ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CE2013.168.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 168E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 14. jūnijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2011.–2012. GADA SESIJA
2011. gada 13.–15. decembris plenārsēdes
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 110 E, 17.4.2012.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2011. gada 13. decembris

2013/C 168E/01

Šķēršļi tirdzniecībai un ieguldījumiemEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par šķēršļiem tirdzniecībai un ieguldījumiem (2011/2115(INI))

1

Trešdiena, 2011. gada 14. decembris

2013/C 168E/02

Jaunais protokols, kurā noteiktas Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījumsEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra rezolūcija par jauno protokolu, kurā noteiktas Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums (2011/2949(RSP))

8

2013/C 168E/03

Finanšu krīzes ietekme uz aizsardzības nozariEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra rezolūcija par finanšu krīzes ietekmi uz aizsardzības nozari ES dalībvalstīs (2011/2177(INI))

9

2013/C 168E/04

ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmeEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra rezolūcija par gaidāmo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2011. gada 15. decembrī un par 2011. gada 4. decembra Valsts domes vēlēšanu rezultātiem

21

2013/C 168E/05

Eiropas kaimiņattiecību politikaEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra rezolūcija par Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu (2011/2157(INI))

26

2013/C 168E/06

ES pretterorisma politikaEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra rezolūcija par ES pretterorisma politiku — galvenie sasniegumi un nākotnes uzdevumi (2010/2311(INI))

45

Ceturtdiena, 2011. gada 15. decembris

2013/C 168E/07

Afganistānai sniegtās ES finansiālās palīdzības budžeta kontroleEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par Afganistānai sniegtās ES finansiālās palīdzības budžeta kontroli (2011/2014(INI))

55

2013/C 168E/08

Stāvoklis SīrijāEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par stāvokli Sīrijā

65

2013/C 168E/09

Rādītāju kopsavilkuma projekts makroekonomiskās nelīdzsvarotības uzraudzībaiEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par rādītāju kopsavilkumu makroekonomiskās nelīdzsvarotības uzraudzībai — sākotnēji plānotā struktūra

70

2013/C 168E/10

Vienotā Eiropas transporta telpaEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par tēmu „Ceļvedis uz Eiropas vienoto transporta telpu — virzība uz konkurētspējīgu un resursefektīvu transporta sistēmu” (2011/2096(INI))

72

2013/C 168E/11

Apcietinājuma apstākļi Eiropas SavienībāEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par apcietinājuma apstākļiem ES (2011/2897(RSP))

82

2013/C 168E/12

Darba ņēmēju brīva pārvietošanās Eiropas SavienībāEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Eiropas savienībā

88

2013/C 168E/13

ES stratēģija attiecībā uz VidusāzijuEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par ES panākto progresu Vidusāzijas stratēģijas īstenošanā (2011/2008(INI))

91

2013/C 168E/14

Darba drošība un veselības aizsardzībaEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par Eiropas stratēģijas drošībai un veselības aizsardzībai darbā laikposmam no 2007. līdz 2012. gadam termiņa vidusposma pārskatīšanu (2011/2147(INI))

102

2013/C 168E/15

Azerbaidžāna — it īpaši Rafiq Tagi lietaEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par Azerbaidžānu — it īpaši Rafig Tagi lietu

117

2013/C 168E/16

Sieviešu stāvoklis Afganistānā un PakistānāEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par sieviešu stāvokli Afganistānā un Pakistānā

119

2013/C 168E/17

Tunisija — Zakaria Bouguira lietaEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par Tunisiju — Zacharia Bouguira lieta

126

2013/C 168E/18

Atbalsts Starptautiskajai meiteņu dienaiEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra deklarācija par atbalstu Starptautiskajai meiteņu dienai

129

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

Trešdiena, 2011. gada 14. decembris

2013/C 168E/19

Pastāvīgo komiteju skaitliskais sastāvsEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra lēmums par pastāvīgo komiteju skaitlisko sastāvu (2011/2838(RSO))

130

2013/C 168E/20

Delegāciju skaitliskais sastāvsEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra lēmums par parlamentu sadarbības delegāciju, delegāciju apvienotajās parlamentārajās komitejās, delegāciju parlamentārajās sadarbības komitejās un daudzpusējo parlamentāro asambleju skaitlisko sastāvu (2011/2839(RSO))

132

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS PARLAMENTS

Otrdiena, 2011. gada 13. decembris

2013/C 168E/21

Daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzībasEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))

133

I PIELIKUMS

134

II PIELIKUMS

135

2013/C 168E/22

2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projekts: ES Solidaritātes fonda izmantošana — Spānija un ItālijaEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu, III iedaļa — Komisija (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))

135

2013/C 168E/23

Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošana: Spānija (zemestrīce Lorkā) un Itālija (plūdi Veneto reģionā)Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))

137

PIELIKUMS

137

2013/C 168E/24

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana — Itālijas pieteikums EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – ēku būvniecībaEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Itālijas pieteikums EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – ēku būvniecība) (COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))

138

PIELIKUMS

140

2013/C 168E/25

Tiesības uz informāciju kriminālprocesā***IEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tiesībām uz informāciju kriminālprocesā (COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0215
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/…/ES par tiesībām uz informāciju kriminālprocesā

141

2013/C 168E/26

K. Pinxten (BE) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Karel Pinxten par Revīzijas palātas locekli (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))

141

2013/C 168E/27

H. Otbo (DK) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Henrik Otbo par Revīzijas palātas locekli (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))

142

2013/C 168E/28

J.-F. Corona Ramón (ES) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Juan-Francisco Corona Ramón par Revīzijas palātas locekli (C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))

142

2013/C 168E/29

V. Itälä (FI) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Ville Itälä par Revīzijas palātas locekli (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))

143

2013/C 168E/30

K. Cardiff (IE) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Kevin Cardiff par Revīzijas palātas locekli (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))

144

2013/C 168E/31

P. Russo (IT) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Pietro Russo par Revīzijas palātas locekli (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))

144

2013/C 168E/32

V. Caldeira (PT) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Vítor Manuel da Silva Caldeira par Revīzijas palātas locekli (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))

145

2013/C 168E/33

H. G. Wessberg (SE) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra lēmums par priekšlikumu iecelt Hans Gustaf Wessberg par Revīzijas palātas locekli (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))

146

2013/C 168E/34

Eiropas aizsardzības rīkojums ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par Eiropas aizsardzības rīkojumu (15571/1/2011 – C7-0452/2011– 2010/0802(COD))

146

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PIELIKUMS

147

2013/C 168E/35

Vienota pieteikšanās procedūra attiecībā uz uzturēšanos un darbu ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par vienotu pieteikšanās procedūru, lai trešo valstu valstspiederīgajiem izsniegtu vienotu uzturēšanās un darba atļauju dalībvalsts teritorijā, un par vienotu tiesību kopumu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri kādā dalībvalstī uzturas likumīgi (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))

148

2013/C 168E/36

Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (GFCM) nolīguma apgabals ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par atsevišķiem noteikumiem attiecībā uz zveju Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (GFCM) nolīguma apgabalā, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1967/2006, kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))

149

2013/C 168E/37

Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati — grozījumi attiecībā uz saimnieciskām mikrovienībām ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko attiecībā uz saimnieciskām mikrovienībām groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))

150

P7_TC2-COD(2009)0035
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta otrajā lasījumā 2011. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/…/ES, ar ko attiecībā uz saimnieciskām mikrovienībām groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem

150

2013/C 168E/38

Finanšu pārvaldības noteikumi atsevišķām dalībvalstīm, kurām ir vai draud lielas grūtības saistībā ar finansiālo stabilitāti ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 attiecībā uz dažiem noteikumiem, kas skar finanšu pārvaldību dalībvalstīs, kurām ir vai kuras apdraud lielas grūtības, kas saistītas ar to finansiālo stabilitāti (COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))

151

P7_TC1-COD(2011)0209
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr …/2011, ar kuru Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 groza attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar to finanšu stabilitāti

151

Trešdiena, 2011. gada 14. decembris

2013/C 168E/39

Pirmspievienošanās palīdzības instruments ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) (COM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD))

152

P7_TC1-COD(2011)0193
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2012, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA)

152

2013/C 168E/40

Pārtikai paredzētas augļu sulas un daži līdzīgi produkti ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem (COM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD))

153

P7_TC1-COD(2010)0254
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/…/ES, ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem

153

2013/C 168E/41

Fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošana mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004 attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos (COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD))

154

P7_TC1-COD(2010)0298
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr …/2012, ar kuru Regulu (EK) Nr. 648/2004 groza attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu patērētāju veļas mazgāšanas līdzekļos un patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās lietojamos mazgāšanas līdzekļos

154

2013/C 168E/42

ES un Marokas partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti (11226/2011 – C7-0201/2011 – 2011/0139(NLE))

155

2013/C 168E/43

B. Coeuré iecelšana Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa amatāEiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra lēmums par Padomes ieteikumu attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas valdes locekļa iecelšanu (17227/2011 – C7-0459/2011 – 2011/0819(NLE))

155

Ceturtdiena, 2011. gada 15. decembris

2013/C 168E/44

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: Francijas pieteikums EGF/2009/019 FR/RenaultEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Francijas pieteikums EGF/2009/019 FR/Renault) (COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))

157

PIELIKUMS

159

2013/C 168E/45

Publiska piekļuve Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (pārstrādāta redakcija) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

159

P7_TC1-COD(2008)0090
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr.../2012 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas , ar ko nosaka vispārējus principus un ierobežojumus, kas reglamentē tiesības piekļūt Savienības iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru dokumentiem [Gr. 1]

160

PIELIKUMS

177

2013/C 168E/46

Eiropas Jūras drošības aģentūra ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu (COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))

178

P7_TC1-COD(2010)0303
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 15. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2012, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu (1)

179

2013/C 168E/47

EK un Uzbekistānas Partnerības un sadarbības nolīgums un tekstilizstrādājumu divpusēja tirdzniecībaEiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, ar kuru groza nolīgumu, lai paplašinātu nolīguma noteikumus, attiecinot tos uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))

195

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV