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll ipprovduta fil-Kapitolu 4 tat-Titolu II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003.

3.  Ħlief għall-każijiet fejn kontrolli sistematiċi fil-post huma previsti mir-Regolament (KE) Nru 479/2008 jew minn dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli fil-post billi jieħdu kampjun ta’ perċentwali adatt ta’ benefiċjarji/produtturi abbażi ta’ analiżi tar-riskju skond l-Artikolu 79 ta’ dan ir-Regolament.

4.  Dwar il-miżuri previsti fl-Artikoli 16, 17, 18 u 19 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, id-daqs tal-kampjun għandu jkun talanqas 5 % ta’ l-applikazzjonijiet għal għajnuna. Il-kampjun għandu jirrappreżenta wkoll talanqas 5 % ta’ l-ammonti koperti mill-għajnuna.

5.  Dwar il-miżuri previsti fl-Artikolu 15 tar-regolament (KE) Nru 479/2008, l-Artikoli 26, 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1975/2006 ( 26 ) għandhom japplikaw mutatis mutandis.

6.  L-Artikolu 26(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandu japplika għal kontrolli fil-post imsemmijin f’dan l-Artikolu.

7.  Fil-każijiet kollha xierqa, Stati Membri għandhom jagħmlu użu mis-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll (IACS).

Artikolu 78

Kontrolli fil-post

1.  Kontrolli fil-post m’għandhomx jitħabbru. Iżda sakemm l-iskop tas-sorveljanza ma jkunx ippreġudikat, jista’ jingħata avviż bil-quddiem strettament limitat għal dak li jkun l-aktar meħtieġ. Tali avviż bil-quddiem ma għandux jaqbeż 48 siegħa, għajr f’każijiet li jkunu dovutement ġustifikati jew għal dawk il-miżuri fejn hemm previsti kontrolli fil-post sistematiċi.

2.  Fejn japplika, is-kontrolli fil-post imsemmija f’dan ir-Regolament għandhom jitwettqu flimkien ma’ kull sorveljanza oħra msemmija f’liġijiet Komunitarji.

3.  L-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet konċernati għandhom ikunu miċħuda jekk benefiċjarji jew rappreżentanti tagħhom ma jħallux titwettaq sorveljanza fil-post.

Artikolu 79

L-għażla tal-kampjun ta’ kontroll

1.  Kampjuni ta’ kontroll għall-kontrolli ta’ kontroll skond dan ir-Regolament għandhom jintgħażlu mill-awtorità kompetenti abbażi ta’ analiżi tar-riskju u – fejn kontrolli jikkonċernaw speċifikatament iffinanzjar komunitarju – tar-rappreżentattività ta’ l-applikazzjonijiet għal għajnuna sottomessi. L-effikaċja ta’ analiżi tar-riskju għandha tkun evalwata u aġġornata fuq bażi annwali:

Biex jipprovdi l-element ta’ rappreżentattività, l-Istat Membru għandu jagħżel b’mod każwali bejn 20 u 25 % ta’ l-għadd minimu ta’ benefiċjarji/produtturi biex ikunu soġġettati għal kontrolli fil-post.

2.  L-awtorità kompetenti għandha żżomm irreġistrati r-raġunijiet li għalihom ikunu ntgħażlu benefiċjarji/produtturi speċifiċi għal kontrolli fil-post. L-ispettur li jwettaq is-sorveljanza għandu jkun mgħarraf b’dawk ir-raġunijiet qabel ma jibda s-sorveljanza.

Artikolu 80

Rapport ta’ kontroll

1.  Kull sorveljanza fil-post għandha tkun is-suġġett ta’ rapport ta’ kontroll li jagħmilha possibbli li jkunu mistħarrġa d-dettalji tas-kontrolli mwettqa.

Sa fejn kontrolli jkollhom x’jaqsmu ma’ iffinanzjar komunitarju ir-rapport għandu jindika b’mod partikulari:

2.  Fejn jinstabu diskrepanzi bejn l-informazzjoni fl-applikazzjoni u s-sitwazzjoni attwali misjuba matul is-sorveljanza mwettqa fil-post jew b’telerilevament, min ikabbar għandu jirċievi kopja tar-rapport ta’ kontroll u għandu jkollu l-opportunità li jiffirmah qabel ma’ l-awtorità kompetenti tiġbed il-konklużjonijiet tagħha mis-sejbiet fir-rigward ta’ kull tnaqqis jew esklużjonijiet li jirriżultaw.

Artikolu 81

Kontroll relatat mal-potenzjal tal-produzzjoni

1.  Għall-fini ta’ verifika tal-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-potenzjal tal-produzzjoni stabbiliti fit-Titolu V tar-regolament (KE) Nru 479/2008, inkluża l-konformità mal-projbizzjoni ta’ taħwil ġdid stabbilita fl-Artikolu 90(1) ta’ dak ir-Regolament, Stati Membri għandhom jagħmlu użu mir-reġistru tal-vinja.

2.  Meta jingħataw drittijiet ta’ taħwil mill-ġdid kif previst fl-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, meded għandhom ikunu vverifikati b’mod sistematiku qabel u wara l-eżekuzzjoni tat-tħammil. Il-plotts issorveljati għandhom ikunu dawk li għalihom għandu jingħata dritt ta’ taħwil mill-ġdid.

Il-kontroll qabel it-tħammil għandu jinkludi verifika ta’ l-eżistenza tal-vinja konċernata.

Dan il-kontroll għandu jitwettaq permezz ta’ sorveljanza klassika fil-post. Iżda jekk l-Istat Membru jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu reġistru tal-vinji kompjuterizzat, affidabbli u aġġornat, il-kontroll ikun jista’ jitwettaq b’mod amministrattiv u l-obbligu ta’ kontroll fil-post qabel it-tħammil jista’ jkun limitat għal 5 % ta’ l-applikazzjonijiet li jkunu daħlu (fuq bażi annwali) biex tkun ikkonfermata l-affidabbiltà tas-sistema amministrattiva ta’ kontroll. Jekk kontrolli fil-post jiżvelaw irregolaritajiet jew diskrepanzi sinifikanti f’reġjun jew f’parti ta’ reġjun, l-awtorità kompetenti għandha żżid kif imiss l-għadd ta’ kontrolli fil-post matul is-sena konċernata u s-sena ta’ wara.

3.  Meded li jirċievu primjum ta’ taħmil għandhom ikunu vverifikati b’mod sistematiku qabel u wara l-eżekuzzjoni tat-tħammil. Il-plotts ivverifikati għandhom ikunu dawk li jkunu s-suġġett ta’ applikazzjoni għal għajnuna.

Il-kontroll qabel it-tħammil għandu jinkludi verifika ta’ l-eżistenza tal-vinja konċernata, il-medda mħawla u determinata skond l-Artikolu 75 u jekk il-medda partikulari kinitx ikkoltivata sewwa.

Dan il-kontroll għandu jitwettaq permezz ta’ sorveljanza klassika fil-post. Iżda jekk l-Istat Membru jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu mezz ġeografiku li jippermetti l-kejl tar-roqgħa raba’ skond l-Artikolu 75 fir-reġistru tal-vinji kompjuterizzat u informazzjoni aġġornata affidabbli dwar ir-roqgħa raba’ li kienet ikkoltivata sewwa, il-kontroll ikun jista’ jitwettaq b’mod amministrattiv u l-obbligu ta’ kontroll fil-post qabel it-tħammil jista’ jkun limitat għal 5 % ta’ l-applikazzjonijiet biex tkun ikkonfermata l-affidabbiltà tas-sistema amministrattiva ta’ kontroll. Jekk kontrolli fil-post jiżvelaw irregolaritajiet jew diskrepanzi sinifikanti f’reġjun jew f’parti ta’ reġjun, l-awtorità kompetenti għandha żżid kif imiss l-għadd ta’ kontrolli fil-post matul is-sena konċernata

4.  Verifika li t-tħammil ikun attwalment twettaq għandha ssir b’kontroll klassiku fil-post jew, fil-każ ta’ tħammil tar-roqgħa kollha kemm hi tal-vinja, jew jekk ir-riżoluzzjoni tat-telerilevament tkun ugwali jew aħjar minn 1 m2, tista’ ssir permezz ta’ telerilevament.

5.  F’każ ta’ meded li jirċievu primjum ta’ taħmil, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, it-tielet subparagrafu u l-paragrafu 4, talanqas wieħed miż-żewġ kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu jitwettaq permezz ta’ sorveljanza klassika fil-post.

Artikolu 82

Korpi ta’ kontroll

1.  Fejn Stat Membru jaħtar diversi korpi kompetenti biex jissorveljaw il-konformità mar-regoli li jiġġestixxu s-settur ta’ l-inbid, huwa għandu jikkoordina x-xogħol ta’ dawk il-korpi.

2.  Kull Stat Membru għandu jaħtar korp wieħed ta’ kollegament responsabbli minn kuntatti mal-korpi ta’ kollegament ta’ Stati Membri oħra u mal-Kummissjoni. B’mod partikulari, il-korp ta’ kollegament għandu jirċievi u jressaq talbiet għal kooperazzjoni bil-għan li jkun implimentat dan it-Titolu, u għandu jirrappreżenta lill-Istat Membru tiegħu vis-à-vis Stati Membri oħra jew il-Kummissjoni.

Artikolu 83

Setgħat ta’ uffiċjali ta’ kontroll

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiffaċilita x-xogħol ta’ l-uffiċjali tal-korpi kompetenti tiegħu. Huwa għandu jiżgura b’mod partikulari li uffiċjali bħal dawn, flimkien, skond il-każ, ma’ uffiċjali ta’ dipartimenti oħra li huwa jawtorizza għal hekk:

KAPITOLU II

Għajnuna bejn korpi ta’ kontroll

Artikolu 84

Għajnuna meta tintalab

1.  Fejn korp kompetenti ta’ Stat Membru jidħol biex iwettaq attivitajiet ta’ kontroll fit-territorju tiegħu, huwa jista’ jitlob għal informazzjoni mingħand korp kompetenti ta’ kull Stat Membru ieħor li jista’ jintlaqat direttament jew indirettament. Fejn issir talba bħal din, l-għajnuna għandha tingħata f’waqtha.

Il-Kummissjoni għandha tkun notifikata kull meta l-prodott li jkun is-suġġett tal-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu joriġina f’pajjiż terz, u jekk il-kummerċjalizzazzjoni ta’ dan il-prodott tista’ tkun ta’ interess speċifiku lil Stati Membri oħra.

Il-korp li jsirlu talba għandu jagħti dik l-informazzjoni kollha li tista’ tgħin lill-korp applikant biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.

2.  Fejn issir applikazzjoni motivata mill-korp applikant, il-korp mitlub għandu jwettaq superviżjoni jew sorveljanza speċjali biex jikseb l-għanijiet segwiti, jew għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura li superviżjoni jew sorveljanza bħal dawn jitwettqu.

3.  Il-Korp appellat mitlub jaġixxi bħallikieku f’ismu.

4.  Bi qbil mal-korp mitlub, l-applikant jista’ jaħtar uffiċjali:

Il-kopji msemmija fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu jistgħu jsiru biss bi qbil mal-korp mitlub.

5.  L-uffiċjali tal-korp mitlub għandhom jibqgħu jieħdu ħsieb l-operazzjonijiet ta’ kontroll f’kull żmien.

6.  L-uffiċjali tal-korp applikant għandhom:

7.  It-talbiet imsemmijin f’dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu lill-korp mitlub fl-Istat Membru in kwistjoni permezz tal-korp ta’ kollegament ta’ dak l-Istat Membru. L-istess proċedura għandha tapplika għal:

Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu u fl-interess ta’ kooperazzjoni aktar malajr u effikaċi bejniethom, Stati Membri jistgħu jippermettu korp kompetenti biex:

Artikolu 85

Għajnuna mhux mitluba

Korp kompetenti ta’ Stat Membru għandu, permezz tal-korp ta’ kollegament affiljat miegħu, jinnotifika lil korp ta’ kollegament ta’ l-Istat Membru konċernat mingħajr dewmien, fejn ikollu raġunijiet biex jissuspetta jew isir jaf li:

Artikolu 86

Dispożizzjonijiet komuni

1.  L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 84(1) u l-Artikolu 85 għandha tkun akkumpanjata u ssupplimentata malajr kemm jista’ jkun b’dokumenti rilevanti u xhieda oħra u b’referenza għal kull miżura amministrattiva jew proċedura legali, u b’mod speċifiku għandha tkopri:

2.  Il-korpi ta’ kollegament involuti f’każ li fir-rigward tiegħu ma tinbedix il-proċedura ta’ għajnuna għandhom jgħarrfu lil xulxin mingħajr dewmien dwar:

3.  Spejjeż ta’ ivvjaġġar magħmulin fl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 84(2) u (4) għandhom jitħallsu minn:

KAPITOLU III

Bank ta’ dejta analitika

Artikolu 87

L-għan tal-bank tad-dejta

1.  Bank ta’ dejta analitika għal prodotti ta’ l-inbid għandu jkun ġestit miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta (JRC).

2.  Il-Bank tad-dejta għandu jkollu dejta miksuba minn analiżi iżotopika tal-komponenti ta’ l-etanol u l-ilma fi prodotti ta’ l-inbid skond il-metodi ta’ referenza ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

3.  Il-bank tad-dejta jgħin biex tkun armonizzata l-interpretazzjoni tar-riżultati miksubin mil-laboratorji uffiċjali ta’ l-Istati Membri fl-applikazzjoni tal-metodi ta’ referenza ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

Artikolu 88

Kampjuni

1.  Biex ikun stabbilit il-bank ta’ dejta analitika, Stati Membri għandhom jiżguraw it-teħid ta’ kampjuni ta’ għeneb frisk għal analiżi kif ukoll it-trattament u l-ipproċessar tagħhom f’inbid skond l-istruzzjonijiet ta’ l-Anness XVI.

2.  Il-kampjuni ta’ għeneb frisk għandhom jittieħdu minn vinji li jkunu jinsabu f’żona vitikola b’definizzjoni ċara ta’ tip ta’ ħamrija, sitwazzjoni, sistema ta’ taħriġ tad-dwieli, varjetà, età u prattika fil-koltivazzjoni.

3.  L-għadd ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu kull sena għall-bank tad-dejta huwa ffissat fl-Anness XVII. L-għażla ta’ kampjuni għandha tqis is-sitwazzjoni ġeografika tal-vinji fl-Istati Membri elenkati fl-Anness XVII. Kull sena talanqas 25 % tal-kampjuni għandhom jittieħdu mill-istess plotts bħas-sena ta’ qabel.

4.  Il-Kampjuni għandhom ikunu analizzati bil-metodi msemmija fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 minn laboratorji maħturin mill-Istati Membri. Il-laboratorji maħturin għandhom jissodisfaw il-kriterji ġenerali għall-operazzjoni ta’ laboratorji ta’ l-ittestjar stabbiliti f’ISO/IEC 17025, u b’mod partikulari għandhom jieħdu sehem f’sistema ta’ testijiet ta’ profiċjenza li tkopri metodi ta’ analiżi iżotopika. L-evidenza tal-konformità ma’ dawn il-kriterji għandha tingħata bil-miktub lill-JRC għall-fini tal-kontrolll tal-kwalità u l-validazzjoni tad-dejta pprovduta.

5.  Għandu jitfassal rapport ta’ analiżi skond l-Anness XIX. Għandha ssir karta ta’ deskrizzjoni għal kull kampjun skond il-kwestjonarju fl-Anness XVIII.

6.  Kopja tar-rapport bir-riżultati u l-interpetazzjoni ta’ l-analiżi flimkien ma’ kopja tal-karta ta’ deskrizzjoni għandhom jintbagħtu lill-JRC.

7.  Stati Membri u l-JRC għandhom jiżguraw li:

Artikolu 89

Analiżi iżotopiċi

Għal perjodu li jintemm fil-31 ta’ Lulju 2010, sakemm ikun stabbilit it-tagħmir analitiku adegwat, Stati Membri li jipproduċu l-inbid u li ssieħbu mal-Komunità fl-2004 jew fl-2007 u li m’humiex mgħammra biex jagħmlu analiżi iżotopika għandhom jibagħtu l-kampjuni tagħhom ta’ l-inbid lill-JRC għal analiżi.

F’dan il-każ, huma jistgħu jaħtru korp kompetenti awtorizzat li jkollu aċċess għall-informazzjoni dwar kampjuni meħudin fit-territorju tagħhom.

Artikolu 90

Komunikazzjoni ta’ riżultati

1.  L-informazzjoni li jkun hemm fil-bank tad-dejta għandha tkun tista’ tinkiseb meta tintalab mil-laboratorji maħturin mill-Istati Membri għal dak il-għan.

2.  Il-JRC għandu jfassal u jaġġorna kull sena l-lista tal-laboratorji ta’ l-Istati Membri deżinjati għat-tħejjija ta’ kampjuni u l-kejl għall-bank tad-dejta analitiku.

3.  F’każijijiet sustanzjati kif imiss, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, meta tkun rappreżentattiva, tkun tista’ tinkiseb meta tintalab minn korpi uffiċjali oħra fl-Istati Membri.

4.  Il-Komunikazzjoni ta’ informazzzjoni għandha tkun relatata biss mad-dejta analitika rilevanti meħtieġa biex tkun interpretata analiżi magħmula fuq kampjun ta’ karatteristiċi u oriġini komparabbli. Kull komunikazzjoni ta’ informazzjzoni għandha tkun akkumpanjata b’nota li tfakkar dwar ir-rekwiżiti minimi għall-użu tal-bank tad-dejta.

Artikolu 91

Konformità mal-proċeduri

Stati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati ta’ analiżi iżotopiċi li jkun hemm fil-banek tagħhom tad-dejta jinkisbu billi jkunu analizzati kampjuni meħudin u ttrattati skond dan il-Kapitolu.

KAPITOLU IV

Ġabra ta’ kampjuni għall-finijiet ta’ kontroll

Artikolu 92

Talba għall-ġbir ta’ kampjuni

1.  Fil-kuntest ta’ l-applikazzjoni tal-Kapitolu II, l-uffiċjali tal-korp kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jitolbu lil korp kompetenti ta’ Stat Membru ieħor biex jiġbor kampjuni skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dak l-Istat Membru.

2.  Il-korp applikant għandu jżomm il-kampjuni miġbura u għandu jiddetermina, fost l-oħrajn, il-laboratorju fejn għandhom ikunu analizzati.

3.  Kampjuni għandhom jittieħdu u jkunu ttrattati skond l-istruzzjonijiet ta’ l-Anness XX.

Artikolu 93

Spejjeż ta’ ġbir, dispaċċ u analiżi ta’ kampjuni

1.  L-ispejjeż magħmulin għat-teħid, trattament u dispaċċ ta’ kampjun u biex isiru testijiet analitiċi u organolettiċi għandhom jitħallsu mill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li jkun talab li jittieħed il-kampjun. Spejjeż bħal dawn għandhom ikunu kkalkulati skond ir-rati applikabbli fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-operazzjonijiet jitwettqu.

2.  L-ispejjeż magħmulin biex jintbagħtu l-kampjuni msemmija fl-Artikolu 89 għandhom jitħallsu mill-Komunità.

KAPITOLU V

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 94

Valur probatorju

Is-sejbiet ta’ l-uffiċjali ta’ korp kompetenti ta’ Stat Membru fil-kors ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu jistgħu jkunu invokati mill-korpi kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra. F’każijiet bħal dawn, huma ma jkollhomx anqas valur minħabba l-fatt li ma jkunux ġejjin mill-Istat Membru in kwistjoni.

Artikolu 95

Persuni soġġetti għal kontrolli

1.  Persuni naturali jew ġuridiċi u gruppi ta’ persuni bħal dawn li l-attivitajiet professjonali tagħhom jistgħu jkunu s-suġġett tal-kontrolli msemmija f’dan ir-Regolament m’għandhomx ifixklu kontrolli bħal dawn u jkun jeħtiġilhom jiffaċilitawhom f’kull żmien.

2.  Koltivaturi ta’ dwieli li minnhom jittieħed għeneb minn uffiċjali ta’ korp kompetenti:

TITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI, TRANŻITORJI U FINALI

Artikolu 96

Ħlasijiet lil benefiċjarji

Ħlasijiet skond it-Titolu II, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 9, u skond it-Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandhom isiru sħaħ lill-benefiċjarji.

B’deroga mill-ewwel paragrafu, Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li jħallsu l-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 permezz ta’ kumpaniji ta’ assigurazzjoni bħala intermedjarji bil-kundizzjoni li:

L-użu ta’ intermedjarji bħal dawn għal ħlasijiet għandu jkun wieħed li ma jġibx distorsjoni tal-kundizzjonijiet kompetittivi fis-suq ta’ l-assigurazzjoni.

Ħlasijiet għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli minn qabel kif ipprovdut b’dan ir-Regolament, ħlief għal ħlasijiet bil-quddiem assigurati b’garanzija.

Artikolu 97

Rkupru ta’ ħlasijiet indebiti

Ħlasijiet indebiti għandhom ikunu rkuprati, bl-imgħaxijiet, mingħand il-benefiċjarji konċernati. Ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 73 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

L-implimentazzjoni ta’ sanzjonijiet amministrattivi u l-irkupru ta’ ammonti mħallsin indebitament ikunu mingħajr preġudizzju għall-komunikazzjoni ta’ irregolaritajiet lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1848/2006 ( 27 ).

Artikolu 98

Sanzjonijiet nazzjonali

Mingħajr preġudizzju għal kull sanzjoni stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 479/2008 jew f’dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ sanzjonijiet f’livell nazzjonali relatati ma’ irregolaritajiet imwettqa fir-rigward ta’ rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 479/2008 u f’dan ir-Regolament li jkunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi b’mod li jagħtu protezzjoni adegwata lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet.

Artikolu 99

Ħolqien ta’ sitwazzjonijiet artifiċjali

Migħajr preġudizzju għal kull miżura speċifika stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 479/2008 jew f’dan ir-Regolament, m’għandux isir ħlas favur benefiċjarji li dwarhom ikun stabbilit li jkunu ħolqu b’mod artifiċjali l-kundizzjonijiet mitluba biex jinkisbu ħlasijiet bħal dawk bil-għan li jinkiseb vantaġġ li jmur kontra l-għanijiet tal-miżura konċernata.

Artikolu 100

Komunikazzjonijiet

1.  Mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni speċifika ta’ dan ir-Regolament, il-komunikazzjonijiet li jkollhom isiru skond dan ir-Regolament għandhom ikunu fil-format stabbilit fl-Annessi tiegħu, fil-forma ta’ fajls maħluqin fi programm ta’ applikazzjoni spreadsheet. Għandhom ukoll ikunu trasmessi lill-Kummissjoni f’forma elettronika. Fejn Stat Membru jikkompila dejta fuq bażi reġjonali, huwa għandu jibgħat ukoll lill-Kummissjoni tabella li tiġbor fil-qosor id-dejta tar-reġjuni.

Komunikazzjonijiet li ma jsirux bil-mezzi speċifikati u fil-format speċifikat jistgħu jitqiesu bħala li ma sarux, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4.

2.  Dwar dak li jikkonċerna tabella partikulari, fejn Stat Membru jkollu jikkomunika biss valuri żero, huwa jista’ jagħżel li ma jimlix it-tabella iżda sempliċiment jikkomunika lill-Kummissjoni li t-tabella partikulari ma tkunx rilevanti għalih. Din il-komunkazzjoni simplifikata għandha sseħħ sa l-istess skadenza bħal dik stabbilita għat-tabella konċernata.

3.  Mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni speċifika ta’ dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jieħdu l-mezzi neċessarji kollha biex jiżguraw li huma jistgħu jħarsu l-iskadenzi għall-komunikazzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament.

4.  Jekk Stat Membru jonqos li jagħmel komunikazzjoni kif mitluba skond ir-Regolament (KE) Nru 479/2008 jew dan ir-Regolament, jew jekk il-komunikazzjoni tkun tidher żbaljata fid-dawl ta’ fatti oġġettivi fil-pussess tal-Kummissjoni, il-Kummisjoni tista’ tissospendi parti mill-ħlas jew il-ħlas kollu kull xahar imsemmi fl-Artikolu 14 tar-regolament (KE) Nru 1290/2005 fir-rigward tas-settur ta’ l-inbid sakemm il-komunikazzjoni ssir b’mod korrett.

5.  Stati Membri għandhom iżommu l-informazzjoni rreġistrata skond dan ir-Regolament għal talanqas 10 snin ta’ l-inid wara dik is-sena li fiha hija tkun ġiet irreġistrata.

6.  Il-komunikazzjzonijiet mitluba f’dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu ta’ preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 357/79 dwar stħarriġ statistiku ta’ meded skond id-dwieli ( 28 ).

Artikolu 101

Żbalji ċari

Kull komunikazzjoni, pretensjoni jew talba magħmula lil Stat Membru skond ir-Regolament (KE) Nru 479/2008 jew dan ir-Regolament, inkluża applikazzjoni għal għajnuna, jistgħu jkunu aġġornati f’kull żmien wara li jintbagħtu f’każijiet ta’ żbalji ċari rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti.

Artikolu 102

Force majeure u ċirkustanzi eċċezzjonali

Fejn, skond ir-Regolament (KE) Nru 479/2008 jew dan ir-Regolament, għandha tkun imposta sanzjoni, din m’għandhiex tkun imposta f’każijiet ta’ force majeure jew ċirkustanzi eċċezzjonali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 40(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

Artikolu 103

Revoka u referenzi

1.  Ir-Regolamenti (KE) Nru 1227/2000, (KE) Nru 1623/2000, (KE) Nru 2729/2000 u (KE) Nru 883/2001 huma revokati.

Iżda,

▼M1

▼B

2.  Referenzi għar-Regolamenti revokati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni ta’ l-Anness XXII.

Artikolu 104

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2008.

Madankollu, l-Artikolu 2 u l-Kapitolu III tat-Titolu IV għandhom japplikaw mit-30 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

---

ANNESS I

OKS ta’ l-Inbid

Sottomissjoni ta’ programm ta’ appoġġ

Jekk il-modifika tintalab mill-Kummissjoni / il-modifika tintalab mill-Istat Membru ( 29 )

A.   Deskrizzjoni tal-miżuri proposti kif ukoll l-għanijiet kwantifikati tagħhom

(a)   Appoġġ għal Skema ta’ Pagament Uniku skond l-Artikolu 9 ( 30 )

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le:

(b)   Promozzjoni skond l-Artikolu 10

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(ċ)   Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinja skond l-Artikolu 11

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti ( 31 ):

Għanijiet kwantifikati:

(d)   Ħsad aħdar skond l-Artikolu 12

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

(e)   Fondi mutwi skond l-Artikolu 13

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

f)   Assigurazzjoni tal-ħsad skond l-Artikolu 14

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(g)   Investimenti f’intrapriżi skond l-Artikolu 15

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(h)   Distillazzjoni ta’ prodott sekondarju skond l-Artikolu 16

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

(i)   Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb skond l-Artikolu 17

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Tul tal-perjodu ta’ tranżizzjoni (snin ta’ l-inbid):

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

(j)   Distillazzjoni ta’ kriżi skond l-Artikolu 18

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Tul tal-perjodu ta’ tranżizzjoni (snin ta’ l-inbid):

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(k)   Użu ta’ most konċentrat ta’ l-għeneb skond l-Artikolu 19

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Tul tal-perjodu ta’ tranżizzjoni (snin ta’ l-inbid):

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

B.	Riżultati ta’ konsultazzjonijiet miżmuma: …

Ċ.	Stima li turi l-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali mistenni ( 32 ): …

D.	Skeda għall-implimentazzjoni tal-miżuri: …

E.	Tabella ġenerali ta’ iffinanzjar mogħtija fil-format ta’ l-Anness II (in-numru ta’ reviżjoni għandu jkun speċifikat): …

F.	Kriterji u indikaturi kwantitattivi li għandhom ikunu użati għal monitoraġġ u evalwazzjoni: … Passi meħudin biex ikun żgurat li l-programmi jkunu implimentati sewwa u b’mod effikaċi: …

G.	Ħatra ta’ awtoritajiet u korpi kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm: …

---

ANNESS II

---

ANNESS III

---

ANNESS IV

---

ANNESS V

OKS TA’ L-INBID

Rapportar dwar il-programm ta’ Appoġġ

A.	Evalwazzjoni globali:

B.

Kundizzjonijiet u riżultati ta’ l-implimentazzjoni ta’ miżuri proposti ( 33 ) (a) Appoġġ għal Skema ta’ Pagament Uniku skond l-Artikolu 9 ( 34 ) (b) Promozzjoni skond l-Artikolu 10 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni: Riżultati ( 35 ) Għajnuna mill-Istat: (ċ) Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinja skond l-Artikolu 11 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni: Riżultati: (d) Ħsad aħdar skond l-Artikolu 12 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni: Riżultati: (e) Fondi mutwi skond l-Artikolu 13 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni: Riżultati: (f) Assigurazzjoni tal-ħsad skond l-Artikolu 14 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni: Riżultati: Għajnuna mill-Istat: (g) Investimenti f’intrapriżi skond l-Artikolu 15 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni: Riżultati: Għajnuna mill-Istat: (h) Distillazzjoni ta’ prodott sekondarju skond l-Artikolu 16 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna): Riżultati: (i) Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb skond l-Artikolu 17 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna): Riżultati: (j) Distillazzjoni ta’ kriżi skond l-Artikolu 18 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna): Riżultati: Għajnuna mill-Istat: (k) Użu ta’ most konċentrat ta’ l-għeneb skond l-Artikolu 19 Kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni (inkluż il-livell ta’ l-għajnuna): Riżultati:

Ċ.	Konklużjonijiet (u, jekk ikun meħtieġ, modifiki prospettati)

---

ANNESS VI

▼M1

---

ANNESS VII

▼B

---

ANNESS VIII

---

ANNESS VIIIa.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2009.

---

ANNESS VIIIb

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2009.

▼M2

---

ANNESS VIIIc

Tabella 1

Tagħrif dwar l-iskemi ta’ għajnuna diġà awtorizzati skont l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat, jew dwar l-eżenzjoni ta’ miżura partikolari mill-obbligi tan-notifikar ( 36 )

Jekk jogħġbok indika, skont il-każ:

Tabella 2

Folja ta’ tagħrif ġenerali ( 41 )

1.    Identifikazzjoni tal-għajnuna

2.    Bażi legali nazzjonali

Titolu tal-bażi legali nazzjonali, inklużi d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni:

…

…

…

3.    Benefiċjarji

4.    Forma tal-għajnuna u mezzi tal-finanzjament

Forma tal-għajnuna mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju (speċifika; fejn xieraq, separatament għal kull miżura) (eż. għotja diretta, self bi mgħax baxx …):

…

…

Tabella 3

Folja ta’ tagħrif supplimentari dwar l-għajnuna għall-promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi (Artikolu 103p tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) ( 43 )

B’dan huwa kkonfermat li:

	il-kampanja ta’ reklamar mhijiex immirata lejn impriżi speċifiċi

	il-kampanja ta’ riklamar ma tipperikolax il-bejgħ u ma tbaxxix il-valur tal-prodotti minn Stati Membri oħra



il-kampanja ta’ riklamar hija skont il-prinċipji tar-Regolament (KE) Nru 3/2008, inkluż ir-rekwiżit li l-kampanja ta’ riklamar ma tkunx immirata lejn marki kummerċjali. (Bħala prova ta’ din id-dikjarazzjoni, għandhom jingħataw l-elementi li juru l-konformità mal-prinċipji tar-Regolament (KE) Nru 3/2008).

Tabella 4

Folja ta’ tagħrif supplimentari dwar l-għajnuna lejn il-ħlas tal-primjums għall-assigurazzjoni tal-ħsad (Artikolu 103t tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) ( 45 )

Tabella 5

Folja ta’ tagħrif supplimentari dwar l-għajnuniet għall-investiment (Artikolu 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) ( 47 )

1.    Ambitu u benefiċjarji tal-għajnuna

2.    Għajnuna individwali

L-investimenti eliġibbli jistgħu jaqbżu l-EUR 25 miljun, jew l-għajnuna tista’ tammonta għal EUR 12 miljun:



iva



le

Jekk iva, dan hu t-tagħrif kollu li jippermetti evalwazzjoni individwali tal-għajnuna:

…

3.    Intensità tal-għajnuna

4.    Kriterji tal-eliġibbiltà u nfiq

5.    Tagħrif ieħor

In-notifika hija akkumpanjata b’dokumentazzjoni li turi li dak l-appoġġ huwa mmirat lejn għanijiet definiti b’mod ċar li jirriflettu ħtiġijiet strutturali u territorjali identifikati kif ukoll żvantaġġi strutturali:



iva



le

Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumentazzjoni f’Anness ma’ dan il-folja ta’ tagħrif supplimentari.

▼B

---

ANNESS IX

Id-dokument V I 1 kif provdut fl-Artikolu 43(1)

---

ANNESS X

Id-dokument V I 2 kif provdut fl-Artikolu 44(1)

---

ANNESS XI

Regoli tekniċi għall-formoli V I 1 u V 1 2 provduti fl-Artikoli 43 u 44

A.   Stampar ta’ formoli

B.   Mili tal-formoli

Il-formoli għandhom jimtlew fil-lingwa li fiha jkunu stampati.

Kull formola għandu jkollha numru ta’ serje allokat:

---

ANNESS XII

Lista tal-pajjiżi kif imsemmi fl-Artikolu 43(2) u l-Artikolu 45

---

ANNESS XIII

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 58(1) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu 2009.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 85(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikolu 58(2) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 85(4) u fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikolu 58(2) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu 2009.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 86(5) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikolu 58(2) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu 2009.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 86(5) u fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikolu 58(2) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu 2010.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 86(5) u fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikolu 58(2) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 Marzu, mill-2011.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 86(5) u fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikolu 58(2) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 Marzu, mill-2009.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 61 ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 Marzu, mill-2009.

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 65(5) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: il-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena (fl-2008, l-2009 u l-2010).

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 102(6) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikoli 71(2) u 73(1) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu ta’ kull sena (fl-2009, l-2010 u l-2011).

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 102(5) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u l-Artikolu 73(1) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena (fl-2009, l-2010 u l-2011).

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 102(6) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u fl-Artikoli 68(2) u 73(1) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena (fl-2009, l-2010 u l-2011).

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 73(5) ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 Marzu, mill-2009.

Komunikazzjoni skond l-Artikolu 109 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u l-Artikolu 74 ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 Marzu, mill-2009.

Komunikazzjoni skond l-Artikolu 109 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u l-Artikolu 74 ta’ dan ir-Regolament.

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 Marzu, mill-2009.

Komunikazzjoni skond l-Artikolu 109 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u l-Artikolu 74 ta’ dan ir-Regolament.

---

ANNESS XIV

Meded li huma ddikjarati ineliġibbli għall-iskema ta’ taħmil skond l-Artikolu 104(4) sa (6) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008

Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena (fl-2008, l-2009 u l-2010).

Komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 104(8) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u l-Artikolu 68(2) ta’ dan ir-Regolament.

---

ANNESS XV

---

ANNESS XVI

Istruzzjonijiet għat-teħid ta’ kampjuni ta’ għeneb frisk u għall-ipproċessar tiegħu f’inbid għal analiżi bil-metodi iżotopiċi msemmija fl-Artikolu 88(1)

I.   TEĦID TA’ KAMPJUNI TA’ GĦENEB

II.   VINIFIKAZZJONI

---

ANNESS XVII

Għadd ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu minn Stati Membri kull sena għall-bank tad-dejta analitiku kif imsemmi fl-Artikolu 88(3)

---

ANNESS XVIII

Kwestjonarju dwar il-ġbir u l-vinifikazzjoni ta’ kampjuni ta’ għeneb maħsubin għal analiżi b’metodi iżotopiċi kif imsemmi fl-Artikolu 88(5)

Il-metodi analitiċi u l-espressjoni ta’ riżultati (unitajiet) li għandhom jintużaw huma dawk ta’ l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 (jew ekwivalenti ppruvat mil-laboratorji involuti fl-analiżi).

TAQSIMA I

1.   Informazzjoni ġenerali

2.   Deskrizzjoni ġenerali tal-kampjuni

3.   Deskrizzjoni tal-vinja

4.   Karatteristiċi ta’ għalla u most

5.   Il-kundizzjonijiet tat-temp qabel il-ħsad

6.   Vinji msoqqija:

Jekk l-għalla tissaqqa, id-data ta’ l-aħħar tisqija:

(Timbru tal-korp kompetenti responsabbli mit-teħid tal-kampjun, u l-isem, kariga u firma ta’ l-uffiċjali li jieħu l-kampjun)

TAQSIMA II

1.   Mikrovinifikazzjoni

2.   Tabella kronoloġika tal-vinifikazzjoni tal-kampjun

Data:

Data li fiha tkun tlestiet it-Taqsima II:

(Timbru tal-korp kompetenti li jkun wettaq il-vinifikazzjoni u firma ta’ l-uffiċjal kompetenti ta’ dak il-korp)

---

ANNESS XIX

RAPPORT TA’ ANALIŻI

Kampjuni ta’ nbid u ta’ prodotti ta’ l-inbid analizzati b’metodu iżotopiku kif imsemmi fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008, li għandhom jiddaħħlu fil-bank tad-dejta iżotopiku tal-JRC

I.   INFORMAZZJONI ĠENERALI

II.   METODI U RIŻULTATI

1.   Inbid (trasferit mill-Anness XVIII)

2.   Distillazzjoni ta’ nbid għal SNIF-NMR

3.   Analiżi tad-distillat

4.   Riżultat ta’ proporzjonijiet ta’ iżotopu ta’ dewterju ta’ etanol imkejjel b’NMR

5.   Parametri NMR

Frekwenza osservata:

6.   Riżultat ta’ proporzjon iżotopiku 18O/16O ta’ l-inbid

δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW — SLAP

7.   Riżultat ta’ proporzjon iżotopiku 18O/16O ta’ most (fejn japplika)

δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW — SLAP

8.   Riżultat ta’ proporzjon iżotopiku 13C/12C ta’ etanol ta’ l-inbid

δ 13C [‰] = ‰ V-PDB.

---

ANNESS XX

Teħid ta’ kampjuni fil-kuntest ta’ l-assitenza bejn il-korpi ta’ kontroll kif imsemmi fl-Artikolu 92

---

ANNESS XXI

A.   Tikketta li tiddeskrivi l-kampjun, skond il-paragrafu 3 ta’ l-Anness XX

B.   Mudell tat-tikketta ħamra msemmija fil-paragrafu 6 ta’ l-Anness XX

---

ANNESS XXII

Tabelli ta’ korrelazzjoni msemmija fl-Artikolu 103(2)

---

( 1 ) ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.

( 2 ) ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

( 3 ) ĠU L 143, 16.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1216/2005 (ĠU L 199, 29.7.2005, p. 32).

( 4 ) ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1433/2007 (ĠU L 320, 6.12.2007, p. 18).

( 5 ) ĠU L 316, 15.12.2000, p. 16. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2030/2006 (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 40).

( 6 ) ĠU L 128, 10.5.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1211/2007 (ĠU L 274, 18.10.2007, p. 5).

( 7 ) ĠU L 3, 5.1.2008, p. 1.

( 8 ) ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 146/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 1).

( 9 ) ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1437/2007 (ĠU L 322, 7.12.2007, p. 1).

( 10 ) ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.

( 11 ) ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

( 12 ) ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 52).

( 13 ) ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3.

( 14 ) ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.

( 15 ) ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

( 16 ) ĠU L 58, 11.3.1993, p. 50.

( 17 ) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

( 18 ) ĠU L 337, 21.12.2007, p. 35.

( 19 ) ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.

( 20 ) ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.

( 21 ) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

( 22 ) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 275/2008 (ĠU L 85, 27.3.2008, p. 3).

( 23 ) ĠU L 105, 23.4.1983, p. 1.

( 24 ) ĠU L 176, 29.6.2001, p. 14.

( 25 ) ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18.

( 26 ) ĠU L 368, 23.12.2006, p. 74. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1396/2007 (ĠU L 311, 29.11.2007, p. 3).

( 27 ) ĠU L 355, 15.12.2006, p. 56.

( 28 ) ĠU L 54, 5.3.1979, p. 124. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

( 29 ) Aqta’ barra l-element il-ħażin.

( 30 ) L-artikoli kollha indikati f’dan l-Anness jirreferu għar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

( 31 ) Inkluż ir-riżultat ta’ l-operazzjonijiet permanenti skond l-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament.

( 32 ) Stati Membri msemmija fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 m’għandux ikollhom obbligu li jimlew il-punti C u F.

( 33 ) Il-paragrafi biss li għandhom x’jaqsmu mal-miżuri li kienu ddaħħlu fil-programm ta’ appoġġ għandhom jimtlew.

( 34 ) L-artikoli kollha indikati f’dan l-Anness jirreferu għar-Regolament (KE) Nru 479/2008.

( 35 ) Stima ta’ l-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali imsejsa fuq kriterji u indikaturi kwantittativi iddefiniti għal monitoraġġ u evalwazzjoni fil-programm sottomess.

( 36 ) Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(2) ta’ dan ir-Regolament.

( 37 ) Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

( 38 ) Jekk jogħġok indika liema Regolament japplika.

( 39 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna mill-istat għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3.

( 40 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008, li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.

( 41 ) Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(a) ta’ dan ir-Regolament.

( 42 ) Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

( 43 ) Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(b) ta’ dan ir-Regolament.

( 44 ) Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

( 45 ) Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(c) ta’ dan ir-Regolament.

( 46 ) Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

( 47 ) Notifikar imsemmi fl-Artikolu 37a(3)(d) ta’ dan ir-Regolament.

( 48 ) Għandu jintuża l-akronimu tal-OPOCE.

( 49 ) ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

( 50 ) GU L 302, 1.11.2006, p. 10.

( 51 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93, ĠU L 184, 27.7.93, p. 1.