EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Tajā ir izklāstītas līguma standartklauzulas, kuras var izmantot datu pārziņi* (nosūtītāji) Eiropas Savienībā, kas pārsūta personas datus* datu apstrādātājiem* (saņēmējiem) ārpus ES vai EEZ, lai nodrošinātu atbilstošus datu aizsardzības tiesiskās aizsardzības līdzekļus un līdz ar to ievērotu ES datu aizsardzības tiesību aktu noteikumus (Vispārīgā datu aizsardzības regula – Regula (ES) 2016/679 – skatiet kopsavilkumu).
Līguma standartklauzulas ir izklāstītas lēmuma pielikumā, kā norādīts tālāk. Līguma standartklauzulas ir attiecināmas tikai uz datu aizsardzību, un puses var tās iekļaut plašākā līgumā vai papildināt ar citām klauzulām vai papildu tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, norādot, ka tie nav tieši vai netieši pretrunā ar šajā lēmumā pieņemtajām līguma standartklauzulām.
1. klauzula. Definīcijas
Šajā klauzulā ir noteiktas līguma standartklauzulu galveno jēdzienu definīcijas.
2. klauzula. Sīkas ziņas par pārsūtīšanu
Pusēm līguma standartklauzulu papildinājumā ir jānorāda sīkas ziņas par pārsūtīšanu, tostarp datu nosūtītāja un saņēmēja atbilstošās darbības, pārsūtīto personas datu kategorijas un apstrādes darbības, kādas tiks veiktas ar personas datiem pēc pārsūtīšanas.
3. klauzula. Ieinteresētās trešās personas klauzula
Ar šo klauzulu datu subjekts kā ieinteresētā trešā persona var piemērot pret datu nosūtītāju, datu saņēmēju vai apakšapstrādātāju vairākas klauzulas. Turklāt šajā klauzulā ir norādīts, ka personas neiebilst pret datu subjektu, kuru pārstāv asociācija vai cita iestāde, ja tas ir atļauts valsts tiesību aktos.
4. klauzula. Datu nosūtītāja pienākumi
Šajā klauzulā ir izklāstītas datu nosūtītāja līgumsaistības, kas piekrīt un garantē:
5. klauzula. Datu saņēmēja pienākumi
Šajā klauzulā ir izklāstītas datu saņēmēja līgumsaistības, kas piekrīt un garantē:
6. klauzula. Atbildība
Saskaņā ar klauzulām puses vienojas, ka datu subjektam, kam nodarīts kaitējums jebkādu saistību pārkāpumu rezultātā, ir tiesības saņemt no datu nosūtītāja kompensāciju par nodarīto kaitējumu.
7. klauzula. Starpniecība un jurisdikcija
Datu saņēmējs piekrīt, ka gadījumā, ja datu subjekts attiecībā uz to piemēro ieinteresētās trešās personas tiesības un/vai saskaņā ar klauzulām pieprasa kompensāciju par kaitējumu, datu saņēmējs pieņems datu subjekta lēmumu un strīda izšķiršanai izmantos neatkarīgas personas vai tās ES dalībvalsts tiesas, kurā datu nosūtītājs ir reģistrēts (ar tiesībām meklēt tiesisko aizsardzību saskaņā ar citiem valsts vai starptautiskajiem tiesību aktiem).
8. klauzula. Sadarbība ar uzraudzības iestādēm
Ar šo klauzulu tiek regulēta sadarbība ar kompetento uzraudzības iestādi, norādot, ka:
9. klauzula. Piemērojamie tiesību akti
Klauzulas reglamentē tās ES dalībvalsts tiesību akti, kurā datu nosūtītājs ir reģistrēts.
10. klauzula. Izmaiņas līgumā
Puses nedrīkst mainīt, grozīt klauzulas vai rīkoties pretrunā ar tām.
11. klauzula. Apakšapstrāde
Uz apakšapstrādi attiecināmos noteikumus reglamentē tās ES dalībvalsts tiesību akti, kurā datu nosūtītājs ir reģistrēts.
12. klauzula. Pienākumi pēc personas datu apstrādes pakalpojumu izbeigšanas
Ar šo klauzulu regulē pušu pienākumus pēc datu apstrādes pakalpojumu izbeigšanas. It īpaši puses vienojas, ka, izbeidzot personas datu apstrādes pakalpojumu sniegšanu, datu saņēmējs un apakšapstrādātājs atdod (vai pēc pieprasījuma iznīcina) visus pārsūtītos personas datus, ja vien tiesību akti neliedz to darīt.
Tas ir piemērojams kopš 2010. gada 15. maija.
Komisijas Lēmums 2010/87/ES (2010. gada 5. februāris) par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu pārsūtīšanu trešās valstīs reģistrētiem apstrādātājiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (OV L 39, 12.2.2010., 5.–18. lpp.)
Lēmuma 2010/87/ES turpmākie grozījumi ir iekļauti pamattekstā. Šai konsolidētajai versijai ir tikai dokumentāla vērtība.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (OV L 119, 4.5.2016., 1.–88. lpp.)
Skatīt konsolidēto versiju.
Komisijas Lēmums 2004/915/EK (2004. gada 27. decembris), ar ko groza Lēmumu 2001/497/EK attiecībā uz alternatīvu līguma standartklauzulu ieviešanu personas datu nosūtīšanai trešām valstīm (OV L 385, 29.12.2004., 74.–84. lpp.)
Komisijas Lēmums 2001/497/EK (2001. gada 15. jūnijs) par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu nosūtīšanu trešām valstīm saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK (OV L 181, 4.7.2001., 19.–31. lpp.)
Skatīt konsolidēto versiju.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 23.11.1995., 31.–50. lpp.)
Skatīt konsolidēto versiju.
Pēdējo reizi atjaunots: 07.10.2020