16.12.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/4

1)

Vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1) (turpmāk tekstā — “Direktīva 2004/17/EK”) ir interpretējama tādējādi, ka līgumslēdzējs, kas darbojas kādā no šīs direktīvas 3. pantā minētajām nozarēm, arī attiecībā uz blakus darbību, kas veikta konkurences ietvaros, ir ietverams šīs direktīvas piemērojamības jomā?

2)

Gadījumā, ja tas attiecas tikai uz līgumslēdzējām iestādēm — vai tāds uzņēmums kā Fernwärme Wien Ges.m.b.H. kvalificējams kā publisko tiesību subjekts Direktīvas 2004/17/EK vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvas 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu [publisko būvdarbu līgumu], piegādes valsts līgumu [publisko piegādes līgumu] un pakalpojumu valsts līgumu [publisko pakalpojumu līgumu] slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2) (turpmāk tekstā — “Direktīva 2004/18/EK”) izpratnē, ja tas noteiktā apgabalā siltumapgādes pakalpojumus sniedz bez īstas konkurences, vai arī jāņem vērā telpu apkures tirgus, kas ietver arī tādus enerģijas avotus kā gāze, nafta, ogles utt.?

3)

Vai konkurences ietvaros kādas sabiedrības veikta darbība, kura darbojas arī ārpus ražošanas nozares, ir ietverama Direktīvas 2004/17/EK vai Direktīvas 2004/18/EK piemērojamības jomā, ja ar tādu iedarbīgu pasākumu veikšanu kā, piemēram, bilances un grāmatvedības nodalīšanu, var izslēgt konkurences ietvaros veikto darbību šķērsfinansēšanu?