ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 205

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums
2005. gada 20. augusts

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Tiesa

TIESA

2005/C 205/1

Tiesas spriedums (virspalāta) 2005. gada 28. jūnijā apvienotajās lietās C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P līdz C-208/02 P un C-213/02 P Dansk Rørindustri A/S u. c. pret Eiropas Kopienu Komisiju u. c. (Apelācija — Konkurence — Pilsētas apkures caurules (siltumizolācijas caurules) — EK līguma 85. panta 1. punkts (jaunajā redakcijā EKL 81. panta 1. punkts) — Aizliegta vienošanās — Boikots — Naudas sodi — Pamatnostādnes naudas sodu apmēra aprēķināšanai — Atpakaļejoša spēka aizliegums — Tiesiskā paļāvība — Likumība — Paziņojums par sadarbību — Pienākums norādīt pamatojumu)

1

2005/C 205/2

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2005. gada 30. jūnijā lietā C-165/03 (Landgericht Stuttgart lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Mathias Längst, piedaloties SABU Schuh & Marketing GmbH u.c. (Direktīva 69/335/EEK — Netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai — Notāra izdevumi — Valsts dienesta notārs — Atlīdzības daļa, kas pārskaitīta valstij)

2

2005/C 205/3

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 12. maijā lietā C-287/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Beļģijas Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Uzticības programmas — Pierādīšanas pienākums)

2

2005/C 205/4

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 30. jūnijā lietā C-295/03 P Alessandrini Srl. u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija — Banāni — Importēšana no trešām valstīm — Regula (EK) Nr. 2362/98 — Licences banānu importam no ĀKK valstīm — Pasākumi Regulas (EKK) Nr. 404/93 20. panta d) apakšpunkta izpratnē — Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība)

2

2005/C 205/5

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 30. jūnijā lietā C-537/03 (Korkein oikeus lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Katja Candolin u.c. pret Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola u.c. (Transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības obligātā apdrošināšana — Direktīvas 84/5/EEK un 90/232/EEK — Civiltiesiskās atbildības sistēma — Pasažiera līdzdalība zaudējumu nodarīšanā — Tiesību uz kompensāciju atteikums vai ierobežojums)

3

2005/C 205/6

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2005. gada 12. maijā lietā C-542/03 (Bundesfinanzhof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Hauptzollamt Hamburg-Jonas pret Milupa GmbH & Co. KG (Lauksaimniecība — Eksporta kompensācijas — Lauksaimniecības produkti, kas pārstrādāti un izmantoti precēs, kuras nav uzskaitītas EK līguma II pielikumā (pēc grozījumiem EKL I pielikums) — Nepareiza deklarācija — Sankcija)

3

2005/C 205/7

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 30. jūnijā lietā C-28/04 (Tod's un Tod's France lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Tod's SpA, Tod's France SARL pret Heyraud SA (Vienlīdzīga attieksme — Nediskriminācijas pilsonības dēļ princips — Autora tiesības un blakustiesības)

4

2005/C 205/8

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 2. jūnijā lietā C-174/04 Eiropas Kopienu Komisija pret Itālijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — EKL 56. pants — Automātiska balsstiesību pārtraukšana privatizētos uzņēmumos)

4

2005/C 205/9

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 30 jūnijā lietā C-286/04 P Eurocermex SA pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Apelācija — Kopienas preču zīme — Regulas (EK) Nr. 40/94 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 3. punkts — Trīsdimensiju formas pudele ar garu kakliņu, kurā ir ievietota citrona šķēle — Absolūts atteikuma pamatojums — Atšķirtspēja)

5

2005/C 205/10

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2005. gada 30. jūnijā lietā C-30/05 Eiropas Kopienu Komisija pret Luksemburgas Lielhercogisti (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 1999/45/EK un Direktīva 2001/60/EK — Netransponēšana noteiktajā termiņā)

5

2005/C 205/11

Lieta C-233/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Gerechtshof te’s-Hertogenbosch2005. gada 16. februāra rīkojumu lietā V.O.F. Dressuurstal Jespers pret Inspecteur van de Belastingsdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Lieta C-234/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Hof von Beroep de Brussel2005. gada 25. maija spriedumu lietā 1. Beļģijas valsts, ko pārstāv Sociālo lietu ministrs, un 2. Beļģijas valsts, ko pārstāv Veselības ministrijas valsts sekretārs, pret BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

Lieta C-235/05 P: Apelācija, ko 2005. gada 28. maijā ierosināja L'Oreal SA par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) 2005. gada 16. marta spriedumu lietā T-112/03 L'Oreal SA/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), otram procesa Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju padomē dalībniekam esot Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

Lieta C-238/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Tribunal Supremo2005. gada 13. aprīļa rīkojumu lietā ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito SL un valsts valdību pret Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Lieta C-242/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch2005. gada 31. maija rīkojumu lietā G.M. van de Coevering pret Rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Lieta C-244/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Bayerischer Verwaltungsgerichtshof2005. gada 19. aprīļa lēmumu lietā Bund Naturschutz in Bayern e.V. und andere pret Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Lieta C-248/05: Prasība pret Īriju, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2005. gada 14. jūnijā

9

2005/C 205/18

Lieta C-245/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Finanzgericht Düsseldorf2005. gada 6. jūnija lēmumu lietā Metro International GmbH pret Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Lieta C-251/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Court of Appeal (England and Wales), Civil Division2004. gada 21. jūlijā rīkojumu lietā Talacre Beach Caravan Sales Ltd pret Commissioners of Custonms and Excise

10

2005/C 205/20

Lieta C-252/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), Divisional Court2005. gada 20. maija rīkojumu lietā The Queen pēc Thames Water Utilities Ltd un South East London Division, Bromley Magistrates' Court pieprasījuma, piedaloties The Environment Agency

11

2005/C 205/21

Lieta C-254/05: Prasība pret Beļģijas Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2005. gada 16. jūnijā

11

2005/C 205/22

Lieta C-255/05: Prasība pret Itālijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2005. gada 16. jūnijā

12

2005/C 205/23

Lieta C-256/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Telekom-Control-Kommission2005. gada 13. jūnija lēmumu lietā pret Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Lieta C-261/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Komárom-Esztergom Megyei Bíróság2005. gada 29. aprīļa rīkojumu lietā Lakép Kft., Pár-Bau Kft. un Rottelma Kft. pret Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Lieta C-262/05: Prasība pret Austrijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2005. gada 22. jūnijā

13

2005/C 205/26

Lieta C-264/05: Prasība pret Vācijas Federatīvo Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2005. gada 22. jūnijā

14

PIRMĀS INSTANCES TIESA

2005/C 205/27

Triju tiesnešu palātas priekšēdētāja vēlēšanas

15

2005/C 205/28

Tiesnešu sadalījums palātās

15

2005/C 205/29

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 15. jūnijā lietā T-17/02 Fred Olsen, SA pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts — Jūras transports — Pastāvošs atbalsts — Jauns atbalsts — Pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi)

17

2005/C 205/30

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 15. jūnijā lietā T-171/02 Regione autonoma della Sardegna pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts — Atbalsta shēma mazo lauksaimniecības uzņēmumu pārstrukturēšanai — Atbalsts, kas ietekmē tirdzniecību dalībvalstu starpā un deformē vai draud deformēt konkurenci — Vadlīnijas valsts atbalsta piešķiršanai grūtībās nonākušo uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai — Nosacījumu lēmums — Valsts atbalsta kontroles procedūrai piemērojamie termiņi — Tiesiskās paļāvības aizsardzība — Pamatojums — Iestāšanās lietā — Personas, kas iestājusies lietā, izvirzītie prasījumi, pamati un argumenti)

17

2005/C 205/31

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 15. jūnijā apvienotajās lietās T-71/03, 74/03, T-87/03 un T-91/03 Tokai Carbon co. Ltd. u. c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Speciālā grafīta tirgi — Cenu noteikšana — Vainojamība — Naudas sodu apmēra noteikšana — Sodu saskaitīšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvēšanos — Pamatnostādnes naudas sodu aprēķināšanai — Piemērojamība — Pārkāpuma smagums un ilgums — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Atbildību pastiprinoši apstākļi — Maksātspēja — Sadarbība administratīvajā procesā — Samaksas noteikumi)

18

2005/C 205/32

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 22. jūnijā lietā T-102/03 Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) pret Eiropas Kopienu Komisiju (Eiropas Reģionālās attīstības fonds — Finansiālā atbalsta atcelšana — Atbalsta saņēmējam radušos izdevumu neņemšana vērā — Regulas (EEK) Nr. 4253/88 24. pants — Pienākums norādīt pamatojumu — Jautājuma izskatīšana pēc savas ierosmes)

19

2005/C 205/33

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 15. jūnijā lietā T-349/03 Corsica Ferries France SAS pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts — Prasība atcelt tiesību aktu — Pārstrukturēšanas atbalsts — Lēmums, ar ko atbalstu pasludina par saderīgu ar kopējo tirgu — Komisijas vadlīnijas — Pienākums norādīt pamatojumu — Nosacījumu ievērošana — Atbalsta minimālais raksturs)

19

2005/C 205/34

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 16. jūnijā lietā T-352/03 Giorgio Lebedef pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Novērtējuma ziņojums — Novēlota izdošana — Prasība par zaudējumu atlīdzību)

20

2005/C 205/35

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 15. jūnijā lietā T-7/04 Shaker di L. Laudato & C. Sas pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Kopienas preču zīme — Grafiskas preču zīmes “Limoncello della Costiera Amalfitana shaker” reģistrācijas pieteikums — Agrāka valsts vārdiska preču zīme “LIMONCHELO” — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

20

2005/C 205/36

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 22. jūnijā lietā T-19/04 Metso Paper Automation Oy pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi)(ITSB) (Kopienas preču zīme — Vārdiska preču zīme “PAPERLAB” — Absolūts atteikuma pamatojums — Regulas (EK) Nr. 40/94 7. panta 1. punkta c) apakšpunkts — Aprakstošs apzīmējums)

20

2005/C 205/37

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 22. jūnijā lietā T-34/04 Plus Warenhandelsgesellschaft mbH pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Kopienas preču zīme — Kopienas grafiskas preču zīmes, kas ietver vārdus “Turkish Power”, reģistrācijas pieteikums — Agrāka vārdiska preču zīme “POWER” — Iebildumu process — Potenciāla sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

21

2005/C 205/38

Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 15. jūnijā lietā T-186/04 Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes “SPAFORM” reģistrācijas pieteikums — Agrākas vārdiskas preču zīmes “SPA” un “SPA THERMES” — Daļējs iebildumu noraidījums — Regulas Nr. 2868/95 (EK) 18. noteikuma 1. punkts)

21

2005/C 205/39

Pirmās instances tiesas rīkojums 2005. gada 2. jūnijā lietā T-326/03 Hippocrate Vounakis pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Paaugstināšana — Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkts — Iepriekšēja administratīva sūdzība — Termiņi — Sabiedriskās kārtības raksturs — Nepieņemamība)

22

2005/C 205/40

Pirmās instances tiesas rīkojums 2005. gada 25. maijā lietā T-330/04 Jörg-Michael Fetzer pret Eiropas Parlamentu (Procesa jautājumi — Iebildumi par nepieņemamību — Prasības iesniegšanai paredzētā termiņa izbeigšanās — Acīmredzama nepieņemamība)

22

2005/C 205/41

Pirmās instances tiesas rīkojums 2005. gada 26. maijā lietā T-377/04 Bart Nijs pret Eiropas Kopienu Revīzijas Palātu (Ierēdņi — Paaugstināšana amatā 2003. gadā — Lēmums par nepaaugstināšanu amatā — Prasība atcelt tiesību aktu — Iepriekšēja administratīva sūdzība — Priekšmeta un cēloņa identiskums — Sūdzības iesniegšanas termiņš — Acīmredzama nepieņemamība)

22

2005/C 205/42

Pirmās instances tiesas rīkojums 2005. gada 27. maijā lietā T-485/04 Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) pret Eiropas Kopienu Komisiju (Nepieņemamība — Nepublicētie un nepaziņotie akti — Ieinteresētās personas pienākums prasīt kopiju pieņemamā termiņā — Novēlota prasība)

23

2005/C 205/43

Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja rīkojums 2005. gada 2. jūnijā lietā T-125/05 R Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden pret Eiropas Kopienu Komisiju (Iepirkumu procedūra — Pagaidu noregulējuma tiesvedība — Steidzamība — Trūkums)

23

2005/C 205/44

Lieta T-214/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Hippocrate Vounakis iesniedza 2005. gada 27. maijā

23

2005/C 205/45

Lieta T-215/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Marie-Yolande Beau iesniedza 2005. gada 27. maijā

24

2005/C 205/46

Lieta T-217/05: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Marker Völkl International GmbH iesniedza 2005. gada 3. jūnijā

25

2005/C 205/47

Lieta T-219/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisija, ko Marta Andreasen iesniedza 2005. gada 6. jūnijā

25

2005/C 205/48

Lieta T-220/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Kurt Jacobs iesniedza 2005. gada 7. jūnijā

26

2005/C 205/49

Lieta T-224/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Oliver Chassagne iesniedza 2005. gada 10. jūnijā

27

2005/C 205/50

Lieta T-225/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Guido Strack iesniedza 2005. gada 17. jūnijā

28

2005/C 205/51

Lieta T-226/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Tiesu, ko Dimitra Lantzoni iesniedza 2005. gada 14. jūnijā

28

2005/C 205/52

Lieta T-227/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Vesselina Ranguelova iesniedza 2005. gada 13. jūnijā

29

2005/C 205/53

Lieta T-229/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko AEPI A.E. iesniedza 2005. gada 15. jūnijā

29

2005/C 205/54

Lieta T-230/05: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Golf USA Inc. iesniedza 2005. gada 24. jūnijā

30

2005/C 205/55

Lieta T-231/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko sabiedrība Corsica Ferries France iesniedza 2005. gada 15. jūnijā

30

2005/C 205/56

Lieta T-234/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Gerrit Bethuyne un četras citas personas iesniedza 2005. gada 13. jūnijā

31

2005/C 205/57

Lieta T-235/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Tiesu, ko Jan Siffert iesniedza 2005. gada 20. jūnijā

31

2005/C 205/58

Lieta T-236/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Willem Aldershoff iesniedza 2005. gada 17. jūnijā

32

2005/C 205/59

Lieta T-237/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko izdevniecība Odile Jacob SAS iesniedza 2005. gada 17. jūnijā

32

2005/C 205/60

Lieta T-239/05: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko The Black & Decker Corporation iesniedza 2005. gada 1. jūlijā

33

2005/C 205/61

Lieta T-240/05: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko The Black & Decker Corporation iesniedza 2005. gada 1. jūlijā

34

2005/C 205/62

Lieta T-241/05: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko The Procter & Gamble Company iesniedza 2005. gada 29. jūnijā

35

2005/C 205/63

Lieta T-242/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko AEPI A.E. iesniedza 2005. gada 27. jūnijā

35

2005/C 205/64

Lieta T-243/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Grieķijas Republika iesniedza 2005. gada 30. jūnijā

36

2005/C 205/65

Lieta T-244/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Gibtelecom Limited iesniedza 2005. gada 1. jūlijā

37

III   Paziņojumi

2005/C 205/66

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 193, 6.8.2005 .

38

LV