C:2005:083:FULL

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C:2005:083:FULL - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2005:083:FULL

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, C 83, 2005. gada 05. aprīlis

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

		ISSN 1725-5201
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 83

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	48. sējums 2005. gada 5. aprīlis

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	I Informācija
	Komisija
2005/C 083/1	Euro maiņas kurss	1

2005/C 083/2	Francijas sabiedrisko pakalpojumu saistību noteikšana un šo saistību izmaiņas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Gviānā ( 1 )	2

2005/C 083/3	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	6


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ

I Informācija

Komisija

5.4.2005

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/1

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 4. aprīlis

(2005/C 83/01)

1 euro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,2883
JPY	ItipclflclS 16113.	139,18
DKK	Dānijas krona	7,4502
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,68700
SEK	Zviedrijas krona	9,1818
CHF	Šveices franks	1,5535
ISK	Islandes krona	78,43
NOK	Norvēģijas krona	8,1980
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9441
CYP	Kipras mārciņa	0,5846
CZK	Čehijas krona	30,020
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	247,36
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6961
MTL	Maltas lira	0,4302
PLN	Polijas zlots	4,1113
ROL	Rumānijas leja	36 498
SIT	Slovēnijas tolērs	239,68
SKK	Slovākijas krona	38,885
TRY	Turcijas lira	1,7564
AUD	Austrālijas dolārs	1,6777
CAD	Kanādas dolārs	1,5691
HKD	Hongkongas dolārs	10,0480
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,8214
SGD	Singapūras dolārs	2,1456
KRW	Dienvidkorejas vons	1 305,60
ZAR	Dienvidāfrikas rands	7,9968
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	10,6626
HRK	Horvātijas kuna	7,4250
IDR	Indonēzijas rūpija	12 219,53
MYR	Malaizijas ringits	4,895
PHP	Filipīnu peso	70,631
RUB	Krievijas rublis	35,9380
THB	Taizemes bats	50,939

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

5.4.2005

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/2

Francijas sabiedrisko pakalpojumu saistību noteikšana un šo saistību izmaiņas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Gviānā

(2005/C 83/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Francija ir nolēmusi noteikt sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Grand Santi – Saint-Laurent – Cayenne no 2005. gada 1. jūnija, un mainīt no šā paša datuma uzliktās sabiedrisko pakalpojumu saistības, par kurām publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 254, 1992. gada 13. septembrī saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā starp Maripasoula, Saint-Georges de l'Oyapock un Saül, no vienas puses, un Cayenne, no otras puses.

Sabiedrisko pakalpojumu jaunās saistības ir šādas:

2.1.

Minimālais lidojumu biežums

Pakalpojumi jānodrošina visu gadu:

starp Cayenne un Maripasoula,

veicot dienā vismaz divus lidojumus turp un atpakaļ;

starp Cayenne un Saül,

veicot dienā vismaz vienu lidojumuu turp un atpakaļ;

starp Cayenne un Saint-Georges-de-l'Oyapock

pirmdienās, trešdienās, piektdienās un svētdienās, veicot dienā vismaz vienu lidojumu turp un atpakaļ;

starp Cayenne un Grand-Santi ar nosēšanos Saint-Laurent du Maroni,

veicot dienā vismaz vienu lidojumu turp un atpakaļ.

2.2.

Tilpība

Lai apmierinātu pieprasījumu pēc pārvadājumiem, katram no četriem maršrutiem jānodrošina minimālā tilpība. Jebkurā gadījumā tā nevar būt mazāka par:

starp Cayenne un Maripasoula,

—	33 000 sēdvietām gadā

—	440 tonnām kravas gadā

starp Cayenne un Saül,

—	8 000 sēdvietām gadā

—	100 tonnām kravas gadā

starp Cayenne un Saint-Georges-de-l'Oyapock,

—	5 000 sēdvietām gadā

starp Cayenne un Saint-Laurent-du-Maroni, no vienas puses, Grand-Santi, no otras puses

—	8 000 sēdvietām gadā

—	300 tonnām kravas gadā

Attiecībā uz pasažieru sēdvietu skaitu, iepriekš minētajos skaitļos norādīta sēdvietu kopsumma abos virzienos, bet attiecībā uz kravas apjomu, minētie skaitļi attiecas vienīgi uz kravu, ko transportē no Cayenne vai Saint-Laurent-du-Maroni; iepriekš minētajā kravas apjomā nav iekļauta līdzvedamā bagāža.

2.3.

Pasažieru pārvadāšanas cenas

Visiem lidojumiem jāpiedāvā “pamata” cena un cena “ar atlaidi” bez tilpības ierobežojumiem. Cenu “ar atlaidi” piemēro pasažieriem, kuriem ir uzturēšanās atļauja, kas apliecina, ka attiecīgs pasažieris vismaz sešus mēnešus un vienu dienu gadā uzturas Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock vai Grand-Santi komūnā, un kuri lūdz atlaidi lidojumiem uz šo komūnu vai/un no tās.

Šīs cenas nedrīkst pārsniegt šādas summas:

Maršruts	“Pamata” cena bez nodokļiem viena virziena biļetei	Cena “ar atlaidi” bez nodokļiem viena virziena biļetei
Cayenne – Maripasoula	58,20 €	35,75 €
Cayenne – Saül	42,60 €	26,20 €
Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock	42,60 €	26,20 €
Cayenne – Grand-Santi	58,20 €	35,75 €
Grand-Santi – Saint-Laurent-du-Maroni	42,60 €	26,20 €

Šīs ir cenas, ko norāda lidmašīnas biļetēs, un tajās nav iekļauti valsts, pašvaldību un lidostu nodokļi un nodevas per capita.

2.4.

Kravas pārvadāšanas cenas

Kravas pārvadāšanas izmaksas (euro par kilogramu) atkarībā no produkta kategorijas nedrīkst pārsniegt turpmāk tabulā norādītās vērtības.

	Pārtikas produktu krava		Parastā krava	Līdzvedamā bagāža	Lauksaimniecības pārtikas produktu krava, ko transportē no attiecīgajām komūnām
	Pirmās nepieciešamības produkti	Parastās preces	Parastā krava	Līdzvedamā bagāža
Cayenne – Maripasoula	0,67 €	0,84 €	0,97 €	1,49 €	0,42 €
Cayenne – Saül	0,48 €	0,61 €	0,76 €	1,22 €	0,30 €
Cayenne – Grand-Santi	0,67 €	0,84 €	0,97 €	1,49 €	0,42 €
Grand-Santi – Saint-Laurent-du-Maroni	0,48 €	0,61 €	0,76 €	1,22 €	0,30 €

Pirmās nepieciešamības pārtikas produkti ir uzskaitīti pielikumā pievienotajā sarakstā, ko valsts dienesti izmanto kā ekonomisko datu vispārīga rakstura dokumentu.

Minētās maksimālās cenas var tikt pārskatītas ik gadu, pamatojoties uz mazumtirdzniecības cenu indeksa izmaiņām 12 mēnešos. Gaisa pārvadātājiem, kas darbojas attiecīgajā maršrutā, jaunās cenas tiks paziņotas ar vēstuli deviņdesmit dienas pirms to spēkā stāšanās.

2.5.	Pakalpojumu kvalitāte Gaisa pārvadātajam jānodrošina saldēšanas iekārtas ātri sasaldētu, saldētu un atdzesētu produktu uzglabāšanai.

2.6.

Pakalpojumu nepārtrauktība

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti uz gaisa pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no lidojumu paredzētā skaita gadā.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu katram gaisa pārvadātājam, kas vēlas darboties kādā no šiem maršrutiem, jādod garantija, ka tas darbosies attiecīgajā maršrutā divpadsmit mēnešus pēc kārtas.

Gaisa pārvadātājam sešus mēnešus iepriekš jāinformē par pakalpojumu pārtraukšanu.

Kopienas pārvadātājus informē, ka gadījumā, ja gaisa satiksmes pakalpojumi tiek nodrošināti, neievērojot iepriekšminētās sabiedriskā pakalpojuma saistības, var tikt piemērots administratīvs un/vai krimināls sods.

PIELIKUMS

PIRMĀS NEPIECIEŠAMĪBAS PRODUKTI

AUGSTĀKĀ LABUMA KVIEŠU MILTI

AUGSTĀKĀ LABUMA MAKARONI

APSTRĀDĀTI RĪSI

NEAPSTRĀDĀTI RĪSI

KVIEŠU RUPJĀ MALUMA MILTI

KALTĒTI DĀRZEŅI (VISI)

DĀRZEŅU KONSERVI

GAĻAS KONSERVI

ZIVJU KONSERVI

IEPRIEKŠ SAGATAVOTI ĒDIENI KONSERVOS

KALTĒTAS UN KŪPINĀTAS ZIVIS

SĀLĪTA GAĻA

CUKURS

SMALKAIS SĀLS

RUPJAIS SĀLS

ŠOKOLĀDES TĀFELĪTES

KAKAO BEZ CUKURA

IEVĀRĪJUMI

ŪDENS PUDELĒS

PIENS AR ILGU UZGLABĀŠANAS TERMIŅU

SAUSAIS PIENS

SVIESTS

MARGARĪNS

EĻĻA

SALDĒTA GAĻA UN ZIVIS

5.4.2005

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 83/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 83/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 23. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Pirelli C. Real Estate S.p.A (“PRE”, Itālija), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. (“DBRE”, Kaimanu salas) un Investitori Associati SGR S.p.A. (“IA SGR”, Itālija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu La Rinascente S.p.A. (“La Rinascente”, Itālija), iegādājoties tā akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—	PRE: nekustamo īpašumu pakalpojumi un ieguldījumi,

—	DBRE: slēgtais nekustamo īpašumu ieguldījumu fonds,

—	IA SGR: līdzekļu pārvaldīšanas pakalpojumi,

—	La Rinascente: apģērbu un piederumu izplatīšanas mazumtirdzniecība, kā arī mājsaimniecībai paredzēti produkti un preču sortiments.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs:. (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atzīmi COMP/M.3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2) Pieejams Konkurences ģenerāldirektoāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

Top

Choose the experimental features you want to try