27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 124/01

Lēmuma pieņemšanas datums	31.1.2011.
Atbalsts Nr.	N 545/09
Dalībvalsts	Nīderlande
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Natuur- en Landschapsbeheer
Juridiskais pamats	Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Agrovides saistības, mežsaimniecība, tehniskais atbalsts (AGRI)
Atbalsta veids	Tieša dotācija, subsidēti pakalpojumi
Budžets	Kopējais budžets: EUR 27,77 (miljonos) Gada budžets: EUR 9,26 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	100,00 %
Atbalsta ilgums	1.1.2011.–31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Gedeputeerde Staten van de Provincies
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	16.3.2011.
Atbalsts Nr.	NN 54/10
Dalībvalsts	Čehija
Reģions	Visi reģioni	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře
Juridiskais pamats	1) Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona 2) Vyhláška č. 219/1998 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Vides aizsardzība, nozares attīstība
Atbalsta veids	Subsidēti pakalpojumi
Budžets	Gada izdevumi: CZK 174 miljoni Kopējais apjoms: CZK 1 556 miljoni
Atbalsta intensitāte	100 %
Atbalsta ilgums	1.5.2004.–31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Ministerstvo zemědělství České republiky Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	21.3.2011.
Atbalsts Nr.	SA.32622 (2011/N)
Dalībvalsts	Nīderlande
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Wijziging van de steunregeling „Natuur- en landschapsbeheer (land- en bosbouwaspecten)”
Juridiskais pamats	Model-Subsidieverordening Natuur- en Landschapsbeheer
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Agrovides saistības, mežsaimniecība, tehniskais atbalsts (AGRI)
Atbalsta veids	Subsidēti pakalpojumi, tieša dotācija
Budžets	Kopējais budžets: EUR 27,77 (miljonos) Gada budžets: EUR 9,26 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	100,00 %
Atbalsta ilgums	31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Gedeputeerde Staten van de Provincies
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 124/02

Lēmuma pieņemšanas datums	23.3.2011.
Atbalsts Nr.	N 365/10
Dalībvalsts	Vācija
Reģions	Sachsen
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Solar Factory GmbH
Juridiskais pamats	1. Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft; 2. Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2350)
Pasākuma veids	Individuāls atbalsts
Mērķis	Reģionālā attīstība
Atbalsta veids	Tiešā dotācija
Budžets	Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 18,75 miljoni
Atbalsta intensitāte	23,83 %
Atbalsta ilgums	Līdz 2012.
Tautsaimniecības nozares	Ražojošā rūpniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	1. Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) Pirnaische Straße 9 01069 Dresden DEUTSCHLAND 2. Finanzamt Freiberg Brückenstr. 1 09599 Freiberg DEUTSCHLAND
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	21.10.2010.
Atbalsts Nr.	N 406/10
Dalībvalsts	Spānija
Reģions	País Vasco
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual
Juridiskais pamats	Orden de 14 de julio de 2010, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Kultūras veicināšana
Atbalsta veids	Tiešā dotācija
Budžets	Plānotie gada izdevumi EUR 3,225 miljoni   Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 3,225 miljoni
Atbalsta intensitāte	50 %
Atbalsta ilgums	Līdz 31.3.2011.
Tautsaimniecības nozares	Plašsaziņas līdzekļi
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura Gobierno Vasco C/ Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz ESPAÑA
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	23.2.2011.
Atbalsts Nr.	N 446/10
Dalībvalsts	Francija
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Aide aux projets pour les nouveaux médias
Juridiskais pamats	Articles L 111.2 et L 311.1 du code du cinéma et de l'image animée
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Kultūras veicināšana
Atbalsta veids	Tiešā dotācija
Budžets	Plānotie gada izdevumi EUR 5 miljoni   Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 26 miljoni
Atbalsta intensitāte	50 %
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2016.
Tautsaimniecības nozares	Plašsaziņas līdzekļi
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Centre national du cinéma et de l'image animée 12 rue de Lübeck 75016 Paris FRANCE
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	6.4.2011.
Atbalsts Nr.	SA.32664 (2011/N)
Dalībvalsts	Čehijas Republika
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Prolongation of Czech limited amounts of compatible aid scheme (N 236/09)
Juridiskais pamats	Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) usnesení vlády České republiky č. 50 ze dne 17. ledna 2007; Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 659/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve znění pozdějších předpisů;
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai
Atbalsta veids	Tiešā dotācija
Budžets	Kopējais plānotais atbalsta apjoms CZK 1 000 miljoni
Atbalsta intensitāte	—
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2011.
Tautsaimniecības nozares	Visas nozares
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Úřad pro ochranu hospodářské soutěže třída Kpt. Jaroše 7 604 55 Brno ČESKÁ REPUBLIKA
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 21. aprīlis

2011/C 124/03

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,4584
JPY	Japānas jena	119,52
DKK	Dānijas krona	7,4573
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,8813
SEK	Zviedrijas krona	8,8885
CHF	Šveices franks	1,2851
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	7,7842
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	24,18
HUF	Ungārijas forints	263,8
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7093
PLN	Polijas zlots	3,9493
RON	Rumānijas leja	4,0868
TRY	Turcijas lira	2,2102
AUD	Austrālijas dolārs	1,3562
CAD	Kanādas dolārs	1,3826
HKD	Hongkongas dolārs	11,3313
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,82
SGD	Singapūras dolārs	1,8019
KRW	Dienvidkorejas vona	1 578,34
ZAR	Dienvidāfrikas rands	9,8383
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	9,4708
HRK	Horvātijas kuna	7,3588
IDR	Indonēzijas rūpija	12 584,5
MYR	Malaizijas ringits	4,3861
PHP	Filipīnu peso	62,912
RUB	Krievijas rublis	40,7395
THB	Taizemes bāts	43,621
BRL	Brazīlijas reāls	2,2823
MXN	Meksikas peso	16,936
INR	Indijas rūpija	64,706

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 26. aprīlis

2011/C 124/04

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,4617
JPY	Japānas jena	119,43
DKK	Dānijas krona	7,4566
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,88715
SEK	Zviedrijas krona	8,9257
CHF	Šveices franks	1,2830
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	7,7800
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	24,100
HUF	Ungārijas forints	264,48
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7093
PLN	Polijas zlots	3,9340
RON	Rumānijas leja	4,0725
TRY	Turcijas lira	2,2289
AUD	Austrālijas dolārs	1,3591
CAD	Kanādas dolārs	1,3929
HKD	Hongkongas dolārs	11,3605
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,8169
SGD	Singapūras dolārs	1,8037
KRW	Dienvidkorejas vona	1 584,89
ZAR	Dienvidāfrikas rands	9,8036
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	9,5418
HRK	Horvātijas kuna	7,3553
IDR	Indonēzijas rūpija	12 639,62
MYR	Malaizijas ringits	4,3668
PHP	Filipīnu peso	63,231
RUB	Krievijas rublis	40,6750
THB	Taizemes bāts	43,822
BRL	Brazīlijas reāls	2,2882
MXN	Meksikas peso	16,9521
INR	Indijas rūpija	65,0750

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/9

---

Īpašais ziņojums Nr. 2/2011 “Pēcpārbaude Īpašajam ziņojumam Nr. 1/2005 par to, kā tiek vadīts Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai”

2011/C 124/05

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 2/2011 “Pēcpārbaude Īpašajam ziņojumam Nr. 1/2005 par to, kā tiek vadīts Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu nodaļā:

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/10

---

Paziņojums par izsludināto vakanci uz Administratīvā direktora amatu (pakāpe AD 14) Eirojustā – Hāgā (Nīderlande) – 11/EJ/08

2011/C 124/06

Eirojusts aicina iesniegt pieteikumus uz Eirojusta administratīvā direktora vakanci. Eirojusts tika izveidots 2002. gadā, lai veicinātu dalībvalstu kompetento iestāžu sadarbības efektivitāti, risinot nopietnu pārrobežu un organizēto noziedzību. Eirojusts sastāv no prokuroriem, tiesnešiem vai policijas darbiniekiem, kuri ir atbildīgi par aģentūras organizāciju un darbību. Eirojustam ir sekretariāts, ko vada administratīvais direktors. Administratīvais direktors, Kolēģijas prezidenta uzraudzībā, ir atbildīgs par Eirojusta ikdienas vadību un personāla pārvaldi. Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai iegūtu detalizētu informāciju par vakanci un pieteikšanās nosacījumiem.

http://www.eurojust.europa.eu/recr_vacancies.htm

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2011. gada 25. maijs, pusnakts.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/11

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2011/C 124/07

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā M2, kā norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi noteikumiem (Mijnbouwregeling) (valdības oficiālais laikraksts (Staatscourant), Nr. 245, 2002.).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā M2, norādot uz iepriekš minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet) 15. pantu (Likumu un Lēmumu biļetens (Staatsblad), Nr. 542, 2002.).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrija ir kompetentā iestāde atļauju piešķiršanai. Kritēriji, noteikumi un prasības, kas minētas iepriekš norādītās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir izklāstīti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Likumu un Lēmumu biļetens, Nr. 542, 2002.).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EJ Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Papildu informāciju var saņemt, zvanot P. C. de Regt kungam uz šādu tālruņa numuru: +31 703797382.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/12

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2011/C 124/08

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā F9, kā norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi noteikumiem (Mijnbouwregeling) (valdības oficiālais laikraksts (Staatscourant), Nr. 245, 2002. gads).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā F9, norādot uz iepriekš minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet) 15. pantu (Likumu un Lēmumu biļetens (Staatsblad), Nr. 542, 2002. gads).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrija ir kompetentā iestāde atļauju piešķiršanai. Kritēriji, noteikumi un prasības, kas minētas iepriekš norādītās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir izklāstīti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Likumu un Lēmumu biļetens, Nr. 542, 2002. gads).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Papildu informāciju var saņemt, zvanot P. C. de Regt kungam uz šādu tālruņa numuru: +31 703797382.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/13

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2011/C 124/09

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā F1, kā norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi noteikumiem (Mijnbouwregeling) (valdības oficiālais laikraksts (Staatscourant), Nr. 245, 2002.).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā F1, norādot uz iepriekš minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet) 15. pantu (Likumu un Lēmumu biļetens (Staatsblad), Nr. 542, 2002.).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrija ir kompetentā iestāde atļauju piešķiršanai. Kritēriji, noteikumi un prasības, kas minētas iepriekš norādītās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir izklāstīti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Likumu un Lēmumu biļetens, Nr. 542, 2002.).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Papildu informāciju var saņemt, zvanot P.C. de Regt kungam uz šādu tālruņa numuru: +31 703797382.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/14

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2011/C 124/10

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā E3, kā norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi noteikumiem (Mijnbouwregeling) (valdības oficiālais laikraksts (Staatscourant), Nr. 245, 2002.).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrs ar šo aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošus pieteikumus atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā E3, norādot uz iepriekš minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet) 15. pantu (Likumu un Lēmumu biļetens (Staatsblad), Nr. 542, 2002.).

Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrija ir kompetentā iestāde atļauju piešķiršanai. Kritēriji, noteikumi un prasības, kas minētas iepriekš norādītās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir izklāstīti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Likumu un Lēmumu biļetens, Nr. 542, 2002.).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos uz šādu adresi:

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pēc minētā termiņa beigām saņemtie pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Papildu informāciju var saņemt, zvanot P. C. de Regt kungam uz šādu tālruņa numuru: +31 703797382.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/15

---

Ungārijas valdības ziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 124/11

Saskaņā ar 2. un 3. pantu Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1) (turpmāk “direktīva”) ar šo Ungārijas valdība sniedz šādu paziņojumu Eiropas Komisijai.

Paziņojumā par lieguma zonu noteikšanu, kas publicēts 2010. gada 22. oktobra Ungārijas oficiālajam vēstnesim (Magyar Közlöny) Nr. 91 pievienotajos Oficiālajos Ziņojumos (turpmāk “paziņojums”), Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – “MBFH”) klasificēja visu Ungārijas teritoriju kā lieguma zonu attiecībā uz ogļūdeņražiem, oglekļa dioksīdu, ogļu slāņa metānu, akmeņoglēm un rūdām (tostarp boksītu) saskaņā ar 1993. gada Likuma XLVIII par Derīgo izrakteņu ieguvi 50. panta 5. punktu.

Ungārijas Derīgo izrakteņu ieguves biroja paziņojumu Nr. 2040/1999 (Oficiālais vēstnesis par Derīgo izrakteņu ieguvi Nr. 3) par lieguma zonu noteikšanu MBFH atsauca šā paziņojuma publicēšanas dienā.

Paziņojuma publicēšanas brīdī spēkā esošās derīgo izrakteņu ieguves tiesības, kuras iegūtas pirms šā paziņojuma publicēšanas un procedūras, kas attiecas uz derīgo izrakteņu ieguves tiesību piešķiršanu, šis paziņojums neietekmē.

Ungārijas valdības ziņojums, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ar Nr. 2007/C 100/11 (turpmāk ziņojums), sākot no 6. punkta un Ungārijas valdības ziņojums, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ar Nr. 2008/C 232/09, tika atcelti paziņojuma publicēšanas brīdī.

Ziņošanas noteikumi par tās Ungārijas iestādes norīkošanu, kas atbild par direktīvas 3. panta īstenošanu un par procedūru, kas uzsākta saskaņā ar koncesijas piešķiršanas konkursu, paliek spēkā.

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 124/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MONGETA DEL GANXET”

EK Nr.: ES-PDO-005-0636-27.07.2007

AĢN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Mongeta del Ganxet”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums:

Ar ACVN “Mongeta del Ganxet” apzīmē Phaseolus vulgaris L. sugas vietējās “Ganxet” šķirnes pupiņu sēklas, kas ir žāvētas vai termiski apstrādātas un konservētas.

Pupiņas, uz ko attiecas šis ACVN, ir komerciālas kategorijas Ekstra šķiras, un tām ir šādas īpašības.

Šim žāvētajam pākšaugu produktam ir šādas morfoloģiskās īpašības. Izskats: žāvētas pupiņas ir baltas, nedaudz spīdīgas, plakanas un ar izteiktu nierveida formu (“ganxet” katalāņu valodā nozīmē “āķītis”), ieliekuma pakāpe pēc skalas, kuras iedaļas ir no 0 līdz 3, ir starp 2 un 3 – līdzīgi kā visām Phaseolus vulgaris L. sugas pupiņām. Vidējais svars: 100 pupiņas sver no 40 līdz 50 g.

Šim žāvētajam pākšaugu produktam ir šādas ķīmiskās īpašības:

a)	mitrums: mazāk nekā 15 %;

b)	olbaltumvielas: 27 % vai vairāk – paaugstināts olbaltumvielu saturs;

c)	ciete: ne vairāk kā 25 % – zems amilozes saturs;

d)	šķiedras: 21 % vai vairāk.

Pēc vārīšanas vai nu mājas apstākļos, vai pārstrādes uzņēmumos pupiņu organoleptiskās īpašības ir šādas:

a)	nedaudz grumbuļaina miziņa, kas ir tikko manāma (no 0 līdz 2 pēc skalas, kura graduēta no 0 līdz 10);

b)	konsistencei raksturīgs stipri izteikts un noturīgs krēmīgums;

c)	garša maiga, ne pārāk intensīva (3 skalā no 0 līdz 10).

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Ar šo ACVN apzīmē žāvētas vai termiski apstrādātas un konservētas pupiņu sēklas. Pupiņu konservi, uz kuriem attiecas ACVN, var saturēt tikai ar ACVN apzīmētās “Ganxet” šķirnes pupiņas, ūdeni un sāli. Nav atļauts izmantot nekāda veida piedevas vai konservantus.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

ACVN “Mongeta del Ganxet” pupiņām jābūt audzētām noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Tiklīdz pupiņas ir ievāktas ar rokām, tās attīra no piemaisījumiem, apstrādā pret pupiņu sēklgraužiem un uzglabā līdz to iepakošanai, lai tirgotu kā žāvētas pupiņas, vai termiski apstrādātu un konservētu.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Gatavošana un konservēšana jāveic attiecīgajā apgabalā, lai garantētu gatavā produkta kvalitāti. Pupiņu termiskā apstrāde konservēšanai jāveic tieši galīgajā iepakojumā. Produktu uzglabā, iepako un/vai vāra sausā un vēsā vietā, lai novērstu pārmaiņas, piemēram, pupiņu sacietēšanu vai paātrinātu novecošanos.

Sausas pupiņas drīkst iepakot auduma, auduma/plastmasas (ar logu) iepakojumos ne vairāk kā 15 kg katrā, vai ar plastmasu pārklātās paplātēs ar maksimālo ietilpību 1 kg. Pārdošanai tikai restorāniem atļauts iepakot džutas maisos ar maksimālo svaru 25 kg.

Konserviem atļauti iepakojumi ar maksimālo svaru 1,5 kg (sausais tīrsvars).

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

ACVN “Mongeta del Ganxet” jābūt skaidri uzdrukātam uz iepakojuma kopā ar ACVN un ES logotipiem un citu vispārīga rakstura informāciju, kas ir prasīta saskaņā ar tiesību aktiem.

ACVN logotipa reprodukcija melnbaltos toņos ir šāda:

ACVN logotipa krāsu palete: 2 krāsas – melna un zaļa. Zaļās krāsas tonis atbilst Pantone 383 ar šādām pamatkrāsu (CMYK) attiecībām: 23 CIĀNZILAIS – 0 FUKSĪNSARKANAIS – 100 DZELTENAIS – 17 MELNAIS.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā ražo un pārstrādā ACVN pupiņas, ietver visas Vallès Occidental un Vallès Oriental apgabala pašvaldību teritorijas, kā arī Malgrat de Mar, Palafolls, Tordera, San Cebriá de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Arenys de Munt, Dosrius, Argentona un Orrius pašvaldības teritorijas El Maresme apgabalā, un Blanes, Fogars deTordera, Massanet de la Selva un Hostalric pašvaldības teritorijas La Selva apgabalā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ierobežotais ģeogrāfiskais apgabals sastāv no Depresión del Vallés un Torderas upes ielejas un deltas. Šī viegli viļņotā līdzenuma robežas veido Serralada Prelitoral Catalana ziemeļrietumos, Serralada Litoral Catalana ziemeļaustrumos un Llobregat upe dienvidos. Ieplaka ir piepildīta galvenokārt ar miocēna nogulsnēm, kas sastāv no sarkana māla un dūņām ar arkozu smilšakmeni un no kvartāra laikmeta un aluviālajām upju sanesām.

Pupiņas audzē galvenokārt augsnēs, kas pēc mehāniskā sastāva var būt māla, smilšmāla, vieglas smilts vai merģeļa, tās ir viegli sārmainas, un ar augstu Ca++ saturu (sk. 5.3. punktu).

Klimats ir mērens Vidusjūras, un gada vidējais nokrišņu daudzums ir 500–700 l/m2; nokrišņu sadalījums gadā ir nevienmērīgs, lielākā daļa – pavasarī un rudenī; ziemā lietus ir mazāk un vismazāk – vasarā.

Tradicionāli ganxet pupiņas tika audzētas pārmaiņus ar ziemas labību. Tā kā labība bija jānovāc pirmā, pupiņas tika sētas jūlijā, ziedēšanas periods – augusta beigās un raža nobrieda septembra beigās un oktobrī. Šajā gadalaikā, kas nav tik karsts, pupiņas nobriest daudz lēnāk, un tādējādi veidojas tikko manāma miziņa un krēmaina konsistence. Ražotāji ir ievērojuši šos apstākļus, un šodien, arī ja kultūru neaudzē augsekā ar labību, sēju veic jūlija vidū.

Pupiņas, no kurām izveidoja mongeta del ganxet šķirni, 19. gadsimtā ieveda Katalonijā no Centrālamerikas. Daudzu desmitu paaudžu laikā ar lauksaimnieku darbu un zināšanām ir selekcionēti augstākās kvalitātes augi, kas ir piemēroti audzēšanai no jūlija līdz novembrim. Tajā pašā laikā paralēli selekcijai ir izstrādātas tehnoloģijas, kas ļauj kultūru audzēt ar minimālu ķīmisko vielu izmantojumu, un maksimāli cienot produktu. Zemes sagatavošana, sēšana, blīvums un stādījumu izvietojums pret debess pusēm, lai nodrošinātu maksimālu gaisa piekļuvi, apūdeņošanas kontrole, ražas novākšana un pirmapstrāde, pirms produkts nonāk līdz patērētājam – viss tiek veikts saskaņā ar tradicionālām metodēm, kuras saglabājuši vietējie lauksaimnieki. Rezultāts ir vietējās šķirnes pupiņas ar īpašām organoleptiskajām īpašībām, kas ir gandrīz pilnībā izspiedušas cita veida pupiņas, ko iepriekš audzēja apgabalā. Pašlaik mongeta del ganxet ir viena no galvenajām daudzu tradicionālo vietējo ēdienu sastāvdaļām, piemēram, mongetes amb butifarra, empedrat debacallà, truita de mongetes, mongetes ambcloïsses utt., apgabalā un citur Katalonijā tās atrodamas gan tradicionālo, gan augstas klases restorānu ēdienkartēs.

5.2.   Produkta specifika:

Šīm pupiņām ir tikko manāma miziņa, un pēc konsistences tās ir ļoti krēmīgas.

Šās vietējās šķirnes pupiņām ir augsts proteīnu saturs (27 % vai vairāk) un zems cietes saturs (25 % vai mazāk), šīs īpašības ir saistītas ar gatavā produkta izteikto krēmīgumu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām:

Vides faktori, kas dod šim produktam augstākās kvalitātes īpašības (ļoti smalku miziņu un krēmīgumu) ir:

—	klimats, kas ļauj tās audzēt no jūlija līdz novembrim tā, lai pupiņas nogatavojas, kad temperatūra ir mērena, kas pupiņu miziņu padara tikko manāmu un pupiņu konsistenci – krēmīgu,

—	Ca++ līmenis augsnē, kas nodrošina, ka šīs šķirnes pupiņas nesašķīst gatavošanas laikā, un to miziņas ēdot ir tikko manāmas.

Ganxet pupiņu audzēšana un selekcija daudzu paaudžu laikā noteiktā ģeogrāfiskā apvidū ir radījusi šķirni, kura ir pilnīgi pielāgojusies vietējiem apstākļiem un kuras kvalitāte ir atzīta gastronomiskajās tradīcijās.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

http://www.gencat.cat/dar/pliego-mongeta-ganxet

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/20

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 124/13

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SALVA CREMASCO”

EK Nr.: IT-PDO-0005-0639-30.07.2007

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Salva Cremasco”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums:

ACVN “Salva Cremasco” ir mīksts galda siers, ko veido nevārīta masa un kas ražots tikai no govs pilnpiena un pēc garoziņas nomazgāšanas nogatavināts vismaz 75 dienas. “Salva Cremasco” sieru piedāvājot tirdzniecībā, tam piemīt šādas fizikālās un organoleptiskās īpašības – paralēlskaldņa forma, kurai priekšpusē attālums starp malām ir no 11 līdz 13 cm vai no 17 līdz 19 cm; pamatne ir līdzena, un tās lielums ir no 9 līdz 15 cm; svars svārstās no 1,3 līdz 1,9 kg vai no 3 līdz 5 kg, maksimālās augšpuses un apakšpuses atšķirības nepārsniedz 10 %; siera garoziņa ir smalka un gluda, vietām saziedējusi, sieram ir vidēji bieza konsistence un raksturīga mikroflora; masā retumis sastopami nevienmērīgi ieplaisājumi, masas konsistence pārsvarā ir kompakta un irdena, mīkstāka tajās daļās, kas atrodas tieši zem garoziņas, jo produkts parasti nogatavinās virzienā no malām uz centru; siera masa ir baltā krāsā, kas nogatavināšanas gaitā iegūst iedzeltenu salmu nokrāsu, pateicoties proteolīzes procesiem zem garoziņas. Siera masai ir niansēta un stipra garša, un nogatavināšanās gaitā tā kļūst arvien izteiktāka. ACVN siera “Salva Cremasco” garša, kas saistāma ar tā nogatavināšanās īpatnībām, ir pietiekami, bet ne nomācoši sāļa, siers sevišķi izceļas ar viegli rūgtenu piegaršu, kas atgādina svaigu zaļumu garšu un ir labāk samanāma garoziņas tuvumā. Sieru ar ACVN “Salva Cremasco” piedāvājot tirdzniecībā, tam piemīt šādas ķīmiskās īpašības:

—	piena tauku saturs sausnā min. 48 %,

—	sausnas saturs min. 53 %,

—	furozīna saturs maks. 14 mg/100 g olbaltumvielu.

Tomēr spēcīgajai un izteiktajai smaržai piemīt arī maigs liegums, un tā pārsvarā atgādina citrusaugļu un cepta sviesta smaržu ar rūgušpiena smaržas papildu niansi. Šīs izteiktās smaržas nianses dara sieru ļoti aromātisku. Tā kā skābuma līmenis “Salva Cremasco” sierā ir paaugstināts, tā konsistence, paspiežot to ar pirkstiem, nav elastīga, taču tā ir irdena un vienlaikus arī nedaudz miltaina.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

ACVN “Salva Cremasco” ir produkts, ko ražo uz nepasterizēta govs pilnpiena bāzes, iegūstot to no tādu šķirņu govīm, kuras audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un, proti, Itālijas Frizonas un Alpu Brūnās šķirnes govīm.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Govju barībā ir paredzēts izmantot vismaz 50 % lopbarības, kas izaudzēta pašā saimniecībā vai “Salva Cremasco” ražošanas teritorijā.

Ikdienas barības devā vismaz 60 % sausnas ir jāveido produktiem, kas iegūti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Atļautajos barības līdzekļos ietilpst svaiga barība un/vai svaiga barība no ilggadīgajām vai mākslīgajām pļavām, spēkbarība, siens, salmi un skābbarība. Piemērotākā spēkbarība ir šāda – dažādu sugu zālaugi no ilggadīgajām pļavām, lucerna, āboliņš; viendabīgi zālaugi vai to maisījumi, ko veido ganību airenes, rudzi, auzas, mieži, lopbarības kukurūza, kvieši, sorgo dzinumi, kukurūzas graudi, prosa, kamolzāle, auzenes, timotiņš, sējas esparsetes, zirņi, vīķi un lauka pupas. Sienu iegūst, žāvējot uz lauka, lietojot žāvēšanas iekārtas ar ventilēšanu vai dehidrējot lopbarībā izēdināmo zaļbarību. Atļauts izēdināt salmus, ko iegūst no graudaugiem, piemēram, kviešiem, miežiem, auzām, rudziem un tritikāles. Kā lopbarības piedevas atļauts izmantot šādu barību – graudaugus un to atliekas, piemēram, kukurūzu, miežus, kviešus, sorgo, auzas, rudzus, tritikāli, kukurūzas raušus; eļļas ieguvei izmantojamos augus un to atliekas, piemēram, soju, kokvilnu, saulgriezes, linus; gumu un sakņu augus un to produktus, piemēram, kartupeļus un to atliekas; dehidrētu lopbarību; cukura rūpniecības blakusproduktus, piemēram, izspiestus žāvētus mīkstumus, žāvētus mīkstumus, žāvētus mīkstumus ar daļēju cukura saturu, mīkstumu sīrupus un melasi un/vai to atliekas, kuru maksimālais procentuālais īpatsvars ikdienas barības devā ir 2,5 % sausnas; pākšaugu sēklas, piemēram, olbaltumvielām bagātus zirņus, pupas, lauka pupas sēklu veidā, miltus un to atliekas; žāvētas ceratonijas un to atliekas. Atļauts izmantot arī augu izcelsmes taukvielas, kurās joda skaitlis ir mazāks vai vienāds ar 70, un to taukskābes, augu eļļas ar taukskābēm tīrā veidā vai pievienojot sāli. Zivju eļļa ir atļauta kā papildinājums “barības piedevām” un to “sākotnējiem maisījumiem”. Atļauts pievienot arī minerālsāļus, ko pieļauj spēkā esošie tiesību akti, un barības piedevas, piemēram, vitamīnus, mikroelementus, aminoskābes, aromātvielas, antioksidantus, ko pieļauj spēkā esošie tiesību akti (taču ir atļauti tikai dabīgie vai dabīgajiem identi antioksidanti un aromātvielas).

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir šādi: piena ražošana, piena pārstrāde un siera nogatavināšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

“Salva Cremasco” siera sadalīšanai un vēlāk arī sagatavošanai pārdošanai ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai garantētu patērētājiem šā produkta kvalitāti un autentiskumu. Svarīgi, lai “Salva Cremasco” siera sadalīšana un vēlāk arī sagatavošana pārdošanai notiktu piemērotā vietā, kas atrodas netālu no nogatavināšanas vietas, kā arī lai tiktu izmantots pārtikas produktiem pielāgots papīrs, rūpējoties par to, lai tas cieši piekļautos katrai nogrieztajai daļai, tādējādi jau sākumā neļaujot veidoties mitrumam, aizsargājot smalko siera garoziņu un novēršot nepiederīgu mikroorganismu vairošanos. Turklāt šādi stingri noteikumi attiecībā uz siera sagatavošanu pārdošanai vajadzīgi arī tāpēc, ka identificējošais marķējums tiek iespiests tikai uz vienas siera kluča puses – pēc sadalīšanas gabalos sieru varētu sajaukt ar citu līdzīgu produktu un sagrieztās daļas nevarētu vairs identificēt, ja šīm atsevišķajām daļām nebūtu nekādu pazīmju, kas ļautu noteikto to izcelsmi, un tādējādi nebūtu iespējams nekādā veidā izsekot šā produkta identitātei un nodrošināt to.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

ACVN sieru “Salva Cremasco” var pārdot veselu vai pa daļām.

Piedāvājot šo sieru tirdzniecībā, uz visa iesaiņojuma obligāti ir jāatrodas marķējumam, kurā ierakstīta norāde ACVN “Salva Cremasco”, kam pievienots ES logotips un nosaukuma logotips kvadrāta formā, un tā iekšpusē jāizvieto šādi burti:

Norāde ACVN “Salva Cremasco” jāraksta tādā izmērā, kas nepārprotami ir lielāks par jebkuru citu uzrakstu.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ar ACVN “Salva Cremasco” apzīmētā siera ražošanas apgabals ietver šādu provinču visu teritoriju: Bergamo, Brescia, Cremona, Lecco, Lodi un Milano.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Faktori, kas veido izcelsmes ģeogrāfiskā apgabala specifiku, ir būtiski saistīti ar tās sierniecības kultūras izkopšanu un uzplaukumu vēstures gaitā, kuru reģiona uzņēmēji attīstīja, izmantojot noteiktas sālīšanas metodes un nogatavināšanas paņēmienus, kā arī ar attiecīgā reģiona ģeogrāfiskajiem apstākļiem, kas vienmēr ir veicinājuši piena lopkopības un siera ražošanas attīstību. Apgabals, kurā ražo sieru ar ACVN “Salva Cremasco”, aptver daļu no Po upes līdzenuma, kurā kopš viduslaiku beigām ir koncentrējusies Itālijas piena un siera ražošana un kurš vienlaikus ir arī ziemas ganību centrs. Lauksaimnieciskās ražošanas vajadzībām zeme tika izmantota, lai audzētu graudaugus un īpašas intensīvajai audzēšanai piemērotas kultūras un lai ražotu sieru lielos daudzumos, un tas bija iespējams, pateicoties vēsturiski izveidotajai meliorācijas un kanālu sistēmai. Tāpat arī dabas apstākļi vienmēr ir ļāvuši pilnvērtīgi izmantot vietējo šķirņu liellopus (Itālijas Frizonas un Alpu Brūnās govis), kas dod siera pagatavošanai sevišķi piemērotu pienu, un tas ir iespējams, nodrošinot govīm ar barības vielām bagātinātu lopbarību.

Būtisks apstāklis ir saistība ar nogatavināšanas vidi. Nogatavināšana notiek īpašās vietās, kur ir daudz pelējuma sēņu, un šis pelējums ir kļuvis par “Salva Cremasco” mikrobioloģisko rādītāju neatņemamu daļu. Minēto vietu specifika ir saistīta ar sieru, kas tajās tiek ražots, sadalīts attiecīga lieluma gabalos un pēc tam novietots nogatavināšanai. Šādā veidā no gatavākā siera pelējuma sēnes izplatās uz svaigāko sieru, tādējādi nogatavināšanas laikā dabiskā ceļā izplatot radušos pelējumu; tā ir šīs ražošanas vides raksturīga īpašība. Ekosistēma, kas nosaka minētos daudzveidīgos rādītājus nogatavināšanas vietās, nav pārceļama uz citurieni, un pelējums šajās vietās ir neatņemams elements, kas sekmē gatavā produkta būtisko īpatnību izveidošanos.

Ļoti svarīga ir nozares uzņēmēju sierniecības kultūra, kuru šie uzņēmēji gadsimtu gaitā un no paaudzes paaudzē ir izkopuši, pilnveidojot siera gatavošanas paņēmienus un prasmīgi pārvaldot ražošanas posmus, kas prasa lielu uzmanību, un nogatavināšanas posmā izmantojot tradicionālus materiālus, piemēram, koku, kā to dara vēl šobaltdien. Šis materiāls ļauj “Salva Cremasco”“elpot” un atbrīvoties no liekajām sūkalām, kas ir pareizas nogatavināšanas ķīla un siera lēnas nobriešanas priekšnoteikums.

Turklāt ražotāju pieredzei un prasmēm ir būtiska nozīme pareizas nogatavināšanas gaitas uzraudzībā un novērtēšanā, kā arī raksturīgās garoziņas veidošanās nodrošināšanā. Tāpēc nogatavināšanas posmā ražotājiem ir jāveic īpaši pasākumi “Salva Cremasco” siera kluča garozas mazgāšanai un tīrīšanai suku. Mazgāšana ir sevišķi nozīmīga, un tā jāveic rūpīgi, izmantojot ūdeni un sāli vai pārtikas eļļu, vīnogu čagas un aromātiskos augus. Šī īpašā prasme, ko nodod no paaudzes paaudzē, izpaužas kā ražotāju roku meistarība, kas pilnveidojusies, ievērojot tradīcijas saistībā ar “Salva Cremasco” ražošanu. Šeit nav nevietā piebilst, ka “Salva Cremasco” siers nelielu klucīšu veidā ir attēlots dažās XVII un XVIII gadsimta freskās (gruppo Antropologico tavolaieri e oggi — 2001).

5.2.   Produkta specifika:

Ar ACVN “Salva Cremasco” apzīmētais produkts ir siers, kura īpašības, kas raksturo tā garšu, krāsu un izskatu, ir cieši saistītas ar nogatavināšanas posmu. Minimālais nogatavināšanās periods 75 dienu garumā nodrošina, lai siera masa pakāpeniski iegūtu tai raksturīgo garšu un krāsu. Tāpēc garša kļūst arvien niansētāka un spēcīgāka, bet krāsa pakāpeniski mainās no baltas uz dzeltenīgu salmu krāsu. “Salva Cremasco” izskats atšķiras no citiem ar tā smalko garoziņu, ko veido uz virsējās daļas attīstījusies mikroflora, kura nogatavināšanas gaitā vēlāk ļauj ieviesties citu vietējo sugu mikroorganismiem, kas nodrošina raksturīgos lipolīzes un proteolīzes procesus. Turklāt “Salva Cremasco” kvadrātveida paralēlskaldņa forma ir īpatnība, kas salīdzinājumā ar citiem sieriem īpaši izceļ Itālijas un Lombardijas sieru.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Salva Cremasco” ražošanas ģeogrāfiskā apgabala sierotavas darbojas vidē, kas ir jo īpaši piesātināta ar attiecīgo sugu pelējuma sēnēm, kuras sekmē “Salva Cremasco” mikrobioloģisko īpašību veidošanos. Vietas, kurās notiek “Salva Cremasco” nogatavināšanās, ir viens no nepieciešamajiem elementiem, lai siera masa iegūtu vajadzīgo garšu un krāsu, bet pats siera klucis – tam raksturīgo izskatu. Nogatavināšanās vietas ir piesātinātas ar dabisku mikrofloru, kas veidojusies ilgu gadu gaitā un veicina smalkās garoziņas veidošanos; savukārt tā kļūst par vietu, kurā ieviešas daudzu citu vietējo sugu mikroorganismi, kas kļūst par “Salva Cremasco” neatņemamu daļu un nosaka pareizu nogatavināšanās gaitu, kā arī nodrošina iepriekš aprakstīto raksturīgo īpašību veidošanos.

Šā siera kluču dažādais izmērs un svars ne tikai ir atšķirības zīme salīdzinājumā ar citu šķirņu sieru, bet noder arī kā izpausme un apliecinājums tam, ka ir ievērotas “Salva Cremasco” senās ražošanas metodes, kurās paredzēta taisnstūra veidņu izmantošana piena recekļa iepildīšanai.

Jāuzsver vēl kāds svarīgs aspekts, proti, cilvēku ieguldījums “Salva Cremasco” ražošanā, jo īpaši sālīšanas un nogatavināšanas posmā. Sālīšana ir sarežģīta darbība, no kuras lielā mērā ir atkarīgi “Salva Cremasco” panākumi, un, tā kā šā siera nogatavināšanās notiek virzienā no malām uz centru, ir vajadzīgs rūpīgi saskaņot sāls uzsūkšanos ar virsas mikrofloras veidošanos. Lai to paveiktu, siera meistaram ir nepieciešama liela lietpratība un uzkrāta pieredze, tāpat kā attiecībā uz mazgāšanu un apstrādi ar suku; un, pārbaudot siera nogatavināšanās gaitu vizuāli un pēc taustes, šāda apstrāde ļauj saglabāt virsas elastīgumu un ierobežot sēnīšu hīfu attīstīšanos, lai nepieļautu, ka to pārmērīgs pieaugums varētu izmainīt garoziņas īpašības un apdraudēt pareizu nogatavināšanās gaitu.

Visbeidzot, ir vērts atgādināt, ka no semantikas viedokļa šis nosaukums ir saistīts ar “Salva Cremasco” ražošanas vietu un vietējo iedzīvotāju agrāko dzīvesveidu. Nosaukuma semantiskā izcelsme ir saistāma ar ieražu, kas agrāk bija izplatīta šajā ražošanas reģionā, proti, izmantot atlikušo pienu “Salva Cremasco” ražošanai, tādējādi pārpalikušo pienu “paglābjot” (salvare) no bojāšanās.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 5. punktā paredzēto procedūru, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Salva Cremasco” atzīšanas pieteikumu 2007. gada 27. jūnijā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 145. numurā.

Ar produkta specifikācijas konsolidēto redakciju var iepazīties šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas rūpniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

27.4.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/24

---

Labojums dokumentā “MEDIA 2007 – Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/05/11 – Atbalsts eksperimentālo projektu īstenošanai”

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 121, 2011. gada 19. aprīlis )

2011/C 124/14

65. lappusē 5. iedaļā “Budžets” svītro pēdējo daļu “Iesniedzot priekšlikumus, pieteikumu iesniedzēji var izvēlēties viena gada līgumu vai trīs gadu partnerības pamatlīgumu.”

---